Sabundan Sıvı Çamaşır Deterjanı Yapımı

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «EL SABUNU»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин el sabunuв контексте приведенных ниже новостных статей.

Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English,1 TR Türkçe,13 CIS Русский,25 GB Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Description of the washing machine, 4-5 UK Українська,37 Control panel Display Running a wash cycle, 6 Wash cycles and options, 7 Table of wash cycles Wash options Detergents and laundry, 8 IWE 71082 S Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Load balancing system Precautions and tips, 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting, 11 Service, 12 1 Installation GB ! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features. ! Read these instructions carefully: they contain vital infor- Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine. mation relating to the safe installation and operation of the appliance. Connecting the electricity and water supplies Unpacking and levelling Connecting the water inlet hose Unpacking 1. Remove the washing machine from its packaging. 2. Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process. 3. Remove the 4 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure). 4. Close off the holes using the plastic plugs provided. 5. Keep all the parts in a safe place: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location. ! Packaging materials should not be used as toys for children. 2. Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance, which is situated on the top right-hand side of the rear part of the appliance (see figure). 3. Make sure that the hose is not folded over or bent. ! The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table (see next page). Levelling 1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or anything else. 2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2°. 2 1. Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tap using a 3/4 gas threaded connection (see figure). Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear. ! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised shop or an authorised technician. ! Never use second-hand hoses. ! Use the ones supplied with the machine. ! Do not use extension cords or multiple sockets. Connecting the drain hose 65 - 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor; GB ! The cable should not be bent or compressed. ! The power supply cable must only be replaced by authorised technicians. Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected. The first wash cycle alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater. Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the wash cycle 2. ! We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length. Technical data Model IWE 71082 S Dimensions width 59.5 cm height 85 cm depth 53,5 cm Capacity from 1 to 7 kg Electrical please refer to the technical data plate fixed to the machine Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that: • the socket is earthed and complies with all applicable laws; connections • the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite); • the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table (see opposite); • the socket is compatible with the plug of the washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug. ! The washing machine must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions. ! When the washing machine has been installed, the elec- Water connection maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 52 litres Spin speed up to 1000 rotations per minute Test Programmes according to Programme 2: temperature 60°C and 40°C 2010/1061 This appliance conforms to the following EC Directives: - 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) - 2002/96/EC - 2006/95/EC Low Voltage) tricity socket must be within easy reach. 3 Description of the washing machine GB Control panel TEMPERATURE ON/OFF Button button OPTION buttons with indicator lights START/PAUSE button with indicator light DISPLAY Detergent dispenser drawer WASH CYCLE SPIN SPEED Button DELAYED START Button knob Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see “Detergents and laundry”). ON/OFF button : press this briefly to switch the machine on or off. The START/PAUSE indicator light, which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on. To switch off the washing machine during the wash cycle, press and hold the button for approximately 3 seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off. If the machine is switched off during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled. WASH CYCLE knob: used to set the desired wash cycle (see “Table of wash cycles”). OPTION buttons with indicator light: used to select the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit. SPIN button : press to reduce or completely exclude the spin cycle - the value is indicated on the display. TEMPERATURE button : press to decrease or completely exclude the temperature: the value will be shown on the display. DELAYED START button : press to set a delayed start time for the selected wash cycle. The delay time will be shown on the display. 4 START/PAUSE button with indicator light: when the green indicator light flashes slowly, press the button to start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will flash in an orange colour. If the symbol is not illuminated, the door may be opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again. Standby mode This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again. Display GB B A C The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information. The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAY START option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear. Pressing the relative button, the machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle. The “programme phases” relative to the selected programme and the “programme phase” of the running programme appear in section B: Wash Rinse Spin Drain The icons corresponding to “temperature” , “Programmed start” and “spin” If the symbol lights up, the display will visualise the set “temperature” value. When a “delayed start” has been set, the symbol lights up. If the symbol lights up, the display will visualise the set “spin” value. appear in section C from top to bottom: Door locked symbol The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door. To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened. 5 Running a wash cycle GB 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page. 3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in “Detergents and laundry”. 4. CLOSE THE DOOR. 5. SELECT THE WASH CYCLE. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme; a temperature and spin speed is set for each wash cycle; these may be adjusted. The duration of the cycle will appear on the display. 6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons: Modifying the temperature and/or spin speed. The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle. The temperature can be decreased by pressing the button, until the cold wash “OFF” setting is reached. The spin speed may be progressively reduced by pressing the button, until it is completely excluded (the “OFF” setting). If these buttons are pressed again, the maximum values are restored. Setting a delayed start. To set a delayed start for the selected programme, press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached. When this option is enabled, the symbol lights up on the display. To remove the delayed start option press the button until the text “OFF” appears on the display. settings. Modifying the cycle • Press the button to enable the option; the indicator light corresponding to the button will switch on. • Press the button again to disable the option; the indicator light will switch off. ! If the selected option is not compatible with the programmed wash cycle, the indicator light will flash and the option will not be activated. ! If the selected option is not compatible with another option which has been selected previously, the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated; the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit. 6 ! The options may affect the recommended load value and/or the duration of the cycle. 7. START THE PROGRAMME. Press the START/ PAUSE button. The corresponding indicator light will become green, remaining lit in a fixed manner, and the door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will be on). To change a wash cycle while it is in progress, pause the washing machine using the START/PAUSE button (the START/PAUSE indicator light will flash slowly in an orange colour); then select the desired cycle and press the START/PAUSE button again. To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted. 8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be indicated by the text “END” on the display; when the DOOR LOCKED symbol switches off the door may be opened. Open the door, unload the laundry and switch off the machine. ! If you wish to cancel a cycle which has already begun, press and hold the button. The cycle will be stopped and the machine will switch off. Wash cycles and options Wash cycles Table of wash cycles GB Detergents Description of the wash cycle Max. load (kg) Max. Max. Cycle temp. speed duration (°C) (rpm) Prewash Wash Fabric Normal Eco softener Time Daily 90° 1000    7 - 2 Cotton: heavily soiled whites. 90° 1000 -   7 - 2 Cotton (1-2): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1000 -   7 - 2 Cotton (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1000 -   7 - 3 Cotton: heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1000 -   7 3,5 4 Coloured Cottons (3): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1000 -   7 3,5 5 Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60° 800 -   3 2 5 Synthetics (4): heavily soiled resistant colours. 40° 800 -   3 2 40° 800 -   1,5 - Special 6 Wool: for wool, cashmere, etc. 7 Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie. 30° 0 -   1 - 8 Jeans 40° 800 -   3 - 30° 800 -   1,5 - 30° 400 -  - 2 - 9 Express: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand). 10 Outwear Sport 11 Sport Intensive 30° 600 -   3 - 12 Sport Light 30° 600 -   3 - 13 Sport Shoes 30° 600 -   Max. 2 pairs - Rinse - 1000 - -  7 - Spin - 1000 - - - 7 - Drain - 0 - - - 7 - The duration of the wash cycles can be checked on the display. 1 Cotton with prewash: extremely soiled whites. Partial wash cycles The cycle duration indicated on the display or instruction manual is an estimate based on standard conditions. The actual duration may vary in relation to several factors, such as the temperature and pressure of the incoming water, ambient temperature, amount of detergent, load quantity and type, load balancing and any additional options selected. For all Test Institutes: 1) Test wash cycle in compliance with regulation 2010/1061: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C and 40°C. 2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C. 3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C. 4) Synthetic program along: set wash cycle 5 with a temperature of 40°C. Wash options Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics (refer to the “Table of wash cycles”). “ ” enables you to wash in less time thereby saving water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity. ! It cannot be used with the 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , programmes. The function saves energy by not heating the water used to wash your laundry - an advantage both to the environment and to your energy bill. Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle. For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent. ! It cannot be used with the 1, 6, 7, 9, 11, 12, 13, , , programmes. Extra rinse By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin. ! It cannot be used in conjunction with the 9, , programmes. Easy iron By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum; the indicator lights for the EASY IRON and START/PAUSE options will flash (the first one green, the second orange). To end the cycle, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button. For the 7,10 wash cycles, the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash and the RINSE phase will remain lit in a fixed manner. To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button. ! It cannot be used with the 6, 9, 11, 12, 13, , programmes. 7 Detergents and laundry GB Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution. ! Do not use hand washing detergents because these create too much foam. 1 2 3 Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive, as follows. compartment 1: Pre-wash detergent (powder) compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid) Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle. compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.) The fabric softener should not overflow the grid. Preparing the laundry • Divide the laundry according to: - the type of fabric/the symbol on the label - the colours: separate coloured garments from whites. • Empty all garment pockets and check the buttons. • Do not exceed the listed values, which refer to the weight of the laundry when dry: Durable fabrics: max. 7 kg Synthetic fabrics: max. 3 kg Delicate fabrics: max. 2 kg Wool: max. 1,5 kg Silk: max. 1 kg How much does your laundry weigh? 1 sheet 400-500 g 1 pillow case 150-200 g 1 tablecloth 400-500 g 1 bathrobe 900-1200 g 1 towel 150-250 g Special wash cycles Wool: All wool garments can be washed using programme 6, even those carrying the “hand-wash only” label. For best results, use special detergents and do not exceed 1,5 kg of laundry. Silk: use special wash cycle 7 to wash all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes. 8 Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Use wash cycle 7. Jeans: Turn garments inside-out before washing and use a liquid detergent. Use programme 8. Express: this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (9 at 30°C), it is possible to wash different fabrics together (except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5 kg. Outwear (wash cycle 10): is studied for washing waterrepellent fabrics and winter jackets (e.g. Gore-Tex, polyester, nylon); for best results, use a liquid detergent and dosage suitable for a half-load; pre-treat necks, cuffs and stains if necessary; do not use softeners or detergents containing softeners. Stuffed duvets cannot be washed with this programme. Sport Intensive (wash cycle 11): is for washing heavily soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”. Sport Light (wash cycle 12): is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”. We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half-load. Sport Shoes (wash cycle 13): is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously. Load balancing system Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load. Precautions and tips ! This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. General safety • This appliance was designed for domestic use only. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet. • Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull. • Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation. • Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance. GB Opening the porthole door manually In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut, and if you wish to remove the laundry, proceed as follows: 1. remove the plug from the electrical socket. 2. make sure the water level inside the machine is lower than the door opening; if it is not, remove excess water using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated in the figure. 3. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure). • Never force the porthole door. This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening. • If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself. • Always keep children well away from the appliance while it is operating. • The door can become quite hot during the wash cycle. • If the appliance has to be moved, work in a group of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy. • Before loading laundry into the washing machine, make sure the drum is empty. Disposal • Disposing of the packaging materials: observe local regulations so that the packaging may be re-used. • The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. 4. pull outwards using the tab as indicated in the figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull downwards and open the door at the same time. 5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance. 9 Care and maintenance GB Cutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks. • Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work. 2. unscrew the lid by rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal; Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives. 3. clean the inside thoroughly; 4. screw the lid back on; 5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance. Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently. Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open. ! Never use second-hand hoses. Caring for the door and drum of your appliance • Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming. Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the prechamber which protects the pump, situated in its bottom part. ! Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance. To access the pre-chamber: 1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure); 10 Troubleshooting Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. GB Problem: Possible causes / Solutions: The washing machine does not switch on. • The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact. • There is no power in the house. The wash cycle does not start. • • • • • The washing machine door is not closed properly. The ON/OFF button has not been pressed. The START/PAUSE button has not been pressed. The water tap has not been opened. A delayed start has been set (see “Running a wash cycle”). The washing machine does not take in water (“H2O” will flash on the display). • • • • • • The water inlet hose is not connected to the tap. The hose is bent. The water tap has not been opened. There is no water supply in the house. The pressure is too low. The START/PAUSE button has not been pressed. The washing machine continuously takes in and drains water. • The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor (see “Installation”). • The free end of the hose is under water (see “Installation”). • The wall drainage system is not fitted with a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience. The washing machine does not drain or spin. • The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain phase to be started manually. • The “Easy iron” option has been activated: To complete the wash cycle, press the START/PAUSE button (see “Wash cycles and options”). • The drain hose is bent (see “Installation”). • The drainage duct is clogged. The washing machine vibrates a lot • The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”). during the spin cycle. • The washing machine is not level (see “Installation”). • The washing machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”). The washing machine leaks. • The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”). • The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care and maintenance”). • The drain hose is not fixed properly (see “Installation”). The “option” indicator lights and the “start/pause” indicator light flash and an error code appears on the display (e.g.: F-01, F-..). • Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical Assistance Service. There is too much foam. • The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text “for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like). • Too much detergent was used. 11 Service GB Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate. ! Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N). This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door. 12 Kullanma Kılavuzu ÇAMAŞIR MAKİNESİ İçindekiler TR Türkçe TR Montaj, 14-15 Ambalajın çıkartılması ve seviye ayarı getirilmesi Su ve elektrik bağlantıları İlk yıkama Teknik veriler Çamaşır makinesinin tanımı, 16-17 Kontrol paneli Ekran Bir yıkama devri nasıl yapılır, 18 Programlar ve işlevler, 19 Program tablosu Yıkama işlevleri IWE 71082 S Deterjan ve çamaşır, 20 Deterjan haznesi Çamaşırın hazırlanması Özel programlar Yük dengeleme sistemi Önlemler ve öneriler, 21 Genel güvenlik uyarıları Atıkların tasfiye edilmesi Cam kapağın açılması Bakım ve özen, 22 Su ve elektrik kesilmesi Çamaşır makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bakımı Pompanın temizlenmesi Su besleme hortumunun kontrol edilmesi Arızalar ve onarımlar, 23 Teknik Servis, 24 13 Montaj TR ! Bu kitapçığı gerektiği her an danışabilmeniz için özenle saklayınız. Çamaşır makinesinin satılması, devri veya nakli durumlarında da, yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kılavuz makineyle beraber saklanmalıdır. ! Talimatları dikkatlice okuyunuz; montaj, kullanım ve güvenliğe ilişkin önemli bilgiler içermektedir. Ambalajın çıkartılması ve aynı seviyeye getirilmesi Sağlıklı bir dengeleme, çamaşır makinesine sağlam bir duruş kazandıracağı gibi, çalışması esnasındaki sarsıntı, gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir. Zeminde moket veya halı olması halinde, ayarı makinenin altında havalandırma olabilecek şekilde yapınız . Su ve elektrik bağlantıları Su besleme hortumunun takılması 1. Tedarik borusunu 3/4 gaz vidali baglanti kullanarak bir soguk su musluguna baglayin (bkz. şekil). Bağlantı öncesinde berrak su gelene kadar suyu akıtınız. Ambalajdan çıkartılması 1. Çamaşır makinesinin ambalajdan çıkartılması. 2. Çamaşır makinesinin taşıma esnasında hasar görmemiş olduğunu kontrol ediniz. Hasar görmüş ise monte etmeyiniz. Satıcıya başvurunuz. 3. Taşıma sırasında arka tarafta bulunan 4 adet koruyucu vidayı ve ara parçasıyla birlikte buradaki lastiği de çıkartınız (bakınız şekil). 4. Delikleri ambalajda bulacağınız plastik kapaklarla kapayınız. 5. Tüm parçaları muhafaza ediniz: çamaşır makinesinin nakli gerektiği takdirde takılmaları gerekmektedir. 2. Besleme hortumunu arka kısımda üst sağ köşedeki su girişine vidalayarak çamaşır makinesine takınız (bkz. şekil). ! Ambalajlar çocuk oyuncağı değildir. 3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasına dikkat ediniz. Cihazın aynı seviyeye getirilmesi ! Musluğun su basıncının Teknik Veriler tabelasında 1. çamaşır makinesini düz ve sert bir zemine yerleştiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayınız. ! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir satıcı 2. Yerleştirilecek zemin tam düz değilse çamaşır makinesinin vidalı ön ayaklarını sıkarak veya gevşeterek dengeyi sağlayınız (bkz. şekil); eğim açısı, makinenin üst tezgahına göre 2° den fazla olmamalıdır. 14 belirtildiği gibi olması gerekir (bkz. yan sayfa). mağaza veya teknisyene başvurunuz. ! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum kullanmayınız. ! Makine ile birlikte verilen hortumları kullanınız. Tahliye hortumunun takılması 65 - 100 cm ! Beslenme kablosunun yalnızca yetkili teknisyenler Tahliye hortumunu, katlanmasını önleyerek, zemindeki veya yerden 65 ile 100 cm yükseklik arasındaki bir duvar tahliyesine takınız TR tarafından değiştirilmelidir. Dikkat! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir. İlk yıkama Montajdan sonra, çamaşır koymaksızın deterjanla 2. programı ayarlayarak yıkama yapınız. veya mevcut olan kılavuzu çeşmeye bağlayarak lavabo ya da küvet kenarına yaslayınız (bkz. şekil). Tahliye hortumunun serbest ucunun suya girmemesi gerekir. ! Tahliye hortumu için ilave uzatma kullanılmaması tavsiye olunur; aksi mümkün değilse, uzatma hortumunun çapının da aynı olması ve 150 cm. den uzun olmaması gerekir. Teknik bilgiler Elektrik bağlantısı Model IWE 71082 S Ölçüler geniþlik 59,5 cm yükseklik 85 cm derinlik 53,5 cm Kapasite 1 - 7 kg • prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasında belirtilen, azami gücünü taşıyabilecek olmasına (bkz. yan taraf); Elektrik baðlantýlarý makine üstünde takýlý olan teknik veriler plakasýna bakýnýz. • şebeke geriliminin, Teknik Veriler tabelasında belirtilen değerlere uygun olmasına (bkz. yan taraf); Su baðlantýlarý max. su basýncý 1 MPa (10 bar) min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar) tambur kapasitesi 52 litre Sýkma hýzý maksimum dakikada 1000 devire kadar Fişi prize takmadan evvel aşağıdaki hususlara dikkat ediniz: • prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun olmasına; • prizin çamaşır makinesinin fişiyle uyumlu olmasına. Aksi takdirde fişi veya prizi değiştiriniz. ! Çamaşır makinesi, muhafazalı olsa bile açık alanda monte edilemez, çünkü rüzgara ve yağmura maruz kalması çok tehlikelidir. ! Monte edilen çamaşır makinesinin fişinin kolaylıkla erişilebilir olması gerekir. ! Uzatma kablosu ile çoklu prizler kullanmayınız. EN 60456 standartlarý uyarýnca kontrol program 2; 60°C sýcaklýkta; 7 kg çamaþýrla. programlarý Bu makina aþaðýda belirtilen AB normlarýna uygundur: - 2004/108/CE (Elektromanyetik Uyum) - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Alçak gerilim) ! Kablonun ezilmemesi ve katlanmaması gerekir. 15 Çamaşır makinesinin tanımı TR Kontrol paneli ON/OFF tuşu SİCAKLİK AYARİ tuşu FONKSÝYON uyarý lambalý tuþlarý START/PAUSE uyarı lambalı tuşu Ekran Deterjan Bölmesi PROGRAMLAR düğmesi Deterjan Bölmesi: ve diğer katkıları koyunuz (“Deterjanlar bölümüne” bakınız). ON/OFF tuşu : makineyi açmak ya da kapatmak için bu tuşa kısa süreli basınız. Yeşil renkte yanıp sönen START/PAUSE uyarı lambası makinenin açık olduğunu gösterir. Makineyi çalışır vaziyetteyken kapatmak için tuşu daha uzun, yaklaşık 3 saniye, basılı tutmanız gerekir;hafifçe ya da yanlışlıkla basıldığında makine kapanmaz. Makinenin çalışır vaziyetteyken kapatılması devrede olan yıkama programını iptal eder. PROGRAMLAR düğmesi: istenilen programı ayarlamak için (bkz. Program tablosu). FONKSİYON uyarı lambalı tuşları: şlev seçimi için. Seçilen işlev düğmesinde ışıklı gösterge yanık kalır. SANTRÜFÜJ tuşu : santrifüjü azaltmak ya da devre dışı bırakmak için basınız – değeri ekranda görüntülenir. SİCAKLİK AYARİ tuşu : sıcaklığı azaltmak veya tamamen çıkarmak için basınız – değer ekranda görünür. GECIKMELI BAŞLAMA tuşu : seçilen programı geciktirmeli çalıştırmak için basınız. Gecikme ekranda belirtilecektir. 16 SANTRÜFÜJ tuşu GECIKMELI BAŞLAMA tuşu START/PAUSE uyarı lambalı tuşu : yeşil lamba yavaşça yanıp sönünce istediğiniz yıkama programını başlatmak için tuşa basınız. Yıkama programı başladıktan sonra uyarı lambası yanık kalır. Seçilen bir programın beklemeye alınması için aynı tuşa tekrar basınız; uyarı lambası turuncu renkte yanıp sönecektir. Sembol yanık değilse makine kapağı açılabilir. Yıkama programının kaldığı yerden devam etmesi için aynı tuşa tekrar basınız. Bekleme modu Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamasir makinesine herhangi bir faaliyet algilanmadiginda 30 dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerlestirilmistir. ON-OFF dügmesine bir süre basin ve makinenin tekrar çalismasini bekleyin. Ekran TR B A C Makineyi programlamak için yararlı bir gereç olmasının yanı sıra ekranda değişik bilgiler verilmektedir. Mevcut programların süresi ve çalışan devrin kalan süresi bölüm A’da görünür; GECIKMELI BAŞLAMA seçeneği ayarlanmışsa, seçili programın başlangıcı için geri sayım görünecektir. İlgili butona basarak, makine, seçilen çevrimle uyumlu ise maksimum sicakligi, seçilen çevrim için ayarli dönüs hizi degerlerini veya en son kullanilan ayarlari otomatik olarak görüntüler. Seçili programla ilgili “program safhaları” ve çalışan programın “program safhası” bölüm B’de görünür. Yıkama Durulama Santrufüj Su boşaltma Sicaklik” , “Programlanan baslangiç” ve “santrüfüj” ile ilgili simgeler yukaridan asagiya C bölümünde görünür: sembolü yanarsa, ekran ayarlanan “sicaklik” degerini gösterir. Gecikmeli bir baslangiç ayarlanmissa, sembolü yanar. sembolü yanarsa, ekran ayarlanan “santrüfüj” degerini gösterir. KAPAK KILITLI sembolü Yanan sembol kapağın kilitli olduğunu gösterir. Makinenin hasar görmesini önlemek için, kapağı açmadan önce sembol sönene kadar bekleyiniz. Yıkama esnasında makine kapağını açmak için BAŞLAT/BEKLE düğmesine basınız; MAKINE KAPAĞI KILITLI sembolü kapalı ise, kapak açılabilecektir. 17 Bir yıkama devri nasıl yapılır TR 1. MAKINENIN ÇALIŞTIRILMASI. tuşuna bastıktan ve START/PAUSE uyarı lambası yeşil renkte yanıp sönmeye başlayacaktır. 2. MAKİNANIN DOLDURULMASI. Kapağı açınız. Sonraki sayfada bulunan program tabelasında belirtilen yük miktarını geçmeyecek şekilde tamburu çamaşırlarınızla doldurunuz. 3. DETERJAN KONULMASI. Deterjan haznesini açınız ve deterjanı “Deterjan ve çamaşır” bölümünde açıklandığı gibi koyunuz. 4. MAKINE KAPAĞININ KAPATILMASI. 5. PROGRAMIN SEÇILMESI. PROGRAM düğmesiyle istenen programı seçiniz, seçilen programa bağlı değiştirilemeyecek sıcaklık derecesi ve sıkma devir hızı vardır. Ekranda program süresi görüntülenecektir. 6. YIKAMA DEVRININ KIŞISEL AYARLARINI mevcut olan tuşları kullanarak yapınız: Sıcaklık derecesi ve/ya santrifüjün değiştirilmesi. Makine, seçilen çevrimle uyumlu ise maksimum sicakligi, seçilen çevrim için ayarli dönüs hizi degerlerini veya en son kullanilan ayarlari otomatik olarak görüntüler. tuşuna basıldığında OFF soğuk yıkama programındaki sıcaklık derecesine ulaşıncaya kadar sıcaklık derecesi düşer. düğmesine basıldığında OFF devreden çıkıncaya kadar sıkma devri gittikçe azalır. Tuşlara bir daha basıldığında fabrika değerlerine dönülecektir. Gecikmeli başlatma ayarı. Seçilmiş olan programın gecikmeli başlamasını ayarlamak için istenilen gecikme süresi ayarlanıncaya kadar tuşa basınız. Bu opsiyon açık olduğunda ekranda sembolü görüntülenecektir. Gecikmeli başlatmayı iptal etmek için ekranda OFF yazısı görüntüleninceye kadar tuşa basınız. değiştirilmesi. ıkama özelliklerinin • Fonksiyonu çalıştırmak için tuşa basınız; ilgili uyarı lambası yanacaktır. • İşlevi kapatmak için aynı tuşa tekrar basınız; ilgili uyarı lambası sönecektir. ! Seçilen işlem yürütülen programla uyumlu olmadığı takdirde, uyarı lambası yanıp sönecek ve işlem başlamayacaktır. ! Seçilen fonksiyon ayarlanmış olan programla uyumlu olmadığı takdirde, ilk işlevle ilgili uyarı lambası yanıp sönecek ve etkinleştirilmiş işlev yanıp sönmesi sona erecektir. ! Fonksiyonlar önerilen yük seviyesi ve yıkama süresini değiştirebilirler. 18 7. PROGRAMIN ÇALIŞTIRILMASI. BAŞLAT/BEKLE tuşuna basınız. İlgili uyarı lambası yeşil renkte sabit yanacak ve makinenin kapağı kilitlenecektir (MAKINE KAPAĞI KILITLI uyarı lambası açıktır). Devrede olan bir programı değiştirmek için START/PAUSE tuşuna basarak çamaşır makinesini beklemeye alınız (START/PAUSE uyarı lambası turuncu renkte yavaşça yanmaya başlayacaktır), istenilen programı seçiniz ve START/PAUSE tuşuna tekrar basınız. Yıkama esnasında makine kapağını açmak için BAŞLAT/BEKLE düğmesine basınız; MAKINE KAPAĞI KILITLI sembolü kapalı ise, kapak açılabilecektir. Yıkama programının kaldığı yerden devam etmesi için START/PAUSE tuşuna tekrar basınız. 8. PROGRAMIN BITMESI. “END” yazısıyla belirtilir. MAKINE KAPAĞI KILITLI uyarı lambası kapağın açılabilir hale geldiğini belirtmek için söner. Makine kapağını açtıktan sonra çamaşırları boşaltıp makineyi kapatınız. ! Devrede olan bir programı iptal etmek için tuşunu uzun süre basılı tutunuz. Program bitirilecek ve makine kapanacaktır. Programlar ve işlevler Programlar Program tablosu Program açýklamas Maks. Isý derecesi (°C) TR Maks yük (Kg) Deterjanlar Maks Hýz Devir (Dakikada süresi ÖnyýkaYumuEco devir) Yýkama Normal ma þatýcý Time Günlük programlar 90° 1000 2 Beyaz pamuklular: aþýrý kirli beyazlar. 90° 1000  7 -   7 - - 2 Beyaz pamuklular (1-2): çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler. 60° 1000 2 Beyaz pamuklular (2): az kirli hassas renkli ve beyazlar. 40° 1000 -   7 - -   7 3 Renklý pamuklular/hýzlý/prg: çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler. 60° 1000 -   7 3,5 - 4 Renklý pamuklular (3): az kirli beyazlar ve nazik renkliler. 40° 1000 -  5 Sentetikler: çok kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar. 60° 800 -  7 3,5   3 5 Sentetikler (4): çok kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar. 40° 800 2   3 - 2   Özel programlar 6 Yünlüler: yün ve kaþmir için kullanýlýr. 40° 800 -   1,5 - 7 Ýpekliler/Perdeler: ýpekli, viskoz ve iç çamaþýrlar için kullanýlýr. 30° 0 -   1 - 8 Blucin Hýzlý: az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere kullanýlýr 9 (yünlü, ipekli, ve elde yýkanacak çamaþýrlara uygun deðildir). 10 Mont - Yaðmurluk 40° 800 -   3 - 30° 800 -   1,5 - 30° 400 -  - 2 - 11 Yoðun Spor Kýyafetler 30° 600 -   3 - 12 Narin Spor Kýyafetler 30° 600 -   3 - 13 Spor Ayakkabýlar 30° 600 -   En fazla 2 çift - Durulama - 1000 - -  7 - Santrüfüj - 1000 - - - 7 - Sport Yıkama programalarının süresi ekrandan kontrol edilebilir. 1 Ön yýkama pamuklular aþýrý kirli beyazlar. Ek Programlar boþaltma - tahmini bir 0 süredir. Geçerli 7 derecesi - ve EkranSu veya kitapçýk üzerinde gösterilen devre süresi, standart þartlara göre hesaplanmýþ olan-süre, giriþteki sýcaklýk suyun basýncý, ortam sýcaklýðý, deterjan miktarý, yük miktarý ve tipi, yükün dengesi, seçilen ilave seçenekler gibi sayýsýz faktörlere göre deðiþiklik gösterebilmektedir. Tüm Test Enstitüleri için: 1) EN 60456 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 60°C ve 2. programa ayarlayýnýz. 2) Pamuklu uzun programý; 2 programda 40°C’ye ayarlayýnýz. 3) Pamuklu kýsa programý; 4 programda 40°C’ye ayarlayýnýz. Yıkama işlevleri Bu seçeneği seçerek hafif lekeli pamuklu ve sentetik kumaşların (“Program tablosu”na bakınız) yükünü azaltmak için tambur yönünü, sıcaklık ve suyu uygun bir şekilde ayarlayabilirsiniz. “ ” daha kısa sürede yıkamanızı ve dolayısıyla su ve elektrikten tasarruf etmenizi sağlar. Yük miktarına göre ölçülmüş sıvı deterjan kullanmanız tavsiye edilir. ! Sonraki programlarda uygulanamaz: 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , programları. fonksiyonu, hem çevre hem de elektrikli giriş için bir avantaj olan - çamaşırları yıkamak için kullanılan suyu ısıtmadan enerji tasarrufuna katkıda bulunmaktadır. Aslına bakılırsa, güçlendirilmiş etki ve en iyi şekilde kullanılan su tüketimi ortalama standart bir devre süresinde mükemmel sonuçların elde edilmesini garanti etmektedir. Daha iyi yıkama sonuçları elde etmek için, sıvı deterjan kullanımı tavsiye edilmektedir. ! Bu programlarda uygulanamaz: 1, 6, 7, 9, 11, 12, 13, , , . Ekstra Durulama Bu opsiyon seçildiğinde durulamanın verimliliği daha yüksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi sağlanır. Hassas ciltler için uygundur. ! Sonraki programlarda uygulanamaz: 9, , programları. Kolay ütü Bu iþlev seçildiðinde kýrýþýklarý önleyecek þekilde yýkama ve sýkma devrinin özellikleri deðiþtirilecektir. Devrin sonunda, çamaþýr makinesi tamburu yavaþ bir þekilde dönecek; KOLAY ÜTÜ ve START/PAUSE göstergesi ýþýklarý yanacak (turuncu) ve ekranda “PROGRAM SONU” yazýsý görünecektir. Devri bitirmek için, START/PAUSE düðmesine veya KOLAY ÜTÜ düðmesine basýn. 7,10 yýkama devri çamaþýrýn makinede beklemeye býrakýlmasýyla biter; KOLAY ÜTÜ ve START/PAUSE göstergesi ýþýklarý yanacak (turuncu) ve ekranda “SUDA BEKLET” yazýsý görünecektir. Suyu boþaltmak için START/PAUSE ya da KOLAY ÜTÜ düðmesine basmanýz gerekir. Simdi çamaþýrlarýnýzý alabilirsiniz. ! Sonraki programlarda uygulanamaz: 6, 9, 11, 12, 13, , programlarý. 19 Deterjanlar ve çamaşır TR Deterjan haznesi Yıkamanın iyi sonuç vermesi doğru dozda deterjan kullanılmasına da bağlıdır: aşırı deterjan kullanmak suretiyle daha temiz çamaşırlar elde edilemeyeceği gibi makinenin aksamına zarar verilerek, çevre kirliliğine sebebiyet verilir. ! Elde yıkama deterjanları kullanmayınız, çünkü aşırı köpük yaparlar. 1 2 3 Deterjan haznesini açınız ve deterjan ile katkı maddelerini aşağıdaki şekilde koyunuz. hazne 1: Ön yıkama için deterjan (toz) hazne 2: Yıkama için deterjan (toz veya likit) Sıvı deterjan, yalnızca, makine çalıştırılmadan konulabilir. hazne 3: Katkı maddeleri (yumuşatıcı, vs.) Yumuşatıcı ızgara seviyesini aşmamalıdır. Çamaşır hazırlanması • Çamaşırları aşağıdaki gibi ayırınız: - kumaş tipi / etiketteki işaret. - renkler: renkli çamaşırları beyazlardan ayırınız. • Ceplerini boşaltınız ve düğmeleri kontrol ediniz. • Çamaşırın kuru ağırlığını esas alan değerlerin dışına çıkmayınız: Dayanıklı kumaşlar: max 7 kg Sentetik kumaşlar: max 3 kg Hassas kumaşlar: max 2 kg Yünlüler: max 1,5 kg İpekliler: max 1 kg Çamaşırların ağırlığı nedir? 1 çarşaf 400-500 gr. 1 yastık kılıfı 150-200 gr. 1 masa örtüsü 400-500 gr. 1 bornoz 900-1.200 gr. 1 havlu 150-250 gr. Özel programlar Yünlüler: Tüm yünlü kıyafetler üzerinde “yalnızca elde yıkayın” etiketi olsa bile program 6 kullanılarak yıkanabilir. En iyi sonuçlar için, özel deterjanlar kullanınız ve 1,5 kg çamaşırı geçmeyiniz. İpekliler: ipekli tüm dokumalar için tasarlanmış olan 7. programın kullanılması tavsiye edilir. Hassas dokumalar için özel bir deterjan kullanılması önerilir. 20 Perdeler: katlayarak mevcut olan poşetin içine yerleştiriniz. 7. programın kullanılması önerilir. Blucin: Yıkamadan önce kıyafetleri ters çeviriniz ve sıvı deterjan kullanınız. program 8’i kullanınız. Hýzlý: az kirli çamaşırları kısa sürede yıkamak üzere hazırlanmıştır: sadece 15 dakika sürer ve böylece zaman ve enerji tasarrufu sağlar 9. programın 30°C ye ayarlanmasıyla, azami 1,5 kg. olmak üzere muhtelif kumaşlardaki (yün ve ipek hariç) çamaşırları yıkamak mümkündür. Mont - Yaðmurluk (program 10): su geçirmez kumaşlar ve kış ceketleri için (örn. Gore-Tex, polyester, naylon) yıkama için kullanılır; en iyi sonuçlar için, sıvı deterjan ve yarım yük doz kullanınız; gömlek yakalarını, manşetlerini ve lekeleri ön işlemden geçiriniz; yumuşatıcı veya yumuşatıcı içeren deterjan kullanmayınız. Doldurulmuş yorganlar bu programla yıkanamaz. Yoðun Spor Kýyafetler (program 11) ağır lekeli spor kıyafetlerinin kumaşları (eşofman, şort, vb.) için kullanılır; en iyi sonuçlar için, “Program tablosu”nda gösterilen maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir. Narin Spor Kýyafetler (program 12): hafif lekeli spor kıyafetlerinin kumaşları (eşofman, şort, vb.) için kullanılır; en iyi sonuçlar için, “Program tablosu” nda gösterilen maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir. Sıvı deterjan ve yarım yük doz kullanmanız tavsiye edilir. Spor Ayakkabýlar (program 13) spor ayakkabılarını yıkamak için kullanılır; en iyi sonuçlar için, aynı anda 2 çiftten fazla yıkamayınız. Yük dengeleme sistemi Aşırı titremenin engellenmesi ve yükün düzenli dağılması için her sıkma devrinden önce iç sepet normal yıkama hızından biraz daha hızlı döner. Farklı şekillerde çamaşırları makineye doldurduktan sonra yük dengeli hale gelmediyse makine daha yavaş bir sıkma devrini uygular. Yük çok dengesiz ise çamaşır makinesi sıkma devrini gerçekleştirmeden çamaşırları dağıtır. Yükün daha iyi yerleştirilmesi ve dengeli olması için küçük giysilerle büyük giysileri karıştırınız. Önlemler ve öneriler ! Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik standartlarına uygun olarak projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır. Genel güvenlik uyarıları • Makine meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup profesyonel kullanım amaçlı değildir. • Kullanım güvenliklerinden sorumlu bir kişinin komutları ve denetimi altında gerçekleşmediği sürece, cihaz, fiziksel kapasitesi yetersiz (çocuklar dahil), işitsel veya zihinsel olarak yeterli olamayan kişiler ile yetersiz bilgi ve deneyime sahip olan kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Cihazla oynamamalarını garanti etmek için çocukların kontrol altında olmaları gerekmektedir. • Cihaza ayaklarınız çıplakken yada elleriniz veya ayaklarınız ıslak yada nemliyken dokunmayınız. • Fişi prizden çekerken kablosundan değil fişin kendisinden tutarak çekiniz. Cam kapağın açılması Elektrik kesildiğinde makine kapağını açamadığınız zaman çamaşırları çıkarıp asmak istediğinizde aşağıdaki gibi yapınız: 1. fişi prizden çekiniz. 2. makinenin içindeki su seviyesinin makine kapağından daha alçak olmasını sağlayınız, aksi takdirde A şeklinde gösterildiği gibi bir kapta toplanacak şekilde boşaltma hortumu vasıtasıyla içindeki suyu gideriniz. 3. çamaşır makinesinin ön panelini, bir tornavida vasıtasıyla, çıkartınız (bkz. şekil). • Makine çalışırken deterjan haznesini açmayınız. • Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ısıda olabilir. • Kapağı, hiçbir şekilde zorlamayınız: istenmedik açılmalara karşı olan güvenlik mekanizması arıza yapabilir. • Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları kurcalamayınız. • Çocukların çalışır vaziyetteki makineye yaklaşmalarına mani olunuz. • Çalışma esnasında kapak ısınabilir. • Taşınması gerektiğinde, bu işlemin, iki veya üç kişi tarafından, azami dikkatle yapılması gerekir. Kesinlikle tek başınıza yapmayınız, çünkü makine çok ağırdır. • Çamaşırları yerleştirmeden evvel, sepetin boş olduğundan emin olunuz. Atıkların tasfiye edilmesi • Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel yasalara uyunuz, bu şekilde ambalajların geri dönüşümü mümkün olur. • Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme 2002/96/CE sayılı Avrupa Konseyi direktifinde; beyaz eşyaların kentsel katı atık genel yöntemi ile tasfiye edilmemesi öngörülmüştür. Kullanılmayan cihazların, madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına olası zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrı toplama hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti olan sepet sembolü verilmiştir. Cihazların tasfiye edilmesi konusunda daha geniş bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müşteri hizmetine veya satış noktalarına başvurulması gerekir. 4. şekilde gösterilen dilciğinden tutarak blokajından çıkıncaya kadar dışarıya doğru çekiniz; aynı anda aºağı doğru çekerek kapıyı açınız. 5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel, kancaların yuvalara gelip gelmediğini kontrol ediniz. 21 TR Bakım ve özen TR Su ve elektrik kesilmesi 2. makine kapağını saatin ters yönünde çevirerek sökünüz (bkz. şekil). bir miktar su gelmesi normaldir; • Su musluğunu her yıkamadan sonra kapatınız. Böylece çamaşır makinesinin su tesisatının eskimesi engellenir, su kaçağı tehlikesi ortadan kalkar. • Bakım ve temizlik işlemleri esnasında çamaşır makinesinin fişini çekiniz. Çamaşır makinesinin temizlenmesi Dış gövde ve plastik aksam ılık su ve sabunla ıslatılmış bir bez vasıtasıyla temizlenebilir. Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayınız. Deterjan haznesinin temizlenmesi Hazneyi kaldırarak, dışarıya doğru çekmek suretiyle çıkartınız (bkz. şekil). Akar su altında yıkayınız, bu çekmecenin temizliği sık sık yapılmalıdır. 3. içini dikkatlice temizleyiniz; 4. kapağı vidalayınız; 5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel, kancaların yuvalara gelip gelmediğini kontrol ediniz. Su besleme hortumunun kontrol edilmesi Su besleme hortumunu, en azından senede bir defa kontrol ediniz. Yarık veya çatlaklar varsa değiştiriniz: yıkama esnasındaki yüksek basınçlar ani patlamalara yol açabilirler. ! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum kullanmayınız. Kapak ve hazne bakımı • Kötü kokuların oluşmasını engellemek için kapağı daima aralık bırakınız. Pompanın temizlenmesi Çamaşır makinesinin pompası kendini temizleyen bir özelliğe sahip olup, ayrıca temizlik gerektirmez. Ancak, bazı küçük cisimler (madeni para, düğme) pompanın alt kısmındaki koruyucu bölmeye düşebilirler. ! Yıkama devresinin bitmiş olup olmadığını kontrol ediniz ve fişini çekiniz. Pompa koruyucu bölgesine erişebilmek için: 1. çamaşır makinesinin ön kapama panelini, bir tornavida vasıtasıyla çıkartınız (bkz. şekil); 22 Arızalar ve onarımlar Çamaşır makinesi çalışmıyor olabilir. Teknik Servise başvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakınız) aşağıdaki liste yardımıyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadığını kontrol ediniz. Arızalar: Olası nedenler / Çözümler: Çamaşır makinesi çalışmıyor. • Fiş prize takılı değil veya tam temas etmiyor. • Evde elektrik yok. Yıkama işlemi başlamıyor. • • • • • Makinanın kapağı tam kapanmamış. ON/OFF düğmesine basılmamış. START/PAUSE düğmesine basılmamış. Su musluğu açık değil. Gecikmeli başlatmada bir gecikme süresi ayarlanmış (bkz. “Bir yıkama devri nasıl yapılır”). Çamaşır makinesi su almıyor (Ekranda “H2O” ibaresi yanıp söner). • • • • • • Su besleme hortumu musluğa takılı değil. Hortum bükülmüş. Su musluğu açık değil. Evde su kesik. Basınç yetersiz. START/PAUSE düğmesine basılmamış. Çamaşır makinesi devamlı su alıp veriyor. • Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasında yerleştirilmemiş (bkz. “Montaj”). • Tahliye hortumunun başı suya girmiş (bkz. “Montaj”). • Duvardaki tahliyenin hava boşluğu yok. Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alınamazsa, musluğu ve kapatıp, çamaşır makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanın üst katlarındaysa, sifon olayı meydana gelerek çamaşır makinesi devamlı su alıp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü için piyasada sifon önleyici valflar satılmaktadır. Çamaşır makinesi su boşaltmıyor veya santrifüj yapmıyor. • Program su boşaltmayı öngörmüyor: bazı programlarda su boşaltma işlemini elle müdahale ederek başlatmak gerekir. • “Kolay Ütü” iþlevi devrede: programý tamamlamak için START/PAUSE düðmesine basýnýz (“Kiþisel ayarlar”). • Tahliye hortumu bükülmüş (bkz. “Montaj”). • Tahliye kanalı tıkalı. Çamaşır makinesi santrifüj esnasında aşırı sarsılıyor. • Hazne, çamaşır makinesinin montajı esnasında düzgün çözülmemiş (bkz. “Montaj”). • Çamaşır makinesinin bulunduğu zemin düz değil (bkz. “Montaj”). • Çamaşır makinesi mobilyalarla duvar arasında sıkışmış (bkz. “Montaj”). Çamaşır makinesi su kaçırıyor. • Su giriş hortumu tam sıkılmamış (bkz. “Montaj”). • Deterjan haznesi tıkanmış (temizlemek için bkz. “Bakım ve özen”). • Tahliye hortumu düzgün takılmamıº (bkz. “Montaj”). “option” (seçenek) göstergesi yanar ve “START/PAUSE” göstergesi yanip söner ve ekranda bir hata kodu görünür (örn.: F-01, F-..). • Makineyi kapatınız, prizden fişi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar açınız. Arıza çözülmüyorsa Teknik Servisine başvurunuz. Aşırı köpük oluşuyor. • Deterjan çamaşır makinesi için uygun değil (“çamaşır makinesi için”, elde yıkama ve çamaşır makinesi için” veya benzer ibareler olmalıdır). • Aşırı doz kullanıldı. 23 TR Teknik Servis TR Servise başvurmadan önce: • Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadığını kontrol ediniz (“Arızalar ve onarımlar” bölümüne bakınız); • Programı tekrar başlatarak, sorunun çözülüp çözülmediğini görünüz; • Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen telefon numaralarından teknik servisi arayınız. ! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz. Şunları bildiriniz: • arıza tipini; • cihazın modeli (Mod.); • seri numarası (S/N). Bu bilgiler, çamaşır makinesinin arkasındaki plakada bulunurlar. Cihazın ömrü 10 yıldır. Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания. ! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины. Распаковка и выравнивание Распаковка 1. Распакуйте стиральную машину. После установки машины на место проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение горизонтали должно быть не более 2°. Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений во время работы машины. Если стиральная машина стоит на полу, покрытом ковром, убедитесь, что ее основание возвышается над ковром. В противном случае вентиляция будет затруднена или вовсе невозможна. Подключение к водопроводной и электрической сети Подсоединение заливного шланга 2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено во время транспортировки. При обнаружении повреждений – не подключайте машину – свяжитесь с поставщиком немедленно. 1. дачи к крану холодной воды с резьбовым отверстием 3/4 gas (см. схему). Перед подсоединением откройте водопроводный кран до тех пор, пока из него не потечет чистая вода. 3. Удалите четыре транспортировочных винта и резиновые пробки с прокладками, расположенные в задней части стиральной машины (см. рис.). 2. Подсоедините заливной шланг к стиральной машине, навинтив его на водоприемник, расположенный в задней верхней части справа (см. рис.). 4. Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками. 5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при последующей транспортировке стиральной машины. ! Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами. Выравнивание 1. Установите стиральную машину на ровном и прочном полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и прочих предметов. 2. После установки машины на место отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек (см. рис.). Для этого сначала ослабьте контргайку, после завершения регулировки контргайку затяните. 26 3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат. ! Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технических характеристик (см. с. 3). ! Если длина водопроводного шланга окажется недостаточной, обратитесь в Авторизованный cервисный центр. ! Никогда не используйте шланги, бывшие в употреблении. Присоединение сливного шланга 65 - 100 cm Подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу или к настенному сливу, расположенному на высоте 65 – 100 см от пола. или поместите к онец шланга в раковину или в ванну, прикрепив прилагающуюся направляющую к крану (см. схему). Свободный конец сливного шланга не должен быть погружен в воду. ! Не рекомендуется использовать удлинительные шланги. При необходимости удлинение должно иметь такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его длина не должна превышать 150 см. Электрическое подключение Перед подсоединением штепсельной вилки изделия к сетевой розетке необходимо проверить следующее: • сетевая розетка должна быть заземлена и соответствовать нормативам; • сетевая розетка должна быть расчитана на максимальную мощность стиральной машины, указанную в таблице Технические данные (см. таблицу сбоку); • напряжение электропитания должно соответствовать значениям, указанным в таблице Технические данные (см. таблицу сбоку); • сетевая розетка должна быть совместимой со штепсельной вилкой стиральной машины. В противном случае необходимо заменить сетевую розетку или штепсельную вилку. ! Запрещается устанавливать стиральную машину на улице, даже под навесом, так как является опасным подвергать ее воздействию дождя и грозы. ! Стиральная машина должна быть расположена таким образом, чтобы доступ к сетевой розетке оставался свободным. ! Не используйте удлинители и тройники. ! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат. ! Замена сетевого кабеля может осуществляться только уполномоченными техниками. Внимание! Компания-производитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил. Первый цикл стирки По завершении установки, перед началом эксплуатации необходимо произвести один цикл стирки со стиральным порошком, но без белья, по программе 90°C без предварительной стирки. Технические данные Модель IWE 71082 S Странаизготовитель Польша Габаритные размеры ширина 59,5 см. высота 85 см. глубина 53,5 см. Вместимость от 1 до 7 кг Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока Класс зашиты от поражения электрическим током 220-240 V ~ 50 Hz Класс защиты I Водопроводное подсоединение максимальное давление 1 МПа (10 бар) минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар) емкость барабана 52 литра Скорость отжима до 1000 оборотов в минуту Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456 программа 2; температура 60°C; загрузка 7 кг белья. Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества: - 2004/108/СЕ (Электромагнитная совместимость); - 2006/95/CE (Низкое напряжение) - 2002/96/CE В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу [email protected] indesit.com. Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX), следующим образом - 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года, - 2-ая и 3-я цифры в S/N порядковому номеру месяца года, - 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги, обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX04 Класс энергопотребления A++ 27 CIS Описание стиральной машины CIS Панель управления Кнопка ON/OFF Кнопка ТЕМПЕРАТУРЫ Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ Кнопка с индикатором START/PAUSE Дисплей Ячейка для стирального вещества Рукоятка выбора ПРОГРАММ Ячейки для стирального вещества: для загрузки стиральных веществ и добавок (см. «Стиральные вещества и типы белья»). Кнопка ON/OFF : быстро нажмите эту кнопку для включения или выключения машины. Индикатор START/PAUSE, редко мигающий зеленым цветом, означает, что машина включена. Для выключения стиральной машины в процессе стирки необходимо держать нажатой кнопку, примерно 3 секунды. Короткое или случайное нажатие не приведет к отключению машины. В случае выключения машины в процессе стирки текущий цикл отменяется. Рукоятка выбора ПРОГРАММ: служит для выбора программ. В процессе выполнения программы рукоятка не вращается. Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ: служат для выбора имеющихся дополнительных функций. Индикатор, соответствующий выбранной функции, останется включенным. Кнопка ОТЖИМ : нажмите эту кнопку для сокращения скорости или полного исключения отжима – значение показывается на дисплее. Кнопка ТЕМПЕРАТУРА : Нажмите эту кнопку для уменьшения или полного исключения значения температуры; значение выводится на дисплее. Кнопка Таймер отсрочки : нажмите для программирования времени задержки пуска выбранной программы. Время задержки показывается на дисплее. 28 Кнопка ОТЖИМА Кнопки Таймер отсрочки Кнопка с индикатором START/PAUSE : когда зеленый индикатор редко мигает, нажмите кнопку для запуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор перестает мигать. Для прерывания стирки вновь нажмите эту кнопку; индикатор замигает оранжевым цветом. Если символ не горит, можно открыть люк машины. Для возобновления стирки с момента, когда она была прервана, вновь нажмите эту кнопку. Режим ожидания Настоящая стиральная машина отвечает требованиям новых нормативов по экономии электроэнергии, укомплектована системой автоматического отключения (режим сохранения энергии), включающейся через 30 минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку ON/ OFF и подождите, пока машина вновь включится. Дисплей CIS B A C Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений. В разделе А выводится длительность циклов различных имеющихся программ и, при запущенном цикле, - время до его окончания; в случае установки ТАЙМЕРА ОТСРОЧКИ НАЧАЛА СТИРКИ выводится оставшееся время до запуска выделенной программы. Кроме того, нажимая на соответствующую кнопку, Машина автоматически показывает на дисплее максимальные “температуру” и скорость “отжима”, предусмотренные для выбранной программы, или последние выбранные значения, если они совместимы с выбранной программой. В разделе B выводятся “этапы стирки”, предусмотренные для выделенного цикла, а при активизированной программе - текущий “этап стирки”. Cтирка Полоскание Отжим Слив В разделе C сверху вниз находятся пиктограммы относительно “температуры” , “отсрочки запуска” и “скорости вращения центрифуги” : Загоревшийся символ обозначает то, что на дисплее выводится заданное значение “температуры”. Загоревшийся сивол обозначает то, что задан “Таймер отсрочки”. Загоревшийся символ обозначает то, что на дисплее выводится заданное значение “ скорости вращения центрифуги ”. Символ заблокированного люка Загоревшийся символ обозначает блокировку люка. Во избежание повреждений перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, пока погаснет символ (ожидайте приблиз. 3 минуты). Если требуется открыть люк после пуска цикла, нажмите кнопку START/PAUSE. Когда погаснет индикатор, ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно открыть люк. 29 Порядок выполнения цикла стирки CIS 1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите кнопку . Индикатор START/PAUSE редко мигает зеленым цветом. 2. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк машины. Загрузите в барабан белье, не превышая максимальный допустимый вес, указанный в таблице программ на следующей странице. 3. ДОЗИРОВКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. Выньте распределитель и засыпьте моющее средство в специальные ячейки, как описано в разделе «Стиральные вещества и типы белья». 4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК. 5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную программу. Вместе с программой будет показана температура и скорость отжима, которые могут быть изменены. На дисплее показывается продолжительность данного цикла. 6. ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ. Нажмите соответствующие кнопки: Порядок изменения температуры и/или скорости отжима. Машина автоматически показывает на дисплее максимальные температуру и скорость отжима, предусмотренные для выбранной программы, или последние выбранные значения, если они совместимы с выбранной программой. При помощи кнопки можно постепенно уменьшить температуру вплоть до стирки в холодной воде “OFF”. При помощи кнопки можно постепенно уменьшить скорость отжима вплоть до его исключения “OFF”. При еще одном нажатии этих кнопок вернутся максимальные допустимые значения. Программирование Таймер отсрочки. Для программирования задержки пуска выбранной программы нажмите соответствующую кнопку вплоть до получения нужного значения задержки. Когда включена функция задержки, на дисплее загорается символ . Для отмены задержки пуска нажмите кнопку вплоть до появления на дисплее надписи OFF. цикла. Изменение параметров • Нажмите кнопку для включения функции; загорится индикатор соответствующей кнопки. • Вновь нажмите кнопку для отключения функции; индикатор погаснет. ! Если выбранная функция является несовместимой с заданной программой, индикатор будет мигать, и такая функция не будет включена. 30 ! Если выбранная функция является несовместимой с другой, ранее заданной дополнительной функцией, будет мигать индикатор первой выбранной функции, и будет включена только вторая дополнительная функция, индикатор включенной функции загорится. ! Дополнительные функции могут изменить рекомендуемую загрузку машины и/или продолжительность цикла. 7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку START/ PAUSE: Соответствующий индикатор загорится зеленым светом, и люк заблокируется (символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН загорится). Для изменения программы в процессе выполнения цикла переключите машину в режим паузы при помощи кнопки START/PAUSE (индикатор START/ PAUSE редко мигает оранжевым цветом). Затем выберите новый цикл и вновь нажмите кнопку START/PAUSE. Если требуется открыть люк после пуска цикла, нажмите кнопку START/PAUSE. Когда погаснет индикатор, ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно открыть люк. Вновь нажмите кнопку START/PAUSE для возобновления программы с момента, в который она была прервана. 8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается сообщением на дисплее «End». После того, как погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно будет открыть люк. Откройте люк, выгрузите белье и выключите машину. ! Для отмены уже запущенного цикла нажмите на несколько секунд кнопку машина выключится. . Цикл прервется и Программы и функции Ïðîãðàììû Таблица программ Îïèñàíèå ïðîãðàììû Ìàêñ. çàãðóçêà Ñòèðàëüíûå ñðåäñòâà (êã) Ìàêñ Ìàêñ. Ïðîäîëòåìï. ñêîðîñòü Ïðåäâàðæèòòü (°C) (îá./ìèí.4 ÕËÎÏÎK: бережная ñòèðêà (3) 40° 1000 -   7 - 60° 1000 -   7 3,5 40° 1000 -   7 3,5 5 Синтетика: интенсивная ñòèðêà Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû 6 ØÅÐÑÒÜ: äëÿ øåðñòè, êàøåìèðà è ò.ä. 60° 800 -   3 2 40° 800 -   1,5 - 7 ØÅËK: äëÿ èçäåëèé èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåãî áåëüÿ. 30° 0 -   1 - 8 Äæèíñû Çêñïðåññ 15': äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ ñëàáîçàãðÿçí¸ííîãî áåëüÿ (íå 9 äëÿ øåðñòè, øåëêà è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè). 40° 800 -   3 - 30° 800 -   1,5 - 10   30° 400 -  - 2 - Ñïîðò ïðîãðàììû 11 Ñïîðò 30° 600 -   3 - 12 Ñïîðò èíòåíñèâ 30° 600 -   3 - 13 Ñïîðòèâíàÿ îáóâü 30° 600 -   (ìàêñ. 2 ïàðû.) - Äoïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû Ïîëîñêàíèå - 1000 - -  7 - Îòæèì - 1000 - - - 7 - Ñëèâ áåý îòæèìà - 0 - - - 7 - Продолжительность программ стирки можно проверять по дисплею. 1 ÕËÎÏÎK: ñòèðêà ñ çàìà÷èâàíèåì Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства, количество и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции. Для всех институтов тестирования: 1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 2 с температурой 60°C. 2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C. 3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 4 с температурой 40°C. Функции стирки Выбирая эту опцию, механическое движение, температура и вода оптимизируются для уменьшенной загрузки не очень грязных хлопчатобумажных и синтетических изделий (см. “Tаблица программ”). В режиме “ ” можно выстирать изделия в сокращенные сроки, экономя воду и электроэнергию. Рекомендуем использовать дозу жидкого моющего средства, соответствующую количеству загрузки. ! Функция не может быть включена с программами 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , . Функция позволяет экономить энергию за счет отсутствия необходимости подогрева воды для стирки белья – неоценимого преимущества как для окружающей среды, так и для счета за электроэнергию. Действительно, усиленное действие и оптимальное потребление воды гарантируют отличный результат за ту же продолжительность стандартного цикла. Для более эффективной стирки рекомендуется использовать жидкое моющее средство. ! Функция не может быть включена с программами 1, 6, 7, 9, 11, 12, 13, , , . Дополнительное Полоскание При выборе этой функции повышается эффективность полоскания, обеспечивая максимальное удаление стирального вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам. ! Функция не может быть включена с программами 9, , . Функция Легкая глажка При выборе этой функции циклы стирки и отжима изменяются таким образом, чтобы сократить сминаемость белья. По завершении цикла машина производит медленное вращение барабана. Индикаторы опции ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА и START/PAUSE начнут мигать (первая зеленая, вторая оранжевая). Для завершения цикла нажмите кнопку START/ PAUSE или кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА. При выборе программы Шелк/Занавески 7,10 машина завершает цикл без слива воды, и индикатор функции ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА будет мигать. Для слива воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку START/PAUSE или кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА. ! Функция не может быть включена с программами 6, 9, 11, 12, 13, , . 31 CIS Стиральные вещества и типы белья CIS Распределитель моющих средств Хороший результат стирки зависит также от правильной дозировки стирального вещества: избыток стирального вещества не гарантирует более эффективную стирку, напротив, способствует образованию налетов внутри стиральной машины и загрязнению окружающей среды. ! Не используйте моющие средства для ручной стирки, так как они образуют слишком много пены. Выньте распределитель и поместите в него моющее средство или добавку в следующем 3 порядке. 1 2 отделение 1: моющее средство для предварительной стирки (порошок) отделение 2: Моющее средство для стирки (порошок или жидкое) Моющее средство для стирки заливается непосредственно перед запуском машины. отделение 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.) Не наливайте ополаскиватель выше решетки отделения. Подготовка белья • Разделите белье по следующим признакам: - тип ткани / обозначения на этикетке. - цвет: отделите цветное белье от белого. • Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы. • Не превышайте максимальную загрузку барабана, указанную для сухого белья: Прочные ткани: макс. 7 кг Синтетические ткани: макс. 3 кг Деликатные ткани: макс. 2 кг Шерсть: макс. 1,5 кг Шелк: макс. 1 кг Сколько весит белье? 1 простыня 400-500 гр. 1 наволочка 150-200 гр. 1 скатерть 400-500 гр. 1 халат 900-1200 гр. 1 полотенце 150-250 гр. Специальные программы Шерсть: в режиме программы 6 стиральной машины можно выстирать любые шерстяные изделия, в том числе изделия с этикеткой “только ручная стирка” . Для 32 достижения лучших результатов используйте специальное моющее средство и не превышайте 1,5 кг загрузки стирки. Шелк: используйте специальную программу 7 для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется использовать специальное стиральное вещество для деликатных тканей. Занавески: рекомендуется свернуть их положить в наволочку или в сетчатый мешочек. Используйте программу 7. Джинсы: выверните наизнанку изделия перед стиркой и используйте жидкое моющее средство. Используйте программу 8. Зкспресс 15’ (программа 9): предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 15 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (9, 30°C) можно стирать вместе белье из разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 1,5 кг. Верхняя одежда (программа 10) разработана для стирки водоотталкивающих тканей и ветровок (напр., goretex, полиэстер, нейлон); для достижения лучших результатов используйте жидкие моющие средства в соответствующей дозировке для полузагрузки; обработайте предварительно манжеты, воротники и участки с пятнами; не используйте смягчитель или моющие средства со смягчителем. Эта программа не предназначена для стирки пуховиков. Спорт (программа 11): разработана для стирки очень грязных тканей спортивной одежды (спортивные костюмы, носки и др.); для достижения лучших результатов рекомендуем не превышать максимальный предел загрузки, указанный в “Tаблице программ”. Спорт интенсив (программа 12): разработана для стирки не очень грязных тканей спортивной одежды (спортивные костюмы, носки и др.); для достижения лучших результатов рекомендуем не превышать максимальный предел загрузки, указанный в “Tаблице программ”. Рекомендуем использовать жидкие моющие средства в соответствующем количестве для полузагрузки. Спортивная обувь (программа 13): разработана для стирки спортивной обуви; для достижения лучших результатов не рекомендуем стирать более 2 пар обуви за один раз. Система балансировки белья Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных вибраций и для равномерного распределения белья в барабане машина производит вращения со скоростью, слегка превышающей скорость стирки. Если после нескольких попыток белье не будет правильно сбалансировано, машина произведет отжим на меньшей скорости по сравнению с предусмотренной. Предосторожности и рекомендации ! Стиральная машина спроектирована и изготовлена в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности. Общие требования к безопасности • После использования машины обязательно отк лючайте ее от сети переменного ток а и закрывайте водопроводный кран. • Данное изделие предназначено исключительно для домашнего использования. • Не разрешайте пользоваться машиной лицам (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными, умственными способностями и не обладающих достаточными знаниями и опытом, если только они не пользуются машиной под наблюдением и после инструктажа со стороны лиц, ответственных за их безопасность. Не разрешайте детям играть с машиной. • Не прикасайтесь к изделию влажными руками, босиком или во влажной одежде. • Не тяните за сетевой кабель для отсоединения изделия из электро розетки, возьмитесь за вилку рукой. • Не открывайте распределитель порошка в процессе стирки. • Избегайте контактов со сливаемой водой, так как она может быть очень горячей. • Категорически запрещается открывать люк силой: это может привести к повреждению защитного механизма, предохраняющего от случайного открытия машины. • В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта. • И з б е га й т е к о н т а к т о в д ет е й с р а б от а ю щ е й стиральной машиной. • В процессе стирки люк стиральной машины может нагреться. • При необходимости переместить стиральную машину следует выполнять эту операцию вдвоем или втроем с предельной осторожностью. Никогда не перемещайте машину в одиночку, так как машина очень тяжелая. • Перед загрузкой в стиральную машину белья проверьте, чтобы барабан был пуст. • Стиральная машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры со стиральной машиной. Утилизация • Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте м е с т н ы е н о р м а т и в ы с ц ел ь ю п о в т о р н о г о использования упаковочных материалов. • С о гл а с н о Е в р о п е й с к о й Д и р е к т и ве 2 0 0 2 / 9 6 / С Е к а с ат ел ь н о у т и л и з а ц и и эл е к т р о н н ы х и электрических электроприборов электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации. За более подробной информацией о правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин. Открывание люка вручную Если по причине отключения электроэнергии невозможно открыть люк машины, чтобы выгрузить чистое белье, действуйте следующим образом: 1. выньте штепсельную вилку машины из сетевой розетки. 2 . п р о в е р ьт е , ч т о б ы уровень воды в машине был ниже отверстия люка. В противном случае слейте излишек воды через сливную трубу в ведро, как показано на схеме. 3. снимите переднюю панель стиральной машины (см. схему ниже). 4 . п от я н и т е н а р у ж у я з ы ч о к , п о к а з а н н ы й н а схеме, вплоть до освобождения пластикового блокировочного винта. Затем потяните его вниз и одновременно откройте люка. 5. установите на место переднюю панель, проверив перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки вошли в соответствующие петли. 33 CIS Техническое обслуживание и уход CIS Отключение воды и электрического тока • Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки. Таким образом сокращается износ водопроводной системы машины и сокращается риск утечек. • Выньте штепсельную вилку из электро розетки в процессе чистки и технического обслуживания стиральной машины. Уход за стиральной машиной Для чистки наружных и резиновых частей стиральной машины используйте тряпку, смоченную теплой водой с мылом. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства. Уход за насосом Стиральная машина оснащена самочистящимся насосом, не нуждающимся в техническом обслуживании. Тем не менее мелкие предметы (монеты, пуговицы) могут упасть за кожух, предохраняющий насос, расположенный в его нижней части. ! Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки. Для доступа к кожуху: 1. снимите переднюю панель стиральной машины при помощи отвертки (см. схему); Уход за распределителем моющих средств Выньте распределитель, нажав на него с двух сторон и потянув наружу (см. схему)». Промойте распределитель теплой водой. Эта операция должна выполняться регулярно. 2. отвинтите крышку, повернув ее против часовой стрелки (см. схему): небольшая утечка воды является нормальным явлением; Уход за люком и барабаном • После использования стиральной машины всегда следует оставлять люк полуоткрытым во избежание образования неприятных запахов в барабане. 3. тщательно прочистите внутри кожуха; 4. завинтите крышку на место; 5. установите на место переднюю панель, проверив перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки вошли в соответствующие петли. Проверка водопроводного шланга Проверяйте шланг подачи воды не реже одного раза в год. При обнаружении трещин или разрывов шланга замените его: в процессе стирки сильное воды в водопроводе давление может привести к внезапному отсоединению шланга. ! Никогда не пользуйтесь б/у шлангами. 34 Неисправности и методы их устранения Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания (см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям, приведенным в следующем перечне. Неисправности: CIS Возможные причины / Методы устранения: Стиральная машина не включается. • Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не обеспечивает контакта. • В доме отключено электричество. Цикл стирки не запускается. • • • • • Люк машины закрыт неплотно. Не была нажата кнопка ON/OFF. Не была нажата кнопка START/PAUSE. Перекрыт водопроводный кран. Была запрограммирована задержка запуска цикла (Задержка запуска, (см. “Порядок выполнения цикла стирки”). Стиральная машина не заливает воду (На дисплее выводится мигающее сообщение “H2O”). • • • • • • Водопроводный шланг не подсоединен к крану. Шланг согнут. Перекрыт водопроводный кран. В доме нет воды. Недостаточное водопроводное давление. Не была нажата кнопка START/PAUSE. Машина непрерывно заливает и сливает воду. • Сливной шланг не находится на высоте 65 – 100 см. от пола (см. «Установка»). • Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»). • Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха. Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет устранена, следует перекрыть водопроводный кран, выключить стиральную машину и обратиться в Центр Сервисного Обслуживания. Если ваша квартира находится на последних этажах здания, могут наблюдаться явления сифона, поэтому стиральная машина производит непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в продаже имеются специальные клапаны против явления сифона. Стиральная машина не сливает воду и не отжимает белье. • Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых программ необходимо включить слив вручную. • Включена функция ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА: для завершения программы нажмите кнопку START/PAUSE (см. «Программы и функции»). • Сливной шланг согнут (см. «Установка»). • Засорен сливной трубопровод. Стиральная машина сильно вибрирует в процессе отжима. • В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован неправильно (см. «Установка»). • Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»). • Машина зажата между стены и мебелью (см. «Установка»). Утечки воды из стиральной машины. • Плохо прикручен водопроводный шланг (см. «Установка»). • Засорен распределитель моющего средства (порядок его чистки см. в параграфе «Техническое обслуживание и уход»). • Сливной шланг плохо закреплен (см. «Установка»). Индикаторы дополнительных • Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки, функций и индикатор «START/PAUSE» подождите 1 минуту и вновь включите машину. мигают, на дисплее показывается код Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервисную Службу. аномалии (например: F-01, F-..). В процессе стирки образуется слишком обильная пена. • Моющее средство непригодно для стирки в стиральной машине (на упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине», «для ручной и машинной стирки» или подобное). • В распределитель было помещено чрезмерное количество моющего средства. 35 Сервисное обслуживание CIS Ìû çàáîòèìñÿ î ñâîèõ ïîêóïàòåëÿõ è ñòàðàåìñÿ ñäåëàòü ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå íàèáîëåå êà÷åñòâåííûì. Ìû ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåì íàøè ïðîäóêòû, ÷òîáû ñäåëàòü Âàøå îáùåíèå ñ òåõíèêîé ïðîñòûì è ïðèÿòíûì. Óõîä çà òåõíèêîé Ïðîäëèòå ñðîê ýêñïëóàòàöèè è ñíèçüòå âåðîÿòíîñòü ïîëîìêè òåõíèêè. Âîñïîëüçóéòåñü ïðîôåññèîíàëüíûìè ñðåäñòâàìè äëÿ óõîäà çà òåõíèêîé îò Indesit Professional äëÿ íàèáîëåå ïðîñòîãî, ýôôåêòèâíîãî è ëåãêîãî óõîäà çà Âàøåé áûòîâîé òåõíèêîé. Óçíàéòå ïîäðîáíåå íà ñàéòå www.indesit.com â ðàçäåëå «Ñåðâèñ» è ñïðàøèâàéòå â ìàãàçèíàõ Âàøåãî ãîðîäà. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü îíà íàñ÷èòûâàåò îêîëî 350 ñåðâèñíûõ öåíòðîâ íà òåððèòîðèè Ðîññèè è ÑÍÃ. Èõ êîíòàêòû Âû ìîæåòå íàéòè â ñåðâèñíîì ñåðòèôèêàòå è íà ñàéòå www.indesit.com â ðàçäåëå «Ñåðâèñ». Åñëè âàì íàäî îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé öåíòð: Âíèìàíèå! Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð: • Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. ñ. 11). • Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû. •  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî òåëåôîíó, óêàçàííîìó â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå. ! Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì. Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå: • òèï íåèñïðàâíîñòè; • íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è ò.ï.); • ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Äðóãóþ ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ è íîâîñòè Âû ìîæåòå íàéòè íà ñàéòå www.indesit.com â ðàçäåëå «Ñåðâèñ». Производитель: Indesit Company Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия Импортер: ООО “Индезит РУС” С вопросами (в России) обращаться по адресу: до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46 с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1 36 Iнструкцiя з експлуатацiї ПРАЛЬНА МАШИНА Зміст UK Українська UK Встановлення, 38-39 Розпакування і вирівнювання Підключення води й електроенергії Перший цикл прання Технiчнi данi Опис пральної машини, 40-41 Панель керування Дисплей Як здійснювати цикл прання, 42 Програми й опції, 43 Таблиця програм Опції прання IWE 71082 S Пральнi засоби та білизна, 44 Касета з пральним засобом Підготовка білизни Спецiальнi програми Система балансування завантаження Заходи безпеки та поради, 45 Загальна безпека Утилiзацiя Ручне відкривання люку Догляд та очищення , 46 Відключення води й електричного живлення Миття пральної машини Чистка касети для пральних засобів Догляд за люком та барабаном Чищення насосу Контроль труби подачі води Несправності та засоби їх усунення, 47 Допомога, 48 37 Встановлення UK ! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У раз продажу, передачі іншій особі або переїзду переконайтеся, що інструкція перебуває разом із пральною машиною й новий власник може ознайомитися з її принципами роботи й відповідними запобіжний заходами. Належне вирiвнювання надає стабільність машині та запобігає вібрації, шуму та пересуванню під час роботи. При встановленнi машини на килимовому покритті або килимi відрегулюйте ніжки таким чином, щоб залишити під пральною машиною достатній простір для вентиляції. ! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива інформація про встановлення, використання та безпеку. Розпакування та вирівнювання Підключення води й електроенергії Пiд’єднання труби подачі води 1. Підключити живлячий трубопровід, прикрутивши його до крану холодної води за допомогою штуцеру з газовою різьбою 3/4 (див. малюнок). Перед пiдключенням спустiть воду, доки вона не стане прозорою. Розпакування 1. Розпакування пральної машини 2. Вдоскональтеся, що машина не зазнала ушкоджень пiд час транспортування. Якщо вона має пошкодження, не виконуйте нiяких пiдключень та негайно зверніться до постачальника. 3. Видаліть 4 гвинти для захисту під час транспортування та гумову шайбу з відповідною прокладкою, що знаходяться у задній частині (див. малюнок). 2. Підключіть трубу подачі води до пральної машини, прикрутивши її до роз’єму для води, який знаходиться угорі праворуч на задньому боцi машини (див. малюнок). 4. Закрийте отвори пластиковими заглушками з комплекту постачання. 5. Збережіть усі деталі: якщо пральна машина має перевозитися, їх потрібно встановити знову. ! Забороняйте дiтям гратися з упаковками. Вирівнювання ! Тиск води в крані має відповідати значенням у 1. Встановіть пральну машину на рiвній та твердій підлозі, не притуляючи її до стін, меблів, тощо. 2. Якщо пiдлога не є iдеально горизонтальною, компенсуйте нерiвностi за допомогою переднiх нiжок (див. малюнок) – розкручуючи чи закручуючи їх; кут нахилу вiдносно робочої поверхнi не повинен перевищувати 2°. 38 3. Зверніть увагу, щоб труба не мала згинів та утисків. таблиці Технічних даних (див. сторінку поруч). ! Якщо довжини труби подачi води не вистачає, зверніться у спеціалізовану крамницю або до уповноваженого фахівця. ! Не використовуйте ніколи труби, що вже були у користуванні. ! Використовуйте труби з комплекту постачання до машини. Підключення зливного шланга 65 - 100 cm Підключіть зливний шланг, не згинаючи його, до каналізаційного каналу або до входу до такого каналу на стіні, на відстані від 65 до 100 см від підлоги; або покладіть його на край вмивальника або ванни, поєднавши направляючу, яка входить до комплекту постачання, до крану (див.малюнок). Не залишайте вільний кінець зливного шланга зануреним у воду. ! Не використовуйте подовжувачі й трійники. UK ! Шнур живлення не повинен мати згинів або утисків. ! Проводити замiну шнуру живлення можуть тiльки вповноваженi фахiвцi. Увага! Компанія знімає з себе відповідальність за умови недотримання вказаних норм. Перший цикл прання Пiсля встановлення та перш нiж розпочати використання машини, виконайте цикл прання з пральним засобом але не завантажуючи бiлизну, встановивши програму 2. ! Використання подовжувача шланга не рекомендоване. В разi необхiдностi використання подовжувача шлангу, переконайтеся у тому, що він має той самий діаметр та його довжина не перевищує 150 см. Технiчнi данi Модель IWE 71082 S Розмiри ширина 59,5 см висота 85 см глибина 53,5 см Перш нiж вставити вилку в електричну розетку, переконайтеся, що: • розетка має заземлення у відповідності до встановлених норм; Кiлькiсть бiлизни вiд 1 до 7 кг Електричні див. шильдік з технiчними даними на машинi • розетка розрахована на максимальне навантаження у межах потужності машини, зазначене у таблиці Технічних даних (див. малюнок поруч); Водопровднi Електричні підключення • напруга живлення перебуває у межах, зазначених у таблиці Технічних даних (див. малюнок поруч); • розетка підходить до вилки пральної машини. В іншому випадку замініть розетку або вилку. ! Машину не можна встановлювати поза приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що дуже небезпечно піддавати її впливу дощу і грози. ! Коли машину вже встановлено, забезпечте вільний доступ до електричної розетки. підключення пiдключення Швидкiсть центрифуги максимальний тиск 1 мПа (10 бар) мiнiмальний тиск 0,05 мПа (0,5 бар) об’єм баку – 52 лiтри до 1000 обертiв на хвилину Програми контролю згiдно з нормою програма 2; температура 60°C; виконується з завантаженням 7 кг. EN 60456 Цей прилад вiдповiдає таким європейським директивам: - 2004/108/CE (Електромагнітна сумiснiсть) - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Низька напруга) 39 Опис пральної машини UK Панель керування Кнопка ON/OFF Кнопка ТЕМПЕРАТУРА Кнопки з iндикаторними лампами ОПЦIЯ Кнопка та iндикаторна лампа START/PAUSE ДИСПЛЕЙ Касета для пральних засобiв РУЧКА ПРОГРАМ Кнопка ЦЕНТРИФУГА Кнопка ВIДСТРОЧЕНОГО ПУСКУ Касета з пральним засобом: для завантаження пральних засобiв та засобiв догляду (див. “Пральнi засоби та бiлизна”). Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК : натискання викликає вiдкладений запуск вибраної програми; значення відстрочення вiдображається на дисплеї. Кнопка ON/OFF : швидко натисніть і відпустіть кнопку для увiмкнення або вимикання машини. Iндикаторна лампа START/PAUSE блимає зеленим свiтлом з повільними інтервалами, вказуючи на те, що машину ввiмкнено. Для вимикання пральної машини під час прання необхідно утримувати кнопку натиснутою довше, близько 3 сек.; короткочасне або випадкове натискання не дозволить вимкнути машину. Вимикання машини під час прання скасовує саме прання. Кнопка та індикаторна лампа START/PAUSE : коли зелена індикаторна лампа блимає з повільними інтервалами, натисніть на кнопку для запуску прання. Якщо цикл розпочався, індикаторна лампа горить постійно. Щоб увійти в режим паузи під час прання, знову натисніть на кнопку; індикаторна лампа почне горіти помаранчевим кольором. Якщо позначка не свiтиться, ви можете вiдкрити люк. Щоб продовжити прання з місця, де воно було перерване, знову натисніть на кнопку. РУЧКА ПРОГРАМИ: для задання бажаної програми (див. “Таблиця програм”). Кнопки та індикаторні лампи ОПЦІЯ: для вибору наявних опцій. Iндикаторна лампа обраної опцiї залишається увiмкненою. Кнопка ЦЕНТРИФУГА : натискання викликає зменшення обертiв або виключення вiджиму взагалi; значення вiдображається на дисплеї. Кнопка ТЕМПЕРАТУРА : натискання викликає зменшення обертiв або виключення нагрiву; значення вiдображається на дисплеї. 40 Режим очiкування Вiдповiдно до норм, пов’язаних з заощадження енергiї, цю пральну машину оснащено системою автовимкнення (stand by), яка активується через 30 секунд вiдсутностi роботи з боку машини. Швидко натиснiть кнопку ON/OFF та зачекайте вiдновлення роботи машини. Дисплей UK B A C Дисплей є зручним для програмування машини; вiн надає рiзноманiтну iнформацiю. У зоні A відображається тривалість різних наявних програм та, при запущеному циклі, час, що залишився до його закінчення; при увімкненому ВІДСТРОЧЕНОМУ ЗАПУСКУ там відображатиметься час, що залишився до запуску вибраної програми. Крім того, на дисплеї автоматично вiдображається максимальна температура i швидкiсть центрифуги, передбаченi для заданої програми. Або останнi заданi параметри, якщо вони є сумiсними з вибраною програмою. У зоні B відображаються “фази прання”, якi передбачені у вибраному циклі та для запущеної програми - поточна “фаза прання”: Прання Полоскання Вiджимання Злив У зоні C представлені, зверху вниз, символи, що відносяться до “температури” , до “Вiдстроченого запуску” до “вiджимання” . Пiдсвiчена позначка означає, що на дисплеї виведене значення заданої “температури”. Пiдсвiчена позначка означає, що ввімкнений “Відстрочений запуск”. Пiдсвiчена позначка означає, що на дисплеї виведене значення заданої кількості обертів “центрифуги”. та Позначка Люк заблоковано Пiдсвiчена позначка означає, що люк заблоковано. З метою запобiгання ушкоджень, перш нiж вiдкрити люк, вдоскональтеся, що позначка не горить. Щоб відкрити дверцята люку під час виконання циклу, натисніть на кнопку START/PAUSE; якщо позначка ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО згасне, це означає, що люк можна відкрити. 41 Як здійснювати цикл прання UK 1. ВВІМКНІТЬ МАШИНУ. Натисніть кнопку ; індикаторна лампа START/PAUSE блимає з повiльними iнтервалами зеленим кольором. ! Якщо вибрана опція є несумісною із заданою 2. ЗАВАНТАЖТЕ БІЛИЗНУ. Відкрийте люк. Завантажте білизну, звертаючи увагу, щоб не перевищити норму завантаження, зазначену в таблиці програм на наступній сторінці. . ! Якщо вибрана опція не є сумісною з іншою 3. ДОДАЙТЕ НАЛЕЖНУ КІЛЬКІСТЬ ПРАЛЬНОГО ЗАСОБУ. Витягніть касету і додайте пральний засіб у відповідні ванночки, як вказано в роздiлi “Пральнi засоби та бiлизна”. 4. ЗАКРИЙТЕ ЛЮК. 5. ВИБЕРІТЬ ПРОГРАМУ. Виберіть за допомогою рукоятки ПРОГРАМИ бажану програму ; з нею пов’язана температура та швидкість центрифуги, які можуть бути змінені. На дисплеї з’явиться тривалiсть циклу. 6. НАЛАШТУЙТЕ ЦИКЛУ ПРАННЯ ПIД ВЛАСНI ПОТРЕБИ. Скористайтеся відповідними кнопками: Змінити температуру та/або швидкість центрифуги На дисплеї автоматично вiдображається максимальна температура i швидкiсть центрифуги, передбаченi для заданої програми. Або останнi заданi параметри, якщо вони є сумiсними з вибраною програмою. Натискаючи на кнопку , поступово зменшують температуру прання аж до прання у холодній воді “OFF”. Натискаючи на кнопку , поступово зменшують швидкість центрифуги, аж до її вимикання “OFF”. Подальше натискання на кнопки призводить до повернення до максимальних передбачених значень. Встановити вiдстрочений пуск. Для встановлення вiдстроченого пуску обраної програми натискайте на вiдповiдну кнопку, доки не з’явиться потрiбний час вiдстрочки. Коли ця опція активна, на дисплеї горить позначка . Щоб вимкнути відкладений пуск, натисніть кнопку , аж поки на дисплеї не з’явиться напис “OFF”. Модифiкацiя характеристик циклу. • Натиснiть кнопку для активацiї опцiї; увiмкнеться вiдповiдна iндикаторна лампа. • Натисніть знову цю ж кнопку, для вимикання опції; індикаторна лампа згасне. 42 програмою, індикаторна лампа почне блимати та опція не буде активована. попередньо вибраною, індикаторна лампа , що відноситься до першої вибраної функції, заблимає та буде активована тільки одну секунду, індикаторна лампа опції свiтитиметься. ! Опцiїможутьзмiнювати рекомендоване завантаження та/або тривалiсть циклу. 7. ЗАПУСТІТЬ ПРОГРАМУ. Натисніть кнопку START/PAUSE. Вiдповiдна iндикаторна лампа засвiтиться зеленим свiтлом, при цьому люк буде заблоковано (свiтитиметься позначка ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО ) Для змiни програми пiд час виконання циклу виведiть машину в режим паузи, натиснувши на START/PAUSE (iндикаторна лампа START/PAUSE блиматиме помаранчевим кольором з повiльними iнтервалами); виберiть бажаний цикл та знову натиснiть кнопку START/ PAUSE. Щоб відкрити дверцята люку під час виконання циклу натисніть на кнопку START/PAUSE; якщо позначка ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО згасне, це означає, що люк можна відкрити. Знову натисніть на кнопку START/PAUSE, щоб запустити програму з того мiсця, де її було перервано. 8. ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ. На це вказуєнадпис “END” на дисплеї; коли згасне позначка ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО , люк можна вiдкрити. Відкрийте люк, витягніть білизну й вимкніть машину. ! Якщо необхідно відмінити вже розпочатий цикл, натисніть та утримуйте кнопку . Цикл буде перервано, та машина зупиниться. Програми й опції Ïðîãðàìè Таблиця програм Опис програми Пральний засіб Макс. Макс. швидкiсть темп. (обертiв за (°C) Попереднє Пом’ хвилину) Прання прання якшувач Нормальне Eco Time 90° 90° 60° 40° 1000 1000 1000 1000  -         7 7 7 7 - 3 Бавовна: білі та кольорові міцні сильно забруднені. 4 Бавовна кольоровi (3): слабо забруднені та кольорові делікатні. 5 Синтетичні: кольоровi мiцнi тканини слабо забрудненi Спецiальнi 60° 1000 -   7 3,5 40° 60° 1000 800 -     7 3 3,5 2 6 Вовна: Для вовни, кашемiру, тощо. 7 Шовк/Штори: Для речей з шовку, вiскози, нижньої бiлизни. 40° 800 -   1,5 - 30° 0 -   1 - 40° 800 -   3 - 30° 800 -   1,5 - 30° 400 -  - 2 - 11 Sport Intensive 12 Sport Light 30° 600 -   3 - 30° 600 -   13 Sport Shoes 30° 600 -   3 Макс 2 пари Полоскання - 1000 - -  7 Вiджимання - 1000 - - - 7 - Злив - 0 - - - 7 - 1 2 2 2 8 Jeans Mix 15': Для швидого освiження злегка забруднених речей (не рекомен9 доване для вовняних, шовкових речей та речей для ручного прання) 10 Outwear Спорт Неповнi - Тривалiсть циклу        Щоденнi Бавовна з попереднім пранням: білі надзвичайно забруднені. Бавовна: білі надзвичайно забруднені. Бавовна (1): бiлi та кольоровi міцні сильно забрудненi. Бавовна (2): білі та кольорові делікатні сильно забруднені. UK Макс. завантаження (кг) Тривалість циклу, вказана на дисплеї або в керівництві, разрахована на основі стандартних умов роботи. Фактичний час може залежати від чисельних факторів, таких як температура і тиск подаваної води, температура у приміщенні, кількість миючого засобу, кількість і тип завантаженої білизни, зрівноваження завантаженої білизни, додаткові обрані опції. Для всiх установ з проведення випробувань: 1) Програма контроля згiдно до норми EN 60456: встановiть програму 2 з температурою 60°C. 2) Довга програма бавовна: задайте програму 2 з температурою 40°C. 3) Коротка програма бавовна: задайте програму 4 з температурою 40°C. Опції прання При виборі цієї опції механічний рух, температура та вода оптимізуються під неповне завантаження слабко забруднених бавовни та синтетичних тканин (див. “Таблицю програм”). За допомогою “ ” можна здійснити прання у скорочений час, заощаджуючи воду та енергію. Рекомендується застосовувати рідкий засіб для прання, дозуючи його залежно від завантаження. ! Не працює з програмами 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , . Функція сприяє енергозбереженню, тому що не відбувається нагрівання води для прання – користь для довкілля і для користувача завдяки зменшеному рахунку за електроенергію. Дійсно, посилена дія й оптимізоване споживання води гарантують добрі результати, при цьому тривалість дорівнюватиме часу стандартного циклу. Щ о б от р и м ат и н а й к р а щ і р езул ьтат и п р а н н я , рекомендується вживати рідкий засіб. ! Не працює з програмами 1, 6, 7, 9, 11, 12, 13, , , . Додаткове полоскання При виборі даної опції збільшується ефективність полоскання й гарантується максимальне видалення прального засобу. Вона є зручною для осіб із дуже чутливою шкірою. ! Не працює з програмами 9, , . Полегшене прасування При виборі даної опції, режими прання та центрифуги будуть відповідно змінені для зменшення утворення складок. Наприкiнцi циклу пральна машина здiйснює повiльнi обертання барабану; iндикаторна лампа опцiї ПОЛЕГШЕНЕ ПРАСУВАННЯ та опцiї START/PAUSE свiтитимуться (перша зеленим, друга помаранчевим свiтлом). Для завершення циклу натиснiть на кнопку START/PAUSE чи кнопку ПОЛЕГШЕНОГО ПРАСУВАННЯ. Для програм 7,10 машина завершує цикл із замоченою білизною, індикаторні лампи опції ПОЛЕГШЕНЕ ПРАСУВАННЯ та START/PAUSE блиматимуть. Щоб злити воду й отримати можливість витягнути білизну, натисніть на кнопку START/PAUSE або на кнопку ПОЛЕГШЕНОГО ПРАСУВАННЯ. ! Не працює з програмами 6, 9, 11, 12, 13, , . 43 Пральні засоби та білизна UK Касета з пральним засобом Добрий результат прання залежить також вiд правильного дозування прального засобу: перевищення не дає ефективного прання та призводить до налипання прального засобу на внутрішні деталі пральної машини та забруднює довкілля. ! Не використовуйте засоби для ручного прання, тому що вони утворюють надто багато піни. 1 2 3 Витягнiть касету для пральних засобiв та додайте пральнi засоби або засоби з догляду, як вказано нижче. ванночка 1: Засiб для попереднього прання (порошковий) ванночка 2: Пральний засiб (порошковий чи рiдкий) Рiдкий прпльний засiб наливайте безпосередньо перед пуском машини. ванночка 3: Засоби з догляду (пом’якшувач, тощо) Пом’якшувач не має витікати з решітки. Підготовка білизни • Роздiлiть бiлизну, враховуючи: - тип тканини / позначку на етикетцi. - кольори: вiдокремте кольоровi речi вiд бiлих. • Перевірте кишені й ґудзики. • Не перевищуйте вказанi значення щодо ваги сухої бiлизни: Мiцнi тканини: макс 7 кг Синтетичнi тканини: макс 3 кг Делiкатнi тканини: макс. 2 кг Вовна: макс. 1,5 кг Шовк: макс. 1 кг Скільки важить білизна? 1 простирадло 400-500 г 1 наволочка 150-200 г 1 скатертина 400-500 г 1 махровий халат 900-1200 г 1 рушник 150-250 г Спецiальнi програми Вовна: за допомогою програми 6 можна прати у пральній машині всі вироби із вовни, навіть ті, що мають ярлик “тільки ручне прання” . Щоб отримати кращі результати, використовуйте спеціальний пральний засіб та не перевищуйте завантаження в 1,5 кг. Шовк: використовуйте спеціальну програму 7 для прання всіх виробів із шовку. Рекомендується використання спеціального прального засобу для делікатних виробів. 44 Штори: рекомендується скласти й покласти у наволочку або мішечок з сітки. Скористайтеся програмою 7. Jeans: виверніть навиворіт речi ще до завантаження та скористайтеся рідким засобом для прання. Скористайтеся програмою 8. Express: призначена для прання злегка забруднених речей за малий проміжок часу: її тривалiсть складає лише 15 хвилин, що заощаджує енергоспоживання та час. За допомогою програмим (9 при 30°C) можна випрати разом тканини рiзноманї структури (за вийнятком вовни та шовку) при максимальному завантаженнi у 1,5 кг. Outwear (програма 10) розрахована для прання непромокальних тканин та жакетiв (напр., горетекс, полiефiр, нейлон); для отримання найкращих результатiв використовуйте рiдкий пральний засiб та відмірте дозу для половинного завантаження; заздалегідь обробiть манжети, комірцi та плями; не використовуйте пом’якшувачi або пральнi засбои з пом’якшувачами. Використовуючи цю программу, не можна прати набивнi пуховики. Sport Intensive (програма 11) розрахована для прання сильно забрудненого спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте максимальне завантаження, зазначене у “Таблицi програм”. Sport Light (програма 12) розрахована для прання не дуже забрудненого спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте максимальне завантаження, зазначене у “Таблицi програм”. Використовуйте рiдкий пральний засiб та відміряйте дозу для половинного завантаження. Sport Shoes (програма 13) розрахована для прання спортивного взуття; для отримання найкращих результатiв не завантажуйте бiльше 2 пар взуття. Система балансування завантаження До кожного віджиму у центрифузі, для запобігання надмірній вібрації та для рівномірного розподілу завантаження, барабан здійснює оберти на дещо більшій швидкості, ніж швидкість прання. Якщо по закінченні декількох спроб завантажені речі ще не були правильно відбалансовані, машина запустить центрифугу на швидкості, меншій за передбачену. У випадку надмірної незбалансованості пральна машина здійснює розподіл замість віджиму. З метою оптимального розподілу завантаження та його правильного балансування рекомендується одночасне прання великих і малих речей. Запобіжні заходи та поради ! Пральну машину була спроектовано і вироблено у відповідності з міжнародними нормами безпеки. Це попередження надаються задля вашої безпеки, і тому їх треба уважно прочитати. Загальна безпека • Даний прилад спроектований виключно для побутового використання. • Цей апарат не має використовуватися дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або якщо їм бракує досвіду та необхідних знань. Винятки складають ситуації, коли користування відбувається під наглядом або за вказівками осіб, відповідальних за їхню безпеку. Дорослі мають стежити, щоб діти не гралися з апаратом. • Пральна машина має використовуватися тільки дорослими особами та згідно з інструкціями, наведеними у даній брошурі. побутові прилади мають збиратися окремо для оптимізації відновлення та рециклу матеріалів, що входять до їхнього складу, та з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та довкілля. Символ перекресленого кошика, зображений на всіх виробах, нагадує про необхідність окремої утилізації. Для подальшої інформації щодо правильної утилізації побутової техніки, їхні власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб або до постачальника. Ручне відкривання дверцят люку У випадку, якщо неможливо відкрити дверцята люку із-за відсутності електроенергії і ви хотіли б розвісити речі, треба діяти таким чином: 1. витягніть штепсель з електричної розетки. • Не торкайтеся до машини голими ногами або мокрими чи вологими руками й ногами. • Не виймайте штепсель з електричної розетки, витягуючи його за шнур, тримайтеся тільки за самий штепсель. • Не вiдкривайте касету з пральними засобами пiд час роботи машини. • Не торкайтеся води, що зливається, вона може мати підвищену температуру. • У жодному випадку не докладайте надмірних зусиль до люку: це може ушкодити запобiжний механiзм проти випадкових вiдкривань. • Якщо машина не працює у разi поломки, у жодному випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт внутрішніх механізмів. 2. перевірте, щоб рівень води усередині машини був нижчим за рівень отвору люку; якщо це не так, злийте надлишок води через зливний шланг, збираючи її у відрі, як показано на малюнку. 3. зніміть декоративну панель на лицевому боці пральної машини за допомогою викрутки (див. малюнок). • Завжди слiдкуйте, щоб дiти не наближалися до працюючої машини. • Пiд час прання люк нагрiватиметься. • Пересування машини має здiйснюватися двома або трьома особами за умови надзвичайної обережностi. Ніколи не переміщуйте машину самотужки, тому що вона дуже важка. • Перш ніж завантажити білизну, перевірте, щоб барабан був порожній. Утилізація • Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь місцевих норм, так як пакування може бути використане повторно. • Європейська директива 2002/96/CE з відходів електричної й електронної апаратури передбачає, що побутові електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку для твердих міських відходів. Відпрацьовані 4. За допомогою вказаного на малюнку язичка тягнiть пластмасову тягу з упору назовнi, аж доки її не буде звiльнено; потiм протягнiть її донизу, одночасно вiдкриваючи дверцята. 5. встановіть панель на місце, пересвідчіться у тому, що крюки були вставлені у спеціальні петлі, пiсля чого притиснiть її до машини. 45 UK Догляд та очищення UK Відключення води й електричного живлення • Закривайте водопровідний кран після кожного прання. У такий спосіб зменшується знос гідравлічної частини машини й усувається небезпека протікання. • Виймайте штепсель з розетки під час миття машини та під час робіт з технічного обслуговування. 2. розгвинтіть кришку, обертаючи її проти годинникової стрілки (див. малюнок): витікання незначної кiлькостi води є нормальним; Миття пральної машини Зовнішня частина і гумові деталі можуть митися тканиною, змоченою у теплій воді й милі. Не використовуйте розчинники або абразивнi засоби. Чищення касети для пральних засобів Виймiть касету, пiднявши її та витягнувши назовнi (див. малюнок). Промийте її під проточною водою; ця процедура має проводитися регулярно. 3. акуратно очистіть всереденi; 4. знову накрутіть кришку; 5. встановіть панель на місце, пересвідчіться у тому, що гачки були вставлені у відповiдні петлі, пiсля чого притиснiть її до машини. Контроль труби подачі води Перевіряйте трубу подачі води не менше одного разу на рік. Якщо на ній є тріщини та щілини, вона підлягає заміні: під час прання сильний тиск може викликати непередбачені розриви. ! Ніколи не використовуйте уживані труби. Догляд за люком та барабаном • Завжди залишайте люк напiввідкритим для запобігання утворенню неприємних запахів. Чищення насосу Пральну машину обладнано насосом, який здатний сам очищатися та не вимагає технічного обслуговування. Може трапитися так, що дрібні речi (монети, ґудзики) потраплять до попередньої камери, яка захищає насос та розташована в його нижній частині. ! Переконайтеся у тому, що цикл прання закінчено, і витягніть штепсель з розетки. Як дістатися до попередньої камери: 1. зніміть зовнішню панель на передньому боці пральної машини за допомогою викрутки (див. малюнок); 46 Несправності та засоби їх усунення Може так статися, що пральна машина не працюватиме. Перш ніж зателефонувати до служби Допомоги (див. “Допомога”), перевірте можливість легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку. UK Несправностi: Можливі причини/Рішення: Пральна машина не вмикається. • Штепсель не вставлений у розетку, або відсутній контакт. • У будинку немає електроенергії. Цикл прання не розпочинається. • Люк погано закрито. • Кнопку ON/OFF не було натиснуто. • Кнопку START/PAUSE не було натиснуто. • Водопровідний кран закритий. • Якщо вiдстрочення задане на час запуску (ВIДСТРОЧЕНИЙ ПУСК, див. “Як виконати цикл прання”). В пральну машину не потрапляє вода (на дисплеї з’являється позначка “H2O”, що блимає). • Трубу подачі води не під’єднано до водопровiдного крану. • Перегин у трубi. • Водопровідний кран закритий. • У водопроводі немає води. • Недостатній тиск. • Кнопку START/PAUSE не було натиснуто. Пральна машина безперервно завантажує та зливає воду. • Зливний шланг не знаходиться на відстані від 65 до 100 см від підлоги (див. “Встановлення”). • Кінець зливного шланга занурений у воду (див. “Встановлення”). • Стiнний каналiзацiйний злив не має віддушини для виходу повітря (вантуза). Якщо після таких перевірок проблема залишається, закрийте водопровідний кран, вимкніть машину і зателефонуйте до служби Допомоги. Якщо квартира знаходиться на верхніх поверхах будинку, можливо, відбувається сифонний ефект, при якому машина безперервно завантажує й зливає воду. Щоб його ліквідувати, існують спеціальні антисифонні клапани, які можна придбати у торговельній мережі. Пральна машина не зливає воду або не вмикає центрифугу. • Програма не передбачає зливання води: у деяких програмах це потрібно зробити вручну. • Активовано опцiю “Полегшене прасування”: для завершення програми натиснiть на кнопку START/PAUSE (“Програми та опції”). • Перегин зливного шланга (див. “Встановлення”). • Засмітився зливний шланг. Пральна машина дуже вiбрує під час роботи центрифуги. • Барабан, у момент встановлення, не був правильно розблокований (див. “Встановлення”). • Машина стоїть не на рівній поверхні (див. “Встановлення”). • Машину затиснуто між меблями і стіною (див. “Встановлення”). З пральної машини витікає вода. • Погано пригвинчено трубу подачі води (див. “Встановлення”). • Забруднена касета для пральних засобів (як вимитидив. “Догляд та очищення”). • Погано закріплений зливний шланг (див. “Встановлення”). Свiтлодiоди “oпцiй” та “START/PAUSE” • Вимкніть машину й витягніть штепсель з розетки, зачекайте близько 1 блимають, та на дисплеї виводиться хвилини й увімкніть її повторно. код аномалії (напр.: F-01, F-..). Якщо несправність не усунено, зателефонуйте до служби Допомоги. Утворюється занадто багато піни. • Пральний засiб не підходить до пральної машини (повинен мати напис “для машинного прання”, “для ручного та машинного прання” або подібні). • Перевищена доза прального засобу. 47 Допомога 195094116.01 09/2011 - Xerox Fabriano UK Перш ніж звернутися по Допомогу: • Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”); • Перезапустіть програму, щоб перевірити, чи усунено несправність; • У протилежному випадку, зверніться до авторизованої служби технічної Допомоги за телефонним номером, вказаним на гарантійному сертифікаті. ! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців. Треба повідомити: • тип несправності; • модель машини (Мод.); • серійний номер (S/N). Цю iнформацiю ви знайдете на шильдику на задній стороні пральної машини та на передній стороні, якщо вiдкрити люк. 48