Buz Devri Sid Seslendirme Türkçe

yılında başlayan Buz Devri animasyon serisinin, ülkemizde çok sevilmesinin en önemli nedeni hiç kuşkusuz seslendirme kadrosu. Filmin ana karakterlerinden Mamut Manny'i Ali Poyrazoğlu'nun sesiyle, Kaplan Diego'yu Haluk Bilginer'in sesiyle, günümüzde soyu tükenmiş olan devasa tembel hayvan Sid'i ise Yekta Kopan'ın sesiyle izledik yıllarca. Filmler hafızamıza bu sesler ile kazındı. Hatta Sid'in meşhur "Hanım hanım bunlar benim yavrularım!" repliği gibi, filmin Türkçe replikleri dillere pelesenk oldu.

Buz Devri hayranlarını üzecek haber, Yekta Kopan'dan geldi. Kopan serinin 6. filminde kendisinin, Ali Poyrazoğlu'nun ve Haluk Bilginer'in yer almayacağını söyledi. "Ice Age/Buz Devri filmlerini takip edenler biliyor; altıncı film geliyor. Bu yazıyı, serinin altıncı filmini bekleyenleri bilgilendirmek ve durumdan haberdar etmek için yazıyorum. Bu yeni filmin seslendirme kadrosunda -büyük ihtimalle- Ali Poyrazoğlu, Haluk Bilginer ve ben olmayacağız. Sonra söyleneceği başta söyledim, şimdi biraz da durumu anlatayım." diyen Kopan, 6. filmin sinemalarda gösterime girmeyeceğini, Disney'in dijital platformunda gösterileceğini bu nedenle de seslendirmeye ayrılan bütçenin çok düşürüldüğünü açıkladı:

"Ve geldik altıncı filme… Bu film, Disney platformunda gösterilecekmiş. Bildiğim kadarıyla sinemalarda oynamayacak. Normaldir, günümüzde dijital platformlar izleniyor. Yani insanların bu filmi izleyebilmeleri için Türkiye’ye yeni giriş yapacak bu platforma üye olmaları istenecek. Filmin seslendirme süreci için kayıtları Türkiye’de alacak firma ile ön görüşmeler yapıldı. Ama bu görüşmelerde Disney tarafının fiyat politikası önceki beş filmdeki gibi değildi. İşin bütçe kısmına çok girmeyeceğim. Ama madem böyle bir yazı yazdım dürüstçe söyleyeyim. Bu film için önerilen ücret, önceki hakedişlerimizden oldukça aşağıdaydı. Hele bir de dolar kuru üstünden düşünecek olursak…"

Yekta Kopan'ın kendi web sitesinde yazdığı ve Twitter hesabında duyurduğu bu haberin ardından, serinin hayranları üzüntülerini dile getirdiler. Bir çok sosyal medya kullancısı, seslendirme kadrosu değişirse filmin bütün anlamını kaybedeceğini belirtti.

Buz Devri 6 filminin Türkçe seslendirme kadrosu değişimin eşiğinde. Sevilen animasyon serisi Ice Age’in yeni yapımı ufukta gözükmüşken ilk beş filmde Sid karakterinin dublajını gerçekleştiren Yekta Kopan’dan tat kaçıran bir haber geldi. Ünlü sanatçı, Disney’in yeni film için farklı bir ekiple çalışabileceğine dikkat çekti.

İlk defa yılında başlayan Buz Devri serisi, dünyada ve Türkiye’de geniş kitleler tarafından ilgiyle izlendi. Bugüne dek seri toplamda 6 milyar dolarlık bir gelir etme etmeyi başaran serinin akıbeti stüdyo değişimleri sırasında merakla takip ediliyordu. 20th Century Fox Animation’a bağlı olan Blue Sky Studios tarafından geliştirilen Ice Age markası, Fox’un önemli bölümünün Disney’e satılmasıyla el değiştirildi. Bu yılın başlarında ise Disney, Blu Sky Studios’un fişini çekti.

yılı içerisinde Disney+ üzerinden yayınlanması beklenen Buz Devri 6 ise bu değişikliğin etkisini farklı bir şekilde yaşayacak gibi görünüyor.

Filmde Sid karakterini seslendiren Yekta Kopan, kişisel blogunda yaptığı açıklamalarda kendisiyle birlikte Kaplan Diego’yu seslendiren Haluk Bilginer ve Mamut Manny’yi seslendiren Ali Poyrazoğlu’nun da büyük ihtimalle Türkçe dublaj kadrosunda yer alamayacağını belirtti.

Buz Devri 6 Türkçe Seslendirme Kadrosu Yıllar Sonra Değişimin Eşiğinde

Türkiye’de film dublajının köklü bir geçmişi olduğu biliniyor. Diğer ülkelere kıyasla, çoğu zaman Türkiye’deki Türkçe seslendirmelerin belli bir seviyenin üzerinde olduğu ise genel bir kabul olarak karşımıza çıkıyor. Bu farkın en çok hissedildiği nokta ise kuşkusuz animasyon filmleri.

Buz Devri serisi de kendine has yerelleştirmeyle adeta yeniden biçimlenen yapımlar arasında. Hatta birçok izleyici seriyi orijinali yerine Türkçe dublajlı versiyonuyla izlemeyi tercih ediyor. İşte şimdi, 20 yıllık bu alışkanlık değişebilir.

Yekta Kopan, blogunda yaptığı açıklamada haberi şu sözlerle duyurdu:

&#;Bu yeni filmin seslendirme kadrosunda -büyük ihtimalle- Ali Poyrazoğlu, Haluk Bilginer ve ben olmayacağız.&#;

Ice Age 6 Türkçe Seslendirme Kadrosu Disney’in Ekonomik Politikaları Nedeniyle Yeniden Şekillenebilir

Kopan, yeni filmin sinemalara girmeyeceğini ve doğrudan Disney+ üzerinden yayınlanacağını hatırlatırken kadronun değişme nedenini şirketin ekonomik tercihlerine bağlıyor:

&#;Filmin seslendirme süreci için kayıtları Türkiye’de alacak firma ile ön görüşmeler yapıldı. Ama bu görüşmelerde Disney tarafının fiyat politikası önceki beş filmdeki gibi değildi. İşin bütçe kısmına çok girmeyeceğim. Ama madem böyle bir yazı yazdım dürüstçe söyleyeyim. Bu film için önerilen ücret, önceki hakedişlerimizden oldukça aşağıdaydı. Hele bir de dolar kuru üstünden düşünecek olursak…&#;

Kopan bununla birlikte yeni filmde değişecek dublaj ekibini bekleyen tehlikeye de dikkat çekti:

&#;Tuhaf olan şu ki, şimdi yeni filmde başka seslendirme sanatçıları, bizleri taklit etmek zorunda bırakılacaklar. Dilerim yeni gelenler Ali’yi, Yekta’yı, Haluk’u taklit etmeden, kendi yorumlarıyla bir Ice Age izletmeyi tercih ederler.&#;

Siz serinin yeni filminde değişecek kadro hakkında ne düşünüyorsunuz? Yorumlarınızı Kayıp Rıhtım Forum’da bizimle paylaşabilirsiniz.

Kaynak:Fil Uçuşu

"Ben hiçbir filmimde sevgi-sevgisizlik ekseninde seslendirme yapmadım; hepsine eşit davranmaya çalıştım. Yine de geriye dönüp baktığımda, benim kişisel hikâyemde daha fazla sedası olan filmler olmadı değil. Ice Age serileri, Geleceğe Dönüş serileri, Star Wars’lar…"