Aux Girişine Flash Bellek

Download:
Mirror Download [funduszeue.info]
Document ID
Application ID	IPPXQHEmF9BBqvsbiCxftA==
Document Description	User funduszeue.info
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	kB ( bits)
Date Submitted
Date Available
Creation Date
Producing Software	Acrobat Distiller (Windows)
Document Lastmod
Document Title	C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info
Document Creator	funduszeue.info Version
Document Author:	funduszeue.info

C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 1 Freitag, Februar 20 Volkswagen Zubehör Volkswagen Accessories Original Touch Phone-Kit Music Bedienungsanleitung, Seite 2 CZ Originální Touch Phone-Kit Music Návod k použití, Strana 17 DK Original Touch Phone-Kit Music Betjeningsvejledning, Side 32 Touch Phone-Kit Music original Touch Phone-Kit Music d'origine Instrucciones de manejo, Página 47 Mode d’emploi, Page 62 GB Original Touch Phone-Kit Music Operating Instructions, Page 77 Originale Touch Phone-Kit Music Istruzioni per l’uso, Pagina 92 NL Originele Touch Phone-Kit Music Gebruiksaanwijzing, Pagina Touch Phone-Kit original Manual de instruções, Página PL Oryginalny Touch Phone-Kit Music RUS Oригинальный Touch Phone-Kit Music Instrukcja obsługi, Strona Руководство по эксплуатации, стр. Original Touch Phone-Kit Music Bruksanvisning, Sida TR Orijinal Touch Phone-Kit Music Kullanım kılavuzu, Sayfa C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 2 Freitag, Februar 20 Bedienungsanleitung Inhalt Einleitung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Verwendete Symbolik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Inbetriebnahme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Touchscreen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Mobiltelefon koppeln - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Mobiltelefon automatisch verbinden (Auto Verbindung) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Zweites Mobiltelefon koppeln bzw. verbinden (Multipoint) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Bedienung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Telefonate annehmen, führen, beenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Makeln - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Hauptmenü - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7  Musik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Telefonbuch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Weiter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8  Auto Verbindung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Sprachsteuerung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Sprachbefehle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Nummer wählen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Telefonbuch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Wahlwiederholung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Anruflisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Textnachrichten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Musikauswahl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Musik Player - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Bluetooth Audio über Mobiltelefon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 AUX- und USB-Anschluss- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Musik Player öffnen und Wiedergabe steuern - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Menü „Einstellungen“ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Bluetooth- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Sprachbedienung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Audio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Anzeige- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Gerät - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 System - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 10 Verwendung eines Mobiltelefons im Fahrzeug ohne Anschluss an die Außenantenne- - - - - - - - - - 16 11 Konformitätserklärung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 CE Konformitätserklärung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Einleitung Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen die Handhabung der Freisprecheinrichtung erleichtern und erklären. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung für spätere Fragen im Fahrzeug auf. Geben Sie diese Bedienungsanleitung beim Verkauf des Fahrzeugs an den neuen Fahrzeugeigentümer weiter. Bluetooth® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. iPod® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc., Cupertino Calif., US. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 3 Freitag, Februar 20 Verwendete Symbolik Die folgenden Symbole erleichtern Ihnen das Lesen der Bedienungsanleitung: ACHTUNG! ● Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf mögliche Unfall- und Verletzungsgefahren hin. Vorsicht! ● Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mögliche Schäden am Fahrzeug bzw. der Freisprecheinrichtung aufmerksam. Hinweis ● Texte mit diesem Symbol enthalten weitere Hinweise und Informationen. Kursiv gedruckte Texte weisen auf Schaltflächen auf dem Bildschirm hin. Wird zum Erreichen eines Menüs eine Abfolge von Schaltflächen benötigt, werden diese mit > getrennt, z. B. Weiter > Einstellungen > Lautstärke > Klingelton. Sprachbefehle zur Steuerung der Freisprecheinrichtung werden unterstrichen dargestellt. Inbetriebnahme Voraussetzung für die Inbetriebnahme ist die Montage der Freisprecheinrichtung gemäß der zugehörigen Montageanleitung. Beim ersten Einschalten nach der Montage wird die Sprache für die Bildschirmdarstellungen und die Sprachsteuerung der Freisprecheinrichtung ausgewählt. Die gewählte Spracheinstellung kann später im Menü Einstellungen geändert werden  Weiter > Einstellungen > Gerät > Sprache. ACHTUNG! ● Lassen Sie niemals ein Mobiltelefon auf einem Sitz, auf der Instrumententafel oder an einem anderen Ort liegen, von dem es bei einem plötzlichen Bremsmanöver, einem Unfall oder einem Aufprall weggeschleudert werden kann. Dadurch können Fahrzeuginsassen verletzt werden. ● Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit vorrangig dem Verkehrsgeschehen! Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur, wenn die Verkehrssituation dies zulässt. ● In Gebieten mit keiner oder mangelhafter Mobilfunknetzversorgung und unter Umständen auch in Tunneln, Garagen und Unterführungen kann kein Telefongespräch aufgebaut werden. ● Wählen Sie die Lautstärke so, dass akustische Signale von außen, z. B. das Signalhorn von Polizei und Feuerwehr, jederzeit gut hörbar sind. Touchscreen Der Bildschirm des Geräts ist ein sogenannter Touchscreen, also ein berührungsempfindlicher Bildschirm. Die Darstellung und Inhalte wechseln abhängig vom Menü und der gewählten Sprache (vgl. Abb. 1 und Abb. 2). Abb. 1 Mobiltelefon verbunden. Abb. 2 Kein Mobiltelefon verbunden. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 4 Freitag, Februar 20 Verschiedene Informationen zum Mobiltelefon und zur Freisprecheinrichtung werden auf dem Bildschirm Abb. 1 symbolisch angezeigt: Name des verbundenen Mobiltelefons oder „TPK_Music“ (kein Mobiltelefon verbunden) Mobilfunknetz (bei bestehender Netzverbindung) Ladezustand des Mobiltelefon-Akkus Anruf verpasst und/oder SMS/E-Mail empfangen Verbindungsstatus Mobiltelefon (verbunden) Bluetooth® Verbindung aktiv Musik Player des Mobiltelefons aktiv bzw. betriebsbereit am Mobiltelefon eingestellte Gesprächslautstärke Signalstärke des Mobilfunknetzes 10 Mobilfunknetz eines zusätzlich verbundenen Mobiltelefons (Multipoint) 11 Name eines zusätzlich verbundenen Mobiltelefons (Multipoint) Die Bedienung im Hauptmenü Abb. 1 (Mobiltelefon gekoppelt) erfolgt mit folgenden Schaltflächen: Sprachsteuerung  Musik Telefonbuch Startet die Sprachsteuerung Audioquelle an der Freisprecheinrichtung zur Wiedergabe über die Fahrzeuglautsprecher auswählen  8 Musikplayer Öffnet das in der Freisprecheinrichtung gespeicherte Telefonbuch Weitere Menüpunkte des Hauptmenüs (Kurzwahl, Nummer wählen, Anruflisten, Textnachrichten, Telefonbuch, Telefonwechsel, Sprachnotiz und Einstellungen) Die Bedienung im Hauptmenü Abb. 2 (kein Mobiltelefon gekoppelt) erfolgt mit folgenden Schaltflächen: Weiter Sprachsteuerung Startet die Sprachsteuerung  Musik Audioquelle an der Freisprecheinrichtung zur Wiedergabe über die Fahrzeuglautsprecher auswählen  8 Musikplayer  Auto Verbindung Gekoppelte Mobiltelefone werden automatisch verbunden  Mobiltelefon automatisch verbinden Weitere Menüpunkte des Hauptmenüs (Kurzwahl, Nummer wählen, Anruflisten, Textnachrichten, Telefonbuch, Telefonwechsel, Sprachnotiz und Einstellungen) Die Bedienung innerhalb der Menüs erfolgt mit folgenden Schaltflächen: Weiter weiter zum nächsten Menü innerhalb des Menüs nach oben bewegen (scrollen) innerhalb des Menüs nach unten bewegen (scrollen) zurück zum vorherigen Menü (kurz drücken) oder zum Hauptmenü (lange drücken) Anruf annehmen Anruf ablehnen bzw. beenden Eingabe löschen Einstellung erhöhen (gedrückt halten, um den höchsten Wert einzustellen) Einstellung verringern (gedrückt halten, um den niedrigsten Wert einzustellen) Das Bedienteil kann von der Aufnahme abgenommen werden, z. B. zur Reinigung oder um Diebstahl vorzubeugen. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Montageanleitung. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 5 Freitag, Februar 20 Mobiltelefon koppeln Die Verbindung zwischen Freisprecheinrichtung und Mobiltelefon erfolgt mit einer kostenlosen Bluetooth®-Funkverbindung. Für die Bluetooth®-Verbindung muss das Mobiltelefon einmalig manuell mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt werden. Führen Sie die Kopplung, wie im Folgenden beschrieben, durch. Lesen und beachten Sie für die Einstellungen am Mobiltelefon auch die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.  Schalten Sie das Mobiltelefon und die Zündung ein.  Aktivieren Sie am Mobiltelefon die Bluetooth®-Funktion und starten Sie die Suche nach Bluetooth®Geräten in der Umgebung. Das Mobiltelefon gibt eine Liste der gefundenen Geräte aus.  Wählen Sie am Mobiltelefon „TPK_Music“ aus.  Bestätigen Sie den Bluetooth®-Verbindungsaufbau am Mobiltelefon. Am Mobiltelefon erscheint eine Passwortabfrage.  Geben Sie das Passwort „“ ein. Wurde ein falsches Passwort eingegeben, wird der Kopplungsprozess abgebrochen und Sie müssen das Gerät „TPK_Music“ erneut in der Liste der gefundenen Geräte auswählen.  Abhängig vom Mobiltelefon kann die Frage kommen, ob diese Bluetooth®-Verbindung zukünftig ohne erneute Kopplungsanfrage hergestellt werden soll. Bestätigen Sie die Frage mit „Ja“, um beim Einschalten der Zündung bzw. der Freisprecheinrichtung die Bluetooth®-Verbindung immer automatisch herzustellen. Das Mobiltelefon ist nun über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt und verbunden. Die Namen des gekoppelten Mobiltelefons und des Mobilfunknetzes werden angezeigt. Die Daten aus dem Telefonbuch (SIM-Karte) und dem Adressbuch (Speicher des Telefons) werden zur Freisprecheinrichtung übertragen. Dies kann, je nach Anzahl der gespeicherten Daten, einige Sekunden in Anspruch nehmen. Wird die Synchronisation des Telefonbuchs durch z.B. einen eingehenden Anruf unterbrochen, kann es vorkommen, dass nicht alle Einträge übermittelt wurden. In diesem Fall kann des Telefonbuch nochmals manuell synchronisiert werden  Weiter > Einstellungen > Gerät > Telefonbuchoptionen > Telefonbuch laden. Gekoppelte Mobiltelefone werden in der Telefonliste der Freisprecheinrichtung gespeichert. Wenn erst ein Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt wurde, muss vor der Kopplung eines zweiten Mobiltelefons die Verbindung zum ersten Mobiltelefon getrennt werden. Wenn bereits zwei Mobiltelefone in der Liste gespeichert sind, kann Multipoint in den Einstellungen Bluetooth aktiviert werden  Zweites Mobiltelefon koppeln bzw. verbinden (Multipoint). Mobiltelefon automatisch verbinden (Auto Verbindung) Wenn Auto Verbindung in den Einstellungen Bluetooth aktiviert ist, wird nach dem Einschalten der Zündung bzw. der Freisprecheinrichtung automatisch nach bereits gekoppelten Mobiltelefonen in Bluetooth-Reichweite gesucht. Zuerst wird das zuletzt verbundene bzw. als „Standard“ festgelegte Mobiltelefon verbunden. Wenn zu diesem Mobiltelefon keine Verbindung aufgebaut werden kann, wird das nächste bereits gekoppelte Mobiltelefon verbunden, das gefunden werden kann  Weiter > Einstellungen > Bluetooth > Auto Verbindung. Zweites Mobiltelefon koppeln bzw. verbinden (Multipoint) Wenn Multipoint in den Einstellungen Bluetooth aktiviert ist, kann zusätzlich zu einem verbundenen Mobiltelefon ein weiteres Mobiltelefon gekoppelt bzw. verbunden werden  Weiter > Einstellungen > Bluetooth > Multipoint. Multipoint kann erst aktiviert werden, wenn zuvor bereits zwei Mobiltelefone gekoppelt wurden und dementsprechend in der Telefonliste des Touch Phone-Kit Music gespeichert sind  4 Mobiltelefon koppeln. Wenn gleichzeitig zwei Mobiltelefone verbunden sind, werden oben im Bildschirm die Namen beider Mobiltelefone angezeigt. Über beide verbundenen Mobiltelefone können Gespräche über die Freisprecheinrichtung geführt und kann Musik gespielt werden   Musik. Über das Touch Phone-Kit Music können Telefonfunktionen wie Nummer wählen, Telefonbuch, Anruflisten, SMS/E-Mail etc. nur für das links im Bildschirm angezeigte Mobiltelefon aufgerufen werden. Der Status der verbundenen Mobiltelefone kann gewechselt werden  Weiter > Telefonwechsel. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 6 Freitag, Februar 20 Hinweis ● In der Telefonliste können bis zu 10 verschiedene Mobiltelefone gespeichert werden. ● Einige Bluetooth®-Geräte oder -Adapter können so eingestellt sein, dass sie sich selbständig mit der Mobiltelefonvorbereitung verbinden. Um dies zu verhindern, empfehlen wir Ihnen, nicht benötigte Bluetooth®-Geräte und -Adapter während der Kopplung auszuschalten. ● Damit sich das Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung automatisch verbindet, kann es sein, dass bestimmte Einstellungen am Mobiltelefon vorgenommen werden müssen. ● Grundsätzlich wird das Telefonbuch Ihres Mobiltelefons in regelmäßigen Abständen von der Freisprecheinrichtung im Hintergrund synchronisiert. Während der Synchronisation steht Ihnen die Sprachsteuerung nicht zur Verfügung und Sie erhalten eine entsprechende Meldung. ● Ihre gespeicherten Telefonbuchdaten sind nur sichtbar, wenn Ihr Mobiltelefon gekoppelt ist. Die Daten sind somit für andere Benutzer des Touch Phone-Kit Music nicht sichtbar. ● In einigen Ländern können Beschränkungen bezüglich der Nutzung von Bluetooth®-Geräten bestehen. Informationen dazu erhalten Sie bei den örtlichen Behörden. Bedienung Die Bedienung der Freisprecheinrichtung erfolgt durch Berühren der entsprechenden Schaltflächen auf dem Touchscreen ( 6 Hauptmenü) oder durch Sprachsteuerung ( 7 Sprachsteuerung). Telefonate annehmen, führen, beenden Ein eingehender Anruf wird auf dem Bildschirm und mit einem Klingelton der Freisprecheinrichtung über die Lautsprecher des Fahrzeugs signalisiert. Wenn der Anrufer im Telefonbuch gespeichert ist, wird der Telefonbucheintrag angesagt und auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können den Anruf mit der Schaltfläche annehmen oder mit der Schaltfläche ablehnen. Die Anrufannahme kann auch mit den Sprachbefehlen Annehmen bzw. Ablehnen erfolgen, wenn die Anrufannahme auf Sprache eingestellt ist  Weiter > Einstellungen > Gerät > Anrufannahme. Während des Telefonats kann die Wiedergabelautstärke mit der Schaltfläche erhöht oder mit der Schaltfläche verringert werden. Mit der Schaltfläche gelangen Sie während des Telefonats in ein Menü mit folgenden Funktionen: Tastenfeld Ruft das Tastenfeld zur Wiedergabe von DTMF-Tönen auf. DTMFTöne werden z. B. zur Abfrage einer Mailbox oder eines Anrufbeantworters benötigt. Privat Modus Die Freisprechfunktion wird deaktiviert, das Telefonat kann mit dem Mobiltelefon fortgeführt werden. Die aktive Funktion wird angezeigt. Stummschaltung Das Mikrofon der Freisprecheinrichtung wird ausgeschaltet, z. B. für eine Rückfrage an Fahrzeuginsassen. Die aktive Funktion wird angezeigt. Halten Legt das aktive Telefonat in eine Warteschleife. Sprachnotiz aufnehmen Startet die Aufnahme einer Sprachnotiz. Zum Beenden ■ drücken. Aktiven Ruf auflegen Beendet das aktuelle Telefonat. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 7 Freitag, Februar 20 Makeln Beim Makeln können Sie abwechselnd zwischen zwei aktiven Telefonaten hin- und herschalten oder die Telefonate zu einer Konferenzschaltung zusammenlegen, bei der alle Gesprächsteilnehmer gleichzeitig miteinander kommunizieren. Erhalten Sie während eines Telefonats einen weiteren Anruf, wird dies akustisch und visuell signalisiert. Sie können den Anruf mit der Schaltfläche annehmen oder mit der Schaltfläche ablehnen. Nehmen Sie das eingehende Telefonat an, wird das bisherige Telefonat gehalten und der Wartende hört eine Ansage. Der aktive Teilnehmer wird in der Bildschirmdarstellung mit ✓ gekennzeichnet. Die erweiterten Funktionen beim Makeln können Sie der folgenden Tabelle entnehmen. Um die Telefonate zu einer Konferenzschaltung zusammen zu legen, wählen Sie Weiter > Verbinden. Erreicht Sie während einer Konferenz ein weiterer Anruf, können Sie diesen zur Konferenz hinzufügen (Zur Konferenz) oder zwischen der Konferenz und dem Gesprächsteilnehmer hin- und herschalten (Wechseln). Die erweiterten Funktionen während der Konferenzschaltung können Sie der Tabelle entnehmen. Hinweis ● Die Funktionsumfänge beim Makeln können je nach Mobilfunknetz und Mobiltelefon abweichen. ● Für Konferenzschaltungen lassen die aktuellen Mobilfunknetze nur die gleichzeitige Nutzung von höchstens zwei Leitungen zu. Während dem Makeln von Telefonaten gelangen Sie mit der Schaltfläche Funktionen: in das Menü mit folgenden Verbinden Legt die Telefonate zu einer Konferenzschaltung zusammen. Tastenfeld Ruft das Tastenfeld zur Wiedergabe von DTMF-Tönen auf. DTMFTöne werden z. B. zur Abfrage einer Mailbox oder eines Anrufbeantworters benötigt. Privat Modus Die Freisprechfunktion wird deaktiviert, das Telefonat kann mit dem Mobiltelefon fortgeführt werden. Die aktive Funktion wird angezeigt. Stummschaltung Das Mikrofon der Freisprecheinrichtung wird ausgeschaltet, z. B. für eine Rückfrage an Fahrzeuginsassen. Die aktive Funktion wird angezeigt. Halten Legt das aktive Telefonat in eine Warteschleife. Wechseln Zum Hin- und Herschalten zwischen gehaltenem und aktivem Telefonat. Sprachnotiz aufnehmen Startet die Aufnahme einer Sprachnotiz. Zum Beenden ■ drücken. Aktiven Ruf auflegen Beendet das aktuelle Telefonat. Gehaltenen Ruf auflegen Beendet das wartende Telefonat. Hauptmenü Alle Funktionen der Freisprecheinrichtung können durch Berühren der entsprechenden Schaltfläche auf dem Touchscreen gesteuert werden. Ist ein Mobiltelefon über eine Bluetooth®-Verbindung mit der Freisprecheinrichtung verbunden, stehen Ihnen im Hauptmenü Abb. 1 die Schaltflächen Telefonbuch und Weiter zur Verfügung. Ist kein Mobiltelefon mit Sprachsteuerung, Musik, der Mobiltelefonvorbereitung gekoppelt, stehen Ihnen im Hauptmenü Abb. 2 die Schaltflächen Weiter zur Verfügung. Sprachsteuerung, Musik, Auto Verbindung und Die Funktion der Schaltfläche Sprachsteuerung entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung  7 Sprachsteuerung. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 8 Freitag, Februar 20  Musik Durch Drücken der Schaltfläche  Musik kann die Musikwiedergabe von verschiedenen Audioquellen gestartet werden  8 Musik Player. Telefonbuch Telefonbuch öffnen Sie Ihr persönliches Telefonbuch. Nach dem Durch Drücken der Schaltfläche Starten des Telefonbuchs werden die ersten sechs Telefonbucheinträge auf dem Bildschirm angezeigt. Mit den Schaltflächen und kann innerhalb des Telefonbuchs geblättert werden. Durch langes Drücken der Schaltfläche ABC gelangen Sie in die Schnellsuche. Dort kann direkt zu einem Anfangsbuchstaben im Telefonbuch gesprungen werden. Drücken Sie zum Sprung die entsprechende Schaltfläche oder bzw. zum Blättern der Anfangsbuchstaben. Durch Drücken einer Schaltfläche mit einem Namen, öffnen Sie den Telefonbucheintrag. Im geöffneten Telefonbucheintrag starten Sie den Verbindungsaufbau durch Antippen einer Schaltfläche mit einer Rufnummer. Weiter Durch Drücken der Schaltfläche Weiter gelangen Sie zu weiteren Menüpunkten des Hauptmenüs. Die Funktionen entnehmen Sie der folgenden Tabelle. Kurzwahl Wählt die zur Kurwahl eingegebene Rufnummer. Kurzwahlnummer ändern  Weiter > Einstellungen > Gerät > Kurzwahl Nummer wählen Öffnet den numerischen Tastenblock zur Rufnummerneingabe. Zur Auswahl des Sonderzeichens „+“ Schaltfläche 0+ lange drücken. Zum Rufaufbau Schaltfläche drücken. Anruflisten Ruft die gespeicherten Listen Gewählte Rufnummern, Empfangene Anrufe und Verpasste Anrufe auf. Textnachrichten 1) Ruft den Speicher für Alle Textnachrichten, Neue Textnachrichten, Alle E-Mail und Neue E-Mail auf. Telefonbuch  Telefonwechsel Wechselt den Status zwischen zwei gleichzeitig verbundenen Mobiltelefonen  9 Einstellungen. Sprachnotiz Öffnet das Menü zur Aufnahme und zum Abhören von Sprachnotizen. - Privat: Zeigt und speichert mehrere Sprachnotizen nur in Verbindung mit dem aktuell verbundenen Mobiltelefon. - Allgemein: Zeigt und speichert eine Sprachnotizen für alle Benutzer des Geräts auch ohne verbundenes Mobiltelefon. Einstellungen  9 Einstellungen Telefonbuch 1) Die Übertragung von Textnachrichten und E-Mails zum Touch Phone-Kit Music wird nicht von allen Mobiltelefonen unterstützt! Mit der Schaltfläche verlassen Sie das Menü und gelangen zurück zum Hauptmenü.  Auto Verbindung Mit der Schaltfläche  Auto Verbindung können Sie die Suche nach gespeicherten Mobiltelefonen starten  Mobiltelefon automatisch verbinden. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 9 Freitag, Februar 20 Sprachsteuerung Mit Hilfe der Sprachsteuerung kann die Freisprecheinrichtung über gesprochene Befehle bedient werden. Dieser Abschnitt erläutert die wesentlichen Funktionen, auf die mit Sprachbefehlen zugegriffen werden kann. Die Sprachsteuerung steht erst dann im vollen Umfang zur Verfügung, wenn die Benutzerdaten des verbundenen Mobiltelefons vollständig übertragen wurden. Die Sprachsteuerung kann Sie durch einige der erweiterten Funktionen führen. Wenn Sie unsicher sind, welche Befehle Sie in einem bestimmten Menü verwenden können, sagen Sie Hilfe und alle gültigen Befehle werden angesagt. Die Sprachsteuerung verfügt über einen Modus „Benutzertraining“, mit dem sie sich an Akzente, Dialekte „gewöhnen“ kann. Zum Starten der Sprachsteuerung drücken Sie die Schaltfläche Abb. 1 A . Sprechen Sie immer erst nach dem Signalton in Richtung des Mikrofons. Geräteansagen können durch kurzes Antippen des Bildschirms abgebrochen werden. Achten Sie bei der Eingabe von Sprachbefehlen auf ein gleichmäßiges Tempo und deutliches Sprechen. Die Sprachsteuerung kann auch durch den Sprachbefehl Sprachbedienung aktivieren gestartet werden, wenn „Zauberwort“ in den Einstellungen aktiviert ist  Weiter > Einstellungen > Sprachbedienung. Um die Sprachsteuerung zu deaktivieren, sagen Sie Abbruch oder berühren Sie den Touchscreen an einer beliebigen Stelle. Das System antwortet mit „Abbruch“. Bei einer längeren Pause oder wenn ein Sprachbefehl nicht richtig verstanden wurde, reagiert das System mit der Frage „Wie bitte“. Nach einer kurzen Pause werden die möglichen Sprachbefehle aufgelistet. Ohne gültigen Sprachbefehl wird die Spracheingabe mit „Vorgang abgebrochen“ deaktiviert und muss neu gestartet werden. Sprachbefehle Wenn die Sprachsteuerung gestartet ist, werden die zum Menü gehörigen Sprachbefehle auf dem Bildschirm aufgelistet. Außerdem ist die Verwendung von allgemeingültigen Sprachbefehlen möglich (s. Tabelle). Wenn Sie nicht sicher sind, welche Befehle zur Verfügung stehen, sagen Sie Hilfe, um die möglichen Befehle ansagen zu lassen. Als weitere Sprachbefehle werden auch die Ziffern Null bis Neun erkannt. Mehrstellige Zahlen müssen einzeln angesagt werden, z. B. 10 entspricht den Sprachbefehlen Eins Null. Zur Suche im Telefonbuch können als Sprachbefehle die Buchstaben A bis Z und das NATO-Alphabet verwendet werden. Für die Eingabe von Auslandsrufnummern ist der Sprachbefehl Plus verfügbar. Bei Verwendung eines ungültigen Sprachbefehls werden die gültigen Sprachbefehle angesagt. Allgemeingültige Sprachbefehle für alle Menüs: Abbrechen Bricht die aktuelle Aktion ab und beendet die Sprachsteuerung. Hauptmenü Zurück zum Hauptmenü der Sprachsteuerung. Zurück Einen Schritt zurück. Hilfe Nennt alle zur Verfügung stehenden Sprachbefehle. Die Freisprecheinrichtung bietet die Möglichkeit bis zu eigene Sprachbefehle für Telefonbucheinträge aufzunehmen. Die Telefonbucheinträge können dann im Hauptmenü der Sprachsteuerung direkt durch den Sprachbefehl aufgerufen werden. Wählen Sie z. B. mit dem Touchscreen einen Telefonbucheintrag aus und wählen dann Sprachbefehl. Ist dem Telefonbucheintrag noch kein Sprachbefehl zugeordnet, werden Sie zur Aufnahme aufgefordert. Existiert bereits ein Sprachbefehl, wird dieser wiedergegeben und kann anschließend neu aufgenommen, gelöscht oder wiederholt werden. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 10 Freitag, Februar 20 10 Nummer wählen Zum Wählen einer Telefonnummer starten Sie die Sprachsteuerung und sagen Sie Nummer Wählen. Beim Ansagen von Telefonnummern ist es zweckmäßig, die Telefonnummern in kurze Ziffernblöcke mit Ziffern aufzuteilen und anzusagen. Wenn Sie nach einem Ziffernblock eine kleine Pause einlegen, wird die jeweils letzte Eingabe wiederholt und anschließend mit einem Signalton signalisiert, dass Sie die Ansage fortsetzen können. Nach der Ansage der letzten Ziffer der Telefonnummer können Sie den Sprachbefehl Wiederholen verwenden, um sich die Telefonnummer zur Überprüfung wiederholen zu lassen. Mit dem Sprachbefehl Wählen starten Sie den Verbindungsaufbau. Sprachbefehle im Menü „Nummer wählen“: Wiederholen Telefonnummer bzw. bisherige Eingabe wird wiederholt. Alle Löschen Löschen der kompletten Eingabe. Letzte löschen Löschen der letzte Eingabe. Wählen Verbindungsaufbau zur eingegebenen Telefonnummer. Gruppe Löschen Löschen des zuletzt eingegebenen Ziffernblocks. Telefonbuch Zum Wählen einer Telefonnummer aus dem Telefonbuch starten Sie die Sprachsteuerung und sagen Sie Telefonbuch. Nach dem Starten des Telefonbuchs werden die ersten sechs Telefonbucheinträge auf dem Bildschirm angezeigt. Mit den Sprachbefehlen Nächster, Nächste Seite, Vorheriger und Vorherige Seite kann innerhalb des Telefonbuchs geblättert werden. Innerhalb des Telefonbuchs kann mit dem Sprachbefehl Schnellsuche gezielt zu einem Anfangsbuchstaben im Telefonbuch gesprungen werden. Eine Auflistung der aufrufbaren Anfangsbuchstaben wird auf dem Bildschirm angezeigt. Sagen Sie die gewünschten Buchstaben nacheinander an. Es sind nur Buchstabenkombinationen auswählbar, die gespeicherten Einträgen entsprechen. Wenn die entsprechenden Einträge angezeigt werden sollen, sagen Sie Auswählen. Innerhalb des Telefonbuchs kann jeder Eintrag über Sprachbefehl ausgewählt werden (z. B. Max Mustermann anrufen). Mit dem Sprachbefehl Liste Vorlesen können Sie sich die Telefonbucheinträge vorlesen lassen. Es wird mit dem ersten auf dem Bildschirm angezeigten Telefonbucheintrag begonnen. Während des Vorlesens können Sie mit dem Sprachbefehl Wiederholen den letzten Eintrag erneut vorlesen lassen und mit dem Sprachbefehl Stopp den aktuell vorgelesenen Eintrag auswählen. Die Listeneinträge können auch durch Ansagen der vorangestellten Ziffer () ausgewählt werden. Anschließend wird mit dem Sprachbefehl Wählen der Verbindungsaufbau zur ausgewählten Telefonnummer gestartet. Sind dem Telefonbucheintrag mehrere Rufnummern zugeordnet, erfolgt vor dem Verbindungsaufbau eine Abfrage, welche Rufnummer gewählt werden soll, z. B. Privat oder Mobil. Alternativ kann der ausgewählte Telefonbucheintrag mit dem Sprachbefehl Auswählen geöffnet werden. Es werden alle gespeicherten Rufnummern zu dem geöffneten Telefonbucheintrag mit den ggf. gespeicherten Zusatzinformationen angezeigt (mobiltelefonabhängig). Der Verbindungsaufbau kann zu allen angezeigten Rufnummern mit dem entsprechenden Sprachbefehl gestartet werden, z. B. Privat oder Mobil. Mit dem Sprachbefehl Nummer können Sie sich die vorhandenen Telefonbucheinträge vorlesen lassen oder mit Sprachbefehl einen gespeicherten Sprachbefehl anhören bzw. neu aufnehmen (s. a. Sprachbefehle). C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 11 Freitag, Februar 20 11 Wahlwiederholung Der Sprachbefehl Wahlwiederholung startet den Verbindungsaufbau zur letzten gewählten Rufnummer. Anruflisten Mit dem Sprachbefehl Anruflisten gelangen Sie in ein Menü, aus dem Sie mit den Sprachbefehlen Gewählte Rufnummern, Empfangene Anrufe und Verpasste Anrufe die zugehörigen Listen aufrufen können. Innerhalb der aufgerufenen Liste können Sie blättern, springen oder sich die Liste vorlesen lassen. Die Bedienung erfolgt, wie im Abschnitt Telefonbuch beschrieben  Telefonbuch. Textnachrichten Die Übertragung von Textnachrichten und E-Mails zum Touch Phone-Kit Music wird nicht von allen Mobiltelefonen unterstützt! In diesem Menü können Sie sich gespeicherte Textnachrichten anzeigen und vorlesen lassen. Mit dem Sprachbefehl Textnachrichten gelangen Sie in ein Menü, aus dem Sie mit den Sprachbefehlen Alle Textnachrichten und Neue Textnachrichten die zugehörigen Listen aufrufen können. In der Liste wird der Absender der Textnachricht angezeigt. Ein Eintrag kann durch Ansagen der vorangestellten Ziffer (16) ausgewählt werden. Die Textnachricht wird auf dem Bildschirm angezeigt und vorgelesen. Aus der geöffneten Textnachricht heraus, können Sie die Rufnummer des Absenders mit dem Sprachbefehl Absender anrufen wählen. Aus dem Hauptmenü der Sprachsteuerung können Sie, ohne zuvor das Menü Textnachrichten/E-Mail aufzurufen, direkt mit dem Sprachbefehl Neue Textnachricht lesen bzw. Neue E-Mails lesen bisher noch nicht gelesene Textnachrichten öffnen. Hinweis ● Die Textnachrichten werden nach dem Herstellen der Bluetooth®-Verbindung vom Telefon und der SIM-Karte zur Freisprecheinrichtung übertragen und dort gespeichert. Es können bis zu Textnachrichten gespeichert werden. Aus diesem Grund wird empfohlen alte Textnachrichten regelmäßig zu löschen. So wird sicher gestellt, dass stets die neuesten Textnachrichten auf dem Bildschirm angezeigt werden. ● Es können bis zu 30 E-Mails mit jeweils maximal Zeichen angezeigt werden. Musikauswahl Über das Touch Phone-Kit Music können unterschiedliche Audioquellen wiedergegeben werden. Inwieweit eine Audioquelle gesteuert werden kann, ist von der Audioquelle abhängig  8 Musik Player. Sprachsteuerung starten und eine der angezeigten Listen zur Musikauswahl durch Ansagen des Namens aufrufen. Mit den Sprachbefehlen Nächster, Nächste Seite, Vorheriger und Vorherige Seite kann innerhalb der Listen geblättert werden. Ein Eintrag wird durch Ansagen der vorangestellten Ziffer () ausgewählt. Die Musikwiedergabe startet nach Auswahl eines Titels. Bei einigen Datenträgern (USB-Sticks) ist zusätzlich eine Schnellsuche verfügbar  Musik Player öffnen und Wiedergabe steuern. Sagen Sie Schnellsuche und wählen Sie durch Ansagen eines Eintrags in welcher Liste gesucht werden soll. Eine Auflistung der aufrufbaren Buchstaben wird auf dem Bildschirm angezeigt. Sagen Sie die gewünschten Buchstaben nacheinander an. Es sind nur Buchstabenkombinationen auswählbar, die gespeicherten Einträgen entsprechen. Wenn die entsprechenden Einträge angezeigt werden sollen, sagen Sie Auswählen. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 12 Freitag, Februar 20 12 Musik Player Verbundene Mobiltelefone die das A2DP-Profil unterstützen, können zur Musikwiedergabe über Bluetooth® ausgewählt werden. Über ein optional erhältliches „Original Audiokabel Touch Phone-Kit Music“ können verschiedene Datenträger mit USB- oder AUX-Anschluss zur Musikwiedergabe an der Freisprecheinrichtung angeschlossen werden. Wenn ein abspielbares Gerät angeschlossen oder verbunden ist, wird das Symbol  in der Statusleiste am oberen Bildschirmrand angezeigt. Hinweis ● Wenn die Funktion Handy Audio aktiv ist, erfolgen alle Audioausgaben nur Mono  Audio. ● Die Qualität der Musikwiedergabe ist abhängig von den angeschlossenen bzw. verbundenen Geräten und der Qualität der wiedergegebenen Dateien. ● Abhängig von dem verbundenen Mobiltelefon oder dem an die USB-Buchse angeschlossenen Daten- träger ist eine Steuerung über die Freisprecheinrichtung möglich. ● An die AUX-Buchse angeschlossene Audioquellen können nicht über die Freisprecheinrichtung ge- steuert werden. ● Die Anzahl der Audiodateien, die von einem USB-Stick eingelesen und verarbeitet werden können, ist auf Dateien begrenzt. Abhängig vom Softwarestand kann die Anzahl auch höher sein. Bluetooth Audio über Mobiltelefon Wenn ein Bluetooth-Audio fähiges Mobiltelefon gekoppelt ist, kann die Musikwiedergabe über die Freisprecheinrichtung gestartet werden. AUX- und USB-Anschluss2) Über die AUX-Buchse und ein Verbindungskabel kann ein externes Wiedergabegerät mit der Freisprecheinrichtung verbunden werden. Am externen Wiedergabegerät abgespielte Audiodateien können über die Fahrzeuglautsprecher wiedergegeben werden. Steuerung und Titelanzeige über die Freisprecheinrichtung sind nicht möglich. An den USB-Anschluss können verschiedene Datenträger mit Musikdateien (z. B. USB-Sticks, MP3Player) angeschlossen und gesteuert werden. Ein iPod® kann mit dem zugehörigem Kabel angeschlossen werden. Geräteabhängig sind Titelanzeige und Steuerung über die Freisprecheinrichtung möglich. Musik Player öffnen und Wiedergabe steuern Um die Wiedergabe über die Freisprecheinrichtung zu starten, im Hauptmenü die Schaltfläche Musik drücken oder den Sprachbefehl Musik sagen. Abb. 1 /2 Wenn bereits eine Audioquelle gespielt wird, wird direkt der Musik Player geöffnet. Ansonsten muss zunächst die gewünschte Audioquelle in der Liste ausgewählt werden. Wird als Audioquelle iPod® ausgewählt, wird ein Untermenü mit weiteren Auswahlmöglichkeiten (Wiedergabeliste, Interpret, Album, Titel usw.) geöffnet. Am Musik Player stehen folgende Funktionen zur Verfügung:  Titelsprung vorwärts  Titelsprung rückwärts / Pause / Wiedergabe Sprachsteuerung starten Liste der abspielbaren Audioquellen öffnen und durch Antippen auswählen Kurz drücken, um schrittweise und gedrückt halten, um direkt zum Hauptmenü zu schalten Bei einigen Datenträgern (z. B. USB-Sticks) kann eine Schnellsuche über eine Buchstabenvorwahl gestartet werden. Wenn in einer Listenansicht in den Pfeiltasten zum Seitenwechsel und zusätzlich ABC angezeigt wird, eine dieser Schaltflächen gedrückt halten, bis die „Schnellsuche“ aktiviert ist. Nach Auswahl einer Liste kann ein Anfangsbuchstabe vorgewählt und können im Folgenden weitere Buchstaben eingegeben werden. Es sind nur Buchstabenkombinationen auswählbar, die gespeicherten Einträgen entsprechen. Zur Anzeige dieser Einträge Schaltfläche OK drücken. 2) optionales „Original Audiokabel Touch Phone-Kit Music“ erforderlich C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 13 Freitag, Februar 20 13 Menü Einstellungen Das Menü „Einstellungen“ erreichen Sie mit der Schaltfläche Weiter oder dem Sprachbefehl Einstellungen. Die folgenden Einstellungen können dann entsprechen mit dem Touchscreen oder Sprachbefehlen vorgenommen werden. Mit dem Symbol ✓ gekennzeichnete Funktionen sind aktiv bzw. eingeschaltet. ACHTUNG! ● Nehmen Sie Einstellungen an der Freisprecheinrichtung nur bei stehendem Fahrzeug vor. Bluetooth Telefonliste: In der Telefonliste werden die gespeicherten Mobiltelefone aufgelistet, also die Geräte, die bereits über eine Bluetooth®-Verbindung mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt wurden. Wenn Sie ein Mobiltelefon der Liste auswählen, können Sie im nächsten Schritt die Bluetooth®-Verbindung Trennen, es aus der Liste Löschen oder als Standard auswählen. Wird einem Mobiltelefon die Eigenschaft Standard zugewiesen, wird nach dem Einschalten der Freisprecheinrichtung immer zuerst nach diesem Mobiltelefon gesucht. Unter den Telefonnr. Optionen können Sie auswählen, ob Ihre eigene Rufnummer der angerufenen Stelle angezeigt werden soll oder nicht. Unter Telefon 2 kann ein zweites Telefon für die Multipoint-Verbindung festgelegt werden  Zweites Mobiltelefon koppeln bzw. verbinden (Multipoint). Liste löschen: Löscht alle gespeicherten Mobiltelefone. Nach dem Löschen der Liste müssen Mobiltelefone vor der erneuten Verbindung mit der Freisprecheinrichtung neu über Bluetooth gekoppelt werden. Pin Code: Ermöglicht die Verwendung eines eigenen Passwortes (Pin Code) für die Bluetooth®-Verbindung. Das aktuell gültige Passwort wird in Klammern angezeigt, z. B. Standard (). Auto Verbindung: Auto Verbindung ist standardmäßig eingeschaltet  Mobiltelefon automatisch verbinden. Multipoint: Wenn Multipoint aktiviert ist, kann zusätzlich zu einem verbunden Mobiltelefon ein weiteres Gerät mit der Freisprecheinrichtung verbunden werden  Zweites Mobiltelefon koppeln bzw. verbinden (Multipoint). Sprachbedienung Zauberwort: Wenn die Funktion aktiviert ist, kann die Sprachbedienung aus dem Hauptmenü auch durch den Sprachbefehl Sprachbedienung aktivieren gestartet werden  7 Sprachsteuerung. Das aktive Zauberwort wird durch das zusätzliche Symbol in der Schaltfläche Abb. 1 A angezeigt. Langdialog: Wenn die Funktion aktiviert ist, werden die meisten zur Bedienung benötigten Befehle und Bestätigungen vorgelesen. Der Langdialog empfiehlt sich zur Unterstützung für unerfahrene Benutzer. Kurzdialog: Wenn die Funktion aktiviert ist, werden nur noch die nötigsten Befehle und Bestätigungen vorgelesen. Der Kurzdialog empfiehlt sich für erfahrene Benutzer. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 14 Freitag, Februar 20 14 Benutzertraining: Die Sprachsteuerung der Freisprecheinrichtung arbeitet sprecherunabhängig, das heißt die Sprachsteuerung kann in der Regel ohne Abstimmungen auf den Benutzer in Betrieb genommen werden. In Einzelfällen, z. B. bei starkem Dialekt, ist ein Benutzertraining erforderlich um die Funktion der Sprachsteuerung zu gewährleisten. Während des Benutzertrainings liest die Freisprecheinrichtung zwanzig Begriffe vor, die nachgesprochen werden müssen. Beschreibung: Startet eine kurze Einführung zur Sprachsteuerung der Freisprecheinrichtung. Audio Klingeltöne: Mit der Einstellung Mobile kann der Klingelton des Mobiltelefons für die Freisprecheinrichtung übernommen werden. Zusätzlich verfügt die Freisprecheinrichtung über acht eigene Klingeltöne. Der eingestellte Klingelton wird bei einem eingehenden Anruf, zusätzlich zum Klingelton des Mobiltelefons, über die Lautsprecher des Fahrzeugs wiedergegeben. Mit den Sprachbefehlen Nächster oder Vorheriger kann innerhalb der Liste navigiert werden. Lautstärke: Menü zum Einstellen der Grundlautstärke der Freisprecheinrichtung für Sprachhinweise, Klingelton und Audiowiedergabe. Während der Wiedergabe kann die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler des Radios angepasst werden. Als Sprachbefehle innerhalb des Menüs stehen Lauter, Leiser, Maximum und Minimum zur Verfügung. Die Bestätigung der Einstellung erfolgt mit Auswählen. Audio Verzögerung: Mit den Schaltflächen und kann eine Verzögerungszeit von bis Sekunden für die Sprachausgabe der Freisprecheinrichtung eingestellt werden. Handy Audio: Wenn Handy Audio aktiviert ist, werden Audioausgaben des Mobiltelefons, wie z. B. Sprachansagen bei Handynavigation, über die über die Fahrzeuglautsprecher wiedergegeben. Hinweis ● Ist die Funktion Handy Audio aktiv, erfolgen alle Audioausgaben nur Mono! Anzeige Schlafmodus: Um Blendeffekte zu vermeiden, z. B. bei Nachtfahrten, kann der Schlafmodus für den Bildschirm aktiviert werden. Bei eingeschaltetem Schlafmodus wird nach der eingestellten Zeit der Bildschirm ausgeschaltet. Der Bildschirm wird durch Berühren oder automatisch bei einem eingehenden Anruf wieder eingeschaltet. Helligkeit: Im Menü Helligkeit kann die Helligkeit des Bildschirms verändert werden. Als Sprachbefehle innerhalb des Menüs stehen Mehr, Weniger, Maximum und Minimum zur Verfügung. Die Bestätigung der Einstellung erfolgt mit Auswählen. Tag/Nacht Modus: Der Darstellung des Touchscreens kann manuell für den Einsatz bei Tag bzw. in der Nacht umgeschaltet werden. Im Automatik Modus wird diese Einstellung automatisch durch den im Bedienteil integrierten Sensor gesteuert. Ab Werk ist der Automatik Modus eingeschaltet. Kalibrierung: Nach längerem Gebrauch der Freisprecheinrichtung ist es unter Umständen erforderlich, z. B. wenn die Touchscreenbefehle nicht mehr korrekt ausgeführt werden, die Kalibrierung des Touchscreens neu durchzuführen. Wenn Sie die Kalibrierung gestartet haben, erscheint auf dem Touchscreen ein Kreuz . Berühren Sie das Kreuz und wiederholen Sie den Vorgang bis die Kalibrierung abgeschlossen ist. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 15 Freitag, Februar 20 15 Gerät Anrufannahme: Die Anrufannahme kann je nach Einstellung im Menü Manuell, Automatisch oder mit Sprache (Sprachbefehl Annehmen / Ablehnen) erfolgen. Bei der automatischen Rufannahme wird der Anruf nach dem dritten Klingeln angenommen. Sprache: In diesem Menü wird die Sprache für die Bildschirmdarstellungen und die Sprachsteuerung der Freisprecheinrichtung ausgewählt. Telefonbuchoptionen: Nach dem Einschalten der Freisprecheinrichtung und erfolgter Kopplung des Mobiltelefons werden die Daten aus dem Telefonbuch (SIM-Karte) und dem Adressbuch (Speicher des Telefons) zur Freisprecheinrichtung übertragen. Mit der Funktion Telefonbuch laden kann des Telefonbuch nochmals manuell synchronisiert werden. Die Sortierung der Telefonbucheinträge kann alphabetisch nach den gespeicherten Nachnamen bzw. Vornamen erfolgen. Mit der Schaltfläche Namen invertieren können Sie die Sortierung von Nach- auf Vornamen umschalten. Kurzwahl: Zur Eingabe einer Rufnummer die über die Schaltfläche Kurzwahl im Hauptmenü direkt gewählt wird  Weiter. Nachlaufzeit: Wenn Nachlaufzeit aktiviert wird, kann im Folgenden ausgewählt werden, wie lange die Freisprecheinrichtung nach dem Ausschalten der Zündung eingeschaltet bleiben soll. System Im Menü System kann unter Version Info der installierte Softwarestand abgefragt werden. Falls gewünscht bzw. erforderlich, kann mit Software Update per USB-Stick oder Bluetooth® neue Software aufgespielt werden. Für das Update ist zusätzliches, nicht im Lieferumfang enthaltenes Zubehör erforderlich. Wir empfehlen ein Softwareupdate von einem qualifizierten Fachhändler durchführen zu lassen. Mit Werkseinstellung können alle Einstellungen des Geräts auf den Auslieferungsstand zurück gesetzt werden. Alle persönlichen Einstellungen und die Telefonliste werden gelöscht und Mobiltelefone müssen neu mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt werden. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 16 Freitag, Februar 20 16 10 Verwendung eines Mobiltelefons im Fahrzeug ohne Anschluss an die Außenantenne Mobiltelefone senden und empfangen sowohl bei einem Telefonat als auch im Standby-Modus Radiowellen, die manchmal auch „Hochfrequenzwellen“ genannt werden. In der aktuellen medizinischen Fachliteratur wird darauf hingewiesen, dass Radiowellen, die bestimmte Grenzwerte überschreiten, schädlich auf den menschlichen Körper wirken können. Regierungsstellen und internationale Komitees haben Grenzwerte und Richtlinien eingeführt, damit die von Mobiltelefonen ausgehende elektromagnetische Strahlung in einem Bereich liegt, der für die menschliche Gesundheit, gemäß jüngsten medizinischen Erkenntnissen, unbedenklich ist. Trotzdem liegen heute noch keine eindeutigen wissenschaftlichen Daten vor, die darüber Auskunft geben, inwieweit sich elektromagnetische Strahlungen selbst bei geringeren Belastungen langfristig auf den menschlichen Körper auswirken. Obwohl durch die vorliegenden wissenschaftlichen Daten nicht nachgewiesen werden kann, dass der Gebrauch von Mobiltelefonen der Gesundheit schadet, gibt es anderseits auch keinen Beweis dafür, dass schnurlose Telefone absolut sicher sind. Einige Institutionen behaupten, dass Kinder empfindlicher als Erwachsene reagieren, wenn sie elektromagnetischer Strahlung ausgesetzt sind. Die bis heute veröffentlichten Ergebnisse von Studien und Forschungen sind inkonsistent. Man ist sich aber einig, dass weitere Untersuchungen notwendig sind, um die tatsächliche Wirkung dieser Strahlung festzustellen und ob die Strahlung für Menschen gefährlich ist. Währenddessen verfolgen normgebende Behörden und Regierungsstellen die neuesten wissenschaftlichen Ergebnisse, um dann zu entscheiden, ob die derzeit geltenden Grenzwerte zum Schutz des Menschen geändert werden müssen. Aus diesem Grund rufen einige Experten zu einer vorbeugenden Haltung hinsichtlich des Gebrauchs von Mobiltelefonen auf, bis die Ergebnisse der derzeit laufenden Forschungen vorliegen. Wenn das Fahrzeug mit einer Freisprecheinrichtung ausgerüstet ist, erfüllt das die gesetzlichen Vorschriften vieler Länder, die den Gebrauch eines Mobiltelefons im Fahrzeug nur über eine Freisprechanlage erlauben. Beachten Sie die länderspezifischen Vorschriften für die Benutzung eines Mobiltelefons im Fahrzeug. ACHTUNG! Regierungsstellen und andere anerkannte Organisationen weisen darauf hin, dass durch wissenschaftliche Daten nicht belegt werden kann, dass Mobiltelefone absolut sicher sind. Einige Studien deuten darauf hin, dass Mobiltelefone gesundheitsschädlich sein können. Man ist sich einig, dass weitere Forschungen notwendig sind. Solange keine eindeutigen Ergebnisse vorliegen, müssen mögliche Gesundheitsrisiken vermieden werden. Da ein unsachgemäßer Gebrauch von Mobiltelefonen im Fahrzeuginnern zu langfristigen Gesundheitsschäden für Fahrzeuginsassen führen kann, sollten Sie Folgendes beachten: ● Der Gebrauch eines Mobiltelefons im Fahrzeuginnern, das nicht an die Telefonaussenantenne des Fahrzeugs angeschlossen ist, stellt ein Gesundheitsrisiko für Sie und für die Fahrgäste im Fahrzeug dar, da die vom Mobiltelefon erzeugte elektromagnetische Strahlung die geltenden Grenzwerte überschreiten kann. 11 Konformitätserklärung CE Konformitätserklärung Hiermit erklärt Bury GmbH, dass das hier beschriebene Gerät (CC/Touch Phone-Kit Music) in Übereinstimmung mit den grundlegenen Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie /5/EG ist. Eine Kopie der Konformitätserklärung erhalten Sie unter +49(0) 84 24 68  C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 17 Freitag, Februar 20 17 CZ Návod k obsluze Obsah Úvod - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Použité symboly- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Uvedení do provozu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Dotykový displej - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Vytvořit vazbu s mobilním telefonem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Automatické zapojení mobilního telefonu (automatické zapojení) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vazba nebo zapojení druhého mobilního telefonu (Multipoint) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Obsluha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Příjem, vedení a ukončení telefonních hovorů- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Přerušování telefonních hovorů - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Hlavní menu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  Hudba- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Telefonní seznam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Další - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  Automatické spojení - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Ovládání řečí - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Slovní příkazy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vytočení čísla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Telefonní seznam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Opakované volání - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Seznamy hovorů - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Textové zprávy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Volba hudby - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Přehrávač hudby - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bluetooth Audio přes mobilní telefon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Přípojka AUX a USB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Otevření přehrávače a řízení reprodukce hudby - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Menu "Nastavení" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bluetooth- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hlasové ovládání - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Audio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zobrazení - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Přístroj - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Systém - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Použití mobilního telefonu ve vozidle bez připojení k vnější anténě - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Prohlášení o shodě - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CE Prohlášení o shodě - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 18 18 18 20 20 20 21 21 22 22 23 23 23 23 24 24 25 25 26 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 29 29 30 30 31 31 31 Úvod Tento návod k obsluze Vám usnadní a objasní manipulaci s bezdotykovým telefonním zařízením. Pečlivě si tento návod k použití přečtěte a uschovejte jej ve vozidle pro případné pozdější dotazy. Při prodeji vozidla předejte prosím tento návod k obsluze novému majiteli vozidla. Bluetooth® je registrovaná značka firmy Bluetooth SIG, Inc. iPod® je registrovaná značka firmy Apple Inc., Cupertino Calif., US. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 18 Freitag, Februar 20 18 Použité symboly Následující symboly Vám usnadní orientaci při čtení návodu k obsluze: POZOR! ● Texty doprovázené tímto symbolem obsahují informace týkající se Vaší bezpečnosti, a upozorňují Vás na hrozící nebezpečí nehody a zranění. Upozornění! ● Texty s tímto symbolem upozorňují na možná poškození Vašeho vozidla nebo bezdotykového telefonního zařízení. Upozornění ● Texty s tímto symbolem obsahují další upozornění a informace. Texty tištěné kurzivou poukazují na ikony na displeji. Je-li k dosažení určitého menu zapotřebí sledu ikon, jsou tyto ikony odděleny s >, na př. Další > Nastavení > Hlasitost > Vyzváněcí tón. Slovní příkazy k ovládání bezdotykového telefonního zařízení se zobrazují podškrtnuté. Uvedení do provozu Předpokladem k uvedení do provozu je montáž bezdotykového telefonního zařízení podle příslušného montážního návodu. Při prvním zapnutí po montáži se zvolí jazyk pro zobrazování na displeji a ovládání bezdotykového telefonního zařízení řečí. Zvolené nastavení jazyka lze později změnit v menu Nastavení  Další > Nastavení > Přístroj > Jazyk. POZOR! ● Nikdy nenechávejte mobilní telefon ležet na sedadle, na přístrojové desce nebo na jiném místě, z kterého může být při náhlém brzdění, při nehodě či nárazu vymrštěn. Tím může zranit cestující ve vozidle. ● Věnujte vaši pozornost v prvé řadě silničnímu provozu! Zabývejte se bezdotykovým telefonním zařízením pouze pokud to silniční provoz dovolí. ● V oblastech se žádnou nebo pouze s nedostatečnou nabídkou mobilní rádiové sítě a popřípadě v tunelech, garážích a podjezdech nelze telefonní hovor spojit. ● Nastavte hlasitost tak, abyste za každé situace dobře slyšeli vnější akustické signály, na př. houkačku policie a hasičů. Dotykový displej Displej přístroje je takzvaný dotykový displej, jde tedy o displej citlivý na dotek. Zobrazení a obsah se mění podle menu a zvoleného jazyka (por. obr. 1 a obr. 2). Obr. 1 Mobilní telefon zapojen. Obr. 2 Není zapojen žádný mobilní telefon. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 19 Freitag, Februar 20 19 Na displeji se symbolicky zobrazují různé informace k mobilnímu telefonu a bezdotykovému telefonnímu zařízení obr. 1 : Název zapojeného mobilního telefonu nebo "TPK_Music" (není zapojen žádný mobilní telefon) Mobilní funkční síť (při existujícím síťovém spojení) Stav nabití akumulátoru mobilního telefonu Zmeškaný hovor a/nebo přijatá SMS/email Stav zapojení mobilního telefonu (zapojen) Spojení Bluetooth® aktivní Přehrávač hudby mobilního telefonu aktivní nebo připraven k provozu Hlasitost hovoru nastavena na mobilním telefonu Intenzita signálu sítě pro mobilní telefony 10 Mobilní funkční síť dodatečně připojeného mobilního telefonu (Multipoint) 11 Název dodatečně připojeného mobilního telefonu (Multipoint) Obsluha v hlavním menu obr. 1 (mobilní telefon zapojen) se provádí pomocí následujících ikon: Ovládání řečí  Hudba Telefonní seznam Spustí ovládání řečí Zvolte audio zdroj na bezdotykovém zařízení k přehrávání hudby přes reproduktory vozidla  8 Přehrávač Otevře telefonní seznam uložený v bezdotykovém telefonním zařízení Další body hlavního menu (krátká volba, vytočení čísla, seznamy hovorů, textové zprávy, telefonní seznam, změna telefonního čísla, poznámky a nastavení) Obsluha v hlavním menu obr. 2 (není připojený žádný mobilní telefon) se provádí pomocí následujících ikon: Další Ovládání řečí Spustí ovládání řečí  Hudba Zvolte audio zdroj na bezdotykovém zařízení k přehrávání hudby přes reproduktory vozidla  8 Přehrávač  Automatické zapojení Propojené mobilní telefony se automaticky připojí  Mobilní telefon automaticky připojit Další body hlavního menu (krátká volba, vytočení čísla, seznamy hovorů, textové zprávy, telefonní seznam, změna telefonního čísla, poznámky a nastavení) Obsluha uvnitř menu se provádí pomocí následujících ikon: Další dále na následující menu pohyb uvnitř menu směrem nahoru (scroll) pohyb uvnitř menu směrem dolů (scroll) zpět na předcházející menu (krátké stisknutí) nebo na hlavní menu (dlouhé stisknutí) přijmutí hovoru odmítnutí nebo ukončení hovoru vymazání zadání zvýšení nastavení (podržet stisknuté, aby se nastavila nejvyšší hodnote) snížení nastavení (podržet stisknuté, aby se nastavila nejnižší hodnote) Ovládací díl lze odstranit z držáku, na př. k čištění nebo zamezení krádeži. Podrobnosti můžete naleznout v montážním návodě. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 20 Freitag, Februar 20 20 Vytvořit vazbu s mobilním telefonem Spojení mezi bezdotykovým telefonním zařízením a mobilním telefonem se provádí pomocí bezplatného rádiového spojení Bluetooth®. Pro spojení Bluetooth® se musí mobilní telefon jednorázově manuálně propojit s bezdotykovým telefonním zařízením. Proveďte vytvoření vazby, jak je dále popsáno. Pro nastavení mobilního telefonu si přečtěte a dodržujte také návod k obsluze mobilního telefonu.  Zapněte mobilní telefon a zapalování.  Aktivujte na mobilním telefonu funkci Bluetooth® a spusťte hledání přístrojů s funkcí Bluetooth® v okolí. Mobilní telefon vydá seznam nalezených přístrojů.  Zvolte na mobilním telefonu "TPK_Music".  Potvrďte vytvoření spojení Bluetooth® na mobilním telefonu. Na mobilním telefonu se objeví dotázání hesla.  Zadejte heslo "". Pokud jste zadali nesprávné heslo, proces vytváření vazby se přeruší a Vy musíte přístroj "TPK_Music" znovu vybrat ze seznamu nalezených přístrojů.  V závislosti na mobilním telefonu můžete být dotázání, zda se má toto Bluetooth® spojení v budoucnosti vytvořit bez opětovného dotazu na spojení. Potvrďte dotaz slovem "Ano", pokud chcete, aby se při zapnutí zapalování nebo bezdotykového zařízení automaticky vytvořilo spojení Bluetooth®. Mobilní telefon je nyní přes Bluetooth® sdružený a spojený s bezdotykovým telefonním zařízením. Zobrazí se název propojeného mobilního telefonu a funkční mobilní sítě. Do bezdotykového telefonního zařízení se přenesou data z telefonního seznamu (SIM karta) a adresáře (paměť telefonu)- To může trvat, v závislosti na počtu uložených dat, několik sekund. Dojde-li k přerušení synchronizace telefonního seznamu např. příchozím hovorem, může se stát, že se nepřenesou všechny záznamy. V tomto případě můžete telefonní seznam synchronizovat ještě jednou ručně  Další > Nastavení > Přístroj > Možnosti telefonního seznamu: > Telefonnní seznam stáhnout. Propojené mobilní telefony se uloží v telefonním seznamu bezdotykového telefonního zařízení. Když se propojí mobilní telefon s bezdotykovým telefonním zařízením, musí se odpojit před připojením druhého mobilního telefonu spojení k prvnímu mobilnímu telefonu. Když jsou již v seznamu uložené dva mibilní telefony, môže se aktivovat funkce Multipoint v nastaveních Bluetooth  Zweites Mobiltní telefon propjit nebo zapojit (Multipoint). Automatické zapojení mobilního telefonu (automatické zapojení) Když se aktivuje automatické zapojení v nastaveních Bluetooth, pak se hledají po zapnutí zapalování nebo bezdotykového telefonního zařízení automaticky již propojené mobilní telefony v dosahu Bluetooth. Nejdříve se připojí naposledy zapojený mobilní telefon definovaný jako "Standardní". Když není možné vytvořit spojení k tomuto mobilnímu telefonu, pak se připojí další, již propojený mobilní telefon, který lze nalézt  Další > Nastavení > Bluetooth > Automatické zapojení. Vazba nebo zapojení druhého mobilního telefonu (Multipoint) Když se aktivuje Multipoint v nastaveních Bluetooth, lze dodatečně k zapojenému mobilnímu telefonu přepojit nebo zapojit další mobilní telefon  Další > Nastavení > Bluetooth > Multipoint. Funkci Multipoint lze aktivovat až tehdy, když se předtím připojili již dva mobilní telefony a byli příslušným způsobem uloženy do telefonního seznamu přístroje Touch Phone-Kit Music  4 Mobilní telefon připojit. Když jsou zapojeny dva mobilní telefony současně, pak se zobrazí nahoře na displeji názvy obou mobilních telefonů. Přes oba zapojené mobilní telefony lze provádět hovory prostřednictvím bezdotykového telefonního zařízení a přehrávat rovněž hudbu   Hudba. Přes Touch Phone-Kit Music lze zvolit funkce telefonu jako volba čísla, telefonní seznam, seznamy hovorů, SMS/email atd. pouze pro mobilní telefon zobrazovaný na levé straně displeje. Stav zapojených mobilních telefonů lze změnit  Další > Změna telefonu. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 21 Freitag, Februar 20 21 Upozornění ● V seznamu telefonů lze uložit až 10 různých mobilních telefonů. ● Některé přístroje nebo adaptéry Bluetooth® mohou být nastaveny tak, že se sami spojují s přípravou mobilního telefonu. Abyste tomu zabránili, doporučujeme Vám nepoužívané přístroje a adaptéry s funkcí Bluetooth® během vytváření vazby vypnout. ● Aby se mobilní telefon automaticky spojil s bezdotykovým telefonním zařízením, může být zapotřebí provést určitá nastavení na mobilním telefonu. ● Zásadně se telefonní seznam Vašeho mobilního telefonu v pravidelných intervalech synchronizuje na pozadí bezdotykového telefonního zařízení. Během synchronizace není k dispozici ovládání řečí a obdržíte příslušné hlášení. ● Vaše uložené údaje z telefonního seznamu jsou viditelné jen tehdy, jestliže je Váš mobilní telefon připojený. Data tak nejsou pro ostatní uživatele telefonické soupravy Touch Phone-Kit Music viditelné. ● V některých zemích mohou existovat omezení v používání přístrojů s Bluetooth®. Informace o této skutečnosti obdržíte u místních úřadů. Obsluha Obsluha bezdotykového telefonního zařízení se provádí kliknutím na příslušné ikony na dotykové obrazovce ( 6 Hlavní menu) nebo slovním ovládáním ( 7 Ovládání řeči). Příjem, vedení a ukončení telefonních hovorů Příchozí hovor je signalizován na displeji a vyzváněcím tónem přípravy mobilního telefonu z reproduktorů vozidla. Je-li volající uložen v telefonním seznamu, zobrazí se záznam v telefonním seznamu a na displeji. Máte možnost hovor přijmout ikonou nebo odmítnout ikonou . Přijetí hovoru lze provést rovněž se slovními příkazy Přijmout nebo Odmítnout, je-li přijímání hovorů nastaveno na Jazyk  Další > Nastavení > Přístroj > Příjem hovorů. Během hovoru lze pomocí ikony zvyšovat nebo ikonou snižovat hlasitost hovoru. Prostřednictvím ikony se během telefonního hovoru dostanete do menu s následujícími funkcemi: Skupina tlačítek Vyvolá skupinu tlačítek pro reprodukci DTMF tónů. Zvuky DTMF se používají n apř. k vyvolání emailové schránky nebo odkazovníku. Soukromý režim Funkce bezdotykového zařízení se deaktivuje, v telefonním hovoru lze pokračovat mobilním telefonem. Zobrazuje se aktivní funkce. Ztišení Vypne se mikrofon bezdotykového zařízení, n apř. při dotázání spolucestujících. Zobrazuje se aktivní funkce. Podržení Přepne aktivní telefonní hovor do vyčkávací smyčky. Nahrání poznámky Spustí nahrávání poznámky. K ukončení stiskněte ■. Položení aktivního hovoru Ukončí aktuální telefonní hovor. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 22 Freitag, Februar 20 22 Přerušování telefonních hovorů Při přerušování můžete střídavě přepínat mezi dvěma aktivními telefonními hovory nebo je spojit do konference, při které spolu současně komunikují všichni účastníci hovoru. Obdržíte-li během telefonního hovoru další telefonát, je tato skutečnost akusticky a vizuálně signalizována. Máte možnost hovor přijmout ikonou nebo odmítnout ikonou Přijmete-li příchozí telefonní hovor, dosavadní telefonát se podrží a čekající slyší hlášení. Aktivní účastník je v zobrazení na displeji označen pomocí ✓. Rozšířené funkce při přerušování telefonních hovorů najdete v následující tabulce. Pro spojení telefonních hovorů do konference stiskněte Další > Spojit. Obdržíte-li během konference další hovor, můžete jej připojit do konference (Do konference) nebo přepínat mezi konferencí a účastníkem hovoru (střídat). Rozšířené funkce během konference najdete v tabulce. Upozornění ● Funkční rozsahy pro přerušování se můžou odlišovat podle druhu mobilní sítě a mobilního telefonu. ● Pro vedení konference dovolují aktuální sítě pro mobilní telefony současné používání nejvýše dvou linek. Během přerušení telefonních hovorů se pomocí ikony dostanete do menu s následujícími funkcemi: Spojit Spojí telefonní hovory do konference. Skupina tlačítek Vyvolá skupinu tlačítek pro reprodukci DTMF tónů. Zvuky DTMF se používají n apř. k vyvolání emailové schránky nebo odkazovníku. Soukromý režim Funkce bezdotykového zařízení se deaktivuje, v telefonním hovoru lze pokračovat mobilním telefonem. Zobrazuje se aktivní funkce. Ztišení Vypne se mikrofon bezdotykového zařízení, n apř. při dotázání spolucestujících. Zobrazuje se aktivní funkce. Podržení Přepne aktivní telefonní hovor do vyčkávací smyčky. Přepínání Přepínání mezi podrženým a aktivním telefonním hovorem. Nahrání poznámky Spustí nahrávání poznámky. K ukončení stiskněte ■. Položení aktivního hovoru Ukončí aktuální telefonní hovor. Položení podrženého hovoru Ukončí čekající telefonní hovor. Hlavní menu Všechny funkce bezdotykového telefonního zařízení lze ovládat dotykem na příslušnou ikonu na dotykovém displeji. Je-li mobilní telefon spojen Bluetooth® vazbou s bezdotykovým telefonním zařízením, Ovládání řečí,  Hudba, Telefonní seznam a jsou Vám v hlavním menu k dispozici obr. 1 ikony Další. Pokud k přípravě mobilního telefonu není připojen žádný mobilní telefon, jsou Vám v hlavním Ovládání řečí,  Hudba, Automatické zapojení a Další. menu k dispozici obr. 2 ikony Funkci ikony Ovládání řečí můžete nalézt v príslušné kapitole tohoto návodu k obsluze  7 Ovládání řečí. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 23 Freitag, Februar 20 23  Hudba Stisknutím ikony  Hudba lze spustit přehrávání hudby z různých audio zdrojů  8 Přehrávač hudby. Telefonní seznam Stisknutím ikony Telefonní seznam otevřete váš osobní telefonní seznam. Po spuštění telefonního seznamu se na displeji objeví prvních šest záznamů z telefonního seznamu. Pomocí ikon lze listovat v telefonním seznamu. Dlouhým stisknutím ikony ABC se dostanete k rychlému vyhledávání. Zde je možné se skokově pohybovat přímo ke konkrétnímu začátečnímu písmenu v telefonním seznamu. Pro skok stiskněte příslušnou ikonu nebo resp. pro nalistování začátečních písmen. Stisknutím ikony se jménem se otevře záznam v telefonním seznamu. V otevřeném záznamu z telefonním seznamu spustíte vytváření spojení ťuknutím na ikonu s telefonním číslem. Další Stisknutím ikony tabulce. Dalšíse dostanete k dalším bodům hlavního menu. Funkce najdete v následující Krátká volba Zvolí telefonní číslo k zadání krátké volby. Změna čísla krátké volby  Další > Nastavení > Přístroj > Krátkávolba Vytočení čísla Otevře numerickou klávesnici k zadání telefonního čísla. K volbě zvláštního symbolu "+" podržte déle stisknutou ikonu 0+. K vytáčení zobrazeného telefonního čísla stiskněte ikonu Seznamy hovorů Vyvolá uložené seznamy Volaná čísla, Přijaté hovory a Zmeškané hovory. Textové zprávy 1) Vyvolá paměť pro Všechny textové zprávy, Nové textové zprávy, Všechny emaily a Nový email. Telefonní seznam  Změna telefonu Změní stav mezi dvěmi současně připojenými mobilními telefony  9 Nastavení. Poznámka Otevře menu k přijímání a poslouchání poznámek. - Soukromé: Ukazuje a ukládá do paměti více poznámek pouze ve spojení s aktuálně připojeným mobilním telefonem. - Všeobecně: Ukazuje a ukládá do paměti jednu poznámku pro všechny uživatele přístroje i bez připojeného mobilního telefonu. Nastavení  9 Nastavení 1) Telefonní seznam Přenos textových zpráv a emailů do přístroje Touch Phone-Kit Music není podporován všemi mobilními telefony! Prostřednictvím ikony opustíte menu a dostanete se zpět do hlavního menu.  Automatické spojení Pomocí ikony  Automatické zapojení můžete spustit vyhledávání mobilních telefonů uložených v paměti  Mobilní telefon automaticky zapojit. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 24 Freitag, Februar 20 24 Ovládání řečí Pomocí slovního ovládání telefonu lze obsluhovat bezdotykové telefonní zařízení pomocí vyřčených příkazů. Tato kapitola doplňuje nejdůležtější funkce, který můžete ovládat pomocí slovních příkazů. Ovládání řečí je k dispozici v plném rozsahu až tehdy, když byli kompletně přenesena uživatelská data připojeného mobilního telefonu. Ovládání řečí lze ovládat některou z rozšířených funkcí. V případě nejistoty, které příkazy se používají v jistých menu, řekněte Pomoc a provedou se všechny platné příkazy. Ovládání řečí disponuje režimem "Uživatelský trénink", pomocí kterého si dokáže "zvyknout" na přízvuk nebo dialekt. K spuštění ovládání řečí stiskněte ikonu obr. 1 A . Mluvte po zaznění signálního tónu vždy směrem do mikrofonu. Mluvení do přístroje lze zrušit kliknutím na displej. Dávejte při zadávání slovních příkazů pozor na rovnoměrné tempo řeči a hlasité mluvení. Ovládání řečí lze spustit rovněž přes slovní příkaz Aktivovat hlasové ovládání, když se aktivuje "kouzelné slovo" v nastaveních  Další > Nastavení > Hlasové ovládání. Aby se hlasové ovládání deaktivovalo, musíte říct Zrušit nebo kliknout na libovolné místo dotykové obrazovky. Systém zareaguje "Zrušením". Při delší přestávce, nebo když nebyl slovní příkaz správně pochopen, zareaguje systém dotazem "Jako prosím". Po krátké přestávce se objeví seznam všech možných slovních příkazů. Bez platného slovního příkazu se deaktivuje slovní zadání pomocí "Zrušený proces" a musí se restartovat. Slovní příkazy Je-li spuštěné slovní ovládání, objeví se na displeji k menu seznam příslušných slovních příkazů. Mimo to je možné používání všeobecně platných slovních příkazů (viz tabulka). Nemáte-li jistotu, které příkazy jsou k dispozici, řekněte Pomoc, abyste mohli nahlásit možné příkazy. Jako další slovní příkazy jsou identifikovány rovněž čísla nula až devět. Vícemístná čísla se musí vyslovovat postupně, n apř. číslo 10 odpovídá slovním příkazům jedna nula. K vyhledávání v telefonním seznamu lze použít jako slovní příkazy písmena A až Z a abecedu NATO. K zadávání zahraničních čísel je k dispozici slovní příkaz Plus. Při použití neplatného slovního příkazu se napoví platné slovní příkazy. Všeobecně platné slovní příkazy pro všechny menu: Zrušit Zruší aktuální akci a ukončí slovní ovládání. Hlavní menu Zpět k hlavnímu menu ovládaní řečí. Zpět O krok zpět. Nápověda Vyjmenuje všechny slovní příkazy, které jsou k dispozici. Bezdotykové telefonní zařízení nabízí možnost až do vlastních slovních příkazů pro záznamy do telefonního seznamu. Záznamy do telefonního seznamu pak lze vyvolat v hlavním menu s ovládáním řečí přímo přes slovní příkaz. Zvolte na př. pomocí dotykové obrazovky záznam v telefonním seznamu a pak zvolte Slovní příkaz. Není-li přirazen záznamu v telefonním seznamu ještě žádný slovní příkaz, budete vyzváni k jeho nahrání. Existuje-li již příkaz, pak se tento příkaz zobrazí a může se později opět nahrát, smazat nebo zopakovat. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 25 Freitag, Februar 20 25 Vytočení čísla K vytočení telefonního čísla z telefonního seznamu spusťte ovládání řečí a řekněte Vytočit číslo. Při vyslovení telefonního čísla je logické, abyste rozdělili telefonní čísla do krátkých bloků s čísly obsahujícími čísla a pak je nahlásili. Když uděláte po vyslovení bloku s čísly krátkou přestávku, zopakuje se vždycky poslední zadání a signální tón pak signalizuje, že můžete pokračovat v hlášení čísla. Po vyslovení posledních čísel telefonního čísla můžete použít slovní příkaz Opakovat, aby bylo možno pro kontrolu zopakovat ohlášené telefonní číslo. Slovním příkazem Zvolit spustíte vytvoření spojení. Slovní příkazy v menu "Volba čísla": Opakování Zopakuje telefonní číslo nebo dosavadní zadání. Smazat všechno Smazání kompletního zadání. Smazat poslední Smazání posledního zadání. Volby Vytvoření spojení k zadanému telefonnímu číslu. Smazat skupinu Smazání naposledy zadané numerické klávesnice. Telefonní seznam K vytočení telefonního čísla z telefonního seznamu spusťte ovládání řečí a řekněte Telefonní seznam. Po spuštění telefonního seznamu se na displeji objeví prvních šest záznamů z telefonního seznamu. Pomocí slovních příkazů Další, Další strana, Předchozí a Předchozí strana lze listovat v telefonním seznamu. V rámci telefonního seznamu lze pomocí slovního příkazu Rychlé vyhledávání cíleně přeskočit na začáteční písmeno v telefonním seznamu. Na displeji se zobrazí seznam vyvolatelných začátečných písmen. Řekněte potřebná písmena za sebou. Zvolit můžete pouze kombinace písmen, které odpovídají záznamům uloženým v paměti. Když se mají zobrazit příslušné záznamy, řekněte Zvolit. V rámci telefonního seznamu lze zvolit každý záznam pomocí slovního příkazu (n apř. zavolat Maxovi Mustermannovi). Slovním příkazem Přečíst seznam si můžete nechat přečíst záznamy v telefonním seznamu. Začne se prvním zobrazeným telefonním záznamem na dotykovém displeji. Během čtení si můžete nechat přečíst slovním příkazem Opakovat opět poslední záznam a pomocí slovního příkazu Stop lze zastavit aktuálně čtený záznam. Záznamy v seznamu lze zvolit rovněž vyslovením předvoleného čísla (). Pak se spustí pomocí slovního příkazu Zvolit vybudování spojení k zvolenému telefonnímu číslu. Jsou-li v záznamech telefonního seznamu uspořádány vícerá volaná čísla, provede se před vybudováním spojení zadání dotazu, které volané číslo se má zvolit, n apř. Privat nebo Mobil. Alternativně lze otevřít zvolený záznam v telefonním seznamu pomocí slovního příkazu Zvolit. Zobrazí se všechna uložená volaná telefonní čísla k otevřenému záznamu v telefonním seznamu s případně uloženými dodatečnými informacemi (v závislosti od mobilního telefonu). Vybudování spojení lze spustit ke všem zobrazovaným záznamům příslušným slovním příkazem, n apř. Privat nebo Mobil. Pomocí slovního příkazu Číslo můžete nechat přečíst existující záznamy v telefonním seznamu nebo pomocí Slovního příkazu vyslechnout slovní příkaz uložený v paměti nebo nahrát nový příkaz (viz. a. Slovní příkazy). C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 26 Freitag, Februar 20 26 Opakované volání Slovní příkaz Opakování volby spustí vytvoření spojení k poslednímu zvolenému volanému číslu. Seznamy hovorů Pomocí slovního příkazu Seznamy volaných čísel se dostanete do menu, ve kterém můžete vyvolat pomocí slovních příkazů Volaná čísla, Přijaté hovory a Změškané hovory příslušné seznamy. V rámci vyvolaného seznamu můžete listovat, přeskakovat nebo si nechat přečíst seznam. Obsluha se provádí tak, jak je to popsané v kapitole Telefonní seznam  Telefonní seznam. Textové zprávy Přenos textových zpráv a emailů do přístroje Touch Phone-Kit Music není podporován všemi mobilními telefony! V tomto menu lze zobrazovat a číst uložené textové zprávy. Pomocí slovního příkazu Textové zprávy se dostanete do menu, ve kterém můžete vyvolat pomocí slovních příkazů Všechny textové zprávy a Nové textové zprávy příslušné seznamy. V seznamu se objeví odesílatel textové zprávy. Záznamy v seznamu lze zvolit rovněž vyslovením předvoleného čísla (). Textová zpráva se zobrazí a přečte na displeji. Z otevřené textové zprávy můžete zvolit telefonní číslo odesílatele pomocí slovního příkazu Zavolat odesílateli. Z hlavního menu ovládání řečí si můžete bez toho, abyste předtím vyvolali menu Textové zprávy/email, přímo přečíst pomocí slovního příkazu Číst novou textovou zprávu nebo Číst nové emaily dosud nepřečtené textové zprávy. Upozornění ● Textové zprávy se po vytvoření spojení Bluetooth® mezi telefonem a SIM kartou přenesou do bezdotykového telefonního zařízení a tam se uloží do paměti. Může se zde uložit do paměti až textových zpráv. Z tohoto důvodu doporučujeme pravidelné vymazávání starých zpráv. Tak se zaručí, že na displeji se budou zobrazovat vždycky nejnovější textové zprávy. ● Může se zobrazit až do 30 emailů s maximálním počtem znaků. Volba hudby Přes Touch Phone-Kit Music lze přehrávat různé audio zdroje. Do jaké míry lze zvukový zdroj ovládat, závisí od samotného zvukového zdroje  8 Přehrávač hudby. Spusťte ovládání řečí a jeden ze zobrazovaných seznamů k volbě hudby vyslovením příslušného názvu. Pomocí slovních příkazů Další, Další strana, Předchozí a Předchozí strana lze listovat v telefonním seznamu. Záznam lze zvolit rovněž vyslovením předvoleného čísla (). Přehrávání hudby začne po volbě některého titulu. U některých nosičů dat (USB klíč) je dodatečně k dispozici rychlé vyhledávání. Otevřete  Přehrávač hudby a ovládejte přehrávání hudby. Vyslovte Rychlé vyhledávání a zvolte nadiktováním záznamu, ve kterém seznamu se má vyhledávat. Na displeji se zobrazí seznam vyvolatelných začátečných písmen. Řekněte potřebná písmena za sebou. Zvolit můžete pouze kombinace písmen, které odpovídají záznamům uloženým v paměti. Když se mají zobrazit příslušné záznamy, řekněte Zvolit. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 27 Freitag, Februar 20 27 Přehrávač hudby Zapojené mobilní telefony, které podporují profil A2DP, lze zvolit k přehrávání hudby přes Bluetooth®. Přes "Originální audio kabel Touch Phone-Kit Music", který můžete zakoupit jako volbu, lze připojit k bezdotykovému telefonnímu zařízení různé nosiče dat s přípojkou USB nebo AUX pro přehrávání hudby. Když je připojený nebo zapojený přístroj pro přehrávání hudby, zobrazí se v stavové liště na horním okraji obrazovky symbol . Upozornění ● Když se aktivuje funkce Handy Audio, přehrávají se všechny zvukové nahrávky pouze mono  Audio. ● Kvalita přehrávané hudby závisí od připojených nebo zapojených přístrojů a od kvality reprodukovaných souborů. ● V závislosti od připojeného mobilního telefonu nebo nosiče dat připojeného do USB zásuvky je možné ovládání přes bezdotykové telefonní zařízení. ● Zvukové zdroje připojené do zásuvky AUX nelze ovládat přes bezdotykové telefonní zařízení. ● Počet zvukových dat, která lze načíst a zpracovat přes USB klíč, je omezen na souborů. V závislosti od úrovně software může být počet souborů i vyšší. Bluetooth Audio přes mobilní telefon Když je připojený mobilní telefon s funkcí Bluetooth-Audio, může se spustit přehrávání hudby přes bezdotykové telefonní zařízení. Přípojka AUX a USB2) Přes zásuvku AUX a spojovací kabel lze spojit externí přehrávač s bezdotykovým telefonním zařízením. Zvukové soubory, které se přehrávají na externím přehrávači, lze přehrávat přes reproduktory vozidla. Ovládání a zobrazování titulů přes bezdotykové telefonní zařízení není možné. K USB přípojce lze připojit a ovládat různé nosiče dat s hudebními soubory (např. USB klíče, MP3 přehrávače). Rovněž můžete připojit iPod® pomocí příslušného kabelu. Ovládání a zobrazování titulů přes bezdotykové telefonní zařízení je možné v závislosti od přístroje. Otevření přehrávače a řízení reprodukce hudby Aby se spustilo přehrávání přes bezdotykové telefonní zařízení, stiskněte v hlavním menu ikonu  Hudba obr. 1 /2 nebo vyslovte slovní příkaz Hudba. Když se již přehrává zvukový zdroj, otevře se přímo přehrávač hudby. V opačném případě se musí nejdříve zvolit požadovaný zvukový zdroj se seznamu. Pokud se jako zvukový zdroj zvolí iPod®, otevře se podmenu s dalšími možnostmi volby (seznam přehrávání, interpret, album, titul atd.). Na přehrávači hudby jsou k dispozici následující funkce:  Přeskok o titul vpřed  Přeskok o titul vzad / Přestávka / Přehrávání Spustit ovládání řečí Otevřít seznam zvukových zdrojů k přehrávání a vybrat kliknutím zdroj Krátce stiskněte a podržte stisknuté tlačítko, aby ste se postupně přesunuli do hlavního menu U některých nosičů dat (USB klíč) se může spustit rychlé vyhledávání přes předvolbu písmen. Když se zobrazuje náhled do seznamu v tlačítcích se šipkami k změně stran dodatečně ABC, podržte stisknutou jednu z těchto ikon, dokud se neaktivuje "Rychlé vyhledávání". Po volbě seznamu můžete předvolit počáteční písmeno a pak můžete zadávat další písmena. Zvolit můžete pouze kombinace písmen, které odpovídají záznamům uloženým v paměti. K zobrazení těchto záznamů stiskněte ikonu OK. 2) potřebný volitelný "Originální audio kabel Touch Phone-Kit Music" C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 28 Freitag, Februar 20 28 Menu Nastavení Do menu "Nastavení" se dostanete pomocí ikony Další nebo slovním příkazem Nastavení. Následující nastavení pak můžete podniknout pomocí dotykové obrazovky nebo slovními příkazy. Funkce označené symbolem ✓ jsou aktivní nebo zapnuté POZOR! ● Nastavení bezdotykového telefonního zařízení provádějte pouze při stojícím vozidle. Bluetooth Seznam telefonů: V telefonním seznamu se zobrazí uložené mobilní telefony, tedy přístroje, které již byly spojeny přes Bluetooth® spojení s bezdotykovým telefonním zařízením. Jestliže vyberete mobilní telefon ze seznamu, můžete v následujícím kroku Bluetooth® spojení Přerušit, ze seznamu Vymazat nebo vybrat jako Standard . Pokud je mobilnímu telefonu přiřazena vlastnost Standard, je po zapnutí bezdotykového telefonního zařízení vyhledáván vždy nejdřív tento mobilní telefon. Pod telefonní č. Možnosti můžete zvolit, zda se má nebo nemá zobrazit volanému vaše vlastní telefonní číslo. Pod Telefon 2 lze určit druhý telefon pro spojení Multipoint  Druhý mobilní telefon připojit nebo zapojit (Multipoint). Smazání seznamu: Smaže všechny mobilní telefony uložené v paměti. Po smazání seznamu se musí mobilní telefony znovu spojit přes Bluetooth s bezdotykovým telefonním zařízením. Pin kód: Umožňuje používat vlastní heslo (pin kód) pro spojení Bluetooth®. Aktuálně platné heslo se zobrazí v závorkách, n apř. Standard (). Automatické spojení: Automatické zapojení je standardně zapnuté  Mobilní telefon automaticky zapojit. Multipoint: Když se aktivuje Multipoint, může se do bezdotykového telefonního zařízení připojit k již zapojenému mobilnímu telefonu další přístroj  Druhý mobilní telefon připojit nebo zapojit (Multipoint). Hlasové ovládání Kouzelné slovo: Když se aktivuje tato funkce, může se spustit hlasové ovládání z hlavního menu rovněž přes slovní příkaz Aktivovat hlasové ovládání  7 Ovládání řečí Aktivní kouzelné slovo se zobrazuje přes přídavný symbol v ikoně obr. 1 A . Dlouhý dialog: Když se aktivuje tato funkce, přečte se většina příkazů a potvrzení potřebných k obsluze. Dlouhý dialog doporučujeme k podpoře nezkušených uživatelů. Krátký dialog: Když se aktivuje tato funkce, přečtou se pouze nejpotřebnější příkazy a potvrzení. Krátký dialog doporučujeme pouze pro zkušené uživatele. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 29 Freitag, Februar 20 29 Uživatelský trénink: Ovládání řečí bezdotykového telefonního zařízení pracuje nezávisle od paměti, to značí, že ovládání řečí může zpravidla vykonat bez souhlasu výrobce uživatel během provozu. V jistých případech, n apř. při silném dialektu, je nevyhnutný uživatelský trénink, aby se zaručila funkčnost ovládání přístroje řečí. Během uživatelského tréninku přečte bezdotykové telefonní zařízení dvacet pojmů, které musíte pak vyslovit. Popis: Spustí se krátký úvod k řízení bezdotykového telefonního zařízení řečí. Audio Vyzváněcí tóny: S nastavením Mobil lze převzít vyzváněcí tón mobilního telefonu pro bezdotykové telefonní zařízení. Mimo toho disponuje bezdotykové telefonní zařízení osmi vlastními zvoněními. Nastavené zvonění se přehrává při příchozím hovoru spolu se zvoněním mobilního telefonu přes reproduktory vozidla. Slovními příkazy Další nebo Předchozí se můžete pohybovat v rámci seznamu. Hlasitost: Menu pro nastavení základní hlasitosti slovních příkazů, vyzváněcího tónu a přehrávání zvuku bezdotykového telefonního zařízení. Během reprodukce lze hlasitost přizpůsobit regulací na rádiu. Jako slovní příkazy v rámci menu jsou k dispozici Hlasněji, Tišeji, Maximum a Minimum. Potvrzení nastavení se provede pomocí Zvolit. Audio opoždění: Pomocí ikon lze nastavit dobu opoždění od do sekund pro spuštění řeči bezdotykového telefonního zařízení. Handy Audio: Když se aktivuje Handy Audio, přehrávají se zvukové nahrávky mobilního telefonu, jako n apř. zvuková hlášení při navigaci mobilního telefonu přes reproduktory vozidla. Upozornění ● Když se aktivuje Handy Audio, přehrávají se všechny zvukové nahrávky pouze mono! Zobrazení Tichý režim: Abyste zabránili efektu oslnění, n apř. při jízdě v noci, je možné pro displej aktivovat tichý režim. Je-li zapnutý tichý režim, displej se po uplynutí nastavené doby vypne. Displej se znovu zapne při dotyku nebo automaticky při příchozím hovoru. Intenzita osvětlení: V menu Intenzita osvětlení lze změnit intenzitu osvětlení displeje. Jako slovní příkazy v rámci menu jsou k dispozici Více, Méně, Maximum a Minimum. Potvrzení nastavení se provede pomocí Zvolit. Režim den/noc: Zobrazení dotykového displeje je možné ručně přepnout pro použití ve dne resp. v noci. V Automatickém režimu je toto nastavení automaticky řízeno senzorem integrovaným v obslužném díle. Automatický režim je zapnutý od výroby. Kalibrace: Po delším používání bezdotykového telefonního zařízení je za jistých okolností nutné, na př. když nejsou povely dotykového displeje správně prováděny, dotykový displej nově kalibrovat. Po spuštění kalibrace se na dotykovém displeji objeví křížek . Dotkněte se křížku a opakujte postup, dokud nebude kalibrace dokončena. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 30 Freitag, Februar 20 30 Přístroj Příjetí hovoru: Přijetí hovoru lze provést podle nastavení v menu Manuálně, Automaticky nebo Jazyk (Slovní příkaz Přijmout / Odmítnout). Při automatickém přijetí hovoru se hovor přijme po třetím zazvonění. Jazyk: V tomto menu lze zvolit jazyk pro zobrazování na displeji a řečové ovládání bezdotykového telefonického zařízení. Možnosti telefonního seznamu: Po zapnutí bezdotykového telefonního zařízení a vytvoření vazby mobilního telefonu se přenesou údaje z telefonního seznamu (SIM karty) a adresáře (paměť telefonu) do bezdotykového telefonního zařízení. Funkcí Nahrát telefonní seznam lze telefonní seznam ještě jednou ručně synchronizovat. Roztřídění záznamů v telefonním seznamu může být abecední podle uložených příjmení resp. jmén. Pomocí ikony Obrátit jméno můžete přepnout roztřídění podle příjmení na roztřídění podle jmen. Krátká volba: Zadání jednoho volaného čísla, které lze přímo zvolit přes ikonu Krátká volba v hlavním menu  Další. Doba doběhu: Když se aktivuje Doba doběhu, můžete následně zvolit, jak dlouho má zůstat zapnuté bezdotykové telefonní zařízení po vypnutí zapalování. Systém V menu Systém lze pod Informace o verzi dotázat verzi instalovaného software. Pokud si to přejete nebo vyžadujete, lze pomocí Aktualizace software přes USB klíč nebo Bluetooth® nahrát nový software. K aktualizaci se vyžaduje dodatečné příslušenství, které není obsahem dodávky. Doporučujeme, aby aktualizaci software prováděl kvalifikovaný odborný prodejce. Pomocí Nastavení od výroby lze nastavení přístroje vrátit do základního nastavení, tedy nastavení při dodání. Všechna osobní nastavení a seznamy telefonů se smažou a pro mobilní telefony se musí znovu vytvořit vazba s bezdotykovým telefonním zařízením. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 31 Freitag, Februar 20 31 10 Použití mobilního telefonu ve vozidle bez připojení k vnější anténě Mobilní telefony vysílají a přijímají při telefonním hovoru stejně jako v pohotovostním režimu rádiové vlny, které jsou někdy nazývány také jako vysokofrekvenční vlny. V aktuální odborné lékařské literatuře se upozorňuje na to, že rádiové vlny, které překračují určité mezní hodnoty, mohou škodlivě působit na lidské tělo. Vládní činitelé a mezinárodní výbory zavedli mezní hodnoty a směrnice, aby elektromagnetické záření vycházející z mobilních telefonů leželo v oblasti, která je pro lidské zdraví, podle nejnovějších lékařských poznatků, neškodná. Přesto však dodnes neexistují žádné jednoznačné vědecké údaje, které by informovaly o tom, do jaké míry elektromagnetické záření i při nízkých dávkách dlouhodobě působí na lidské tělo. Přestože z existujících vědeckých údajů nelze dokázat, že používání mobilních telefonů škodí zdraví, neexistuje na druhé straně ani důkaz, že jsou bezdrátové telefony absolutně bezpečné. Některé instituce tvrdí, že děti citlivěji reagují nž dospělí, pokud jsou vystaveny elektromagnetickému záření. Do dnešního dne zveřejněné výsledky studií a výzkumů nejsou jednotné. Všichni se ale shodují v tom, že je nutné provést další výzkumy pro zjištění skutečného účinku tohoto záření a je třeba zjistit, zda je toto záření pro člověka nebezpečné. Z tohoto důvodu sledují úřady určující normy a vládní činitelé nejnovější vědecké poznatky, aby pak mohly rozhodnout, zda se musí právě platné mezní hodnoty pro ochranu lidí změnit. Proto někteří experti vyzývají k preventivnímu postoji vůči používání mobilních telefonů, dokud nebudou k dispozici výsledky právě probíhajících výzkumů. Je-li vozidlo vybaveno bezdotykovým zařízením, splňuje právní předpisy mnoha zemí, které dovolují používání mobilního telefonu ve vozidle jen prostřednictvím bezdotykového zařízení. Dodržujte regionální předpisy pro používání mobilních telefonů ve vozidlech. POZOR! Vládní činitelé a ostatní uznávané organizace upozorňují na to, že není možné vědecky dokázat absolutní bezpečnost mobilních telefonů. Některé studie poukazují na to, že mobilní telefony mohou být zdraví škodlivé. Vládne takový názor, že další výzkumy jsou nutné. Dokud nebudou známy jednoznačné výsledky, je třeba zabránit možným zdravotním rizikům. Protože neodborné použití mobilních telefonů uvnitř vozidla může vést k trvalému poškození zdraví cestujících, měly by se dodržovat následující pokyny: ● Použití mobilního telefonu uvnitř vozidla, který není připojen k vnější telefonní anténě vozidla, představuje zdravotní riziko pro Vás a pro cestující ve vozidle, protože elektromagnetické záření vysílané mobilním telefonem může překročit platné mezní hodnoty. 11 Prohlášení o shodě CE Prohlášení o shodě Tímto prohlašuje firma Bury GmbH, že popsaný přístroj (CC/Touch Phone-Kit Music) vyhovuje základním požadavkům a ostatním platným ustanovením směrnice /5/EU. Kopii prohlášení o shodě můžete obdržet na telefonním čísle +49(0) 84 24 68  C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 32 Freitag, Februar 20 32 DK Brugsanvisning Indhold Indledning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Symboler anvendt i brugsanvisningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Ibrugtagning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Touchscreen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Tilkobling af mobiltelefon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Automatisk forbindelse til mobiltelefon (auto-forbindelse) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tilkobling hhv. forbindelse af tilføjende mobiltelefon (Multipoint) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Betjening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Opkald modtage, samtale, afslutte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Toggle-funktion - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Hovedmenu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  Musik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Telefonbog - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fortsæt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  Auto-forbindelse- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Stemmestyring - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Stemmekommandoer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nummervalg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Telefonbog - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nummergentagelse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Opkaldslister - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tekstmeddelelser- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Musikudvalg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Musik player - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bluetooth Audio via mobiltelefon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AUX- og USB-tilslutning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Musik player åbning og afspilning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Menuen "Indstillinger" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bluetooth- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Stemmebetjening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Audio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Visning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Enhed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - System - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Brug af mobiltelefon i køretøjet uden forbindelse til udvendig antenne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Overensstemmelseserklæring - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CE overensstemmelseserklæring - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 33 33 33 35 35 35 36 36 37 37 38 38 38 38 39 39 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 43 43 43 44 44 45 45 46 46 46 Indledning Denne brugsanvisning beskriver og letter håndteringen af den håndfri betjening. Læs brugsanvisningen grundigt igennem og opbevar den i køretøjet til senere reference. Ved eventuelt salg af køretøjet skal denne brugsanvisning overdrages til den nye ejer. Bluetooth® er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc. iPod® er et registreret varemærke tilhørende Apple Inc., Cupertino Calif., USA. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 33 Freitag, Februar 20 33 Symboler anvendt i brugsanvisningen Følgende symboler gør læsningen af brugsanvisningen lettere: VIGTIGT! ● Tekster markeret med dette symbol indeholder oplysninger om sikkerhed og henviser til eventuel fare for ulykke og kvæstelse. Forsigtig! ● Tekster markeret med dette symbol henviser til risiko for skader på køretøjet eller den håndfri betjening. Bemærk ● Tekster markeret med dette symbol indeholder yderligere information. Tekst med kursivskrift henviser til berøringstaster på skærmbilledet. Hvis der kræves flere berøringstaster for at komme til en menu, adskilles disse vha. >, f. eks. Fortsæt > Indstillinger > Lydstyrke > Ringetone. Stemmekommandoer til styring af håndfri betjening fremstilles med understregning. Ibrugtagning Montering af den håndfri betjening, som angivet i den medfølgende monteringsvejledning, er en forudsætning for ibrugtagning. Når systemet startes første gang efter monteringen, skal der vælges et sprog for visningerne på skærmen og for stemmestyringen til den håndfri betjening. Den valgte sprogindstilling kan senere ændres i menuen Indstillinger  Fortsæt > Indstillinger > Enhed > Sprog. VIGTIGT! ● Efterlad aldrig en mobiltelefon på et sæde, instrumentbrættet eller et andet sted, hvor den kan blive slynget væk ved en pludselig opbremsning, en ulykke eller en kollision. Dette kan medføre skader på passagerer. ● Din opmærksomhed skal først og fremmest være rettet mod færdselen! Anvend udelukkende den håndfri betjening, når færdselssituationen tillader dette. ● I områder med ingen eller mangelfuld mobilnet dækning, og i givet fald også i tunneler og garager, kan der ikke oprettes forbindelse til at udføre telefonsamtaler. ● Vælg lydstyrken således, at eksterne akustiske signaler, f. eks. signalhorn fra politi eller brandvæsen, til hver en tid vil være hørbare. Touchscreen Enhedens skærm er en såkaldt touchscreen dvs. en berøringsfølsom skærm. Visning og indhold skifter, afhængigt af menuen og det valgte sprog (jf. ill. 1 og ill. 2). Ill. 1 Tilsluttet mobiltelefon. Ill. 2 Ingen tilsluttet mobiltelefon. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 34 Freitag, Februar 20 34 Forskellig information til mobiltelefonen og den håndfri betjening angives på skærmbilledet ill. 1 vha. symboler: Navn på forbundet mobiltelefon eller "TPK_Music" (mobiltelefon ikke forbundet) Mobilnet (ved oprettet netforbindelse) Ladetilstand for mobiltelfon batterier Opkald mistet og/eller sms/E-mail modtaget Forbindelsesstatus mobiltelefon (forbundet) Bluetooth® forbindelse aktiv Mobiltelefonens musik player aktiv hhv. driftsklar Indstillet lydstyrke for mobiltelefon Signalstyrke for mobilnet 10 Mobilnet for en ekstra tilsluttet mobiltelefon (Multipoint) 11 Navn på en ekstra tilsluttet mobiltelefon (Multipoint) Betjening i hovedmenuen ill. 1 (mobiltelefon tilkoblet) udføres vha. følgende berøringstaster: Stemmestyring  Musik Telefonbog Starter stemmestyring Vælg lydkilden på den håndfri betjening til afspilning via køretøjets højtalere  8 Musikplayer Åbner telefonbogen i den håndfri betjening Yderligere menupunkter i hovedmenuen (kortnummervalg, nummervalg, opkaldslister, tekstmeddelelser, telefonbog, telefonskifte, stemmemeddelelse og indstillinger) Betjening i hovedmenuen ill. 2 (ingen tilkoblet mobiltelefon) udføres vha følgende berøringstaster: DK Fortsæt Stemmestyring Starter stemmestyring  Musik Vælg lydkilden på den håndfri betjening til afspilning via køretøjets højtalere  8 Musikplayer  Auto-forbindelse Tilkoblede mobiltelefoner forbindes automatisk  Mobiltelefon automatisk forbindelse Yderligere menupunkter i hovedmenuen (kortnummervalg, nummervalg, opkaldslister, tekstmeddelelser, telefonbog, telefonskifte, stemmemeddelelse og indstillinger) Betjening indenfor menuerne udføres ved hjælp af følgende berøringstaster: DK Fortsæt fortsæt til næste menu flyt opad i menuen (scroll) flyt nedad i menuen (scroll) tilbage til foregående menu (kort tryk) eller til hovedmenuen (langt tryk) besvar opkald afvis hhv. afslut opkald slet indførelse øge indstilling (trykke og holde nede, for at indstille den højeste værdi) mindske indstilling (trykke og holde nede, for at indstille den laveste værdi) Betjeningsdelen kan fjernes fra holderen, f. eks. til rengøring eller for at hindre tyveri. Detaljer hertil findes i monteringsvejledningen. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 35 Freitag, Februar 20 35 Tilkobling af mobiltelefon Oprettelsen af forbindelse mellem den håndfri betjening og mobiltelefon foregår via en gratis Bluetooth®radioforbindelse. For Bluetooth®-forbindelsen skal mobiltelefonen én gang tilsluttes den håndfri betjening manuelt. Tilkobling udføres som beskrevet nedenfor. Læs og følg ligeledes betjeningsvejledningen til mobiltelefonen for at udføre indstillingerne på mobiltelefonen.  Tilslut mobiltelefonen og tændingen.  Aktiver Bluetooth®-funktionen på mobiltelefonen og start søgningen efter Bluetooth®-enheder i området. Mobiltelefonen viser en liste over fundne enheder.  Vælg "TPK_Music" på mobiltelefonen.  Bekræft oprettelse af Bluetooth®-forbindelsen på mobiltelefonen. Mobiltelefonen viser en adgangskode forespørgsel.  Indtast adgangskode "". Indtastes en forkert adgangskode, afbrydes opkoblingsprocessen, og du skal igen vælge enheden "TPK_Music" på listen over fundne enheder.  Afhængigt af mobiltelefonen, kan der spørges, om denne Bluetooth®-forbindelse for fremtiden skal oprettes uden forespørgsel om opkobling. Bekræft spørgsmålet med "Ja", for altid at oprette automatisk Bluetooth®-forbindelse ved tilslutning af tændingen hhv. den håndfri betjening. Mobiltelefonen er nu tilkoblet og forbundet med den håndfri betjening via Bluetooth®. Navnene for den tilkoblede mobiltelefon og mobilnettet vises. Dataene fra telefonbogen (SIM-kort) og adressebogen (telefonens hukommelse) overføres til den håndfri betjening. Dette kan, alt efter mængden af lagrede data, vare nogle sekunder. Hvis synkronisering af telefonbogen afbrydes af funduszeue.info et indgående opkald, kan det forekomme, at ikke alle indførelser overføres. I så fald kan telefonbogen synkroniseres på ny manuelt  Fortsæt > Indstillinger > Enhed > Telefonbog muligheder > Telefonbog ladning. Tilkoblede mobiltelefoner lagres i telefonlisten på den håndfri betjening. Når en mobiltelefon er tilsluttet den håndfri betjening, skal der før tilkobling af en tilføjende mobiltelefon frakobles forbindelse til den første mobiltelefon. Hvis der allerede er lagret to mobiltelefoner i listen, kan Multipoint aktiveres i indstillingerne Bluetooth  Tilkobling af hhv. forbindels til tilføjende mobiltelefon (Multipoint). Automatisk forbindelse til mobiltelefon (auto-forbindelse) Hvis auto-forbindelse er aktiveret i indstillingerne Bluetooth, søges der ved tilslutning af tændingen automatisk efter allerede tilkoblede mobiltelefoner indenfor Bluetooth-rækkevidden. Først forbindes den sidst tilsluttede hhv. som "standard" fastsatte mobiltelefon. Hvis der ikke kan oprettes forbindelse til denne mobiltelefon, forbindes den næste tilkoblede, tilgængelige mobiltelefon  Fortsæt > Indstillinger > Bluetooth > Auto-forbindelse. Tilkobling hhv. forbindelse af tilføjende mobiltelefon (Multipoint) Hvis Multipoint er aktiveret i indstillinger Bluetooth, kan der ud over en forbundet mobiltelefon tilkobles hhv. forbindes yderligere en mobiltelefon  Fortsæt > Indstillinger > Bluetooth > Multipoint. Multipoint kan først aktiveres, hvis der forudgående allerede er tilkoblet to mobiltelefoner og tilsvarende lagret i telefonlisten for Touch Phone-Kit Music  4 Tilkobling af mobiltelefon. Hvis der er oprettet forbindelse til to mobiltelefoner samtidigt, vises navnene på begge mobiltelfoner øverst på skærmen. Der kan føres samtaler via begge forbundne mobiltelefoner via den håndfri betjening samt afspilles musik   Musik. Via Touch Phone-Kit Music kan telefonfunktioner, som funduszeue.info nummervalg, telefonbog, opkaldslister og sms/E-mail kun åbnes for den mobiltelefon, der vises til venstre på skærmen. Status for de tilsluttede mobiltelefoner kan skiftes  Fortsæt > Telefonskifte. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 36 Freitag, Februar 20 36 Bemærk ● Der kan lagres op til 10 forskellige mobiltelefoner i telefonlisten. ● Visse Bluetooth®-enheder eller -adaptere kan indstilles således, at de selvstændigt forbindes med mobiltelefonforberedelsen. For at hindre dette, anbefaler vi, at Bluetooth®-enheder og -adaptere, der ikke skal anvendes, frakobles under tilsutningen. ● For at forbinde en mobiltelefon automatisk med den håndfri betjening, skal der muligvis foretages bestemte indstillinger på mobiltelefonen. ● Principielt bliver mobiltelefonens telefonbog med jævne mellemrum i baggrunden synkroniseret med den håndfri betjening. Under synkroniseringen kan stemmestyringen benyttes og du modtager en tilsvarende meddelelse. ● De gemte data i telefonbogen er kun synlige, når din mobiltelefon er opkoblet. Dataene er således ikke synlig for andre brugere af Touch Phone-Kit Music. ● I visse lande kan der forekomme begrænsninger i forbindelse med brugen af Bluetooth®-enheder. Information herom kan indhentes hos de lokale myndigheder. Betjening Betjening af den håndfri betjening udføres ved berøring af de tilsvarende berøringstaster på touchscreenen ( 6 Hovedmenu) eller vha. stemmestyring ( 7 Stemmestyring). Opkald modtage, samtale, afslutte Et indgående opkald vises på skærmbilledet og signaleres vha. en ringetone på den håndfri betjening via køretøjets højtalere. Hvis den opkaldende er lagret i telefonbogen, bekendtgøres telefonbogindførelsen og vises på skærmbilledet. Opkaldet kan besvares vha. berøringstasten eller afvises vha. berøringstasten Opkaldsbesvarelse kan også udføres vha. stemmekommandoerne Besvar hhv. Afvis, hvis opkaldsbesvarelse er indstillet til Sprog  Fortsæt > Indstillinger > Enhed > Opkaldsbesvarelse. Under telefonsamtalen kan lydstyrken øges vha. berøringstasten eller mindskes vha. berøringstasten . Under telefonsamtalen får du ved hjælp af berøringstasten adgang til en menu med følgende funktioner: Tastatur Henter tastaturet til gengivelse af DTMF-toner. DTMF-toner anvendes f. eks. til forespørgsel af en mailboks eller telefonsvarer. Privat modus Den håndfri betjening deaktiveres og telefonsamtalen kan udføres med mobiltelefonen. Den aktive funktion vises. Mute Mikrofonen på den håndfri betjening frakobles, f. eks. til henvendelse til passagerer. Den aktive funktion vises. Holde Sætter telefonsamtalen i venteposition. Optagelse af stemmemeddelelse Starter optagelse af en stemmemeddelelse. Tryk ■ for at afslutte. Afslut aktivt opkald Afslutter den aktuelle telefonsamtale. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 37 Freitag, Februar 20 37 Toggle-funktion Med toggle-funktionen kan der skiftes mellem to aktive telefonsamtaler, eller opkaldende kan tilføjes et telefonmøde, hvorved alle samtaledeltagere kan kommunikere samtidigt. Hvis du under en telefonsamtale modtager et indgående opkald, signaleres dette akustisk og visuelt. Opkaldet kan modtages vha. berøringstasten eller afvises vha. berøringstasten Hvis du accepterer det indgående opkald, sættes det hidtidige opkald i venteposition og den ventende vil høre en meddelelse. Den aktive opkalder kendetegnes i skærmbilledet vha. ✓. Yderligere funktioner i toggle-funktionen er opført i følgende tabel. For at tilføje opkaldende til et telefonmøde, vælges Fortsæt > Forbindelse. Hvis du under et telefonmøde modtager endnu et indgående opkald, kan dette tilføjes telefonmødet (Til telefonmøde) eller du kan skifte mellem telefonmødet og opkalderen (Skifte). Yderligere funktioner under telefonmødet er opført i tabellen. Bemærk ● Funktionsomfanget ved toggle-funktionen kan afvige alt efter mobilnet og mobiltelefon. ● For telefonmøder tillader de aktuelle mobilnet kun samtidig anvendelse af højst to ledninger. Ved brug af toggle-funktionen under telefonsamtaler får du vha. berøringstasten med følgende funktioner: adgang til menuen Forbindelse Tilføjer modtagne opkald til et telefonmøde. Tastatur Henter tastaturet til gengivelse af DTMF-toner. DTMF-toner anvendes f. eks. til forespørgsel af en mailboks eller telefonsvarer. Privat modus Den håndfri betjening deaktiveres og telefonsamtalen kan udføres med mobiltelefonen. Den aktive funktion vises. Mute Mikrofonen på den håndfri betjening frakobles, f. eks. til henvendelse til passagerer. Den aktive funktion vises. Holde Sætter telefonsamtalen i venteposition. Skifte Skifter mellem aktive samtaler og opkald i venteposition. Optagelse af stemmemeddelelse Starter optagelse af en stemmemeddelelse. Tryk ■ for at afslutte. Afslut aktivt opkald Afslutter den aktuelle telefonsamtale. Afslut opkald i venteposition. Afslutter opkald i venteposition. Hovedmenu Alle funktioner i den håndfri betjening kan styres vha. berøring af den tilsvarende berøringstast på touchscreenen. Hvis en mobiltelefon er tilsluttet den håndfri betjening via en Bluetooth®-forbindelse, er Telefonbog og Fortsæt tilgængelige i berøringstasterne Stemmestyring,  Musik, funduszeue.info 1 Hvis der ikke er tilkoblet en mobiltelefon til mobiltelefonforberedelsen, er Fortsæt tilgængelige i berøringstasterne Stemmestyring,  Musik, Auto-forbindelse og funduszeue.info 2 Beskrivelse af funktionen for berøringstasten Stemmestyring findes i det pågældende kapitel i betjeningsvejledningen  7 Stemmestyring. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 38 Freitag, Februar 20 38  Musik Ved tryk på berøringstasten  Musik kan du starte musikafspilning fra forskellige lydkilder  8 Musik Player. Telefonbog Telefonbog, åbnes din personlige telefonbog. Efter åbning af Ved tryk på berøringstasten telefonbogen vises de seks første telefonbogindførelser på skærmen. Vha. berøringstasterne og kan du bladre i telefonbogen. Ved langt tryk på berøringstasten ABC føres du til hurtigsøgning. Derfra kan du springe direkte til et forbogstav i telefonbogen. Tryk på den pågældende berøringstast for at springe eller hhv. for at bladre gennem forbogstaverne Ved at trykke på en berøringstast med et navn, åbnes telefonbogindførelsen. I den åbnede telefonbogindførelse startes forbindelsesoprettelsen ved at berøring af en berøringstast med et opkaldsnummer. Fortsæt Ved tryk på berøringstasten Fortsæt føres du til yderligere menupunkter i hovedmenuen. Beskrivelse af funktionerne er opført i følgende tabel. Kortnummervalg Vælger kortnummervalg for det indførte opkaldsnummer. Ændring af kortnummervalg  Fortsæt > Indstillinger > Enhed > Kortnummervalg Nummervalg Åbner nummertastaturet til indførelse af opkaldsnummer. Til valg af specialtegn "+" langt tryk på 0+. Tryk på for opkald. Opkaldslister Henter de lagrede lister Valgte opkaldsnumre, Modtagne opkald og Mistede opkald. Tekstmeddelelser 1) Henter hukommelsen for Alle tekstmeddelelser, Nye tekstmeddelelser, Alle E-mail og Nye E-mail. Telefonbog  Telefonskifte Skifter status mellem to samtidigt tilsluttede mobiltelefoner  9 Indstillinger. Stemmemeddelelse Åbner menuen til optagelse og lytning af stemmemeddelelser. - Privat: Viser og gemmer flere stemmemeddelelser kun i forbindelse med den aktuelt tilsluttede mobiltelefon. - Generelt: Viser og gemmer en stemmemeddelelse for alle brugere af enheden, også uden tilsluttet mobiltelefon. Indstillinger  9 Indstillinger 1) Telefonbog Overførsel af tekstmeddelelser og E-mails til Touch Phone-Kit Music understøttes ikke af alle mobiltelefoner! Med berøringstasten forlader du menuen og vender tilbage til hovedmenuen.  Auto-forbindelse Med berøringstasten  Auto-forbindelse startes søgning efter lagrede mobiltelefoner  Automatisk forbindelse til mobiltelefon. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 39 Freitag, Februar 20 39 Stemmestyring Ved hjælp af stemmestyringen kan den håndfri betjening betjenes vha. stemmekommandoer. Dette afsnit forklarer de væsentlige funktioner, som stemmekommandoer kan bruges til. Stemmestyringen er først tilgængelig i sin helhed, når brugerdataene for den tilsluttede mobiltelefon er fuldstændigt overført. Stemmestyringen kan føre dig gennem visse udvidede funktioner. Hvis du er i tvivl om, hvilke kommandoer der kan anvendes i en bestemt menu, skal du sige Hjælp og alle gyldige kommandoer bekendtgøres. Stemmestyringen råder over funktionen "Brugeroplæring", hvormed du kan "vænne" dig til tonefald og dialekter. For at starte stemmestyingen, trykkes på berøringstasten ill. 1 A . Tal altid først efter signaltonen og i retning af mikrofonen. Kommandoer til enheden kan afbrydes vha. kort berøring på skærmen. Sørg for at anvende et jævnt tempo og en tydelig udtalelse til stemmekommandoer. Stemmestyringen kan også startes vha. stemmekommandoen Aktiver stemmebetjening, hvis "Trylleord" er aktiveret i indstillingerne  Fortsæt > Indstillinger > Stemmebetjening. For at deaktivere stemmestyringen, skal du sige Afbryd eller berøre touchscreenen på det ønskede sted. Systemet svarer med "Afbrydelse". Ved en længere pause, eller hvis en stemmekommando ikke blev forstået korrekt, reagerer systemet med spørgsmålet "Gentag" Efter en kort pause oplistes mulige stemmekommandoer. Uden gyldig stemmekommando deaktiveres stemme-input med "Forløb afbrudt" og skal genstartes. Stemmekommandoer Hvis stemmestyringen er startet, vises de pågældende stemmekommandoer til menuen på skærmen. Desuden er anvendelsen af universelle stemmekommandoer mulig (se tabellen). Hvis du er i tvivl om, hvilke kommandoer du kan benytte, skal du sige Hjælp, for at blive oplyst om mulige kommandoer. Som yderligere stemmekommandoer genkendes også tallene nul til ni. Flercifrede tal skal udtrykkes med enkelte tal, f. eks. 10 svarer til stemmekommandoen et nul. Til søgning i telefonbogen kan bogstaverne A til Z og NATO-alfabetet anvendes som stemmekommandoer. Til indførelse af udenlandske opkaldsnumre kan stemmekommandoen plus anvendes. Ved brug af en ugyldig stemmekommando bekendtgøres gyldige stemmekommandoer. Universelle stemmekommandoer for alle menuer: Afbryd Afbryder den aktuelle handling og afslutter stemmestyringen. Hovedmenu Tilbage til hovedmenuen for stemmestyring. Tilbage Et trin tilbage. Hjælp Bekendtgør alle tilgængelige stemmekommandoer. Den håndfri betjening tilbyder muligheden for at tilføje op til egne stemmekommandoer til telefonbogindførelser. Telefonbogindførelser kan siden hentes direkte i hovedmenuen for stemmestyring vha. stemmekommandoen. Vælg f. eks. vha. touchscreenen en telefonbogindførelse og vælg så Stemmekommando. Hvis telefonbogindførelsen endnu ikke har fået tildelt en stemmekommando, bliver du opfordret til at udføre dette. Hvis der allerede er tildelt en stemmekommando, gengives denne og kan tilføjende optages på ny, slettes eller gentages. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 40 Freitag, Februar 20 40 Nummervalg For at vælge et telefonnummer, skal du starte stemmestyringen og sige Nummervalg. Ved stemmekommandering af telefonnumre er det hensigtsmæssigt at udtrykke og opdele telefonnumrene i korte cifferblokke med cifre. Hvis du indføjer en lille pause efter en cifferblok, bliver den sidste indførelse gentaget og efterfølgende signaleret hva. en signaltone, om at kommandoen kan fortsætte. Efter stemmekommandering af det sidst ciffer i telefonnummeret, kan du anvende stemmekommandoen Gentag, for at få gentaget og kontrollere telefonnummeret. Vha. stemmekommandoen Vælg, starter du opkoblingsforløbet. Stemmekommandoer i menuen "Nummervalg". Gentag Telefonnummeret hhv. hidtidig indførelse gentages. Slet alle Den samlede indførelse slettes. Slet seneste Den seneste indførelse slettes. Vælg Der oprettes forbindelse til det angivne telefonnummer. Slet gruppe Sletter den sidst angivne cifferblok. Telefonbog For at vælge et telefonnummer fra telefonbogen, skal du starte stemmestyringen og sige Telefonbog. Efter åbning af telefonbogen vises de seks første telefonbogindførelser på skærmen. Vha. stemmekommandoerne Næste, Næste side, Forrige og Forrige side, kan du bladre i telefonbogen. I telefonbogen kan du springe til et bestemt forbogstav vha. stemmekommandoen Hurtigsøgning. Der vises en liste over forbogstaver på skærmbilledet. Angiv de ønskede bogstaver i rækkefølge. Der kan kun vælges bogstavskombinationer, der svarer til lagrede indførelser. Når de tilsvarende indførelser skal angives, skal du sige Vælg. I telefonbogen kan enhver indførelse vælges vha. stemmekommando (f. eks. Ring til Max Mustermann). Vha. stemmekommandoen Oplæs liste, kan telefonbogindførelse blive oplæst. Der begyndes med den første angivne telefonbogindførelse på skærmbilledet. Under oplæsningen kan du få oplæst den sidste indførelse på ny vha. stemmekommandoen Gentag og vælge den aktuelle oplæste indførelse vha. stemmekommandoen Stop. Listeindførelser kan også vælges ved at angive de foranstillede cifre(). Tilføjende startes opkoblingsforløbet til det valgte telefonnummer vha. stemmekommandoen Vælg. Hvis der i telefonbogen er tildelt flere opkaldsnumre, bliver du før opkoblingsforløbet spurgt om, hvilket der opkaldsnummer der skal vælges, f. eks. Privat eller Mobil. Alternativt kan den valgte telefonbogindførelse åbnes vha. stemmekommandoen Vælg. Alle lagrede opkaldsnumre til den åbnede telefonbogindførelse angives med den igf. lagrede tilføjende information (afhænger af mobiltelefonen). Opkoblingsforløbet kan startes for alle angivne opkaldsnumre vha. den tilsvarende stemmekommando, f. eks. Privat eller Mobil. Ved hjælp af stemmekommandoen Nummer kan du få oplæst indførte telefonbogindførelser eller vha. Stemmekommando lytte hhv. genoptage en lagret stemmekommando (s. a. Stemmekommandoer). C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 41 Freitag, Februar 20 41 Nummergentagelse Stemmekommandoen Nummergentagelse starter opkoblingsforløbet for den sidst valgte opkaldsnummer. Opkaldslister Ved hjælp af stemmekommandoen Opkaldslister føres du til en menu, hvorfra du kan hente tilhørende lister vha. stemmekommandoerne Valgte opkaldsnumre, Modtagne opkald og Mistede opkald. I den åbnede liste kan du bladre, springe eller få oplæst listen. Betjeningen udføres som beskrevet i afsnittet Telefonbog  Telefonbog. Tekstmeddelelser Overførsel af tekstmeddelelser og E-mails til Touch Phone-Kit Music understøttes ikke af alle mobiltelefoner! I denne menu kan du få vist og oplæst en lagret tekstmeddelelse. Ved hjælp af stemmekommandoen Tekstmeddelelser føres du til en menu, hvorfra du kan hente tilhørende lister vha. stemmekommandoerne Alle tekstmeddelelser og Nye tekstmeddelelser. Afsenderen af tekstmeddelelsen angives i listen. En indførelse kan også vælges ved at angive de foranstillede cifre (1 - 6). Tekstmeddelelsen vises på skærmbilledet og oplæses. Fra den åbnede tekstmeddelelse kan du vælge afsenderens opkaldsnummer vha. stemmekommandoen Ring til afsender. Fra hovedmenuen til stemmestyring kan du, uden forudgående hentning af menuen tekstmeddelelser/ E-mail, åbne endnu ikke læste tekstmeddelelser vha. stemmekommandoen Læs ny tekstmeddelelse hhv. Læs nye E-mails. Bemærk ● Tekstmeddelelserne bliver efter oprettelse af Bluetooth®-forbindelse overført fra telefonen og SIM-kortet til den håndfri betjening og lagret der. Der kan lagres op til tekstmeddelelser. Af denne grund anbefales det at slette gamle tekstmeddelelser. Således sikres det, at de seneste tekstmeddelelser vises på skærmen. ● Der kan vises op til 30 E-mails med maksimum ca. tegn. Musikudvalg Via Touch Phone-Kit Music kan forskellige lydkilder gengives. Hvorvidt en lydkilde kan styres, afhænger af lydkilden  8 Musik Player. Start stemmestyring og hent en af de viste lister til musikvalg ved at angive det pågældende navn. Vha. stemmekommandoerne Næste, Næste side, Forrige og Forrige side, kan du bladre i listerne. En indførelse kan også vælges ved at angive de foranstillede cifre(). Musikafspilningen startes efter valg af en titel. Ved visse databærere (USB-stik) er hurtigsøgning desuden tilgængelig  Musik Player åbning og styring af afspilning. Sig Hurtigsøgning og vælg, i hvilken liste der skal søges, ved at angive en indførelse. Der vises en liste over anvendelige bogstaver på skærmbilledet. Angiv de ønskede bogstaver i rækkefølge. Der kan kun vælges bogstavskombinationer, der svarer til lagrede indførelser. Når de tilsvarende indførelser skal angives, skal du sige Vælg. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 42 Freitag, Februar 20 42 Musik player Tilsluttede mobiltelefoner, som understøtter A2DP-profil, kan vælges til musikafspilning via Blue-tooth®. Via et optionalt originalt audiokabelt "Touch Phone-Kit Music" kan forskellige databærere med USB- eller AUX-tilslutning tilsluttes til musikafspilning på den håndfri betjening. Hvis der er tilsluttet en afspilbar enhed, vises symbolet  i statuslisten øverst i skærmbilledet. Bemærk ● Hvis funktionen mobiltelefon audio er aktiv, foregår alle lydgengivelser kun i mono  Audio. ● Kvaliteten af musikafspilningen afhænger af de tilsluttede enheder og kvaliteten af de gengivne filer. ● Styring via den håndfri betjening er muligt, afhængigt af den forbundne mobiltelefon eller den tilsluttede databærer i USB-bøsningen. ● Lydkilder, der er tilsluttet AUX-bøsningen, kan ikke styres via den håndfri betjening. ● Antallet af lydfiler, som kan indlæses og bearbejdes fra et USB-stik, er begrænset til filer. Afhængigt af softwareversionen kan antallet også være højere. Bluetooth Audio via mobiltelefon Hvis der er tilkoblet en mobiltelefon, som er kompatibel med Bluetooth-audio, kan musikafspilning startes via den håndfri betjening. AUX- og USB-tilslutning2) Eksternt afspilningsudstyr kan tilsluttes den håndfri betjening via AUX-bøsningen med et forbindelseskabel. Lydfiler, der afspilles fra en ekstern enhed, kan gengives via køretøjets højtalere. Styring og visning af titler via den håndfri betjening er ikke muligt. Forskellige databærere med musikfiler (funduszeue.info USB-stik, MP3-player) kan tilsluttes USB-tilslutningen og styres via den håndfri betjening. En iPod® kan tilsluttes vha. det tilhørende kabel. Mulighed for visning af titler og styring via den håndfri betjening afhænger af udstyret. Musik player åbning og afspilning For at starte afspilning via den håndfri betjening, skal du i hovedmenuen trykke på berøringstasten Musik ill. 1 /2 eller sige stemmekommandoen Musik. Hvis der allerede afspilles en lydkilde, åbnes Musik Player direkte. Ellers skal den ønskede lydkilde vælges fra listen. Hvis iPod® vælges som lydkilde, åbnes en undermenu med yderligere valgmuligheder (afspilningsliste, kunstner, album, titel osv.). På Musik Player er følgende funktioner til rådighed:   Titel spring frem  Titel spring tilbage / Pause / afspil Start stemmestyring Åbn listen over afspilbare lydkilder og vælg vha. berøringstast Kort tryk, til trinvis skift og holde nede, for at skifte direkte til hovedmenuen Ved visse databærere (funduszeue.info USB-stik) kan hurtigsøgning via forbogstaver startes. Når der i en listeoversigt vises piletaster til at bladre og desuden ABC, trykkes og holdes en af disse berøringstaster, indtil "hurtigsøgning" er aktiveret. Efter valg af en liste, kan der vælges forbogstav og følgende indlæses yderligere bogstaver. Der kan kun vælges bogstavskombinationer, der svarer til lagrede indførelser. Tryk OK for at vise indlæsningen. 2) optionelt originalt audiokabel "Touch Phone-Kit Music" kan erhverves C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 43 Freitag, Februar 20 43 Menuen Indstillinger Menuen "Indstillinger" åbnes vha. berøringstasten Fortsæt eller vha. stemmekommandoen Indstillinger. Følgende indstillinger kan siden foretages tilsvarende med touchscreen eller stemmekommandoer. Funktioner, kendetegnet med symbolet ✓, er aktive hhv. tilsluttede. VIGTIGT! ● Indstillinger til den håndfri betjening må kun foretages, når køretøjet er stationært. Bluetooth Telefonliste: I telefonlisten bliver lagrede mobiltelefoner opført, også enheder, der foregående er tilkoblet den håndfri betjening via en Bluetooth®-forbindelse. Når der vælges en mobiltelefon fra liste, kan du som næste trin adskille Bluetooth®-forbindelsen, slette den fra listen eller vælge den som standard. Hvis en mobiltelefon tildeles egenskabenstandard, søges der ved tilslutning af den håndfri betjening altid først efter denne mobiltelefon. Under Telefonnr. muligheder kan du vælge, om dit eget opkaldsnummer for det opkaldte sted skal vises eller ej. Under Telefon 2 kan en tilføjende telefon til Multipoint-forbindelsen fastsættes  Tilslutte hhv. forbinde tilføjende mobiltelefon (Multipoint). Slet liste: Sletter alle lagrede mobiltelefoner. Efter sletning af listen skal mobiltelefoner tilkobles på ny via Bluetooth før fornyet tilslutning til den håndfri betjening. PIN-kode: Muliggør anvendelsen af egen adgangskode (PIN-kode) til Bluetooth®-forbindelsen. Den aktuelle gyldige adgangskode vises i parentes f. eks. standard (). Auto-forbindelse: Auto-forbindelse er tilsluttet som standard  Automatisk forbindelse til mobiltelefon. Multipoint: Hvis Multipoint er aktiveret, kan en yderligere enhed, ud over en tilsluttet mobiltelefon, forbindes med den håndfri betjening  Tilkobling hhv. forbindelse af tilføjende mobiltelefon (Multipoint). Stemmebetjening Trylleord: Hvis Funktionen er aktiveret, kan stemmebetjening fra hovedmenuen også startes vha. stemmekommandoenAktiver stemmebetjening  7 Stemmestyring. Det aktive trylleord vises vha. det tilføjende symbol indenfor berøringstasten ill. 1 A . Lang dialog: Når funktionen er aktiveret, oplæses de fleste nødvendige kommandoer og bekræftelser til betjeningen. Lang dialogen anbefales til understøttelse af uerfarne brugere. Kort dialog: Når funktionen er aktiveret, oplæses kun de mest nødvendige kommandoer og bekræftelser. Kort dialogen anbefales til erfarne brugere. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 44 Freitag, Februar 20 44 Brugeroplæring: Stemmestyring via den håndfri betjening fungerer uafhængigt af kommandogiveren, dvs. stemmestyringen kan som regel anvendes uden tilpasning af brugeren. I visse tilfælde, f. eks. ved kraftig dialekt, er brugeroplæring nødvendig, for at garantere stemmestyringsfunktionen. Under brugeroplæringen oplæser den håndfri betjening tyve begreber, som skal gentages. Beskrivelse: Starter en kort introduktion til stemmestyring via den håndfri betjening. Audio Ringetoner: Ved hjælp af indstillingen Mobil kan mobiltelefonens ringetone overtages af den håndfri betjening. Desuden råder den håndfri betjening over otte egne ringetoner. Den indstillede ringetone gengives ved et indgående opkald, tilføjende mobiltelefonens ringetone, via køretøjets højtalere. Du kan navigere i listen vha. berøringstasterne Næste eller Forrige. Lydstyrke: Menu til indstilling af lydstyrken på den håndfri betjening for stemmeoplysning, ringetone og audiogengivelse. Under gengivelse kan lydstyrken tilpasses vha. radioens volumenkontrol. I menuen kan Højere, Lavere, Maksimum og Minimum anvendes til stemmekommandoer. De bekræftes med Vælg. Audio-forsinkelse: Ved hjælp af berøringstasterne og kan du indstille en forsinkelse fra til sekunder for stemme-output via den håndfri betjening. Mobiltelefon audio: Hvis Mobiltelefon audio er aktiveret, gengives mobiltelefonens audio-output, som f. eks. stemmekommandoer ved navigering med mobiltelefonen, via køretøjets højtalere. Bemærk ● Hvis funktionen Mobiltelefon audio er aktiv, foregår alle audio-output kun i mono! Visning Sleep mode: For at undgå blændingseffekter, f. eks. ved kørsel om natten, kan du aktivere sleep mode for skærmen. Ved tilsluttet sleep mode slukkes skærmen efter den indstillede tid. Skærmen tilsluttes igen ved berøring eller automatisk ved et indgående opkald. Lysstyrke: I menuen Lysstyrke kan du ændre lysstyrken for skærmbilledet. I menuen kan Mere, Mindre, Maksimum og Minimum anvendes til stemmekommandoer. De bekræftes med Vælg. Dag/nat modus: Skærmfremstillingen kan tilpasses manuelt til anvendelse om dagen hhv. natten. I Automatisk modus styres denne indstilling automatisk vha. den integrerede sensor i betjeningsdelen. Automatisk modus er tilsluttet fra fabrikken. Kalibrering: Efter længere tids brug af den håndfri betjening, kan det være nødvendigt, f. eks. hvis touchscreen kommandoer ikke længere udføres korrekt, at kalibrere skærmen på ny. Hvis kalibrering er startet, frembringes et kryds på skærmen. Berør krydset og gentag forløbet, indtil kalibrering er gennemført. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 45 Freitag, Februar 20 45 Enhed Opkaldsbesvarelse: Opkaldsbesvarelse kan alt efter indstillingen udføres i menuen Manuelt, Automatisk eller Sprog (Stemmekommando Besvar / Afvis). Ved automatisk opkaldsbesvarelse besvares opkaldet efter den tredje ringetone. Sprog: I denne menu vælges sproget for skærmfremstillinger og stemmestyring via den håndfri betjening Telefonbog muligheder: Efter tilslutning af den håndfri betjening og efterfølgende opkobling af mobiltelefonen, overføres dataen fra telefonbogen (SIM-kort) og adressebogen (telefonens hukommelse) til den håndfri betjening. Ved hjælp af funktionen Telefonbog ladning kan telefonbogen endnu en gang synkroniseres manuelt. Sortering af telefonbogindførelser kan foretages alfabetisk ifølge lagrede efternavne eller fornavne. Ved hjælp af berøringstasten Invertere navne kan sortering skiftes fra efter- til fornavne. Kortnummervalg: Til indlæsning af et opkaldsnummer, som vælges direkt i hovedmenuen vha. berøringstasten Kortnummervalg  Fortsæt. Frakoblingstid: Ved aktivering af Frakoblingstid kan du vælge, hvor længe den håndfri betjening skal forblive tilsluttet efter frakobling af tændingen. System I menuen System under Version Info får du oplysninger vedrørende den installerede softwareversion. Hvis det ønskes eller er påkrævet, kan du installere ny software vha. Software Update via USB-stik eller Bluetooth®. For at opdatere, kræves ekstra tilbehør, som ikke er inkluderet i leveringsomfanget. Vi anbefaler, at softwareopdatering udføres af en kvalificeret faghandler. Alle enhedens indstillinger kan tilbagestilles til fabriksindstillingerne vha. Fabriksindstilling. Alle personlige indstillinger samt telefonlisten slettes, og mobiltelefoner skal tilkobles på ny vha. den håndfri betjening. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 46 Freitag, Februar 20 46 10 Brug af mobiltelefon i køretøjet uden forbindelse til udvendig antenne Mobiltelefoner sender og modtager radiobølger, som ofte kaldes "højfrekvensbølger", både under en telefonsamtale og i standby. I den aktuelle medicinske faglitteratur påpeges det, at radiobølger, som overskrider bestemte grænseværdier, kan være skadelige for det menneskelige legeme. Statslige organer og internationale komiteer har fastsat grænseværdier og retningslinjer, så elektromagnetisk stråling fra mobiltelefoner ligger indenfor et område, der ifølge den seneste medicinske viden er harmløs for det menneskelige legeme. Ikke desto mindre foreligger der på nuværende tidspunkt endnu ingen entydige videnskabelige data, der bekræfter, hvorvidt elektromagnetisk stråling, selv ved ubetydelige belastninger, på længere sigt påvirker det menneskelige legeme. Selvom det gennem foreliggende videnskabelige data ikke kan påvises, at brugen af mobiltelefoner er sundhedsskadeligt, foreligger der på den anden side heller ingen beviser for, at trådløse telefoner er fuldkommen sikre. Visse institutioner hævder, at børn er mere modtagelige end voksne ved udsættelse for elektromagnetisk stråling. De hidtidige offentliggjorte resultater fra undersøgelser og forskning er inkonsistente. Sagkyndige er dog enige om, at yderligere undersøgelser er nødvendige, for at fastsætte den egentlige virkning af denne stråling og om strålingen er farlig for mennesker. I mellemtiden iagttager normgivende myndigheder og statslige organer de seneste videnskabelige resultater, for at afgøre, om de nuværende gældende grænseværdier til beskyttelse af mennesker skal ændres. Af denne årsag opfordrer visse eksperter til en forebyggende indstilling med henblik på brugen af mobiltelefoner, indtil resultaterne fra igangværende forskning fremlægges. Hvis køretøjet er udrustet med en håndfri betjening, opfylder denne de lovmæssige forskrifter i mange lande, som udelukkende godkender brugen af mobiltelefoner i køretøjer via en håndfri betjening. Sørg for at overholde de landesspecifikke forskrifter for brugen af mobiltelefoner i et køretøj. VIGTIGT! Statslige organer og andre anerkendte organisationer gør opmærksom på, at det gennem videnskabelige data ikke er påvist, at mobiltelefoner er fuldkommen sikre. Visse undersøgelser antyder, at mobiltelefoner kan være sundhedsskadelige. Sagkyndige er enige om, at yderligere forskning er påkrævet. Så længe der ikke foreligger entydige resultater, skal mulige helbredsrisici undgås. Da uhensigtsmæssig brug af mobiltelefoner i et køretøj kan medføre langsigtede sundhedsskader for passagerer, skal følgende tages i betragtning: ● Brugen af en mobiltelefon i et køretøj, som ikke er tilsluttet køretøjets udvendige telefonantenne, fremstiller en helbredsrisiko for dig og andre passagerer i køretøjet, da elektromagnetisk stråling fra mobiltelefonen kan overskride de gældende grænseværdier. 11 Overensstemmelseserklæring CE overensstemmelseserklæring Hermed erklærer at det heri beskrevne apparat (CC/Touch Phone-Kit Music) opfylder de væsentlige krav og relevante bestemmelser i direktiv /5/EG. En kopi af overensstemmelseserklæringen fås under +49(0) 84 24 68  C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 47 Freitag, Februar 20 47 Manual de instrucciones Índice Introducción- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Símbolos utilizados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Puesta en funcionamiento- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Pantalla táctil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Enlazar el teléfono móvil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Conectar automáticamente el teléfono móvil (Conexión con el vehículo) - - - - - - - - - - - - - - - - Acoplar o conectar un segundo teléfono móvil (Multipoint) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Manejo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Recibir, realizar y finalizar llamadas telefónicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Conmutación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Menú principal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  Música - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Directorio de teléfonos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Otros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  Conexión con el vehículo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Control por voz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Instrucciones de voz- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Marcar número - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Directorio de teléfonos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Repetición de la última llamada - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Listas de llamadas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mensajes de texto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Selección de la música - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Reproductor de música- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bluetooth Audio por teléfono móvil- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Conexiones AUX y USB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Abrir reproductor de música y controlar reproducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Menú «Configuración» - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bluetooth- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Manejo por voz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Audio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Visualización - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Equipo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sistema- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Utilización de un teléfono móvil en el vehículo sin conexión a la antena exterior- - - - - - - - - - - - - 11 Declaración de conformidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Declaración de conformidad de la CE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 48 48 48 50 50 50 51 51 52 52 53 53 53 53 54 54 55 55 56 56 56 56 57 57 57 57 58 58 58 59 59 60 60 61 61 61 Introducción Este manual de instrucciones debe facilitar y explicar el manejo del dispositivo manos libres. Lea el manual de instrucciones detenidamente y consérvelo en el vehículo, como ayuda para responder futuras consultas. Si vende su vehículo, entregue este manual de instrucciones al nuevo propietario del vehículo. Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. iPod® es una marca registrada de Apple Inc., Cupertino Calif., EE. UU. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 48 Freitag, Februar 20 48 Símbolos utilizados Los siguientes símbolos le facilitarán la lectura del presente manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! ● Los textos con este símbolo contienen información relativa a su seguridad y señalan peligros de accidentes y lesiones. ¡Atención! ● Los textos con este símbolo le señalan posibles daños en su vehículo o en el dispositivo manos libres. Nota ● Los textos con este símbolo contienen indicaciones e información adicionales. Los textos en cursiva hacen referencia a superficies de acción de la pantalla. En caso de que sea necesaria una sucesión de superficies de acción para llegar a un menú, éstas se separarán con >, por ejemplo Otros > Configuración > Volumen > Tono de llamada. Las instrucciones de voz para controlar el dispositivo manos libres aparecen subrayadas. Puesta en funcionamiento El requisito para la puesta en funcionamiento es el montaje del dispositivo manos libres según las instrucciones de montaje correspondientes. La primera vez que se encienda el dispositivo manos libres tras el montaje, se seleccionarán el idioma para las indicaciones de pantalla y el control por voz. El ajuste de idioma seleccionado se puede modificar posteriormente en el menú Configuración  Otros > Configuración > Equipo > Idioma. ¡ATENCIÓN! ● Nunca deje un teléfono móvil sobre el asiento, el tablero de instrumentos o en otro lugar del cual pueda ser expulsado durante una maniobra de frenado repentina, un accidente o una colisión. De lo contrario, los ocupantes del vehículo podrían resultar lesionados. ● ¡Preste toda su atención al tráfico! Utilice el sistema de manos libres únicamente si lo permite la situación de tráfico. ● En regiones con una cobertura de telefonía móvil insuficiente y también bajo ciertas circunstancias en túneles, garajes y pasos subterráneos puede resultar imposible establecer una llamada telefónica. ● Ajuste el volumen de sonido de modo que pueda oír fácilmente en todo momento las señales acústicas procedentes del exterior como, por ejemplo, la sirena de la policía y de los bomberos. Pantalla táctil La pantalla del dispositivo manos libres es una pantalla táctil, es decir, una pantalla sensible al tacto. La representación y los contenidos cambian en función del menú y el idioma seleccionado (véanse las figuras 1 y 2). Fig. 1 Teléfono móvil conectado Fig. 2 Ningún teléfono móvil conectado. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 49 Freitag, Februar 20 49 En la pantalla se mostrarán de manera simbólica distintas informaciones relativas al teléfono móvil y el dispositivo manos libres Fig. 1: Nombre del teléfono móvil conectado o «TPK_Music» (ningún teléfono móvil conectado) Red de telefonía móvil (con conexión de red existente) Estado de carga de la batería del teléfono móvil Llamada perdida y/o SMS/e-mail recibido Estado de conexión del teléfono móvil (conectado) Conexión Bluetooth® activa Reproductor de música del teléfono móvil activo o listo para funcionar Volumen de llamada configurado en el teléfono móvil Intensidad de la señal de la red de telefonía móvil 10 Red de telefonía móvil de un teléfono móvil conectado adicionalmente (Multipoint) 11 Nombre de un teléfono móvil conectado adicionalmente (Multipoint) El menú principal Fig. 1 (teléfono móvil acoplado) se maneja con las siguientes superficies de acción: Control por voz  Música Inicia el control por voz Seleccionar fuente de audio en el dispositivo manos libres para reproducir a través de los altavoces del vehículo  8 Reproductor de música Directorio de teléfonos Abre el directorio de teléfonos guardado en el dispositivo manos libres Otras opciones del menú principal (marcación rápida, marcar número, listas de llamadas, mensajes de texto, directorio de teléfonos, cambio de teléfono, nota hablada y configuración) El menú principal Fig. 2 (ningún teléfono móvil acoplado) se maneja con las siguientes superficies de acción: Otros Control por voz Inicia el control por voz  Música Seleccionar fuente de audio en el dispositivo manos libres para reproducir a través de los altavoces del vehículo  8 Reproductor de música  Conexión con el vehículo Los teléfonos móviles acoplados se conectan automáticamente  Conectar automáticamente el teléfono móvil Otras opciones del menú principal (marcación rápida, marcar número, listas de llamadas, mensajes de texto, directorio de teléfonos, cambio de teléfono, nota hablada y configuración) El manejo dentro del menú se realiza con las siguientes superficies de acción: Otros Avanzar al siguiente menú Desplazarse hacia arriba dentro del menú (scrollen) Desplazarse hacia abajo dentro del menú (scrollen) Volver al menú anterior (pulsar brevemente) o al menú principal (pulsar de manera prolongada) Aceptar llamada Finalizar o rechazar llamada Borrar entrada Aumentar el ajuste (mantener pulsada para ajustar el valor máximo) Reducir el ajuste (mantener pulsada para ajustar el valor mínimo) La pieza de mando se puede retirar del soporte, por ejemplo, para limpiarlo o evitar robos. Para más información, consulte el manual de montaje. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 50 Freitag, Februar 20 50 Enlazar el teléfono móvil La conexión entre el dispositivo manos libres y el teléfono móvil se realiza con una conexión por medio de Bluetooth®. Para establecer la conexión de Bluetooth®, el teléfono móvil se debe acoplar una vez manualmente con el dispositivo manos libres. Realice el acoplamiento tal como se indica a continuación. Lea detenidamente también el manual de instrucciones del teléfono móvil para configurarlo correctamente.  Conecte el teléfono móvil y el encendido.  Active la función Bluetooth® del teléfono móvil e inicie la búsqueda de equipos con Bluetooth® próximos. El teléfono móvil mostrará una lista de los equipos encontrados.  Seleccione «TPK_Music» en el teléfono móvil.  Confirme el establecimiento de la conexión de Bluetooth® en el teléfono móvil. En el teléfono móvil aparece una solicitud de contraseña.  Introduzca la contraseña Si se introduce una contraseña incorrecta, el proceso de acoplamiento se interrumpirá y deberá seleccionar el equipo «TPK_Music» de nuevo en la lista de equipos encontrados.  En función del teléfono móvil es posible que aparezca una pregunta sobre si esta conexión Bluetooth® se debe establecer en el futuro, sin necesidad de volver a consultar sobre el acoplamiento. Confirme la pregunta con «Sí», para que siempre se establezca la conexión de Bluetooth® automáticamente al conectar el encendido o el dispositivo manos libres. El teléfono móvil está ahora acoplado y conectado con el dispositivo manos libres a través de Bluetooth®. Se mostrarán los nombres de los teléfonos móviles acoplados y las redes telefónicas. Los datos del directorio de teléfonos (tarjeta SIM) y la agenda de direcciones (memoria del teléfono) se transferirán al dispositivo manos libres. Esto puede durar algunos segundos, en función de la cantidad de datos guardados. En caso de que la sincronización del directorio de teléfonos se vea interrumpida por una llamada entrante, es posible que no se haya realizado la transmisión de todas las entradas. En este caso, el directorio de teléfonos se puede volver a sincronizar manualmente  Otros > Configuración > Equipo > Opciones del directorio de teléfonos > Cargar directorio de teléfonos. Los teléfonos móviles acoplados se guardan en la lista de teléfonos del dispositivo manos libres. Cuando ya haya un teléfono móvil acoplado al dispositivo manos libres, antes de acoplar un segundo teléfono móvil se debe cortar la conexión con el primero. Cuando ya haya dos teléfonos móviles guardados en la lista, se puede activar Multipoint en la configuración Bluetooth  Acoplar o conectar un segundo teléfono móvil (Multipoint). Conectar automáticamente el teléfono móvil (Conexión con el vehículo) Si está activada la conexión con el vehículo en la configuración Bluetooth, al conectar el encendido o el dispositivo manos libres se buscan automáticamente los teléfonos móviles acoplados dentro del alcance del Bluetooth. En primer lugar se buscará el último teléfono móvil conectado o el establecido como «estándar». Si no se puede establecer conexión con esos teléfonos móviles, se conecta el siguiente teléfono móvil acoplado que pueda encontrar  Otros > Configuración > Bluetooth > Conexión con el vehículo. Acoplar o conectar un segundo teléfono móvil (Multipoint) Cuando Multipoint está activado en la configuración Bluetooth, se puede acoplar o conectar otro teléfono móvil además del teléfono móvil conectado  Otros > Configuración > Bluetooth > Multipoint. Multipoint solo se puede activar si previamente ya están acoplados dos teléfonos móviles y por tanto están guardados en la lista de teléfonos del Touch Phone-Kit Music  4 Acoplar teléfono móvil. Cuando dos teléfonos móviles están conectados al mismo tiempo, en la parte superior de la pantalla se indican los nombres de ambos teléfonos. Mediante el dispositivo manos libres se pueden realizar llamadas por ambos teléfonos móviles y se puede reproducir música   Música. Mediante el Touch Phone-Kit Music se puede acceder a funciones del teléfono como marcar un número, directorio de teléfonos, listas de llamadas, SMS/e-mail, etc. solo para el teléfono móvil que aparece en la parte izquierda de la pantalla. El estado del teléfono móvil conectado se puede cambiar  Otros > Cambio de teléfono. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 51 Freitag, Februar 20 51 Nota ● En la lista de teléfonos se pueden guardar hasta 10 teléfonos móviles distintos. ● Algunos aparatos o adaptadores con Bluetooth® pueden estar ajustados de tal modo que se vinculan de manera independiente con la preparación para teléfono móvil. Para evitarlo, le recomendamos que durante el acoplamiento desconecte los aparatos y adaptadores con Bluetooth® que no necesite. ● Para que el teléfono móvil se vincule automáticamente al dispositivo manos libres, es posible que sea necesario realizar algunos ajustes en el teléfono móvil. ● Básicamente, el directorio de teléfonos de su teléfono móvil se sincronizará en intervalos regulares con el dispositivo manos libres de fondo. Durante la sincronización, el control por voz no estará disponible y recibirá un mensaje. ● Los datos del directorio de teléfonos guardados sólo están visibles cuando el teléfono móvil está acoplado. De este modo, los datos no estarán visibles para otros usuarios del Touch Phone-Kit Music. ● Es posible que en algunos países existan limitaciones relativas al uso de equipos con Bluetooth®. Para obtener más información sobre este tema, diríjase a las autoridades locales. Operación El sistema de manos libres se maneja tocando las superficies de acción correspondientes en la pantalla táctil ( 6 Menú principal) o a través del control por voz ( 7 Control por voz). Recibir, realizar y finalizar llamadas telefónicas La entrada de llamadas se señalizará en la pantalla y sonará un tono de llamada del dispositivo manos libres a través de los altavoces del vehículo. Si la persona que está llamando está guardada en el directorio de teléfonos, se mostrará la entrada del directorio de teléfonos en la pantalla. Puede aceptar la llamada con la superficie de acción o rechazar la llamada con la superficie de acción . También se puede responder a la llamada con las instrucciones de voz Aceptar o Rechazar, cuando la respuesta de llamadas está configurada en Voz  Otros > Configuración > Equipo > Aceptación de llamadas. Durante la llamada, se puede aumentar el volumen de reproducción con la superficie de acción disminuir con la superficie de acción . A través de la superficie de acción accederá durante la llamada a un menú que dispone de las siguientes funciones: Teclado Muestra el teclado para reproducir tonos duales de multifrecuencia. Los tonos duales de multifrecuencia son necesarios para, por ejemplo, consultar un buzón de voz o contestador automático. Modo privado La función de manos libres se desactiva y la llamada se debe continuar con el teléfono móvil. Se muestra la función activa. Silenciado El micrófono del sistema de manos libres se desconecta, por ejemplo, para realizar una consulta a los ocupantes del vehículo. Se muestra la función activa. Retener Dirige la llamada activa a una cola de espera. Grabar nota hablada Inicia la grabación de una nota hablada. Para finalizar, pulsar ■. Cortar llamada activa Finaliza la llamada actual. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 52 Freitag, Februar 20 52 Conmutación La conmutación le permite alternar entre dos llamadas activar o unir las llamadas en una teleconferencia en la que todos los interlocutores se pueden comunicar entre ellos al mismo tiempo. Si recibe una llamada mientras atiende otra, recibirá una señal acústica y visual. Puede aceptar la llamada con la superficie de acción o rechazar la llamada con la superficie de acción Si acepta la llamada entrante, la llamada actual se retendrá y la persona en espera escuchará un mensaje. El interlocutor activo se mostrará en la pantalla con ✓. En la siguiente tabla se muestran otras funciones relativas a la conmutación. Para unir las llamadas en una teleconferencia, seleccione Otros > Conectar. Si recibe una llamada durante una teleconferencia, podrá añadirla también a la teleconferencia (A teleconferencia) o alternar entre la teleconferencia y el interlocutor (Cambiar). En la siguiente tabla se muestran otras funciones disponibles durante una teleconferencia. Nota ● El alcance de las funciones relativas a la conmutación puede ser distinto en función de la red telefónica y el teléfono móvil. ● En el caso de las teleconferencias, las redes de telefonía móvil actuales permiten el uso simultáneo de un máximo de dos líneas. Durante la conmutación de llamadas, accederá a través de la superficie de acción dispone de las siguientes funciones: a un menú que Conectar Une las llamadas en una teleconferencia. Teclado Muestra el teclado para reproducir tonos duales de multifrecuencia. Los tonos duales de multifrecuencia son necesarios para, por ejemplo, consultar un buzón de voz o contestador automático. Modo privado La función de manos libres se desactiva y la llamada se debe continuar con el teléfono móvil. Se muestra la función activa. Silenciado El micrófono del sistema de manos libres se desconecta, por ejemplo, para realizar una consulta a los ocupantes del vehículo. Se muestra la función activa. Retener Dirige la llamada activa a una cola de espera. Cambiar Para alternar entre la llamada retenida y la llamada activa. Grabar nota hablada Inicia la grabación de una nota hablada. Para finalizar, pulsar ■. Cortar llamada activa Finaliza la llamada actual. Cortar la llamada retenida Finaliza la llamada en espera. Menú principal Todas las funciones del dispositivo manos libres se pueden controlar tocando la superficie de acción correspondiente en la pantalla táctil. Si el teléfono móvil está conectado con el dispositivo manos libres a través de una conexión de Bluetooth®, dispondrá en el menú principal Fig. 1 de las superficies de acción Directorio de teléfonos y Otros. Si no hay ningún teléfono móvil Control por voz, Música, acoplado a la preinstalación para teléfono móvil, dispondrá en el menú principal Fig. 2 de las superficies Otros. de acción Control por voz,  Música, Conexión con el vehículo y Para más información sobre la función de la superficie de acción Control por voz, consulte el capítulo correspondiente de este manual de instrucciones  7 Control por voz. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 53 Freitag, Februar 20 53  Música Pulsando la superficie de acción  Música, se puede iniciar la reproducción de música de diferentes fuentes de audio  8 Reproductor de música. Directorio de teléfonos Directorio de teléfonos se abre el directorio de teléfonos personal. Al pulsar la superficie de acción Una vez iniciado el directorio de teléfonos, se mostrarán las seis primeras entradas del directorio de teléfonos en la pantalla. Las superficies de acción le permiten desplazarse por el directorio de teléfonos. Al pulsar de manera prolongada la superficie de acción ABC, accederá a la búsqueda rápida. Allí podrá acceder directamente a una letra inicial del directorio de teléfonos. Pulse la superficie de acción correspondiente para acceder a las letras iniciales para desplazarse por ellas. Al pulsar una superficie de acción con un nombre, se abrirá la entrada del directorio de teléfonos. En la entrada abierta del directorio de teléfonos, podrá establecer la conexión al pulsar una superficie de acción con un número. Otros Pulsando la superficie de acción tabla se muestran las funciones Otros accederá a otros puntos del menú principal. En la siguiente Marcación rápida Marca la marcación rápida del número de teléfono introducido. Modificar número de marcación rápida  Otros > Configuración > Equipo > Marcación rápida Marcar número Abre el teclado numérico para introducir un número. Para seleccionar el carácter especial «+», mantener pulsada la superficie de acción 0+. Para establecer la comunicación, pulsar la superficie de acción Listas de llamadas Muestra las listas guardadas Números marcados, Llamadas recibidas y Llamadas perdidas. Mensajes de texto 1) Muestra los registros de Todos los mensajes de texto, Mensajes de texto nuevos, Todos los e-mail y E-mail nuevos. Directorio de teléfonos  Cambio de teléfono Cambia el estado entre dos teléfonos móviles conectados al mismo tiempo  9 Configuración. Nota hablada Abre el menú para grabar y escuchar notas habladas. - Privado: muestra y almacena varias notas de voz relativas al teléfono móvil actualmente conectado. - General: muestra y almacena una nota de voz para todos los usuarios del equipo aunque no haya un teléfono móvil conectado. Configuración  9 Configuración Directorio de teléfonos 1) La transmisión de mensajes de texto y e-mails al Touch Phone-Kit Music no es compatible con todos los teléfonos móviles. Con la superficie de acción podrá salir del menú y acceder de nuevo al menú principal.  Conexión con el vehículo La superficie de acción  Conexión con el vehículo, le permite iniciar la búsqueda de teléfonos móviles guardados  Conectar automáticamente el teléfono móvil. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 54 Freitag, Februar 20 54 control por voz Con ayuda del control por voz, se puede manejar el dispositivo manos libres mediante instrucciones de voz. En este apartado se explican las funciones básicas a las que se puede acceder mediante instrucciones de voz. El control por voz solo estará completamente disponible cuando los datos de usuario del teléfono móvil conectado se hayan transmitido completamente. El control por voz se puede controlar con algunas funciones adicionales. Si no está seguro de las instrucciones que puede utilizar en un menú determinado, diga ayuda y se indicarán todas las instrucciones válidas. El control por voz dispone de un modo de «formación del usuario» con el que se puede «acostumbrar» a los distintos acentos y dialectos. Para iniciar el control por voz, pulse la superficie de acción Fig. 1 A . Hable después de la señal acústica dirigiéndose al micrófono. Los anuncios del equipo se pueden interrumpir tocando brevemente la pantalla. Cuando dé instrucciones de voz, procure mantener un ritmo uniforme y una buena dicción. El control por voz también se puede iniciar mediante la instrucción de voz Activar manejo por voz, cuando la «palabra mágica» esté activada en la configuración  Otros > Configuración > Manejo por voz. Para desactivar el control por voz, diga Cancelar o toque cualquier punto de la pantalla táctil. El sistema responderá «Cancelando». Cuando se realiza una pausa extensa o una instrucción de voz no se comprende correctamente, el sistema reacciona con la pregunta «¿Cómo ha dicho?». Tras una pausa corta, se mostrarán las posibles instrucciones de voz. Sin instrucción de voz válida, la función de voz se desactivará con «Procedimiento cancelado» y se deberá iniciar de nuevo. Instrucciones de voz Cuando se inicia el control por voz, se muestran en la pantalla las instrucciones de voz correspondientes al menú. Además, también es posible utilizar las instrucciones de voz válidas de manera general (consulte la tabla). Cuando no esté seguro de las instrucciones que están disponibles, diga ayuda, para que el dispositivo le indique las instrucciones posibles. También se reconocerán como instrucciones de voz adicionales las cifras comprendidas entre cero y nueve. Los dígitos de las cifras con varios dígitos se deben decir uno por uno, por ejemplo 10 según las instrucciones de voz es uno cero. Para buscar en el directorio de teléfonos, se pueden utilizar como instrucciones de voz las letras comprendidas entre la A y la Z, y se utiliza el alfabeto NATO. La instrucción de voz más está disponible para seleccionar números extranjeros. Si se utiliza una instrucción de voz no válida, se indicarán las instrucciones de voz válidas. Instrucciones de voz válidas en general para todos los menús: Cancelar Cancela la acción actual y finaliza el control por voz. Menú principal Vuelve al menú principal del control por voz. Atrás Retrocede un paso. Ayuda Indica todas las instrucciones de voz disponibles. El dispositivo manos libres ofrece la posibilidad de grabar un máximo de instrucciones de voz propias para las entradas en el directorio de teléfonos. Se puede acceder a las entradas del directorio de teléfonos del menú principal del control por voz directamente a través de la instrucción de voz. Seleccione una entrada del directorio de teléfonos por ejemplo con la pantalla táctil y seleccione a continuación Instrucción de voz. Si no se ha asignado ninguna instrucción de voz a la entrada del directorio de teléfonos, se le solicitará que grabe una. Si ya existe una instrucción de voz, esta se reproducirá y se podrá volver a grabar, eliminar o repetir. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 55 Freitag, Februar 20 55 Marcar número Para marcar un número de teléfono, inicie el control por voz y diga Marcar número. Al decir los números de teléfono, es apropiado separar y decir los números en bloques de cifras cortos con 3 ó 4 cifras. Si realiza una pequeña pausa después de cada bloque de cifras, la última entrada se repetirá y se indicará con una señal acústica que puede continuar con la grabación. Después de decir la última cifra del número de teléfono, puede utilizar la instrucción de voz Repetir para repetir el número de teléfono y comprobarlo. Con la instrucción de voz Marcar se inicia el establecimiento de la conexión. Instrucciones de voz del menú «Marcar número»: Repetir Se repite el número de teléfono o la entrada actual. Eliminar todo Se elimina la entrada completa. Eliminar último Se elimina la última entrada. Marcar Se establece la conexión con el número de teléfono indicado. Eliminar grupo Se borra el último bloque de cifras introducido. Directorio de teléfonos Para seleccionar un número de teléfono en el directorio de teléfonos, inicie el control por voz y diga Directorio de teléfonos. Una vez iniciado el directorio de teléfonos, se mostrarán las seis primeras entradas del directorio de teléfonos en la pantalla. Con las instrucciones de voz Siguiente, Página siguiente, Anterior y Página anterior se puede desplazar por el directorio de teléfonos. En el directorio de teléfonos, la instrucción de voz Búsqueda rápida le permite desplazarse directamente a una letra inicial en el mismo. En la pantalla se mostrará una lista con las letras iniciales a las que se puede acceder. Diga las letras deseadas una detrás de otra. Se pueden seleccionar combinaciones de letras que correspondan con las entradas guardadas. Cuando se muestren las entradas correspondientes, diga Seleccionar. En el directorio de teléfonos, se puede seleccionar cada entrada mediante una instrucción de voz (p. ej. llamar a Juan Español). La instrucción de voz Leer lista permite que el dispositivo lea las entradas del directorio de teléfonos. Comenzará con la entrada del directorio de teléfonos que aparezca en la pantalla en primer lugar. Mientras se leen las entradas, puede utilizar la instrucción de voz Repetir para que el dispositivo lea de nuevo la última entrada y la instrucción de voz Detener para seleccionar la entrada que se acaba de leer. Se pueden seleccionar las entradas de la lista diciendo la cifra precedente (). A continuación, se iniciará el establecimiento de conexión con el número de teléfono seleccionado con la instrucción de voz Marcar. En caso de que se hayan asignado varios números de teléfono a la entrada del directorio de teléfonos, antes de establecer la conexión se solicitará que se indique el número que se debe marcar, p. ej. Privado o Móvil. De modo alternativo, se puede abrir la entrada del directorio de teléfonos con la instrucción de voz Seleccionar. Se muestran todos los números de teléfono guardados de la entrada del directorio de teléfonos que está abierta y, si es el caso, con la información adicional almacenada (en función del teléfono móvil). Se puede establecer conexión con todos los números de teléfono mostrados con la correspondiente instrucción de voz, p. ej., Privado o Móvil. La instrucción de voz Número, permite que el dispositivo lea las entradas existentes del directorio de teléfonos e Instrucción de voz permite escuchar una instrucción de voz guardada o grabar una nueva (consulte Instrucciones de voz). C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 56 Freitag, Februar 20 56 Repetición de la última llamada La instrucción de voz Repetición de la última llamada establece conexión con el último número marcado. Listas de llamadas Con la instrucción de voz Listas de llamadas accederá a un menú en el que podrá ver las listas correspondientes a las instrucciones de voz Números marcados, Llamadas recibidas y Llamadas perdidas. En la lista seleccionada, podrá desplazarse o dejar que el dispositivo lea la lista. El manejo se realiza del mismo modo descrito en el apartado directorio de teléfonos  Directorio de teléfonos. Mensajes de texto La transmisión de mensajes de texto y e-mails al Touch Phone-Kit Music no es compatible con todos los teléfonos móviles. En este menú se pueden mostrar los mensajes de texto guardados y dejar que el dispositivo los lea. Con la instrucción de voz Mensajes de texto accederá a un menú en el que podrá ver las listas correspondientes a las instrucciones de voz Todos los mensajes de texto y Mensajes de texto nuevos. En la lista se mostrará el remitente del mensaje de texto. Se puede seleccionar una entrada diciendo la cifra precedente (). El mensaje de texto aparecerá en la pantalla y el dispositivo lo leerá. A partir del mensaje de texto abierto, se puede marcar el número del remitente con la instrucción de voz Llamar al remitente. Desde el menú principal del control por voz puede abrir los mensajes de texto que aún no se hayan leído con la instrucción de voz Leer mensajes de texto nuevos o Leer e-mails nuevos sin necesidad de acceder previamente al menú de mensajes de texto/e-mails. Nota ● Tras la conexión con Bluetooth®, los mensajes de texto se transferirán desde el teléfono y la tarjeta SIM al dispositivo manos libres y se guardarán allí. Se pueden guardar hasta mensajes de texto. Por este motivo, se recomienda eliminar mensajes de texto periódicamente. De este modo se garantiza que se muestren en la pantalla los mensajes de texto más recientes. ● Se pueden mostrar hasta 30 e-mails con un máximo de caracteres. Selección de la música Con el Touch Phone-Kit Music se pueden reproducir diferentes fuentes de audio. La medida en la que se puede controlar una fuente de audio, depende de la misma  8 Reproductor de música. Iniciar el control por voz y acceder a una de las listas de selección de música que se muestran diciendo su nombre. Con las instrucciones de voz Siguiente, Página siguiente, Anterior y Página anterior se puede desplazar por las listas. Se selecciona una entrada diciendo la cifra precedente (). La reproducción de música se inicia tras seleccionar un título. En el caso de algunos soportes de datos (lápices USB), se dispone adicionalmente de una búsqueda rápida  Abrir el reproductor de música y controlar reproducción Diga Búsqueda rápida y seleccione en qué lista se debe buscar diciendo una entrada. En la pantalla se mostrará una lista con las letras a las que se puede acceder. Diga las letras deseadas una detrás de otra. Se pueden seleccionar combinaciones de letras que correspondan con las entradas guardadas. Cuando se muestren las entradas correspondientes, diga Seleccionar. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 57 Freitag, Februar 20 57 Reproductor de música Los teléfonos móviles conectados que son compatibles con el perfil A2DP se pueden seleccionar para reproducción de música a través del Bluetooth®. Los diferentes soportes de datos con conexión USB o AUX se pueden conectar para reproducción de música en el dispositivo manos libres con un «Cable de audio original Touch Phone-Kit Music» disponible opcionalmente. Cuando está conectado un aparato con capacidad de reproducción, se muestra el símbolo  en la barra de estado del borde superior de la pantalla. Nota ● Cuando la función Audio del teléfono móvil está activada, todas las emisiones de audio se realizan en mono  Audio. ● La calidad de la reproducción de música depende de los equipos conectados y de la calidad de los archivos reproducidos. ● Dependiendo del teléfono móvil conectado o del soporte de datos conectado a la hembrilla USB, puede ser posible un control mediante el dispositivo manos libres. ● Las fuentes de audio conectadas a la hembrilla AUX no pueden ser controladas mediante el dispositivo manos libres. ● El número de archivos de audio que se pueden leer y procesar en un lápiz USB está limitado a archivos. Dependiendo de la versión de software, el número también puede ser mayor. Bluetooth Audio por teléfono móvil Si está acoplado un teléfono móvil apto para audio Bluetooth, se puede iniciar la reproducción de música con el dispositivo manos libres. Conexiones AUX y USB2) Mediante la hembrilla AUX y el cable de conexión, se puede conectar un equipo reproductor externo con el dispositivo manos libres. Los archivos de audio reproducidos en el equipo reproductor externo se pueden reproducir por los altavoces del vehículo. No es posible el control y visualización de títulos mediante el dispositivo manos libres. En la conexión USB se pueden conectar y controlar diferentes soportes de datos, archivos de música (p. ej. lápices USB, reproductores MP3). Se puede conectar un iPod® con el cable correspondiente. Dependiendo del aparato, será posible la visualización de títulos y el control mediante el dispositivo manos libres. Abrir reproductor de música y controlar reproducción Para iniciar la reproducción con el dispositivo manos libres, pulsar en el menú principal la superficie de o decir la instrucción de voz Música. acción Música Fig. 1/2 Si ya se está reproduciendo una fuente de audio, se abrirá directamente el reproductor de música. De lo contrario, se debe seleccionar primero en la lista la fuente de audio deseada. Si se selecciona la fuente de audio iPod®, se abre un submenú con otras opciones de selección (lista de reproducción, intérprete, álbum, título, etc.) En el reproductor de música se dispone de las siguientes funciones:  Salto de título hacia delante  Salto de título hacia atrás / Pausa/reproducción Iniciar el control por voz Abrir la lista de fuentes de audio reproducibles y seleccionar pulsándolas Pulsar brevemente para proceder paso a paso y mantener pulsada para acceder directamente al menú principal En el caso de algunos soportes de datos (p. ej. lápices USB), se puede iniciar una búsqueda rápida con un código de letras. Si en las teclas de flecha para cambiar de página en una vista de lista se muestra adicionalmente ABC, mantener pulsada una de estas superficies de acción hasta que se active la «Búsqueda rápida». Una vez seleccionada una lista, se puede preseleccionar una letra inicial e introducir a continuación otras letras. Se pueden seleccionar combinaciones de letras que correspondan con las entradas guardadas. Para visualizar estas entradas, pulsar la superficie de acción OK. 2) Necesario el «Cable de audio original Touch Phone-Kit Music» opcional C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 58 Freitag, Februar 20 58 Menú Configuración Puede acceder al menú «Configuración» a través de la superficie de acción Otros o con la instrucción de voz Configuración. Se pueden configurar los siguientes ajustes con la pantalla táctil o las instrucciones de voz. El símbolo ✓ muestra que las funciones marcadas están activas o se han activado. ¡ATENCIÓN! ● Configure el dispositivo manos libres sólo con el vehículo parado. Bluetooth Lista el teléfonos: En la lista de teléfonos se mostrarán los teléfonos móviles guardados, es decir, los equipos que ya se han acoplado con el dispositivo manos libres a través de una conexión de Bluetooth®. Si selecciona un teléfono móvil de la lista, la conexión Bluetooth® se podrá Desconectar, Borrar de la lista o seleccionar como Estándar en el siguiente paso. Si a un teléfono móvil se le asigna la característica Estándar, cuando se encienda el dispositivo manos libres se buscará este teléfono móvil en primer lugar. En las Opciones de n.º de teléfono puede seleccionar si su número de teléfono debe ser mostrado o no en el lugar al que llama. En Teléfono 2 se puede programar un segundo teléfono para la conexión Multipoint  Acoplar o conectar un segundo teléfono móvil (Multipoint). Eliminar lista: Se eliminan todos los teléfonos móviles guardados. Tras eliminar la lista, se deberán volver a acoplar los teléfonos móviles vía Bluetooth antes de reconectarlos con el dispositivo manos libres. Código pin: Hace posible el uso de una contraseña (código pin) propia para la conexión de Bluetooth®. La contraseña actual válida se mostrará entre paréntesis, por ejemplo Estándar (). Conexión con el vehículo: La conexión con el vehículo está activada de manera estándar  Conectar automáticamente el teléfono móvil. Multipoint: Cuando Multipoint está activado, se puede conectar otro equipo con el dispositivo manos libres además del teléfono móvil conectado  Acoplar o conectar un segundo teléfono móvil (Multipoint). Manejo por voz Palabra mágica: Cuando la función está activada, el manejo por voz del menú principal también se puede iniciar mediante la instrucción de voz Activar manejo por voz  7 Control por voz. La palabra mágica activa se muestra con el símbolo adicional en la superficie de acción Fig. 1 A Diálogo largo: Cuando la función está activada, se leen la mayoría de las instrucciones y confirmaciones necesarias para el manejo. El diálogo largo se recomienda para proporcionar apoyo a usuarios sin experiencia. Diálogo breve: Cuando está activado el diálogo breve, solo se leen las instrucciones y confirmaciones más necesarias. El diálogo breve se recomienda para usuarios experimentados C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 59 Freitag, Februar 20 59 Formación del usuario: El control por voz del dispositivo manos libres funciona independientemente del hablante, es decir, generalmente no es necesario ajustar el control por voz al usuario. En algunos casos, por ejemplo, cuando el usuario tenga un dialecto muy marcado, será necesario llevar a cabo la formación del usuario para garantizar el funcionamiento del control por voz. Durante el entrenamiento del usuario, el dispositivo manos libres lee veinte conceptos que el usuario debe repetir. Descripción: Abre una breve descripción del control por voz del dispositivo manos libres. Audio Tonos de llamada: El ajuste Móvil permite transferir el tono de llamada del teléfono móvil al dispositivo manos libres. Adicionalmente, el dispositivo manos libres dispone de ocho tonos de llamada propios. El tono de llamada configurado se reproducirá junto con el tono de llamada del teléfono móvil a través del altavoz del vehículo cuando se reciba una llamada. Las instrucciones de voz Siguiente o Anterior se puede desplazar por la lista. Volumen: Menú que permite configurar el volumen base de las indicaciones de voz del dispositivo manos libres, del tono de llamada y de la reproducción de audio. Durante la reproducción, se puede ajustar el volumen con el control de volumen de la radio. Dentro del menú se dispone de las instrucciones de voz Más alto, Más bajo, Máximo y Mínimo. Para confirmar el ajuste, diga Seleccionar. Retraso de audio: Las superficies de acción permiten configurar un tiempo de retraso comprendido entre y segundos para la reproducción de voz del dispositivo manos libres. Audio del teléfono móvil: Cuando está activado el audio del teléfono móvil, se reproducen las emisiones de audio del teléfono móvil, como p. ej. las indicaciones de voz en la navegación móvil, por los altavoces del vehículo. Nota ● Si la función audio del teléfono móvil está activada, todas las emisiones de audio se reproducirán en mono. Visualización Modo de espera: para evitar efectos de deslumbramiento, por ejemplo al conducir de noche, se puede activar el modo de espera de la pantalla. Cuando el modo en espera está activado, la pantalla se apagará tras el tiempo configurado. La pantalla se encenderá de nuevo al tocarla o de manera automática cuando se reciba una llamada. Brillo: en el menú Brillo se puede modificar el brillo de la pantalla. Dentro del menú se dispone de las instrucciones de voz Más, Menos, Máximo y Mínimo. Para confirmar el ajuste, diga Seleccionar. Modo Día/Noche: La representación de la pantalla táctil se puede alternar para que se aplique durante el día o la noche. En Modo automático, se controla esta configuración automáticamente mediante el sensor integrado en el mando de control. El modo automático está activado de fábrica. Calibración: Si se utiliza el dispositivo manos libres durante un largo período de tiempo, es necesario calibrar de nuevo la pantalla táctil, por ejemplo, si las instrucciones de la pantalla táctil no se realizan correctamente. Cuando se inicia la calibración, aparece en la pantalla táctil una cruz . Toque la cruz y repita el procedimiento hasta que finalice la calibración. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 60 Freitag, Februar 20 60 Equipo Aceptación de llamadas: la aceptación de llamadas se puede realizar según se haya ajustado en el menú de modo Manual, Automático o con Voz (Instrucciones de voz Aceptar / Rechazar). Cuando la aceptación de llamadas es automática, la llamada se acepta tras el tercer tono de llamada. Idioma: En este menú se seleccionará el idioma de las representaciones de la pantalla y el control por voz del dispositivo manos libres. Opciones del directorio de teléfonos: Tras encender el dispositivo manos libres y realizar el acoplamiento del teléfono móvil correctamente, se transferirán los datos del directorio de teléfonos (tarjeta SIM) y la agenda de direcciones (memoria del teléfono) al dispositivo manos libres. La función Cargar directorio de teléfonos permite volver a sincronizar el directorio de teléfonos de forma manual. Las entradas del directorio de teléfonos se pueden ordenar por orden alfabético, por apellidos o nombres guardados. La superficie de acción Invertir nombres permite cambiar el orden por apellidos a por nombres. Marcación rápida: Para introducir un número de teléfono que vaya a ser marcado directamente con la superficie de acción Marcación rápida en el menú principal  Otros. Tiempo de desconexión: Cuando está activado el Tiempo de desconexión, se puede seleccionar a continuación el tiempo que debe permanecer conectado el dispositivo manos libres tras la desconexión del encendido. Sistema En el menú Sistema, la opción Información de versión permite ver la versión del software instalado. Si se desea o es necesario, con Actualizar software se puede instalar software nuevo vía lápiz USB o Bluetooth®. Para realizar la actualización, es necesario un accesorio adicional no incluido en el conjunto de suministro. Es recomendable dejar que un comerciante especializado cualificado realice la actualización del software. La opción Configuración de fábrica le permite restablecer en el equipo la configuración de fábrica. La configuración personal y la lista de teléfonos se eliminarán y los teléfonos móviles se deberán acoplar de nuevo con el dispositivo manos libres. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 61 Freitag, Februar 20 61 10 Utilización de un teléfono móvil en el vehículo sin conexión a la antena exterior Tanto durante una llamada como en modo standby, los teléfonos móviles emiten y reciben ondas de radio, que a menudo se denominan también «ondas de alta frecuencia». En la literatura médica especializada actual se advierte de que las ondas de radio que superen determinados valores límite pueden resultar perjudiciales para el cuerpo humano. Las instituciones gubernamentales y los comités internacionales han introducido valores límite y directivas a fin de que la radiación electromagnética generada por los teléfonos móviles se encuentre dentro de unos límites inofensivos para la salud humana según los conocimientos médicos más recientes. Sin embargo, en la actualidad aún no se dispone de datos científicos incontestables que certifiquen en qué medida las radiaciones electromagnéticas pueden resultar perjudiciales para el cuerpo humano al producirse de manera continuada, aún en caso de cargas escasas. A pesar de que los datos científicos existentes no permiten determinar con seguridad que el uso de teléfonos móviles perjudica la salud, por otra parte tampoco se dispone de una prueba fehaciente que demuestre que los teléfonos móviles son absolutamente seguros. Algunas instituciones sostienen que los niños reaccionan con mayor sensibilidad que los adultos ante la exposición a radiaciones electromagnéticas. Los resultados de estudios e investigaciones publicados hasta la fecha son incoherentes entre sí. Sin embargo, existe consenso con respecto a que es necesario realizar más análisis para poder determinar el efecto real de esta radiación y si es verdaderamente peligrosa para los seres humanos. Entre tanto, las autoridades sancionadoras y las instituciones gubernamentales se guían por los resultados científicos más recientes a la hora de decidir si los valores límite actualmente vigentes para la protección de los seres humanos deben ser modificados. Por este motivo, algunos expertos instan a adoptar una postura preventiva con respecto al uso de teléfonos móviles hasta que se disponga de los resultados de las investigaciones actualmente en curso. Si el vehículo está equipado con un sistema manos libres, se cumplen las prescripciones legales de muchos países, que permiten el uso del teléfono móvil en el vehículo exclusivamente a través de un sistema manos libres. Deben observarse las respectivas prescripciones nacionales relativas a la utilización de un teléfono móvil en un vehículo. ¡ATENCIÓN! Los órganos gubernamentales y otras organizaciones reconocidas señalan que no es posible documentar con datos científicos la absoluta seguridad de los teléfonos móviles. Algunos estudios hacen suponer que los teléfonos móviles pueden ser perjudiciales para la salud. Existe consenso sobre la necesidad de realizar más investigaciones al respecto. Mientras no existan resultados unívocos, deben evitarse los posibles riesgos para la salud. Dado que existe la posibilidad de que el uso inapropiado de teléfonos móviles en el interior de vehículos pueda conllevar perjuicios para la salud, deberá tener en cuenta lo siguiente: ● En el interior de un vehículo, el uso de un teléfono móvil que no esté conectado a la antena telefónica exterior del vehículo supone un riesgo para su salud y para la de los pasajeros a bordo, dado que la radiación electromagnética generada por el teléfono móvil podría exceder los valores límite vigentes. 11 Declaración de conformidad Declaración de conformidad de la CE Por la presente, Bury GmbH declara que el aparato descrito aquí (CC/Touch Phone-Kit Music) se corresponde con los requisitos impuestos por la Directiva /5/CE y con sus restantes disposiciones correspondientes. Si desea una copia de la declaración de conformidad, llame al número +49(0) 84 24 68  C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 62 Freitag, Februar 20 62 Notice d'utilisation Sommaire Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Symboles utilisés - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Mise en service - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Écran tactile- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Connecter téléphone portable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Connecter automatiquement téléphone portable (connexion automatique) - - - - - - - - - - - - - - Connecter un deuxième téléphone portable (Multipoint)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Commande - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Accepter, passer et mettre fin à des communications - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Va-et-vient- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Menu principal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  Musique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Annuaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Continuer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  Connexion automatique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Commande vocale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Instructions vocales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Composer un numéro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Répertoire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Répétition du dernier appel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Listes d'appel- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Messages textuels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sélection de la musique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Lecteur audio- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bluetooth Audio via le téléphone portable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Connexions AUX et SUB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ouvrir Lecteur audio et commander la retransmission - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Menu "Réglages" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bluetooth- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Commande vocale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Audio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Affichage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Appareil- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Système - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Utilisation d’un téléphone portable à l'intérieur du véhicule sans raccordement à l’antenne extérieure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Déclaration de conformité - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Déclaration CE de conformité - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62 63 63 63 65 65 65 66 66 67 67 68 68 68 68 69 69 70 70 71 71 71 71 72 72 72 72 73 73 73 74 74 75 75 76 76 76 Introduction Ce mode d'emploi est destiné à vous aider à utiliser le kit mains libres. Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et conservez-la dans le véhicule afin de pouvoir vous y reporter le cas échéant. N'oubliez pas de la remettre au nouveau propriétaire en cas de revente du véhicule. Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. iPod® est une marque déposée de Apple Inc., Cupertino Calif., US. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 63 Freitag, Februar 20 63 Symboles utilisés Les symboles suivants vous faciliteront la lecture de ce mode d'emploi : ATTENTION! ● Les passages précédés de ce symbole comportent des informations relatives à votre sécurité et signalent des risques d’accident et de blessure. Attention! ● Les passages précédés de ce symbole attirent votre attention sur d'éventuels dommages survenant sur le véhicule ou le kit mains libres. Indication ● Les passages précédés de ce symbole comportent des remarques et des informations supplémentaires. Les textes en italique indiquent des touches de commande sur l'écran. Si, afin d'accéder à un menu il faut appuyer sur différentes touches de commande à la suite, celles-ci sont séparées par >. Exemple : Continuer > Réglages > Volume > Sonnerie. Les commandes vocales destinées à l'utilisation du kit mains libres sont soulignées. Mise en service Pour la mise en service, monter le kit mains libres conformément aux instructions de montage correspondantes. Sélectionner la langue des écrans et de la commande vocale du kit mains libres lors de la première activation. Il est possible de modifier ultérieurement la langue sélectionnée dans le menu Réglages  Continuer > Réglages > Appareil > Langue. ATTENTION! ● Ne laissez jamais un téléphone portable sur un siège, sur le tableau de bord ou à tout autre emplacement d'où il pourrait être projeté en cas de freinage brutal, d'accident ou de collision. Les occupants du véhicule risquent d'être blessés. ● Accordez la plus grande attention aux conditions de circulation ! N'utilisez le kit mains libres que lorsque le trafic le permet. ● Dans les zones où le téléphone capte peu ou pas et dans des lieux comme les tunnels, les garages et les passages souterrains, aucune communication ne peut être établie. ● Réglez le volume de manière à toujours bien entendre les signaux acoustiques extérieurs, tels que les avertisseurs des services de police ou des services de secours. Écran tactile L’écran de l’appareil est un écran dit tactile, soit un écran sensible au toucher. L'affichage et le contenu diffèrent selon le menu et la langue sélectionnée (voir fig. 1 et fig. 2). Fig. 1 Téléphone mobile connecté. Fig. 2 Aucun téléphone portable connecté. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 64 Freitag, Februar 20 64 Différentes informations concernant le téléphone portable et le kit mains libres sont affichées sur la fig. 1 : Nom du téléphone portable connecté ou « TPK_Music » (pas de téléphone portable connecté) Réseau de téléphonie mobile (pour liaison de réseau existante) État de charge de l'accumulateur du téléphone portable Appel manqué et/ou SMS/Mail reçu État de la connexion téléphone portable (connecté) Connexion Bluetooth® active Lecteur audio du téléphone portable activé ou opérationnel Volume de la communication réglé sur le téléphone portable Intensité du signal du réseau de téléphonie mobile 10 Réseau de téléphonie mobile d'un téléphone portable supplémentaire connecté (Multipoint) 11 Nom d'un téléphone portable supplémentaire connecté (Multipoint) La navigation dans le menu principal fig. 1 (téléphone portable connecté) s'effectue avec les touches de commande suivantes : Commande vocale  Musique Répertoire Continuer Commande vocale Lance la commande vocale Sélectionner source audio sur le kit mains libres pour lecture sur les haut-parleurs du véhicule  8 Lecteur audio Ouvre le répertoire enregistré dans le kit mains libres Autres options du menu principal (numérotation rapide, sélectionner numéro, listes d'appel, messages textuels, répertoire, changement de téléphone, message vocal et réglages) La navigation dans le menu principal fig. 2 (pas de téléphone portable connecté) s'effectue à l'aide des touches de commande suivantes : Lance la commande vocale  Musique Sélectionner source audio sur le kit mains libres pour lecture sur les haut-parleurs du véhicule  8 Lecteur audio  Connexion automatique Les téléphones portables connectés sont automatiquement reliés  Connecter automatiquement téléphone portable Autres options du menu du menu principal (numérotation abrégée, sélectionner numéro, listes d'appel, messages textuels, répertoire, changement de téléphone, message vocal et réglages) Le menu se commande à l'aide des touches de commande suivantes : Continuer Passer au menu suivant Se déplacer vers le haut dans le menu (défilement) Se déplacer vers le bas dans le menu (défilement) Retour au menu précédent (courte pression) ou au menu principal (pression prolongée) Prendre l’appel Refuser ou mettre fin à un appel Effacer la saisie Augmenter réglage (laisser appuyer pour paramétrer la valeur maximale) Diminuer réglage (laisser appuyer pour paramétrer la valeur minimale) Le panneau de commande peut être dégagé du socle, par ex. pour le nettoyer ou pour prévenir un vol. Pour d’autres précisions, veuillez consulter les instructions de montage. C BA Touch Phone-Kit funduszeue.info Seite 65 Freitag, Februar 20 65 Coupler le téléphone portable La connexion entre le kit mains libres et le téléphone portable se fait à l’aide d’une liaison radioélectrique Bluetooth® gratuite. Le téléphone portable doit être couplé manuellement une seule fois avec le kit mains libres pour la liaison Bluetooth®. Effectuer le couplage comme décrit ci-après. Lisez et respectez également la notice d'utilisation du téléphone portable pour réaliser les réglages sur le téléphone portable.  Allumer le téléphone portable et mettre le contact.  Activer la fonction Bluetooth® du téléphone portable et lancer la recherche des appareils Bluetooth® dans les environs. Le téléphone portable affiche la liste des appareils trouvés.  Sélectionner « TPK_Music » sur le téléphone portable.  Confirmer la connexion Bluetooth® en cours du téléphone portable. Le mot de passe est demandé sur le téléphone portable.  Saisir le mot de passe « ». Si un mauvais mot de passe a été entré, le processus de couplage sera interrompu et il faut resélectionner l'appareil « TPK_Musik » dans la liste des appareils trouvés.  Selon le téléphone portable, l'appareil peut demander si cette connexion Bluetooth® doit être établie à l'avenir sans nouvelle demande de couplage. Répondre par Oui pour établir automatiquement la liaison Bluetooth® en mettant le contact ou en activant le kit mains libres. Le téléphone portable est maintenant connecté et relié avec le kit mains libres via Bluetooth®. Les noms du téléphone portable connecté et du réseau de téléphonie mobile sont affichés. Les données du répertoire (carte SIM) et du carnet d'adresses (mémoire du téléphone) sont transmises au kit mains libres. Selon le nombre d'informations enregistrées, cela peut durer quelques secondes. Si la synchronisation du répertoire est interrompue, par ex. par un appel entrant, il est possible que tous les contacts ne soient pas encore transférés. Dans ce cas, le répertoire peut à nouveau être synchronisé manuellement  Continuer > Réglages > Appareil > Options du répertoire > Répertoire charger. Les téléphones portables connectés sont enregistrés dans la liste des téléphones du kit mains libres. Lorsqu'un téléphone portable a été relié au kit mains libres, avant de relier un deuxième téléphone portable, il faut déconnecter la connexion au premier téléphone portable. Lorsque deux téléphones portables sont sauvegardés dans la liste, Multipoint peut être activé dans les réglages Bluetooth  Connecter ou relier deuxième téléphone portable (Multipoint). Connecter automatiquement téléphone portable (connexion automatique) Lorsque la connexion automatique est activée dans les réglages Bluetooth, après la mise en marche du contact ou du kit mains libres, la recherche automatique de téléphones portables déjà connectés à portée Bluetooth se lance. C'est d'abord le dernier téléphone portable relié ou bien défini comme « standard » qui est relié. Si aucune connexion ne peut être établie vers ce téléphone portable, le téléphone portable suivant trouvé et déjà connecté sera relié  Continuer > Réglages > Bluetooth > Connexion automatique. Connecter un deuxième téléphone portable (Multipoint) Lorsque Multipoint est activé dans les réglages Bluetooth, en plus du téléphone portable connecté, un autre téléphone portable peut être connecté ou relié  Continuer > Réglages > Bluetooth > Multipoint. Multipoint ne peut être activé que lorsque deux téléphones portables ont auparavant été connectés et sont sauvegardés dans la liste des téléphones du Touch Phone-Kit Music  4 Connecter téléphone portable. Lorsque deux téléphones portables sont reliés en même temps, les noms de ces deux téléphones sont affichés en haut sur l'écran. Il est possible de dialoguer via le kit mains libres et d'écouter de la musique avec les deux téléphones reliés   Musique. Par le biais du Touch Phone-Kit Music, il est possible d'utiliser des fonctions téléphoniques uniquement pour le téléphone portable affiché à gauche sur l'écran (comme composer un numéro, répertoire, listes d'appels, SMS/Mail etc). Il est possible d'échanger les statuts des téléphones portables reliés  Continuer >