Это – второе полное (со всеми без исключения текстами и словарями) русское издание общеизвестного, но, по большому счету, все еще никому не ведомого памятника, который был представлен российской и мировой научной общественности Генрихом-Юлиусом Клапротом еще в 1828 году. Позже “Codex Cumanicus” не раз издавали на латыни, понемецки и по-французски, а загадки и еще кое-какие тексты, не до конца прочитанные и переведенные, появлялись также на русском и других языках. В Кодексе представлены: самая ранняя в истории коллекция из 47 тюркских загадок и впервые переведенные на язык кыпчаков-куманов-половцев «Десять Божьих Заповедей», фрагменты из «Книги притч» Соломона, Евангелия, сочинений свв. Григория Богослова (329/330-389/390), Амвросия Медиоланского (339–397), Иеронима Стридонтского (340/345-420), Августина Блаженного (354-430), «Символ веры», молитвы «Отче наш» и «Радуйся, Мария», гимны Целия Седулия (ум. 450), Венанция Фортуната (530/540–600), Теофила из Сент-Обена (XII-XIII вв.) и других латинских поэтов – «Радуйся, дверь рая» («Аве, Мария»), «Иисусе, наш выкуп», «Слово стало плотью», «Взвейтесь, знамена царские», «Вспоминая бесценную кровь», «От угла восхода солнца» и оригинальные куманские проповеди. Религиозные тексты снабжены историческими справками, комментариями и латинскими эквивалентами. Оригиналы большинства из них сто лет назад установили Вильям Банг и Карл Залеман. Кумано-половецкие тексты даны в разработанной нами для кыпчакских памятников тюркологической транскрипции на латинской основе и согласно принципам чтения тюркских текстов Кодекса, изложенным в нашей монографии «Кыпчакские языки: куманский и армяно-кыпчакский» (Алма-Ата: Наука, 1987), где приведена исчерпывающая таблица соответствия письменных знаков звукам половецкой речи и показана эволюция графической системы памятника. Тексты подготовлены с учетом бесценных публикаций Генриха-Юлиуса Клапрота, Гезы Кууна, Германа Вамбери, Вильгельма Банга, Василия Радлова, Карла Залемана, Отто Блау, Юлиуса Немета, Кааре Грёнбека, Дагмар Дрюлль, Андреаса Титце, Мефкюре Молловой, Абжана Курышжанова, Владимира Дримбы и др. и сверены по рукописи Кодекса, хранящейся в Национальной библиотеке св. Марка в Венеции: Biblioteca Nacionale Marciana – Biblioteca Nazionale di S. Marco, Venezia, Mss. latini, Fondo antico, Collocazione 1597, Codex DXLIX / № 549. В уточнении текстов загадок и их смысла нам очень помогли мудрейший знаток словесности Альжан Айтимбетович Шомаев и вдохновенный поэт Орынбай Куленович Жанайдаров. Безупречное воспроизведение гимна «Reminiscens beati sanguinis» – «Сағынсам мен баһасыз қаныны» – «Вспоминая бесценнную кровь» современными нотами выполнила Актоты Рахметоллаевна Раимкулова. Одна проповедь в стихах и загадки переведены на казахский язык Бейбит Шардаулетовной Жумадиловой и Улжан Абдиразаковной Шегебаевой при участии Ораза Сапашева и отредактированы Сарсеном Куантаевичем Кулмановым. Введение издания 2019 года дополнено лингвистическими наблюдениями и таблицами соответствия графики и звучания; уточнено чтение загадки 9: Butu – butu uzun, butundan arï qol uzun. [Ol, turna-dïr, общее с загадкой 10] “Ног 2014
Untitled002Unlovedbeats - mopeUnique peopleUkaUma2rmah - рекаUsha uthup - i feel loveUmmon(adiko)Ulug'bek rahmatullayev - яблоко любви taronaUmmon - senUnoxUltrasonicUrbanistanUstinova - и я (zaycev)Umrbek.AsaUkr.MyUr bfUspensky mediaUbeatsUnutma sevgilimUzcaUgur isilakUma mohan - namaskaratha mantraUlusiusUiguri.Ucoz.Kz muhitUnlovedbeats - mercyUmmon - unut beni (new)Unlovedbeats - aerialUno mc- фото на память (ka-re prod.)Umrbek dj bobUnlovedbeats - egoUnderfrontUnit5 ft rastaUndercats - голод.Unda scopeUltimate doomUthman mustafa kamalUlinixUрur arslanUğur ateş - operasyonUğur ateş - koğuşUttam singh - vatna veUlukmanapo x ramzan abitovUnwind彡editsU3u - последний разUnregistered version - из игры _сталкер_Umarjon mUlibaysyaUnilited 1Uyzbaev_nurzhanUnutulmazUlianastarUla i jakoUriel henaoUnineteenUnisonlabUndinaUlfdallirUnlovedbeats - невесомостьUmut timur - nafileUlukmanapo - для меняUndergroundflow klikaUnregistered version - xmasUssrUnwomanUfmoUzdaUta5Umka - ночью и днёмUzvipUdit narayanUnutamam asla seni - unutamam asla seniUğur ateş - dostlukUvenomUmut kuzeyUtonUmut besenUğur aslanUstinova - когда мы уйдём (dj ok remix) (zaycev)UnstabUğur ateş - motosikletUğur memişUshiro kara haiyoritai bUmmon - unut beni mixUgur karatasUmut - kelgine (soz ve muzika:umut)UreklerUebanUlyssesxUntitledUttara kelkarUigurUtenokUrban famUtmos-djs__Ultramusicfestival 2014Uday bhawalkarUygurskayaUma2rmah - раненый в високUmesh sawariyaUbermarginalUğur ateş - uzakUlug'bek rahmatullayevUndertale 2UlyanoowUndercatzUmmon - unut beni (remix)Unte(icq)Uvelir ft cippaUnkoreUdit narayan, shreya ghosalUtmostUmed - o mu khuthmenUspleskUsha uthup - hai ye maya ( remix )Usha uthup - hari om hariUnit 3Ustinova elena - olesyUndertale voice ask kingdom voicequakerUlyssebUmid mUlitka-gorilla raviUkrainskie narodnye hity - цыганочкаUma2rmah - небоUrban rhyme - я хочу попасть тудаUleetkaU-2UltronU.N.I.Q.Uğur ateş - hoppa cuppa fenomenUmut kaya - neredesin senUngur bulanU-djeen feat crystalUklka vs wpcweUzeir newUrban rhyme - вас много я одинUrban rhyme - покой мне только снитсяUzboom - unutUnseen mcUzer - gizli nomreUnknown artist 17Uzer feat neshkaUrban rhyme - огни ночного городаUlugbek raxmatullaevU srinivasUnknown - а, как известно, мы народ горячийUğur ateş - sessizlikUkrtrashdub - 5 хвилин томуUnknown.Beat - you're not hereUnreal ostUk subsUnity of inferior - этот городUzhgorod exb - dlya tebyaUmmon - sen yoshlarUnderpassUtopiabeatz - дышу тобойUnlovedbeats - налей мне чашку чаяUdodz - воспоминания о летеUzer - uzerUla&zhako - neznakomkaUnity of inferior - эгоизм (2008)Unknown - diyar pala - zaman gelip geciyorUnderwhat?, ddropUnregistered version - гимн энергетиковUttam singh - darda maryaUran ft. Sansar salvo & selo - ala kim olmusan (turkish remix)www.Raprock.AzUnknownbeatz x uhozhu v zakatUnree - всё будет по другомуUrban rhyme - мы пишем темыUmbriaco - часть 3 наш отрядU-gin feat t-one - посмотрите на сукуUzeyir mehdizade ft фуад ибрагимовUravena - pakurakuraUran 0 - шаги под землюUnknownbeatz - до завтраUrs karpatzUkrtrashdub - марианна киссUncle pecosUm3UndersunUmutsuz askUnknown errorUtro 13Ulas hazarUdit narayan&alka yagnikU dan vadanUhzpmUzhgorod-exbUlas - affetUzhgorod-kl-exb-United rapUkutan (palmiro)UzukjamolUzeir-anwap - efir-anwapUral djsUl'timatumUlan sydykovUspehova813Utoplenvstenah.UltimatumUlas ozdemirUun budimanUltra musUliqbekUrbana - parkourUnti1infinityUmid amirxonUmut timur - okyanusUltramagnetic mcUzhgorod-exb-Ugur arslanUxazu liubiaUlvi karakisU m i d_94Ummon&kamolUstaUn-crUragan d2UnmixedUvet poispoluUmut kaya - opuyorumUnknownsurfaceUnicum ft тактичныйUğur ateş - bedelUran_47 mc_negativUzi water - я помнюUlitauUlugbek sobirov -U.S.BUnistar top 20Uliana farinaUmka and broUmut ahmet becerenUlaş nesilUnbroken heartsUnicum - хроникиUmut timur - okyanus (brb)U - 5Urfin juiceUnderground beatsUfa-jazz-orchesterUploader almat soyrkasUdodz - спешить тудаUnutamadim - ben hep seni bekledim unutamadimUmmon grUzi water - вера в победуUncle bens - без тебяUnity - hip-hop дети (3 танец)Uusitalo - terraUmut timur ft. Onur suygun - hoppaUno mc ft какаджан реджеповUmutsuz ask - sevgi celebi ve cengiz coskunerUla & zhako - imya tvoe - ula & zhako - imya tvoeUpotteUsha uthup - main gul badanUre thrallUzboom - sportUltrabeatUdit narayan&alka yagnik - yeh ladka hai deewanaUusitalo - lunniUvenom - хали галиUrban djUnikum, tvz twosidesUncle bens - демоныUliana lumiereUran progma systems, inc.Umut timur ft. Onur suygunUkrainian top 20Umut kaya - sevdan olmasaUzboom - azobUfa dixie bandUdalin projectUratsakidogi - шайтан шайтанычUma2rmaнUmrak ft. JeUnicum - растаUmberto unico - nova_12Uran mc negativUdit narayan, alka yagnik - kaho naa pyaar hai (happy)Ulas hazar - mekikUdodz - instrumentalUdji otawa - старый тапокUpendra vyasUkraine national anthemUrkarUmid uzUmut timur - askimUliana - slishkom vlublenUkraine versionUmut kaya - mevsimlerUr editionUdafU clanUtUncle benU-n-iUnholy forceUyghur songU.B.Utau yumi vcvUptime funkUzariUniquetunesUzieboyUnicum plus bandUnnvUltracainUrfinjusUzi water - вы сделали меня такимUnderlined - t.C.BUmut timur feat. Mrc - vermedinUz.BeckUnkown artist ben yoruldum hay - no name ben yoruldum hayat gelUnivzUdji otawa - pam-pamUnlovedbeats - stopUnknown artist - b g m - a n d r o p ~ f r e s a.JpUzboom - afsusUmut timur - nasılsın iyimisinUn si keyUselessboysUlfet deniz в.КеримовUndertkerUzeir mehdizade - yaxsi olar 2014 muzmoUzboom - arzUnknown mc aka negoUuden musiikin kilpailuUmut kaya - nerdesin senUlas koca - mojo manUltra pultraUdji otawa - в мастерской у лозыUzbekistanUzi water - шлюхаU3u - холодный чайUdodz - летоUma2rmah и варвара визборUncle bens - капитанUnderscoresUzeyir mehdizade ft guneyUniversal by chempion59Udit narayan, alka yagnikUliana salenkoUla & zhakoUla i zhako - tiy odnaUrsok razeta - афганUnlovedbeats - temnoUndersan prodUefa - гимн лиги чемпионовUndersan prod.Unknown - 80-е/90-еUknowUzboom- sporUranbravo - ponedelnikUsa prod free beatUzboom - 100%Uzi water - важные моментыUnderson/расти растуUzhgorod-k-exb- - tixo gorod spitUnlovedbeats - не говориUkejeUzi water - эта музыкаUsha uthup, ajit jiUzboom - soginchUlas - approaching karnenUla&zhako - ti odnaUzboom - vadaUlas hazar - caprice 16Unheilig - zelluloid - 2004Uratsakidogi - куклачёртUno kaupmeesUtopiabeatz - navsegdaUzeyir mehdizade - s?nindiUklka - 88005553535Underground bandaUrbanaUnicoomUsaf mcUri collectionUncle yarickUlugbekUtesovUzeir-anwapUladzikUnlmusicU 21UnkindUnutamadimUstinnaUtau bikoUikUdur bayarUnityfmUdexUdit narayan/ alka yagnikUztimUmr kreatUmut kaya - "04_-_ver_o_g&246Uch sume rUzhgorod-k-exb-Utesov vladimirUn ryuu 雲龍Udit narayan/ alka yagnik - dil dilUndersmallUhuruUygurU.R.S.KUs navy bandUnaestaUfanUmut kaya - mor yazmaUreyim 2017Ummon sen ketaverUmut kaya - volta 2016 (trmusic)Uratsakidogi - лютыйUliana-but_UniaUlviyye hacizadeUmut kaya - umut kayaUlugbek-rahmatullaevUla и zhakoUzair khanUnknown - ahmet enes - ihanetUlulaurUnicum ft. ШароваяUmbraavgnUmman & sezi tualUdji otawa - беспредел в китаеUyariUnlovedbeats - worldUdit narayan,alka yagnikUzboom - introU m i d_94 - dj ceka - ismail yk_Urban rhyme - дорогаUlik-emcee-ft-valisherUsha uthup - i will surviveUla i zhako - ty odna lish mne nuzhnaUttam singh - pyar karUsha uthup & chorusUtsukushiki zankoku na sekaiUzhgorod exb - ya pojdu za tobojUlugbek sobirov - jonimUcn граммUdodz - один рассветUzhgorod xor exbUrban rhyme - ночь наступалаUpdownUmberto unico (varcho)Uzbo - котокомбыUzboom - o'tip ketarUlas kocaUndersmall - снесли колпакUmut kaya - mor yazma t37 studio
nest...
135665 135666 135667 135668 135669