Stearin Yerine Ne Kullanılır

<strong>HEAT</strong> <strong>GUN</strong><br />

<strong>8004</strong> (F015<strong>8004</strong> . . )<br />

ME77<br />

ORIGINAL INSTRUCTIONS 6<br />

NOTICE ORIGINALE 10<br />

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 15<br />

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 19<br />

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 24<br />

ORIGINAL BRUGSANVISNING 28<br />

ORIGINAL BRUKSANVISNING 33<br />

ALKUPERÄISET OHJEET 37<br />

MANUAL ORIGINAL 41<br />

MANUAL ORIGINAL 46<br />

ISTRUZIONI ORIGINALI 51<br />

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 56<br />

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 61<br />

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 65<br />

INSTRUKCJA ORYGINALNA 70<br />

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ<br />

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 80<br />

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 86<br />

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE<br />

ORIGINALE 91<br />

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО<br />

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 96<br />

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 101<br />

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 106<br />

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 110<br />

IZVIRNA NAVODILA 114<br />

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 119<br />

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 123<br />

ORIGINALI INSTRUKCIJA 128<br />

139<br />

136<br />

<br />

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА<br />

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 74<br />

www.skileurope.com<br />

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/11 2610Z01228<br />

4825 BD Breda - The Netherlands

1<br />

<strong>8004</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2<br />

D<br />

6 0<br />

L<br />

E<br />

A<br />

F<br />

B<br />

C<br />

J<br />

B<br />

K<br />

M<br />

G<br />

H<br />

3<br />

4<br />

A<br />

50°<br />

250-500 ltr/min<br />

50° - 650°<br />

250-500 ltr/min<br />

2

5<br />

6 7<br />

D<br />

D<br />

6 0<br />

6 0<br />

B<br />

B<br />

C<br />

8<br />

F<br />

9<br />

M<br />

3

0<br />

!<br />

K<br />

G<br />

@<br />

H<br />

#<br />

H<br />

4

$<br />

J<br />

K<br />

%<br />

^<br />

J<br />

J<br />

&<br />

5

Heat gun <strong>8004</strong><br />

INTRODUCTION<br />

• This tool is intended for the removal of paint, the forming<br />

and welding of plastic, and the warming of heatshrinkable<br />

tubing; the tool is also suitable for soldering<br />

and tinning, loosening adhesive joints and defrosting<br />

water pipes<br />

• This tool is not intended for professional use<br />

• Read and save this instruction manual 3<br />

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1<br />

TOOL ELEMENTS 2<br />

A On/off switch<br />

B Buttons for setting temperature<br />

C Buttons for setting air flow<br />

D Display (LCD)<br />

E Protection ring<br />

F Ventilation slots<br />

G Glass protection nozzle<br />

H Flat nozzle<br />

J Reflector nozzle<br />

K Reduction nozzle<br />

L Air outlet/nozzle<br />

M Hanging ring<br />

SAFETY<br />

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS<br />

WARNING! Read all safety warnings and all<br />

instructions. Failure to follow the warnings and instructions<br />

may result in electric shock, fire and/or serious injury.<br />

Save all warnings and instructions for future<br />

reference. The term “power tool” in the warnings refers to<br />

your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated<br />

(cordless) power tool.<br />

1) WORK AREA SAFETY<br />

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark<br />

areas invite accidents.<br />

b) Do not operate power tools in explosive<br />

atmospheres, such as in the presence of flammable<br />

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which<br />

may ignite the dust or fumes.<br />

c) Keep children and bystanders away while operating<br />

a power tool. Distractions can cause you to lose control.<br />

2) ELECTRICAL SAFETY<br />

a) Power tool plugs must match the outlet. Never<br />

modify the plug in any way. Do not use any adapter<br />

plugs with earthed (grounded) power tools.<br />

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of<br />

electric shock.<br />

b) Avoid body contact with earthed or grounded<br />

surfaces such as pipes, radiators, ranges and<br />

refrigerators. There is an increased risk of electric<br />

shock if your body is earthed or grounded.<br />

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.<br />

Water entering a power tool will increase the risk of<br />

electric shock.<br />

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for<br />

carrying, pulling or unplugging the power tool.<br />

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or<br />

moving parts. Damaged or entangled cords increase<br />

the risk of electric shock.<br />

e) When operating a power tool outdoors, use an<br />

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord<br />

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.<br />

f) If operating a power tool in a damp location is<br />

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.<br />

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk<br />

of electric shock.<br />

3) PERSONAL SAFETY<br />

a) Stay alert, watch what you are doing and use<br />

common sense when operating a power tool. Do not<br />

use a power tool while you are tired or under the<br />

influence of drugs, alcohol or medication. A moment<br />

of inattention while operating power tools may result in<br />

serious personal injury.<br />

b) Use personal protective equipment. Always wear<br />

eye protection. Protective equipment such as dust<br />

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing<br />

protection used for appropriate conditions will reduce<br />

personal injuries.<br />

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is<br />

in the off-position before connecting to power<br />

source and/or battery pack, picking up or carrying<br />

the tool. Carrying power tools with your finger on the<br />

switch or energising power tools that have the switch on<br />

invites accidents.<br />

d) Remove any adjusting key or wrench before turning<br />

the power tool on. A wrench or a key left attached to a<br />

rotating part of the power tool may result in personal injury.<br />

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance<br />

at all times. This enables better control of the power tool<br />

in unexpected situations.<br />

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or<br />

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away<br />

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair<br />

can be caught in moving parts.<br />

g) If devices are provided for the connection of dust<br />

extraction and collection facilities, ensure these are<br />

connected and properly used. Use of dust collection<br />

can reduce dust-related hazards.<br />

4) POWER TOOL USE AND CARE<br />

a) Do not force the power tool. Use the correct power<br />

tool for your application. The correct power tool will do<br />

the job better and safer at the rate for which it was<br />

designed.<br />

b) Do not use the power tool if the switch does not turn<br />

it on and off. Any power tool that cannot be controlled<br />

with the switch is dangerous and must be repaired.<br />

c) Disconnect the plug from the power source and/or<br />

the battery pack from the power tool before making<br />

any adjustments, changing accessories, or storing<br />

power tools. Such preventive safety measures reduce<br />

the risk of starting the power tool accidentally.<br />

d) Store idle power tools out of the reach of children<br />

and do not allow persons unfamiliar with the power<br />

6

tool or these instructions to operate the power tool.<br />

Power tools are dangerous in the hands of untrained<br />

users.<br />

e) Maintain power tools. Check for misalignment or<br />

binding of moving parts, breakage of parts and any<br />

other condition that may affect the power tool’s<br />

operation. If damaged, have the power tool repaired<br />

before use. Many accidents are caused by poorly<br />

maintained power tools.<br />

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly<br />

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less<br />

likely to bind and are easier to control.<br />

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in<br />

accordance with these instructions, taking into<br />

account the working conditions and the work to be<br />

performed. Use of the power tool for operations different<br />

from those intended could result in a hazardous situation.<br />

5) SERVICE<br />

a) Have your power tool serviced by a qualified repair<br />

person using only identical replacement parts. This<br />

will ensure that the safety of the power tool is maintained.<br />

SAFETY INSTRUCTIONS FOR <strong>HEAT</strong> <strong>GUN</strong>S<br />

BEFORE USE:<br />

• Check the functioning of the tool before each use and, in<br />

case of a defect, have it repaired immediately by a<br />

qualified person; never open the tool yourself<br />

• Inspect tool cord and plug before each use and, if<br />

damaged, have them replaced by a qualified person<br />

• Use completely unrolled and safe extension cords with a<br />

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)<br />

• Inspect the extension cord periodically and replace it,<br />

if damaged<br />

• Use the tool and its accessories in accordance with this<br />

instruction manual and in the manner intended for the<br />

tool; use of the tool for operations, different from those<br />

normally expected to be performed by the tool, could<br />

result in a hazardous situation<br />

• This tool should not be used by people under the age of<br />

16 years<br />

• This tool is not intended for use by persons (including<br />

children) with reduced physical, sensory or mental<br />

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless<br />

they have been given supervision or instruction concerning<br />

use of the tool by a person responsible for their safety<br />

• Always check that the supply voltage is the same as the<br />

voltage indicated on the nameplate of the tool<br />

• Be sure tool is switched off when plugging in<br />

DURING USE:<br />

• Handle the tool with care; prevent fire and burns<br />

- do not touch the air outlet/nozzle and the heated<br />

object; they become extremely hot<br />

- do not hold the air outlet/nozzle too close to the object<br />

to be worked on<br />

- do not direct the hot air flow towards the same surface<br />

for too long<br />

- never look down the air outlet/nozzle<br />

- wear protective gloves and use safety glasses<br />

- never direct the hot air flow towards persons or animals<br />

- never use the tool for drying hair<br />

- do not leave the tool unattended<br />

7<br />

- never use the tool in the proximity of inflammable<br />

gases or combustible materials (risk of explosion)<br />

- when working with plastic, paint, varnish and similar<br />

materials, inflammable and poisonous gases may be<br />

produced; inform yourself beforehand about the<br />

materials to be worked on<br />

- take into account, that heat may be transferred to<br />

combustible materials out of eyesight<br />

- to be on the safe side, have a bucket of water or a fire<br />

extinguisher handy, in case any material catches fire<br />

• Prevent electrical shock<br />

- never poke anything down the air outlet/nozzle<br />

- avoid body contact with earthed surfaces (e.g. pipes,<br />

radiators, ranges, refrigerators)<br />

- ensure the tool does not get wet<br />

- do not use the tool in damp locations<br />

- when used outdoors, connect the tool via a fault<br />

current (FI) circuit breaker with a triggering current of<br />

30 mA maximum, and only use an extension cord<br />

which is intended for outdoor use and equipped with a<br />

splashproof coupling-socket<br />

• Handle the cord with care<br />

- always keep away the cord from the hot air flow and<br />

the air outlet/nozzle<br />

- keep the cord away from heat, oil and sharp edges<br />

- do not carry the tool by the cord, and do not yank the<br />

cord to disconnect it from the socket<br />

- do not suspend the tool by the cord<br />

• Never use the tool in conjunction with chemical solvents<br />

• Make sure work area is adequately ventilated<br />

• Keep work area clean and well lit<br />

• Keep children away from work area<br />

• Ensure that children do not play with the tool<br />

• Inrush currents cause short-time voltage drops; under<br />

unfavourable power supply conditions, other equipment<br />

may be affected (if the system impedance of the power<br />

supply is lower than 0,127 + j0,079 Ohm, disturbances<br />

are unlikely to occur); if you need further clarification, you<br />

may contact your local power supply authority<br />

• Stay alert; watch what you are doing, use common sense<br />

and do not operate the tool when you are tired<br />

• Take a secure stance; do not overreach, especially on<br />

ladders and stages<br />

• Ensure that the tool is switched off, before putting it aside<br />

• In case of electrical or mechanical malfunction,<br />

immediately switch off the tool and disconnect the plug<br />

AFTER USE:<br />

• Switch off the tool and disconnect the plug<br />

• Allow the tool to cool down for at least 30 minutes<br />

before storage<br />

• Suspend the tool on hanging ring M 2 or set it down on<br />

its rear in an upright position; when doing so, make sure<br />

no combustible materials or inflammable gases are in the<br />

proximity<br />

• Do not store/leave the tool outdoors<br />

• Store the tool in a dry and locked-up place, out of reach<br />

of children<br />

USE<br />

• On/off switch with 2 temperature settings 4<br />

! check if switch A is in position “0” before<br />

plugging in

- switch on the tool by pushing switch A in desired<br />

position:<br />

I = 50°C + air flow 250-500 litres/minute<br />

II = 50°C ... 650°C, air flow 250-500 litres/minute<br />

- when using it for the first time, some smoke may emit<br />

from the tool; this is normal and will soon cease<br />

- switch off the tool by pushing switch A in position “0”<br />

• Temperature setting 5<br />

- set desired target temperature in steps of 10°C by<br />

pressing buttons B briefly<br />

- pressing buttons B constantly increases/decreases<br />

the target temperature continuously until the buttons<br />

are released or the minimum/maximum temperature is<br />

reached<br />

- after the target temperature is set, display D shows the<br />

actual rising/falling temperature until the desired<br />

temperature is reached (in position “II” only)<br />

- the target temperature will be stored in the memory of<br />

the tool, so that each time after switching on the tool<br />

heats up to the last selected target temperature<br />

• Air flow setting 6<br />

- set desired air flow in steps of 50 l/min by pressing<br />

buttons C briefly<br />

- display D shows the actual air flow setting in a bar graph<br />

• General use<br />

- determine the right temperature by testing out on an<br />

inconspicuous part of the workpiece; start with a low<br />

temperature setting<br />

- the temperature drops as the distance between the air<br />

outlet/nozzle and the workpiece increases<br />

- the temperature required depends on the material to<br />

be worked on<br />

• Stationary use 7<br />

- set the tool down on its rear in an upright position<br />

- make sure the surface is clean and dustfree; polluted<br />

air damages the motor<br />

- make sure the air flow is directed away from you<br />

- secure the cord to prevent pulling down the tool<br />

- do not touch the air outlet/nozzle<br />

- make sure nothing drops into the air outlet/nozzle<br />

- carefully hold the tool with one hand while switching it<br />

off with the other hand, and then allow it to cool down<br />

• Use at hard-to-reach places<br />

- remove ring E 2, thus releasing the metal air outlet<br />

over a greater distance<br />

! pay attention to increased risk of fire and burns<br />

• Holding and guiding the tool 8<br />

- hold the tool with one hand<br />

- keep ventilation slots F 2 uncovered<br />

• Standard accessories 2<br />

- glass protection nozzle G (for deflecting air flow)<br />

- flat nozzle H (for broadening air flow)<br />

- reflector nozzle J (for reflecting air flow)<br />

- reduction nozzle K (for concentrating air flow)<br />

NOTES:<br />

- all application examples (except removing paint next<br />

to glass) can be performed without accessories;<br />

however, using the appropriate accessory simplifies the<br />

work and significantly improves the quality of the results<br />

- this tool can also be used in combination with<br />

BOSCH- and other commonly available accessories<br />

for heat guns<br />

• Mounting/removing accessories<br />

- simply fit the accessory onto air outlet L 2<br />

- remove an accessory by pulling it off to the front after it<br />

has cooled down<br />

! mount an accessory only when the air outlet is<br />

cold, when the switch is in position “0” and when<br />

the plug is disconnected<br />

• Hanging ring M 9<br />

- for easy storage of the tool<br />

! allow the tool to cool down for at least 30 minutes<br />

before storage<br />

• Constant heat control (overload protection)<br />

Protects heating element from damage when tool is<br />

overloaded without having to stop it and/or let it cool<br />

down for a period of time<br />

- when the temperature gets too high, the heating<br />

element switches itself off, while the motor continues<br />

to run and produces cold air<br />

- when the temperature has dropped sufficiently (taking<br />

only a few seconds), the heating element will be<br />

switched on automatically<br />

! when the tool is switched off after working at a<br />

high temperature setting, and switched on again<br />

after a short break, it may take a while before the<br />

heating element reaches the desired temperature<br />

APPLICATION ADVICE<br />

• Removing paint/lacquer 0<br />

- use a clean, sharp scraper<br />

- scrape firmly, when the paint softens<br />

- experiment to establish the length of time necessary to<br />

apply the heat for optimal results<br />

- scrape the softened paint immediately, or it will harden<br />

again<br />

- keep a 30° to 40° angle between the tool and the<br />

workpiece<br />

- remove paint and debris immediately from the scraper<br />

to prevent them from ignition<br />

- scrape with the grain of the wood, wherever possible<br />

- do not direct the hot air flow towards the same surface<br />

for too long<br />

- dispose of all paint debris safely<br />

- thoroughly clean the work area after completing the job<br />

! be careful when removing layers of paint in old<br />

buildings; in the past the building may have been<br />

painted with paint containing lead, which is<br />

highly poisonous<br />

! exposure to even low levels of lead can cause<br />

serious brain and nervous system damage; young<br />

and unborn children are particularly vulnerable<br />

! have lead-based paint removed by a professional<br />

without using a heatgun<br />

OTHER APPLICATION EXAMPLE:<br />

★ removing (synthetic) wall covering<br />

• Removing paint/lacquer next to glass !<br />

- always use glass protection nozzle G when working<br />

next to glass<br />

- remove the paint with a hand scraper<br />

! do not use the tool for removing paint on<br />

metal-framed windows; metal is heat-conducting<br />

which might lead to breaking of the glass<br />

8

• Removing stickers (use flat nozzle H) @<br />

- many adhesives become softer when heated, allowing<br />

adhesive bonds to be separated and superfluous<br />

adhesive to be removed<br />

! heat sticker on the upper side<br />

! always take care not to overheat the underlying<br />

surface<br />

OTHER APPLICATION EXAMPLES:<br />

★ removing linoleum and vinyl carpeting<br />

★ removing carpet tiles made of synthetic fibres<br />

★ removing veneers/applying veneer strips<br />

★ softening/melting tar, tin, bitumen, wax (use flat nozzle<br />

H)<br />

★ waxing (skis, furniture) (use flat nozzle H) #<br />

★ removing resin<br />

★ loosening rusty/too tightly fastened metal screws, nuts<br />

and bolts<br />

★ removing candle wax (do not overheat the<br />

underlying surface)<br />

★ repairing broken candles/restoring bent candles to<br />

their original shape<br />

• Shrink fitting $<br />

- use reflector nozzle J or reduction nozzle K<br />

- select a shrink-fit tube with a diameter matching that of<br />

the workpiece<br />

- heat the shrink-fit tube evenly<br />

OTHER APPLICATION EXAMPLE:<br />

★ shrink-wrapping<br />

• Soldering water pipes %<br />

This tool is most suitable for working with soft solders<br />

(melting point below 400°)<br />

- use reflector nozzle J<br />

- thoroughly clean both joining sections before soldering<br />

- pre-heat both sections and apply soldering wire (do<br />

not use lead-based soldering wire)<br />

• Thawing out frozen water pipes ^<br />

- use reflector nozzle J<br />

- heat the frozen area evenly<br />

! water pipes are often difficult to distinguish from<br />

gas pipes; heating gas pipes is extremely<br />

dangerous – risk of explosion<br />

OTHER APPLICATION EXAMPLES:<br />

★ thawing out water pipes made of PVC (position I,<br />

max. 60°C)<br />

★ thawing out frozen car locks (position I, max. 60°C)<br />

(use reduction nozzle K)<br />

★ defrosting freezers (do not damage the plastic<br />

housing)<br />

★ thawing out ice-covered steps and pavements<br />

• Shaping plastic tubes<br />

- use reflector nozzle J<br />

- fill the tube with sand and seal it at both ends, to avoid<br />

kinking of the tube<br />

- heat the tube evenly by moving it from side to side<br />

OTHER APPLICATION EXAMPLES:<br />

★ shaping all plastics with a low melting-point<br />

(polyethylene, PVC etc.)<br />

★ shaping all plastics with a high melting-point (acrylic<br />

glass, Plexiglas etc.)<br />

★ shaping and bending carpet tiles made of synthetic<br />

fibres<br />

★ shaping and bending of wood (model-building)<br />

• Welding plastics<br />

- the weld seam must be clean and grease-free<br />

- keep welding rod close to weld seam and apply heat,<br />

until the welding rod gets tacky<br />

- remove heat, when weld seam is filled up<br />

OTHER APPLICATION EXAMPLES:<br />

★ repairing of surfboards, skis and other synthetic sports<br />

goods (use flat nozzle H)<br />

★ welding PVC-materials<br />

★ smoothening blisters after sticking PVC-labels<br />

★ connecting garden hoses (use reflector nozzle J)<br />

• Drying<br />

! only dry with a low or medium temperature<br />

setting (position 1 or 2) and with an increased<br />

distance between the tool and the workpiece<br />

- drying of paint, varnish, gypsum, mortar and plaster<br />

- drying wet timber prior to filling<br />

- drying thickly applied filler or adhesive quickly<br />

- drying building joints before spraying insulation or<br />

sealant<br />

- drying joints and cracks in boatbuilding<br />

• Cleaning/disinfecting<br />

- disinfecting rabbit hutches, dove cotes, etc. (remove<br />

your pet first)<br />

- combatting ant colonies<br />

- combatting woodworms and boring beetles (hold the<br />

tool at an adequate distance from the wood)<br />

- eliminating weeds<br />

MAINTENANCE / SERVICE<br />

• This tool is not intended for professional use<br />

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation<br />

slots F 2)<br />

• Never use easy inflammable liquids for cleaning the heat<br />

gun in general and the air outlet/nozzle in particular<br />

• If the tool should fail despite the care taken in<br />

manufacturing and testing procedures, repair should be<br />

carried out by an after-sales service centre for SKIL<br />

power tools<br />

- send the tool undismantled together with proof of<br />

purchase to your dealer or the nearest SKIL service<br />

station (addresses as well as the service diagram of<br />

the tool are listed on www.skileurope.com)<br />

ENVIRONMENT<br />

• Do not dispose of electric tools, accessories and<br />

packaging together with household waste material<br />

(only for EU countries)<br />

- in observance of European Directive 2002/96/EC on<br />

waste of electric and electronic equipment and its<br />

implementation in accordance with national law,<br />

electric tools that have reached the end of their life<br />

must be collected separately and returned to an<br />

environmentally compatible recycling facility<br />

- symbol & will remind you of this when the need for<br />

disposing occurs<br />

9

DECLARATION OF CONFORMITY<br />

• We declare under our sole responsibility that this product<br />

is in conformity with the following standards or<br />

standardized documents: EN 60335, EN 61000-3,<br />

EN 55014, in accordance with the provisions of the<br />

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC<br />

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),<br />

4825 BD Breda, NL<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

24.08.2011 11<br />

<br />

Pistolet chauffant <strong>8004</strong><br />

INTRODUCTION<br />

• Cet outil sert à enlever la peinture, la mise en forme et le<br />

soudage de plastique, le chauffage de gaine<br />

thermorétractable; l’outil peut également servir au<br />

soudage et à l’étamage, au détachement de joints<br />

adhésifs et au dégivrage de tuyauteries d’eau<br />

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel<br />

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3<br />

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1<br />

ELEMENTS DE L’OUTIL 2<br />

A Interrupteur marche/arrêt<br />

B Boutons de réglage de la température<br />

C Boutons pour régler le débit d’air<br />

D Écran à cristaux liquides (LCD)<br />

E Bague de protection<br />

F Fentes de ventilation<br />

G Embouchure de protection en verre<br />

H Embouchure plate<br />

J Embouchure réflecteur<br />

K Embouchure réducteur<br />

L Sortie/embouchure d’air<br />

M Bague de suspension<br />

SECURITE<br />

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE<br />

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de<br />

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les<br />

avertissements et instructions peut entraîner un choc<br />

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les<br />

personnes. Conservez tous les avertissements et toutes<br />

les instructions pour pouvoir s’y reporter<br />

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les<br />

avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés<br />

10<br />

au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils<br />

électriques à batterie (sans câble de raccordement).<br />

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL<br />

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.<br />

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le<br />

risque d’accidents.<br />

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement<br />

présentant des risques d’explosion et où se trouvent<br />

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.<br />

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant<br />

d’enflammer les poussières ou les vapeurs.<br />

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés<br />

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas<br />

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur<br />

l’appareil.<br />

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE<br />

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être<br />

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en<br />

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches<br />

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la<br />

terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant<br />

appropriées réduisent le risque de choc électrique.<br />

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises<br />

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et<br />

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique<br />

au cas où votre corps serait relié à la terre.<br />

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à<br />

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil<br />

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.<br />

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles<br />

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil<br />

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher<br />

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné<br />

des sources de chaleur, des parties grasses, des<br />

bords tranchants ou des parties de l’appareil en<br />

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le<br />

risque d’un choc électrique.<br />

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à<br />

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée<br />

homologuée pour les applications extérieures.<br />

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour<br />

les applications extérieures réduit le risque d’un choc<br />

électrique.<br />

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide<br />

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la<br />

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit<br />

le risque de choc électrique.<br />

3) SECURITE DES PERSONNES<br />

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites<br />

preuve de bon sens en utilisant l’outil<br />

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous<br />

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,<br />

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un<br />

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut<br />

entraîner de graves blessures sur les personnes.<br />

b) Portez des équipements de protection. Portez<br />

toujours des lunettes de protection. Le fait de porter<br />

des équipements de protection personnels tels que<br />

masque anti-poussières, chaussures de sécurité<br />

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque<br />

de blessures.<br />

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que<br />

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher<br />

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le<br />

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le<br />

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont<br />

l’interrupteur est en position marche est source<br />

d’accidents.<br />

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de<br />

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un<br />

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer<br />

des blessures.<br />

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder<br />

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous<br />

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations<br />

inattendues.<br />

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de<br />

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,<br />

vêtements et gants éloignés des parties de<br />

l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des<br />

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par<br />

des pièces en mouvement.<br />

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les<br />

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci<br />

soient effectivement raccordés et qu’ils sont<br />

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de<br />

poussière réduit les dangers dus aux poussières.<br />

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL<br />

ELECTROPORTATIF<br />

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil<br />

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec<br />

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et<br />

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.<br />

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont<br />

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif<br />

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est<br />

dangereux et doit être réparé.<br />

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en<br />

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant<br />

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de<br />

ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche une<br />

mise en fonctionnement par mégarde.<br />

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors<br />

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation<br />

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas<br />

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces<br />

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux<br />

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.<br />

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que<br />

les parties en mouvement fonctionnent<br />

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et<br />

contrôlez si des parties sont cassées ou<br />

endommagées de telle sorte que le bon<br />

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.<br />

Faites réparer les parties endommagées avant<br />

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à<br />

des outils électroportatifs mal entretenus.<br />

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.<br />

Des outils soigneusement entretenus avec des bords<br />

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et<br />

peuvent être guidés plus facilement.<br />

11<br />

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,<br />

les outils à monter etc. conformément à ces<br />

instructions. Tenez compte également des<br />

conditions de travail et du travail à effectuer.<br />

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que<br />

celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.<br />

5) SERVICE<br />

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par<br />

un personnel qualifié et seulement avec des pièces<br />

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la<br />

sécurité de l’appareil.<br />

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PISTOLETS<br />

AVANT L’USAGE:<br />

• Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque<br />

manipulation et, en cas d’anomalies, faites réparer<br />

immédiatement par une personne qualifiée; ne jamais<br />

ouvrez l’outil soi-même<br />

• Contrôlez l’état du câble et branchez avant chaque<br />

manipulation; si le câble est endommagé, le faites<br />

remplacer par une personne qualifiée<br />

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé<br />

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A<br />

• Contrôlez régulièrement l’état du câble de prolongement<br />

et le remplacez au besoin<br />

• Utilisez l’outil et ses accessoires en conformité avec ce<br />

manuel d’instructions et de la façon pour laquelle il a été<br />

conçu; l’emploi de l’outil à d’autres manipulations que<br />

celles prévues normalement peut causer des situations<br />

dangereuses<br />

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de<br />

moins de 16 ans<br />

• Cet outil n’a pas été conçu pour être utilisé par des<br />

personnes (y compris des enfants) dont les capacités<br />

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou<br />

manquant d’expérience ou de connaissances, excepté si<br />

elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des<br />

instructions concernant l’utilisation de l’outil par une<br />

personne responsable de leur sécurité<br />

• Toujours contrôlez si la tension secteur correspond à la<br />

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil<br />

• S’assurez que l’outil est hors service en le branchant<br />

PENDANT L’USAGE:<br />

• Utilisez l’outil avec précaution; évitez le feu et les<br />

brûlures<br />

- ne pas touchez à la sortie/l’embouchure d’air ni à<br />

l’objet chauffé; ils atteignent une température élevée<br />

- ne pas tenez la sortie/l’embouchure d’air trop près du<br />

l΄objet à travailler<br />

- ne pas orientez le courant d’air chaud trop longtemps<br />

en un même endroit<br />

- ne pas regardez dans la sortie/l’embouchure d’air<br />

- portez des gants de protection et des lunettes<br />

- ne jamais dirigez le courant d’air chaud vers des<br />

personnes ou des animaux<br />

- ne jamais utilisez l’outil pour se sécher les cheveux<br />

- ne laissez pas l’outil sans surveillance en cours<br />

d’utilisation<br />

- ne jamais utilisez l’outil à proximité de gaz inflammables<br />

ou de matériaux combustibles (risque d’explosion)<br />

- en cas de travail avec du plastique, de la peinture, du<br />

vernis et autres matériaux similaires, des gaz

inflammables et toxiques peuvent se dégager; toujours<br />

s’informez de la technicité de ces matériaux avant de<br />

travailler avec ceux-ci<br />

- prenez en considération que la chaleur peut être<br />

transférée à des matériaux combustibles hors de<br />

portée<br />

- pour toute sécurité, préparez un seau d’eau ou un<br />

extincteur à proximité si d’aventure un matériau prend<br />

feu<br />

• Evitez les chocs électriques<br />

- ne pas enfoncez quelque chose dans la sortie/<br />

l’embouchure d’air<br />

- évitez tout contact physique avec les surfaces mises à<br />

la terre (par exemple tuyauteries, radiateurs,<br />

cuisinières, réfrigérateurs)<br />

- s’assurez que l’outil ne sera pas soumis à l’humidité<br />

- ne pas utilisez l’outil dans des endroits embués<br />

- en cas d’usage à l’extérieur, branchez l’outil par<br />

l’intermédiaire d’un coupe-circuit (FI) avec courant de<br />

réaction de 30 mA au maximum, et utilisez uniquement<br />

un câble de prolongement spécial pour l’extérieur<br />

équipé d’une prise résistant aux éclaboussures<br />

• Utilisez le câble avec précaution<br />

- tenez le câble hors de portée du courant d’air chaud et<br />

de la sortie/l’embouchure d’air<br />

- tenez le câble à distance de la chaleur, de l’huile et<br />

des rebords escarpés<br />

- ne pas transportez l’outil par le câble et ne pas tirez<br />

sur le câble pour débrancher la prise du secteur<br />

- ne pas suspendez l’outil par le câble<br />

• Ne jamais utilisez l’outil avec des solvants<br />

• S’assurez que l’aire de travail soit bien ventilée<br />

• Veillez à une aire de travail propre et bien éclairée<br />

• Ne pas laissez les enfants s’approcher de l’aire de travail<br />

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil<br />

• Les processus de mise en fonctionnement provoquent des<br />

baisses momentanés de tension; en cas de conditions<br />

défavorables de secteur, il peut y avoir des répercutions<br />

sur d’autres appareils (pour des impédances du secteur<br />

inférieures à 0,127 + j0,079 ohms, il est assez improbables<br />

que des perturbations se produisent); pour tout<br />

renseignement complémentaire, vous pouvez contacter<br />

directement votre fournisseur local d’énergie<br />

• Restez sur le qui-vive; faites attention à ce que l’on fait,<br />

utilisez son bon sens et ne pas manipulez l’outil quand on<br />

est fatigué<br />

• Prenez une position stable; ne pas se mettez dans des<br />

positions impossibles par exemple sur des échelles et<br />

des échafaudages<br />

• S’assurez que l’outil est hors service avant de le ranger<br />

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,<br />

mettez directement l’outil hors service et débranchez la<br />

fiche<br />

APRES L’USAGE:<br />

• Mettez l’outil hors service et débranchez la fiche<br />

• Laissez l’outil se refroidir au moins pendant 30<br />

minutes avant de le ranger<br />

• Suspendez l’outil à la bague M 2 ou le déposez sur le<br />

côté arrière en position verticale; ce faisant, s’assurez<br />

qu’il n’y ait aucun matériau combustible ni gaz<br />

inflammables à proximité<br />

• Ne pas rangez/laissez l’outil à l’extérieur<br />

• Rangez l’outil dans un endroit sec et fermer à clé, hors de<br />

la portée des enfants<br />

UTILISATION<br />

• Interrupteur marche/arrêt avec 2 réglages de<br />

température 4<br />

! contrôlez si le bouton A est en position “0” avant<br />

de brancher la fiche<br />

- mettez l’outil en service en appuyant sur la position<br />

souhaitée sur le bouton A:<br />

I = 50°C + courant d’air 250-500 litres/minute<br />

II = 50°C ... 650°C, courant d’air 250-500 litres/minute<br />

- lorsqu’on utilise l’outil pour la première fois, une légère<br />

fumée peut s’en dégager; ceci est normal et la fumée<br />

s’arrêtera bien vite<br />

- mettez l’outil hors service en mettant le bouton A en<br />

position “0”<br />

• Réglage de la température 5<br />

- réglez la température cible souhaitée par paliers de<br />

10°C en appuyant brièvement sur les boutons B<br />

- si vous appuyez constamment sur les boutons B, vous<br />

augmentez/diminuez la température cible de façon<br />

continue jusqu’à ce que les boutons soient relâchés ou<br />

que la température ait atteint son minimum/maximum<br />

- une fois la température cible réglée, l’écran D indique<br />

la diminution/l’augmentation réelle de température<br />

jusqu’à ce que la température souhaitée soit atteinte<br />

(seulement en position “II”)<br />

- la température cible est enregistrée dans la mémoire<br />

de l’outil, de sorte qu’à chaque fois que vous allumez<br />

l’outil par la suite, celui chauffe jusqu’à atteindre la<br />

dernière température cible sélectionnée<br />

• Réglage du débit d’air 6<br />

- réglez le débit d’air souhaité par paliers de 50 l/min en<br />

appuyant brièvement sur les boutons C<br />

- l’écran D indique le réglage réel du débit d’air dans un<br />

graphique à barres<br />

• Utilisation générale<br />

- déterminez la température correcte en faisant un essai<br />

sur une section invisible de la pièce; commencez avec<br />

un réglage de basse température<br />

- la température baisse en fonction de la distance entre<br />

la sortie/l’embouchure d’air et la pièce<br />

- la température requise dépend du matériau sur lequel<br />

on travaille<br />

• Utilisation stationnaire 7<br />

- posez l’outil sur sa section arrière en position<br />

- s’assurez que la surface est propre et exempte de<br />

poussière; l’air pollué peut endommager le moteur<br />

- s’assurez que le courant d’air ne soit pas dirigé vers soi<br />

- assurez le câble pour éviter que l’outil ne tombe<br />

- ne pas touchez la sortie/l’embouchure d’air<br />

- veillez à ce qu’aucune substance ne s’égoutte dans la<br />

sortie/l’embouchure d’air<br />

- tenez fermement l’outil dans une main et le mettez hors<br />

service avec l’autre main et ensuite le laissez refroidir<br />

• Utilisation à des endroits difficilement accessibles<br />

- enlevez la bague E 2, permettant de travailler à plus<br />

grande distance avec l’embouchure<br />

! prêtez attention aux risques accrus de feu et de<br />

brûlures<br />

12

• Tenue et guidage de l’outil 8<br />

- tenez l’outil dans une main<br />

- veillez à ce que les fentes de ventilation F 2 soient<br />

découvertes<br />

• Accessoires standard 2<br />

- embouchure de protection en verre G (pour déflexion<br />

du courant d’air)<br />

- embouchure plate H (pour élargissement du courant<br />

d’air)<br />

- embouchure réflecteur J (pour réflexion du courant<br />

d’air)<br />

- embouchure réducteur K (pour concentration du<br />

courant d’air)<br />

REMARQUES:<br />

- tous les exemples d’application (à l’exception de<br />

l’enlèvement de la peinture sur fenêtres) peuvent<br />

se faire sans accessoires; néanmoins, l’accessoire<br />

adéquat simplifie le travail et augmente nettement la<br />

qualité des résultats<br />

- cet outil peut également être utilisé conjointement<br />

avec des accessoires BOSCH et d’autres accessoires<br />

courants pour pistolets chauffants<br />

• Montage/démontage d’accessoires<br />

- fixez simplement l’accessoire sur la sortie d’air L 2<br />

- retirez un accessoire par traction du front après que<br />

l’outil se soit refroidi<br />

! montez un accessoire uniquement lorsque la<br />

sortie d’air est froide, l’interrupteur en position<br />

“0” et la fiche débranchée<br />

• Bague de suspension M 9<br />

- pour un rangement aisé de l’outil<br />

! laissez l’outil se refroidir au moins pendant 30<br />

minutes avant de le ranger<br />

• Contrôle constante de la chaleur (protection contre la<br />

surcharge)<br />

Protège l’élément de chauffage contre les<br />

endommagements dus à la surcharge de l’outil sans<br />

devoir l’éteindre ni le laisser refroidir pendant un certain<br />

temps<br />

- si la température devient trop élevée, l’élément de<br />

chauffage est automatiquement mis hors service,<br />

tandis que le moteur continue à tourner et produire de<br />

l’air froid<br />

- si la température a baissé suffisamment (il suffit de<br />

quelques secondes), l’élément de chauffage est<br />

automatiquement mis en service<br />

! lorsque l’outil est coupé après un travail à<br />

température élevée, puis rallumé après un court<br />

instant, il faudra un moment avant que l’élément<br />

chauffant n’atteigne la température souhaitée<br />

CONSEILS D’UTILISATION<br />

• Enlèvement de peinture/laque 0<br />

- utilisez un racleur propre et bien aiguisé<br />

- raclez fermement dès que la peinture se ramollit<br />

- faites quelques essais pour déterminer le temps<br />

nécessaire à chauffer pour obtenir des résultats<br />

optimaux<br />

- raclez directement la peinture ramollie car sinon elle<br />

se redurcit<br />

- observez un angle de 30° à 40° entre l’outil et la pièce<br />

- enlevez directement la peinture et les restes du racleur<br />

pour éviter qu’ils ne s’enflamment<br />

- raclez avec de la graine de bois aux endroits possibles<br />

- ne pas orientez le courant d’air chaud trop longtemps<br />

en un même endroit<br />

- se débarrassez correctement de tous les rebuts de<br />

peinture<br />

- nettoyez méticuleusement l’aire de travail après avoir<br />

terminé le travail<br />

! faites attention lors de l’enlèvement de couches<br />

de peinture dans des anciens bâtiments; en effet,<br />

par le passé, on a peut-être utilisé de la peinture<br />

contenant du plomb, ce qui est extrêmement<br />

toxique au traitement à la chaleur<br />

! l’exposition au plomb, même à faible niveau peut<br />

entraîner de sérieux dommages au cerveau et au<br />

système nerveux; cette situation est<br />

particulièrement dangereuse pour les jeunes<br />

enfants et les enfants à naître<br />

! faites enlever les peintures à base de plomb par<br />

un professionnel sans faire usage d’un pistolet<br />

chauffant<br />

AUTRE EXEMPLE D’APPLICATION:<br />

★ enlèvement de couverture (synthétique) de mur<br />

• Enlèvement de peinture/laque sur fenêtres !<br />

- toujours utilisez une embouchure de protection en<br />

verre G pour travailler à proximité du verre<br />

- enlevez la peinture avec un racleur manuel<br />

! ne pas utilisez l’outil pour enlever la peinture de<br />

fenêtres encadrées de métal; le métal est<br />

conducteur de chaleur et peut donc occasionner<br />

la rupture de la glace<br />

• Enlèvement d’autocollants (utilisez l’embouchure plate<br />

H) @<br />

- de nombreux adhésifs se ramollissent au chauffage<br />

autorisant la séparation des liaisons et l’enlèvement<br />

des restes d’adhésifs<br />

! chauffez l’autocollant à sa section supérieure<br />

! toujours faites attention à ne pas trop chauffer la<br />

surface sous-jacente<br />

AUTRES EXEMPLES D’APPLICATION:<br />

★ enlèvement de linoléum et de moquette en vinyle<br />

★ enlèvement de dalles de moquette en fibres<br />

synthétiques<br />

★ enlèvement des placages/application des bandes de<br />

placage<br />

★ ramollissement/fusion du goudron, de l’étain, du<br />

bitume, de la cire (utilisez l’embouchure plate H)<br />

★ cirage (skis, meubles) (utilisez l’embouchure plate H) #<br />

★ enlèvement de résine<br />

★ détachement de vis, écrous et boulons métalliques<br />

rouillés/fort serrés<br />

★ enlèvement de la cire de bougie (ne pas surchauffez<br />

la surface sous-jacente)<br />

★ réparation des bougies cassées/remise en forme<br />

originale des chandelles<br />

• Fixation par thermorétraction $<br />

- utilisez l’embouchure réflecteur J ou l’embouchure<br />

réducteur K<br />

- choisez une gaine thermorétractable d’un diamètre<br />

correspondant à la pièce<br />

- chauffez la gaine de façon uniforme<br />

13

AUTRE EXEMPLE D’APPLICATION:<br />

★ enveloppement par thermorétraction<br />

• Soudage des tuyauteries d’eau %<br />

Cet outil convient au mieux en combinaison avec du<br />

matériau de soudage doux (point de fusion inférieur à<br />

400°)<br />

- utilisez l’embouchure réflecteur J<br />

- nettoyez méticuleusement les deux sections à joindre<br />

avant de procéder au soudage<br />

- préchauffez les deux sections et appliquez du fil à<br />

souder (ne pas utilisez du fil à souder à base de<br />

plomb)<br />

• Dégel des tuyauteries d’eau gelées ^<br />

- utilisez l’embouchure réflecteur J<br />

- réchauffez la surface gelée de façon uniforme<br />

! il est souvent difficile de distinguer les<br />

tuyauteries d’eau des tuyauteries de gaz; le<br />

chauffage de tuyauteries de gaz est extrêmement<br />

dangereux et implique le risque d’explosion<br />

AUTRES EXEMPLES D’APPLICATION:<br />

★ dégel des tuyauteries d’eau en PVC (position I, max.<br />

60°C)<br />

★ dégel de serrures de voiture (position I, max. 60°C)<br />

(utilisez l’embouchure réducteur K)<br />

★ dégel de congélateurs (attention à ne pas<br />

endommager l’enveloppe en plastique)<br />

★ dégel de marches et de trottoirs recouverts de glace<br />

• Mise en forme de tubes en plastique<br />

- utilisez l’embouchure réflecteur J<br />

- remplez le tube de sable et le scellez aux deux<br />

extrémités pour éviter qu’il ne se torde<br />

- chauffez le tube de façon uniforme en le déplaçant<br />

d’un côté à l’autre<br />

AUTRES EXEMPLES D’APPLICATION:<br />

★ mise en forme de toutes les substances plastiques<br />

ayant un point de fusion bas (polyéthylène, PVC etc.)<br />

★ mise en forme de toutes les substances plastiques<br />

ayant un point de fusion élevé (verre acrylique,<br />

Plexiglas etc.)<br />

★ mise en forme et flexion des dalles de moquette en<br />

fibres synthétiques<br />

★ mise en forme et flexion du bois (construction de<br />

modèles réduits)<br />

• Soudage de plastique<br />

- le joint doit être propre et exempt de graisse<br />

- tenez la baguette près du joint et appliquez jusqu’à ce<br />

que la baguette devienne collante<br />

- enlevez la source de chaleur dès que le joint est rempli<br />

AUTRES EXEMPLES D’APPLICATION:<br />

★ réparation des planches de surf, des skis et autres<br />

articles synthétiques de sport (utilisez l’embouchure<br />

plate H)<br />

★ soudage de matériaux en PVC<br />

★ lissage des soufflures après collage d’étiquettes PVC<br />

★ connexion de tuyaux d’arrosage (utilisez l’embouchure<br />

réflecteur J)<br />

• Séchage<br />

! séchez uniquement à faible ou moyenne<br />

température (position 1 ou 2) et à une distance<br />

suffisante entre l’outil et la pièce<br />

- séchage de peinture, de vernis, de gypse, de mortier<br />

et de plâtre<br />

- séchage du bois humide avant remplissage<br />

- séchage rapide du mastic ou de l’adhésif appliqués en<br />

grosse couche<br />

- séchage de joints de construction avant pulvérisation<br />

de l’isolation ou de l’étanchéité<br />

- séchage des joints et des fissures de la carcasse d’un<br />

bateau<br />

• Nettoyage/désinfection<br />

- désinfection des cages à lapins, des pigeonniers, etc.<br />

(enlevez d’abord votre animal)<br />

- élimination des colonies de fourmis<br />

- élimination des vers à bois et des vrillettes (tenez<br />

l’outil à une distance adéquate du bois)<br />

- élimination des mauvaises herbes<br />

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE<br />

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel<br />

• Gardez toujours votre outil et le câble propres<br />

(spécialement les aérations F 2)<br />

• Ne jamais utilisez de liquides fort inflammables pour le<br />

nettoyage du pistolet chauffant en général et de<br />

l’embouchure d’air en particulier<br />

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au<br />

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la<br />

réparation ne doit être confiée qu’à une station de service<br />

après-vente agréée pour outillage SKIL<br />

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve d’achat<br />

au revendeur ou au centre de service après-vente SKIL<br />

le plus proche (les adresses ainsi que la vue éclatée de<br />

l’outil figurent sur www.skileurope.com)<br />

ENVIRONNEMENT<br />

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires<br />

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les<br />

pays européens uniquement)<br />

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG<br />

relative aux déchets d’équipements électriques ou<br />

électroniques, et à sa transposition dans la législation<br />

nationale, les outils électriques usés doivent être<br />

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage<br />

respectueux de l’environnement<br />

- le symbole & vous le rappellera au moment de la mise<br />

au rebut de l'outil<br />

DÉCLARATION DE CONFORMITE<br />

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce<br />

produit est en conformité avec les normes ou documents<br />

normalisés suivants: EN 60335, EN 61000-3, EN 55014,<br />

conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE<br />

• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV<br />

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

24.08.2011 11<br />

14

Heißluftpistole <strong>8004</strong><br />

EINLEITUNG<br />

• Dieses Werkzeug ist für das Entfernen von Farbe, das<br />

Formen und Schweißen von Kunststoff und das Erhitzen<br />

von Wärmeschrumpfrohren vorgesehen; das Werkzeug<br />

ist auch für das Löten und Verzinnen, Lockern von<br />

Klebe-verbindungen und Auftauen von Wasserrohren<br />

geeignet<br />

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den<br />

professionellen Einsatz<br />

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und<br />

aufbewahren 3<br />

TECHNISCHE DATEN 1<br />

WERKZEUGKOMPONENTEN 2<br />

A Ein/Aus-Schalter<br />

B Schalter zur Temperatureinstellung<br />

C Schalter zur Luftstromeinstellung<br />

D Display (LCD)<br />

E Schutzring<br />

F Lüftungsschlitze<br />

G Glasschutzdüse<br />

H Flachdüse<br />

J Reflektordüse<br />

K Reduzierdüse<br />

L Luftöffnung/Düse<br />

M Hängering<br />

SICHERHEIT<br />

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE<br />

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und<br />

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der<br />

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen<br />

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen<br />

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise<br />

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den<br />

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”<br />

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit<br />

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne<br />

Netzkabel).<br />

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT<br />

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut<br />

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete<br />

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.<br />

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in<br />

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich<br />

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube<br />

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den<br />

Staub oder die Dämpfe entzünden können.<br />

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der<br />

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung<br />

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.<br />

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT<br />

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die<br />

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise<br />

verändert werden. Verwenden Sie keine<br />

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten<br />

Geräten. Unveränderte Stecker und passende<br />

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen<br />

Schlages.<br />

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten<br />

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden<br />

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko<br />

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.<br />

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.<br />

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht<br />

das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät<br />

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der<br />

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von<br />

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden<br />

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel<br />

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien<br />

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,<br />

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die<br />

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten<br />

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines<br />

elektrischen Schlages.<br />

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in<br />

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,<br />

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.<br />

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert<br />

das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

3) SICHERHEIT VON PERSONEN<br />

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie<br />

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit<br />

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät<br />

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss<br />

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein<br />

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes<br />

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.<br />

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und<br />

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher<br />

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste<br />

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je<br />

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert<br />

das Risiko von Verletzungen.<br />

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.<br />

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug<br />

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die<br />

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,<br />

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des<br />

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder<br />

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung<br />

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.<br />

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder<br />

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät<br />

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in<br />

einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu<br />

Verletzungen führen.<br />

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen<br />

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das<br />

15

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in<br />

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.<br />

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine<br />

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,<br />

Kleidung und Handschuhe fern von sich<br />

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder<br />

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst<br />

werden.<br />

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen<br />

montiert werden können, vergewissern Sie sich,<br />

dass diese angeschlossen sind und richtig<br />

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung<br />

verringert Gefährdungen durch Staub.<br />

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON<br />

ELEKTROWERKZEUGEN<br />

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für<br />

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.<br />

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser<br />

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.<br />

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen<br />

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht<br />

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss<br />

repariert werden.<br />

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder<br />

entfernen Sie den Akku, bevor Sie<br />

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile<br />

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese<br />

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten<br />

Start des Geräts.<br />

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge<br />

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen<br />

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit<br />

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen<br />

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,<br />

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.<br />

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,<br />

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren<br />

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so<br />

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes<br />

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor<br />

dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben<br />

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.<br />

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.<br />

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen<br />

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind<br />

leichter zu führen.<br />

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,<br />

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen<br />

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die<br />

Arbeitsbedingungen und die auszuführende<br />

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für<br />

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu<br />

gefährlichen Situationen führen.<br />

5) SERVICE<br />

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem<br />

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen<br />

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit<br />

des Geräts erhalten bleibt.<br />

SICHERHEITSHINWEISE FÜR HEISSLUFTPISTOLEN<br />

VOR DER ANWENDUNG:<br />

• Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung<br />

prüfen und es bei einem Defekt sofort von einer<br />

qualifizierten Person reparieren lassen; das Werkzeug<br />

niemals selbst öffnen<br />

• Werkzeugkabel und -stecker vor jeder Anwendung<br />

kontrollieren und bei Beschädigung von einer<br />

qualifizierten Person austauschen lassen<br />

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu<br />

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine<br />

Kapazität von 16 A hat<br />

• Das Verlängerungskabel regelmäßig kontrollieren; ein<br />

beschädigtes Verlängerungskabel ist auszutauschen<br />

• Das Werkzeug und sein Zubehör im Einklang mit dieser<br />

Bedienungsanleitung und auf für das Werkzeug<br />

vorschriftsmäßige Weise benutzen; Benutzung des<br />

Werkzeuges für Arbeiten, die sich von den vom<br />

Werkzeug normalerweise ausgeführten unterscheiden,<br />

könnte eine gefährliche Situation heraufbeschwören<br />

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre<br />

sein<br />

• Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt durch<br />

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten<br />

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,<br />

oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu<br />

werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre<br />

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten<br />

von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist<br />

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem<br />

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung<br />

übereinstimmt<br />

• Beim Anschließen sicherstellen, daß das Werkzeug<br />

ausgeschaltet ist<br />

WÄHREND DER ANWENDUNG:<br />

• Sorgfältig mit dem Werkzeug umgehen; Feuer und<br />

Verbrennungen verhüten<br />

- die Luftöffnung/Düse und das erwärmte Objekt nicht<br />

berühren; sie werden äußerst heiß<br />

- die Luftöffnung/Düse nicht zu nahe an das zu<br />

bearbeitende Objekt halten<br />

- den Heißluftstrom nicht zu lange auf dieselbe<br />

Oberfläche richten<br />

- niemals in die Luftöffnung/Düse schauen<br />

- Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen<br />

- den Heißluftstrom niemals auf Personen oder Tiere<br />

richten<br />

- das Werkzeug niemals zum Haaretrocknen benutzen<br />

- das Werkzeug niemals unbeaufsichtigt lassen<br />

- das Werkzeug niemals in der Nähe von entzündlichen<br />

Gasen oder brennbaren Materialien benutzen<br />

(Explosionsgefahr)<br />

- bei der Arbeit mit Kunststoff, Farbe, Lack und<br />

ähnlichen Materialien können entzündliche und giftige<br />

Gase entstehen; informieren Sie sich vorher über die<br />

zu bearbeitenden Materialien<br />

- bedenken Sie, daß Hitze auf brennbare Materialien<br />

außerhalb des Sichtfeldes übertragen werden kann<br />

- sicherheitshalber einen Eimer Wasser oder einen<br />

Feuerlöscher bereithalten, falls irgendein Material<br />

Feuer fängt<br />

16

• Stromschlag verhüten<br />

- niemals irgendetwas in die Luftöffnung/Düse stopfen<br />

- Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen (z.B. Rohren,<br />

Heizkörpern, Herden, Kühlschränken) vermeiden<br />

- sicherstellen, daß das Werkzeug nicht naß wird<br />

- das Werkzeug nicht an feuchten Orten benutzen<br />

- bei Anwendung im Freien das Werkzeug über einen<br />

Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem<br />

Auslösestrom von 30 mA max. anschließen, und nur<br />

ein Verlängerungskabel benutzen, das für die<br />

Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer<br />

spritzwassergeschützten Anschlußstelle versehen ist<br />

• Mit dem Kabel vorsichtig umgehen<br />

- das Kabel stets vom Heißluftstrom und von der<br />

Luftöffnung/Düse fernhalten<br />

- das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fernhalten<br />

- das Werkzeug nicht am Kabel tragen, und das Kabel<br />

zum Stromlosmachen nicht aus der Steckdose reißen<br />

- das Werkzeug nicht am Kabel herabhängen lassen<br />

• Das Werkzeug niemals in Verbindung mit chemischen<br />

Lösungsmitteln benutzen<br />

• Sicherstellen, daß der Arbeitsbereich ausreichend<br />

gelüftet ist<br />

• Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten<br />

• Kinder vom Arbeitsbereich fernhalten<br />

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug<br />

spielen<br />

• Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige<br />

Spannungsabsenkungen; bei ungünstigen<br />

Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer<br />

Geräte auftreten (bei Netzimpedanzen kleiner als 0,127 +<br />

j0,079 Ohm sind keine Störungen zu erwarten); für<br />

weitere Auskünfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem<br />

örtlichen Energieversorger in Verbindung<br />

• Stets wachsam sein; darauf achten, was Sie tun, sich auf<br />

gesunden Menschenverstand verlassen und das<br />

Werkzeug nicht benutzen, wenn Sie ermüdet sind<br />

• Auf sicheren Stand achten; sich nicht übernehmen,<br />

insbesondere auf Leitern und Podesten<br />

• Sicherstellen, daß das Werkzeug abgeschaltet ist, bevor<br />

es beiseite gelegt wird<br />

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das<br />

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen<br />

NACH DER ANWENDUNG:<br />

• Das Werkzeug abschalten und den Netzstecker ziehen<br />

• Das Werkzeug vor der Aufbewahrung mindestens<br />

30 Minuten abkühlen lassen<br />

• Das Werkzeug am Hängering M 2 aufhängen oder es in<br />

aufrechter Position auf seinem Hinterteil ablegen; dabei<br />

sicherstellen, daß sich keine brennbaren Materialien oder<br />

entzündlichen Gase in der Nähe befinden<br />

• Das Werkzeug niemals im Freien lagern/lassen<br />

• Das Werkzeug an trockener und abgesperrter Stelle, für<br />

Kinder unzugänglich, lagern<br />

BEDIENUNG<br />

• Ein/Aus-Schalter mit 2 Temperatureinstellungen 4<br />

! prüfen, ob Schalter A sich in Stellung „0”<br />

befindet, bevor der Netzanschluß erfolgt<br />

- das Werkzeug durch Schieben von Schalter A in die<br />

gewünschte Stellung einschalten:<br />

I = 50°C + Luftstrom 250-500 Liter/Minute<br />

17<br />

II = 50°C ... 650°C, Luftstrom 250-500 Liter/Minute<br />

- bei erster Anwendung des Werkzeuges kann etwas<br />

Rauch austreten; dies ist normal und hört bald auf<br />

- das Werkzeug durch Schieben von Schalter A in<br />

Stellung „0” abschalten<br />

• Temperatureinstellung 5<br />

- stellen Sie die gewünschte Zieltemperatur, in Schritten<br />

von 10°C, durch kurzes Drücken der Schalter B ein<br />

- konstantes Drücken B der Schalter erhöht/senkt die<br />

Zieltemperatur solange, bis die Schalter gelöst werden<br />

oder die minimale/maximale Temperatur erreicht ist<br />

- nach dem Einstellen der Zieltemperatur, zeigt das<br />

Display D das aktuelle Steigen/Fallen der Temperatur<br />

an, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist (nur in<br />

Stellung “II”)<br />

- die Zieltemperatur wird im Speicher des Werkzeugs<br />

gespeichert, sodass sich das Werkzeug beim<br />

nächsten Einschalten auf die zuletzt gewählte<br />

Zieltemperatur aufheizt<br />

• Luftstromeinstellung 6<br />

- stellen Sie den gewünschten Luftstrom, in Schritten<br />

von 50 l/min., durch kurzes Drücken der Schalter C ein<br />

- das Display D zeigt die gewählte Luftstromeinstellung<br />

in einem Balkendiagramm an<br />

• Allgemeine Anwendung<br />

- die richtige Temperatur durch Ausprobieren an einem<br />

unauffälligen Teil des Werkstückes ermitteln; mit einer<br />

niedrigen Temperatureinstellung beginnen<br />

- die Temperatur fällt bei zunehmendem Abstand<br />

zwischen der Luftöffnung/Düse und dem Werkstück<br />

- die erforderliche Temperatur hängt vom zu<br />

bearbeitenden Material ab<br />

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «SAKARIN»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Sakarin [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-tr/sakarin>. Июн 2023 ».

«МАРГАРИН» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

REFERANS

« EDUCALINGO. Маргарин [çevrimiçi]. Bulunduğu yer: <https://educalingo.com/tr/dic-ru/margarin>. Haz 2023 ».