Malamın Ne Demek

Kürtçe'de çokça kullanılan Mala mine kelimesi hakkında Mala mine Kürtçe ne demek? Türkçe anlamı nedir? soruları merak ediliyor. İşte örneklerle mala mine anlamı

Mala mine Kürtçe ne demek?

Mala mine Türkçe karşılığı olarak "benim evim anlamına geliyor". Fakat daha farklı durumlarda da kullanılabilir. Malamine vay başıma geleneler şeklinde de kullanıma müsaittir. "Mala mine" pek yazık oldu, vah vah!" anlamına gelen bu söz acınma anlatır.

Örnek olarak: 

• Malemin şevuti - evim yandı manasına gelir 
• Mala minê! Ew ê bo me tixtor bibe. - Peh, bize doktor olacakmış.

Mala mine Türkçe anlamı nedir?

Kürtçe de kullanılan bir ifade olan ve Türkçe de tam karşılığı olmayan 'Mala Mine' ifadesi  "pek yazık oldu, vah vah!" anlamına gelen bu söz acınma, hüzün verici olaylar için kullanılabildiği gibi, ironi amacıyla da kullanılabilir.

şivan perwer'in tarihli le dilbere albümünden güzel bir klam. sözleri anonim olup şivan perwer tarafından düzenlenmiştir.

*
ûy de mala min
ûy de mala min
mala bavê min mala mêran e eywax
de re mala min hê hê
lê mala min mala mêrane
de konê mala bavê min rebena xwedê konê mala mêran e ha wehey lo
de re çawa bi destê bavê lalo girtin xistin kelepcê
berê wî dane hepsxana bajarê qersê digo yallah lo kurdo
de rê çawa berê zarok û zêçên wî dane
guhê van gundan e de oy oy
de mala bavê min mala mêran e ha wehey lo

de rê malan min hê hê
ûy de mala min, mala min, mala min
mala bavê min mala mêran e ha wehey lo
û çadira bavê lalo danî li ber çema
xeybetê berxê mala emer begê vê sibekîdanî li ber çema
were vê sibekê naziman û qomandarê qolordîya dîyarbekir
hatî kon û kozikê xwe danî cem me
belê wezê nakevime ber kuştin û gritina bavê lalo
suwarê kovê wezê ketime ber heyfa wê heyfê
de rê çawa destê wî xistin darê kelepçê
berê wî dane hapisxana bajarê erziromê
de rê çawa berê zarok û zêçên wî dane nav ecem e oy oy
mala bavê min mala mêran e ha wehey lo

de rê malan min hê hê
mala bavê min mala mêran
de rê malan min mala min mala min,
mala bavê min mala mêran e ha wehey lo
û çadira bavê lalo danî li ser latê
belê îro sê roje alayê sêrtê
tevî mufreza, cendirme tabûra eskerê vî xelatê
belê digerîne li bavê lalo, suwarê kovê
li vê dews û li vî rêç û li vî deşt û taqîbatê
wele wezê nakevime ber gortina û kuştina bavê lalo
wezê dikevme bert heyra vê heyrê
û axalerkê me ser re dibêjin
çawa tu bûye firar û mehkûm û qaçaxê hukûmatê
hoh oy de hoy oy
mala bavê min mala mêran e ha wehey lo
*

seafoodplus.info?v=uhdfdv8mqzm