Казино В Западной Вирджинии Разрешили Принимать Ставки На Специальных Условиях

Казино в Западной Вирджинии разрешили принимать ставки на специальных условиях

T [email protected] п м гу! о НЕ МОЖЕТЕ НАЙТИ СПЕЦИАЛИСТА Ǭ ǍǑǏǛǗǍǟ, ǗǛǟǛǝǨǖ по оформлению зарплаты сотрудникам? Запутались в налогах с заработной платы? ǜǛǙǛǓǒǟ Слишком дорогой сервис? ǏǍǙ Ǐ ǞǍǙǠǫ Звоните З 20 3 ǟǝǠǑǚǠǫ Мы вам поможем решить и эту проблему! ǙǕǚǠǟǠ! • You will spend less time on payroll to focus more on growing your business. • You will get the company, that takes % liability for paying and filing ALL payroll taxes on your behalf with the IRS and the state. • You will get full access to all quarterly and year-end reports in your account. goalma.org • Payroll can be approved within a minute on any computer or cell phone • The monthly fee includes unlimited payroll and direct deposit • Limited access for employees to view pay stubs through- # out the year and W2’s/ at year-end • Award-winning customer care team in office 6 days a week to help with all your payroll needs Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве. • The self-service option starts at $/month – Full- Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания service option starts at $/month имущества и финансовых преследований

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 26 вый коммерческий полет уже в конце кресенье белорусские власти выну- года. Желающих более чело- дили самолет авиакомпании Ryanair, век — в частности американский пе- летевший из Греции в Литву, совер- вец Джастин Бибер и актер Леонардо шить посадку в Беларуси, чтобы аре- Ди Каприо, которые забронировали стовать оппозиционного журналиста билеты за тыс. долларов. Романа Протасевича, находившегося на борту. ОБЛАДАТЕЛИ ПРЕЗИДЕНТСКОГО и инклюзивности не объединяет во- КУБКА ВЫПЛАТА КОМПЕНСАЦИИ оруженные силы, а приводит к об- жителей: выплачивают по дол- ратному результату. Ломайер служил ларов, угощают крепким алкоголем, командиром й эскадрильи кос- а где-то раздают лечебную марихуа- мического предупреждения на базе ну. Разные способы привлечь людей ВВС в штате Колорадо. Его сместил в прививочные центры придумали генерал-лейтенант Стивен Уайтинг и в других странах. В Румынии пункт по причине «утраты уверенности вакцинации открыли в замке графа в способности руководить после ком- Дракулы. Туристы могут и экскурсию ментариев к недавнему подкасту». посетить, и прививку сделать. Как сообщает Fox Business, офицер недавно презентовал свою книгу под Хоккейная команда «Colorado ВСЛЕД ЗА СЫНОМ названием «Непреодолимая револю- Avalanche» дома крупно обыграл ко- Мясоперерабатывающий завод ция: завоевательная цель марксизма манду «Los Angeles Kings» со счетом JBS USA в Соединенных Штатах и разрушение американских воору- и одержал победу в розыгрыше выплатит 5,5 миллионов долларов женных сил». Во время ее презен- регулярного чемпионата Националь- в рамках урегулирования много- тации он говорил, что не демонизи- ной хоккейной лиги (НХЛ). Пьер- летнего судебного разбирательства, рует главу Пентагона, но хочет его Эдуар Белльмар, Йоонас Донской, инициированного комиссией по рав- предупредить о последствиях левой Андре Бураковски и дважды Тайсон ным возможностям занятости от ли- пропаганды в вооруженных силах. Джост отличились в составе хозяев. ца работников-мусульман. За послед- «В настоящее время в армии США За «Los Angeles Kings» забитой шай- нее десятилетие в отношении завода происходит так: если вы консерва- бой отличился Шон Уокер. Таким JBS в Колорадо был подан целый ряд тор, то вы попадаете в группу людей, образом, «Colorado Avalanche» стал жалоб и судебных исков от работни- Мать погибшего байкера из горо- которых называют экстремистами, победителем НХЛ и завоевал Прези- ков-мусульман сомалийского проис- да Милликен разбилась на принад- если вы готовы высказать свои взгля- дентский кубок. В 56 матчах «Вегас» хождения. Мусульманские работни- лежавшем ему мотоцикле во время ды. Но если вы придерживаетесь ле- набрал столько же очков, сколько ки цехов по переработке и упаковке поминального мотопробега. Об этом вых взглядов, тогда нормально быть и «Colorado Avalanche» — 82, однако мяса обвиняли работодателя в дис- сообщает сайт телеканала News 6. На- активистом в Сети, потому что ни- уступил по количеству побед, одер- криминации по религиозному при- помним, что 5 апреля летний Майкл кто не будет привлекать вас к ответ- жанных в основное время. Команда знаку и отказе в предоставлении Эверетт Младший (Micheal Everett Jr.) ственности», — заметил он. После третий раз в своей истории стала перерывов для молитвы, хотя аме- разбился на мотоцикле. В субботу, 22 этой реплики помимо увольнения обладателем трофея. Президентский риканское законодательство гаран- мая, группа из 80 байкеров органи- в отношении Ломайера начали рас- кубок по правилам НХЛ дает пре- тирует создание условий на рабочих зовала мотопробег в память об Эве- следование — планируется доказать, имущество домашней площадки местах для религиозной практики ретте. Они собирались проехать к его что эти фразы «представляют собой во всех матчах плей-офф. верующих сотрудников. Спустя годы любимому месту на водохранилище запрещенную партизанскую полити- судебного разбирательства мясопе- Хорстус, а затем посетить место его ги- ческую активность». РЕКОМЕНДОВАНО ВОЗДЕРЖАТЬСЯ ОТ рерабатывающая компания, феде- бели. В мотопробеге участвовала мать ральная комиссия и пострадавшие погибшего летняя Дайана Эверетт ПОЕЗДОК КОСМИЧЕСКИЕ ТУРИСТЫ работники пришли к мировому со- (Diane Everett). Женщина ехала на од- глашению и предоставили его в суд ном из мотоциклов сына. Неожидан- штата Колорадо. В августе года но американка потеряла управление окружной судья Филип Бриммер за- и съехала в канаву. В результате про- претил JBS утверждать в суде, что мо- изошедшего Эверетт погибла. «Думаю, литвенные перерывы работников за- она боролась за жизнь после происше- медляют производственный процесс. ствия, но в то же время не хотела воз- Этим судья лишил ответчика ос- вращаться домой. Она почувствовала новной аргументации, но компания дух моего младшего брата и предпоч- уничтожила табели учета рабочего ла остаться с ним», — сказал пасы- Госдепартамент США рекомендо- времени сотрудников, и истцам ока- нок Дайаны Джошуа Эверетт (Joshua вал американским гражданам воз- залось нелегко доказать факт дискри- Everett). Джошуа и его сестра тоже уча- 22 мая компания Virgin Galactic держаться от поездок в Беларусь минации. Так или иначе, нерадивый ствовали в поминках. «Когда мы подъ- успешно осуществила очередное ис- после принудительной посадки работодатель осознал необходимость ехали ближе, я увидел запчасти от мо- пытание пилотируемого шаттла VSS в Минске ирландского пассажир- пойти навстречу пострадавшим ра- тоцикла, и мы оба сразу поняли, что Unity, который достиг космоса и вер- ского самолета и ареста белорусско- ботникам и согласился выплатить произошло. Все, о чем я думал: «Только нулся на Землю. Об этом сообщает го диссидента, который находился компенсацию во избежание прои- не это. Я не могу потерять их обоих», — пресс-служба Virgin Galactic. «Кос- на борту. Согласно пресс-релизу Гос- грыша в суде и назначения еще боль- рассказал Джошуа. мический корабль VSS Unity с двумя департамента, американцам не следу- шей выплаты. членами экипажа и двумя пилотами ет посещать Беларусь из-за «произ- ДЕНЬГИ НА КИБЕРБЕЗОПАСНОСТЬ на борту стартовал в американском вольного применения законов, риска ЛОТЕРЕЯ ДЛЯ ПРИВИТЫХ штате Нью-Мексико. Он успешно задержания и COVID». Белорус- Администрация Джо Байдена выде- отсоединился от самолета-носителя ские власти задержали десятки ты- У нас в Америке разыграли один лит млн долларов для обеспечения VMS Eve и достиг космоса на высоте сяч человек, включая американских миллион долларов среди тех, кто кибербезопасности государственных 89,2 км, после чего вернулся на взлет- граждан, за предполагаемую связь прошел вакцинацию против коро- учреждений, пострадавших от взлома но-посадочную полосу», — говорит- с оппозиционными партиями и пред- goalma.org необычный способ компании SolarWinds. Как сообщает ся в сообщении. VSS Unity удалось полагаемое участие в политических привлечь людей в прививочные цен- «Рейтерс», деньги станут дополнени- развить скорость в 3 Маха (единица, демонстрациях», – говорится в за- тры придумали в штате Огайо. Мест- ем к млн долларов, выделенным которая обозначает скорость зву- явлении. Госдепартамент заявил, что ные власти объявили, что каждую госструктурам для восстановления ка, примерно метров в секунду) американцы, находившиеся рядом среду в течение пяти недель будут после кибератаки. Напомним, что и успешно приземлиться в штате с местом проведения демонстраций, объявлять по одному победителю. в результате кибератаки на компанию Нью-Мехико. Это был шестой успеш- подвергались арестам, преследовани- Заявки на участие в лотерее подали SolarWinds, занимающуюся разработ- ный полет этого аппарата в космос ям и жестокому обращению со сторо- почти три миллиона человек. Вслед кой программного обеспечения, по- от года, но первый из трех, ко- ны белорусских властей. В заявлении за Огайо такие же розыгрыши реши- страдали девять федеральных агентств торые должны разрешить Virgin также отмечается, что белорусские ли провести еще в трех американских США, включая Министерство фи- Galactic проводить коммерческие по- власти «преследуют лиц, связанных штатах: в Мэриленде, Нью-Йорке нансов и Государственный департа- леты. По оптимистичному сценарию с независимыми и иностранными и Колорадо. В других районах страны мент. Президент компании Microsoft Virgin Galactic сможет провести пер- СМИ». Напомним в прошлое вос- придумали свои способы привлечь Брэд Смит ранее назвал кибератаку

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 27 Уважаемые жители Денвера, Арвады, Брумфилда, Весминстера, Болдера! OPENING GRAND ПЕРВЫЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС В АРВАДЕ открывает запись новых пациентов ĕƐŽƠƈ ƎƂƁƇƚƇƏƓƋƇƈ ƐƗƇƓ Ž āƒŽŻƁƂ ˎˏː ˎ˙ˍ˙˛˪˝ ˚˙-˛˞˜˜˕˓ ARVADA WEST FAMILY MEDICINE Ralston Rd # 1. Arvada, CO (ʞˋ ˛˞˜˜˕˓˗ ˗ˋˎˋ˒˓˘˙˗ "ʚˋ˜˝˛˙˘˙˗") ʦ˛˓ː˗ ˍːˏ˞˝: Ellie Titarenko FNP-C Dany Vexler FNP-C (ʴ˖˪ ʩ˓˝ˋ˛ː˘˕˙) (ʛ˨˘˓ ʙː˕˜˖ː˛) ˎ˙ˍ˙˛˓˗ ˘ˋ ˛˞˜˜˕˙˗, ˞˕˛ˋ˓˘˜˕˙˗, ˚˙˖˧˜˕˙˗, ˓ˍ˛˓˝ː. ĨĲĳĲįıĬĶĩįŀıĿĩ ķĵįķħĬ: • ķŏŠŖŔńŋņŗŎŒņńţ ňŌńŇőŒŕŖŌŎń • ĵŉŔŖŌŘŌŚŌŔŒņńőőşō ŐŉňŌŚŌőŕŎŌō ŒŕŐŒŖŔ ňŏţ DĲĶ, UBER and Lyft İĩĨĬĺĬıĵĮĬĩ ķĵįķħĬ: • PRP-ŖŉŔńœŌţ – ŏŉśŉőŌŉ ŕŒŅŕŖņŉőőŒō œŏńŋŐŒō ŎŔŒņŌ, ĨŌńŇőŒŕŖŌŎń Ō őŉřŌŔŗŔŇŌśŉŕŎŒŉ ŏŉśŉőŌŉ, ŒŅŒŇńŝŉőőŒō ŖŔŒŐŅŒŚŌŖńŐŌ œŔŒŘŌŏńŎŖŌŎń Ō ŔŉńŅŌŏŌŖńŚŌţ ŋńŅŒŏŉņńőŌō • ĳŒŏŗśŉőŌŉ ŐŉňŌŚŌőŕŎŒō ŎńŔŖş ŐńŔŌřŗńőş • ňşřńŖŉŏŠőŒō ŕŌŕŖŉŐş (œŗŏŠŐŒőŒŏŒŇŌţ), • ĦőŗŖŔŉņŉőőŒŉ ņņŉňŉőŌŉ ņŌŖńŐŌőŒņ, vitamin C, vitamin B, • ŕŉŔňŉśőŒ-ŕŒŕŗňŌŕŖŒō ŕŌŕŖŉŐş (ŎńŔňŌŒŏŒŇŌţ), amino acids, biotin, calcium, glutathione and magnesium • ŊŉŏŗňŒśőŒ-ŎŌŜŉśőŒŇŒ ŖŔńŎŖń (ŇńŕŖŔŒšőŖŉŔŒŏŒŇŌţ), • Ħ ŎŏŌőŌŎŉ ŒŖŎŔşŖ ŎńŅŌőŉŖ Physical Therapy (ŏŉśŉŅőŒō ŘŌŋŎŗŏŠŖŗŔş) • ŐŒśŉņşňŉŏŌŖŉŏŠőŒō ŕŌŕŖŉŐş (őŉŘŔŒŏŒŇŌţ), • ĩŕŖŠ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ ŕňńŖŠ ńőńŏŌŋş ņ őńŜŉō ŏńŅŒŔńŖŒŔŌŌ Quest • ŕŒŉňŌőŌŖŉŏŠőŒō ŖŎńőŌ (ŔŉņŐńŖŒŏŒŇŌţ) • Ħ ŒŕŒŅşř ŕŏŗśńţř ņŒŋŐŒŊŉő ņşŉŋň Ŏ œńŚŌŉőŖŗ őń ňŒŐ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 28

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 29 на SolarWinds, долгое время оставав- За принятие законопроекта проголо- на пляжи и в парки. Если в прошлом на подорожавший бензин. Информа- шуюся незамеченной, «самой крупной совали 54 сенатора, 35 республиканцев году многим жителям США не уда- ционное агентство Reuters сообщило, и изощрённой атакой, которую когда- проголосовали против. Для утверж- лось попутешествовать из-за ограни- что индекс цен на товары и услуги, либо видел мир». Соединенные Штаты дения этого документа его авторам чений, связанных с коронавирусом, связанные с Днем поминовения, рос и Великобритания заявили, что за ата- требовалось заручиться поддержкой то сейчас американцы хотят вернуть- в этом году примерно на 4,3% быстрее, кой на SolarWinds стоит Служба внеш- 60 сенаторов. Впервые в этом году ре- ся к привычному празднованию Дня чем общий индекс потребительских ней разведки (СВР) России. В ком- спубликанцы смогли воспользоваться поминовения. Министр внутренней цен. В этом году подорожали цены пании Microsoft в минувший четверг филибастером – барьером в 60 голосов, безопасности США Алехандро Майор- на еду, такую как гамбургеры и хот- предупредили, что группа хакеров, которые требуется набрать для про- кас призвал людей проявить терпение доги, на ужины в ресторане и напитки, участвовавшая в киберпреступлении, хождения законопроекта через Сенат. в эти выходные в аэропортах. «Люди на вход в парки развлечений, на биле- продолжает активность и нацелена Это голосование демонстрирует, что столкнутся с очередями, потому что ты на концерты и аренду автомоби- на государственные учреждения, ана- демократы столкнутся с серьезными в эти выходные огромное количество лей. Цены на авиабилеты и размеще- литические центры, а также неправи- проблемами в верхней палате Конгрес- людей собирается путешествовать», ние в гостиницах пока что ниже, чем тельственные организации в США. са, поскольку они будут вынуждены - сказал он в пятницу в интервью ве- до пандемии. заручиться поддержкой как минимум дущим телепрограммы «Доброе утро, ПРОВЕДЕНИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ десяти республиканцев, чтобы про- Америка» на телеканале ABC News. ВАКЦИНАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ вести через Сенат свои инициативы, В четверг перед Днем поминовения че- ЗАБЛОКИРОВАНО включая законопроект о реформе по- рез аэропорты прошли более 1,8 мил- По состоянию на утро субботы, 29 Сенаторы-республиканцы в про- лиции, правилах голосования и дру- лиона человек. Майоркас также напом- мая, жители Соединенных Штатов шлую пятницу заблокировали при- гие приоритетные для администрации нил, что в аэропортах и в самолетах все получили ,7 млн доз вакцин про- нятие законопроекта о проведении Байдена законы. еще действует федеральное распоряже- тив COVID, а всего в разные уголки двухпартийного расследования обсто- ние об обязательном ношении масок. страны было доставлено ,3 млн доз ятельств беспорядков, которые про- ПЕРВЫЕ ПОЕЗДКИ ПОСЛЕ КАРАНТИНА Федеральное правительство и власти вакцин. Об этом говорится в сообще- изошли в здании Капитолия 6 января, многих штатов ослабили требования нии Центров по контролю и профи- когда туда ворвались сотни сторон- Многие американцы отправились по ношению масок во многих местах лактике заболеваний (CDC). По состо- ников бывшего президента Дональда в путешествие во время «длинных для людей, полностью вакциниро- янию на 28 мая эти цифры составляли Трампа. Напомним что демократы выходных», связанных с празднова- ванных против коронавируса. Теперь, млн и млн доз соответственно, и несколько умеренных республикан- нием в прошлый понедельник Днем когда большинство американцев за- добавили в CDC. По данным CDC, цев ранее призвали к созданию ко- поминовения. Таким образом люди щитились от этой болезни с помощью на конец прошлой недели ,2 млн миссии для расследования событий, стремятся наверстать упущенное из- вакцины, многие стремятся наверстать человек, или около половины всех приведших к событиям 6 января, за более чем одного года ограничений, упущенное, в том числе, отправившись американцев, получили как минимум когда сотни сторонников Трампа во- связанных с пандемией, и вернуть в отпуск. Американская ассоциация одну дозы вакцины. ,4 млн жителей рвались в Капитолий, вступив в кон- жизнь в нормальное русло. День по- туризма (AAA) заявила, что ожидает США по состоянию на субботу были фронтацию с полицейскими, призы- миновения, отмечаемый в память процентного роста путешествий полностью вакцинированы. В стати- вая к насилию против законодателей об американцах, погибших во всех в этот День поминовения по сравне- стике CDC учитываются все три заре- и задержав процедуру официального войнах и военных конфликтах, счи- нию с прошлым годом: 37 миллионов гистрированные на территории США утверждения победы Джо Байдена тается неофициальным началом лета. американцев планируют отправиться вакцины против COVID – двухдо- на президентских выборах. В ходе бес- С началом «длинных выходных», на- в путешествие не менее чем на 50 миль зовые вакцины производства Moderna порядков погибли пять человек, в том кануне Дня поминовения, люди тра- от дома, в основном на машине. Бум Inc и Pfizer / BioNTech и одноразовая числе сотрудник полиции Капитолия. диционно отправляются отдыхать на путешествия наступает, несмотря вакцина Johnson & Johnson.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 30 Александр Фельдман, MD Board Certified in Neurology and Pain Management. Дина Гальперин, MD Board Certified in Neurology and Neurophysiology Джаред Ярнелл, MD. Выпускник Медицинского института Тель-Авива Более 30 лет лечебной практики в Европе и США Успешный многолетний опыт работы в США Успешный многолетний опыт работы в Израиле и США Специализация: Специализация: Специализация: общая невропатология, мигрени и невралгии, нейро-электродиагностика, лечение эпилепсии, нейрофизиология, лечение эпилепсии последствия производственных травм и автоаварий обморочные состояния, общая невропатология. и когнитивных расстройств, общая невропатология. Luke&#;s Hospital (DVW WK $YH Denver, CO

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 31 СТРАХОВАНИЕ • ЖИЗНИ • ДОМОВ • ИМУЩЕСТВА СНИМАЮЩИХ В РЕНТ • АВТОМОБИЛЕЙ • МОТОЦИКЛОВ Лицензии во Флориде, • ЛОДОК Колорадо и Пенсильвании • КОММЕРЧЕСКОГО ТРАНСПОРТА • БИЗНЕСОВ А также, нотариальные услуги, переводы, заполнение имммиграционных форм на грин-кард и гражданство Звоните, мы найдем для вас подходящие условия и скидки Вера Черноусик Русский магазин «Черное море» Работаем Р абота а ежедневно 7 ДНEЙ В НЕДЕЛЮ Новый ассортимент с 9 до 8 пн.-сб. с 10 до 6 вс. Особые сорта О колбас, ко ол сыров, копчений, Известная на весь город кулинария: пирожки, и, кондитерских ко о рулеты, горячие закуски, салаты, заливное и изделий, многое другое. Заходите за новыми блюдами и которые вы от лучших кулинаров Денвера. найдете только у нас! найдете т Чисто, просторно, безопасно и очень вкусно! Е Mississippi Ave # М, Denver, СО •

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 32 p^X]ec[] H3 Management-Electrical Remodeling, Kristina Stutler Broker Associate Sellstate ACE Properties and Maintenance (говорим по-русски) Experienced, Dependable, Affordable, and Efficient! Email: [email protected] • Troubleshooting cell: • Последствия пожара или office: наводнения • Освещение, лампы. люстры, новая прводка ВАШ СПЕЦИАЛИСТ • Установка Ring systems, по недвижимости • Камеры наблюдения для квартир, домов, квартирных • покупка * Специальные условия комплексов • продажа для покупающих • Все виды работ для частных впервые, ветеранов и или коммерческих строений • инвестиции военных • анализ рынка • большой опыт работы Call or text now! • бесплатные консультации W. th Avenue, Suite Лия русский Westminster, Colorado Джереми English

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 33 Б КО ЕСП Кандидаты на Mедикер план: • вам исполняется 65 лет или если у вас МЕДИКЕР ПЛАНЫ, НС Л УЛ АТ ЬТ НА статус по инвалидности. которые дают больше льгот для АЦ Я • Вы имеете Часть А (Part A) и Часть Б ИЯ качественного здоровья! (Part B) - Оригинальный Медикер • ВЫГОДНЫЙ МЕДИКЕР ПЛАН (MEDICARE ADVANTAGE PLAN) (Original Medicare). • МЕДИКЕР ДЛЯ АПТЕЧНЫХ ЛЕКАРСТВ (PDP) • ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПЛАН C МEДИКЕР (SUPPLEMENT PLAN) Я могу подобрать лучший и максимально • ДВОЙНЫЕ СОВМЕЩЕННЫЕ МЕДИКЕР С МЕДИКАЙД ПЛАНЫ отвечающий всем се вашим а ((D (DUAL SNP MEDICARE/ MEDICAID PLANS) Пр едл требованиям ям м план оф кон гаю а ор су бе Пожалуйста вам млен льта спла и М ие н цию тную обращайтесь: еди а в и кер ыбр пла анн ВЕРА ЛАЙТ ны э . Лицензированный Медикер Специалист Tel: Email: Medicare@vlightinsurance. com Website: goalma.org Art Schl “Noy” ʇʈʉɺɾʕ ɾɽʄɷʆɶɽɾʈɻʁʒʃʄɹʄ ɾʇʀʉʇʇʈɸɶ ʄʈʀʆʑʈ ʃɶɷʄʆ ʇʈʉɺɻʃʈʄɸ ʃɶ ɹʄɺ ʄʗʩʭʛʣʞʛ ʠʡʖʧʧʞʭʛʧʠʤʟ ʨʛʫʣʞʠʛ ʦʞʧʩʣʠʖ ɶʠʘʖʦʛʡʲ ʢʖʧʡʤ ʖʠʦʞʡʞʠ ʗʖʨʞʠ ʡʞʣʤʙʦʖʘʴʦʖ ʙʡʞʣʖ ɾʧʨʤʦʞʵ ʞʧʠʩʧʧʨʘ ʞ ʥʦʞʠʡʖʚʣʤʛ ʞʧʠʩʧʧʨʘʤ ʄʗʰʵʘʡʵʛʢ ʣʖʗʤʦ ʚʛʨʛʟ ʤʨ ʡʛʨ ʉʦʤʠʞ ʞ ʧʨʖʦʮʛ ʣʖ ʣʤʘʱʟ ʞʝʤʗʦʖʝʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʩʭʛʗʣʱʟ ʙʤʚ ʞʧʠʩʧʧʨʘʖ ʚʡʵ ʘʝʦʤʧʡʱʫ ʤʨ ʡʛʨ ʞ ʧʨʖʦʮʛ ʀʡʖʧʧʱ ʘʛʚʛʨ ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʟ ʫʩʚʤʜʣʞʠ ɹʖʦʞ ɶʝʞʝʵʣ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 34 dk“ b`q ПСИХОТЕРАПИЯ – один из наиболее уникальных видов помощи ощи ний, при эмоциональных расстройствах, нарушениях взаимоотношений, эффективный способ решения кризисных ситуаций. Я специализируюсь в области клинической психотерапии более 20 лет. Вам трудно контролировать свои эмоции? Вас преполняет ощущение душевной пустоты? Елена У Вас часто меняется настроение? Вы ищите отношений, ДВОСКИНА но не знаете как их строить и поддерживать? Вы позволяете использовать себя другим людям? MA, LPC, NCC Я ПОМОГУ ВАМ ПРЕОДОЛЕТЬ: Депрессию, Тревогу, Фобии, Lisensed Certified Therapist, Эмоциональные расстройства, Расстройства личности, Пограничные состояния, EMDR Certified Therapist, Последствия психологической травмы, Проблемы взаимоотношений, Проблемы у MBT Certified Therapist детей и подростков, Кризисные ситуации, Неврозы навязчивых состояний, Стресс ПРИНИМАЮ СТРАХОВКИ: В ПРОДАЖЕ ЗВУКОВОЙ АВТОРСКИЙ КУРС Medicaid, Anthem Bluecross Blueshied, Aetna "Эмоциональное развитие ребенка от 0 до 6 лет". Это основополагающее руководство для родителей по укреплению S. Bellaire St., Suite , Denver, эмоционального здоровья вашего ребенка. Идеально подходит для ответственных www. goalma.org отродителей, которые хотят помочь предотвратить эмоциональные проблемы, уберечь зависимостей и помочь в развитии здорового "я" своего ребенка. Звоните: - – Курс включает основные теории американской и европейской школ психотерапии об эмоциональном развитии ребенка. MP3CD. (3 часа). Тел. : ГАРАНТИЯ Высокие профессиональные стандарты! конфиденциальности и доверия! Салон Красоты Спортивная школа-студия 7OLO 4 #EAUű 4ALON #OUųQUE "Тандем " Forsstrom Dr. Suite , Lone Tree, CO Новый учебный год goalma.org Классы для детей: • Общая физическая подготовка • Все виды парикмахерских с 3 лет • Спортивная аэробика с 3 лет услуг • Спортивная гимнастика с 3 лет • Женские, мужские и детские • Акробатика с 3 лет • Художественная гимнастика стрижки с 5 лет • Мелирование • Уроки хореографии с 3 лет • Колорирование • Народные танцы с 3х лет • Лечебно-физкультурный класс • Брондирование для детей с проблемами • Омбре позвоночника с 5 лет • Театральный класс с 7 лет • Шатуш • Балаяж Классы для взрослых: • Тонирование • Фитнес и бодибилдинг: любой возраст • Химическая завивка • Йога: любой возраст • Наращивание волос • Лечебно-физкультурный класс: любой возраст • Перманентный Макияж (губы, Занятия ведут дипломированные специалисты с опытом преподавания в Москве, Ленинграде, Самаре, брови, глаза) Челябинске, Лондоне, Нью-Йорке и Денвере. • Микроблеййдинг бровей Cherry Creek South Dr. Unit Denver, CO Мастер с летним опытом работы в индустрии красоты. Руководитель школы "Тандем " Ирина Багурина

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 35 В ТЕХАСЕ ОТМЕНЯТ ЛИЦЕНЗИИ НА НОШЕНИЕ ОРУЖИЯ: В КАКИХ ЕЩЕ ШТАТАХ РАЗРЕШЕНИЯ НЕ НУЖНЫ Губернатор заявил, что планирует ˍˈǡ ˓˃ː˙ˈǡ ˍˑ˄˖˓ˈ ˋ ːˑˉː˃˘ ˍ˃ˍ ˒˓ˋ ˊ˃ˍ˓˞Ǧ подписать законопроект, несмо- ˕ˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ːˑ˛ˈːˋˋǤ тря на возражения правоохрани- Ȉ ʟˈˌ˕ˋːˆǣ ͷ ˊ˅ˈˊˇ тельных органов, которые говорят, Миссури что это поставит под угрозу обще- ственность и полицию.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 36 «ПЕРЕДАЙ В МОСКВУ: Я — ЭТЬЕН» Как советский разведчик раскрыл тайны фашистов и спас 16 тысяч узников концлагеря В годы Второй мировой войны и решение отправить Льва транзитом не Маневич все-таки попал под след- полувекового противостояния СССР через Польшу и Германию в Австрию, ствие, но, к счастью, дело не было и США судьбы человечества решали а затем — в Италию. связано с его разведдеятельностью. На Апеннинском полуострове раз- Австрийские следователи обвинили не только лидеры государств, но и ведчику предстояло создать нелегаль- Льва в торговле крадеными ценностя- отдельные сотрудники спецслужб. ную резидентуру и снабжать Центр ми и бриллиантами, а также заподо- Сегодня наш рассказ — о информацией по автопилотированию, зрили его в сбыте наркотиков, однако знаменитом разведчике-нелегале «слепым» полетам, управлению ле- весомых доказательств так и не наш- Льве Маневиче. Перед Второй тающими аппаратами в трудных по- ли, а потому обвинения сняли. мировой войной Маневич работал в годных условиях, а также военному Между тем после приезда в Милан Австрии и Италии, добывая судостроению. Маневич продолжил прежнее дело и вскоре открыл патентное бюро «Эв- секретные данные военного характера. Даже после ареста он Бюро мистера Кертнера рика». Помимо «Нептуна», Лев в Италии продолжал передавать данные в Легализоваться Маневичу, кото- представлял интересы ряда фирм из Центр, а затем организовал рый ехал под видом предпринимате- Германии, Австрии и Чехии, которые движение сопротивления в ля Конрада Кертнера, было поручено занимались производством авиацион- немецком концлагере и спас от в Вене. Для этого Маневич открыл в ного оборудования и приборов ночно- гибели 16 тысяч узников. За городе патентное бюро — регистри- го видения. Веса в обществе Маневи- Лев Маневич ровал и продавал лицензии на раз- чу добавляли открытый в Deutshe Bank выдающиеся заслуги полковник личные изобретения. Вскоре Лев об- счет и членство в местной торговой Маневич был награжден Золотой вился воевать под знаменами боль- завелся обширными связями среди палате. звездой Героя Советского Союза. шевиков. пилотов, инженеров, техников и авиа- Сначала по призыву он попал в конструкторов. Радиопередатчик в патефоне Лев Маневич родился 20 августа й Козловский полк, а позже воевал в С ними разведчик знакомился на года в городе Чаусы (Могилев- Закавказье, Сибири и Поволжье. Ма- банкетах, выставках, соревнованиях и Благодаря протекции руководите- ская губерния). Его отец был служа- невич стал разведчиком — добывал испытаниях планеристов. Немаловаж- лей близких Вермахту фирм, Лев ез- щим, а на плечи матери-домохозяйки для штаба информацию о расположе- ную роль в этом сыграли его летные дил в Испанию и регулярно посещал легло воспитание троих детей — по- нии и потенциале вражеских сил. знания и навыки — Маневич часто по- один из аэродромов, где собирались мимо Льва, в семье росли еще старшая Карьера талантливого бойца была сещал различные аэродромы и бывал сторонники фашизма. Они быстро сестра Амалия и брат Яков. стремительной: в году он уже ко- на проходящих в Англии воздушных прониклись доверием к специалисту: Первым на революционный путь мандовал бронепоездом, а немногим гонках. Маневича стали приглашать на встре- встал Яков. Он служил в царской ар- позже стал командиром полка особого Снимая важные кадры, Лев поль- чи — там шел разбор преимуществ и мии, когда в его казарму нагрянули с назначения. При этом Лев был сторон- зовался специальным фотоаппаратом недостатков новинок немецкой и ита- обыском сыщики. У Якова нашли ко- ником прежде всего мирного урегули- — в устройство была вмонтирована льянской авиатехники. пировальный аппарат, запрещенную рования конфликтов — без единого специальная кнопка на случай поимки, Всю полученную информацию — литературу, пистолет с патронами и выстрела он усмирил скрываю- при нажатии которой все кадры мо- например, об особенностях литей- динамит, за что он был направлен на щихся в лесах Башкирии мятежников. ментально засвечивались. ного дела при создании двигателей штрафные работы в Бобруйск. Там Ораторское искусство, которым об- Настоящей удачей Маневича ста- самолетов — разведчик пересылал в Яков с единомышленниками подняли ладал Маневич, не осталось без вни- ло заключение контракта с немецкой Центр. После изучения эти докумен- бунт, который, впрочем, был быстро мания руководства — Льва часто на- фирмой по производству аккумуля- ты тут же поступали в советские кон- подавлен. правляли читать лекции и выступать торов (в том числе и для подводных структорские авиабюро. В отличие от 13 приговоренных к на митингах. Благодаря безупречному лодок) «Нептун». У разведчика сложи- Кроме того, Лев постепенно обра- смертной казни товарищей, Якову по- знанию иностранных языков и опыту лись отличные отношения с ее руко- стал информаторами: всего на совет- везло — в году его отправили в заграничной жизни, в году Ма- водством, благодаря этому ему пред- скую разведку трудилось 12 агентов из пожизненную ссылку в Сибирь. Но про- невич попал в список потенциально ложили стать официальным предста- Специи, Турина, Болоньи, Генуи и Ми- водить остаток жизни на каторге он не полезных для зарубежной разведки вителем «Нептуна» в Италии. лана. В их числе был мастер сборочно- собирался и год спустя сбежал, усколь- граждан. К году разведчик был полно- го цеха авиазавода Caproni и идейный знув от караула. Теперь путь молодого Так Лев оказался в Москве — за стью готов к отправке в Милан. Вместе коммунист Паскуале Эспозито. Мане- человека лежал в Швейцарию, куда он год прошел школу штабной службы со Львом за границу поехали жена На- вичу удалось выйти на мужчину через добрался транзитом через Литву. комсостава РККА, а в году стал дежда и маленькая дочь Татьяна — бы- его падчерицу Джанину, которая ра- Годы спустя к Якову в Цюрих пере- слушателем Военной академии, где за ло решено, что домочадцы останутся ботала секретарем в «Эврике». Поми- брался и его младший брат Лев. Это два года овладел английским языком. в Вене, куда время от времени будет мо этого контакта, Лев поддерживал произошло после смерти его матери в Пока Маневич учился, денег на жизнь наведываться глава семейства. связь с разными специалистами из Баку, куда к тому времени перебрались не хватало — по ночам он подрабаты- Адаптация к новым условиям для портовых городов. Маневичи. Позже в Цюрихе Маневич- вал на разгрузке вагонов. Надежды и Тани оказалось нелегкой Они периодически снабжали раз- младший поступил в политехнический — супруга Маневича, прибывшая в Ав- ведчика информацией о передвиже- колледж, который окончил в году. За секретами — в Италию стрию по документам финки Марии нии войск, военной промышленности К этому моменту Лев, как и его стар- Вестерхольм с дочерью Айно, не знала и армейских поставках. Собрав нуж- ший брат, свободно говорил на ита- После того как Маневич окончил ни одного иностранного языка. ные данные, Маневич спешил к своей льянском, немецком и французском Военную академию, его стали гото- радистке с псевдонимом Травиата — языках. Яков выбрал себе профессию вить к разведке в Германии. Полу- «Помню побелевшие ученице специалиста по агентурной врача, а Лев отправился учиться на ин- женера в университет Женевы. чивший псевдоним Этьен Лев отпра- вился в Берлин, где добывал ценную лица родителей» радиосвязи Макса Клаузена, ради- ста знаменитого разведчика Рихарда В свободное от работы время братья информацию с по годы. В силу своего юного возраста ма- Зорге. Девушка поселилась в Италии ходили на лекции, которые проводил Затем, вернувшись в СССР, он осво- ленькая Таня порой ставила под удар под видом уроженки Вены, которая временно обосновавшийся в Швейца- ил профессию летчика-наблюдателя. всю работу своего отца. Много лет решила продолжить свое образование рии будущий вождь революции Влади- Для этого Лев окончил курсы усовер- спустя она вспоминала эпизод, кото- в оперном отделении консерватории мир Ленин. шенствования начсостава ВВС при рый произошел в берлинской гости- Милана. Очарованный идеями марксизма и Военно-воздушной академии имени нице и мог стоить очень дорого и ей Иногда передача документов про- ленинизма Лев Маневич в году Жуковского. самой, и ее родителям. исходила при встрече разведчика и вернулся в Россию. Какое-то время он Во время одного из учебных по- "Я, как и отец, ужасно любила петь, радистки в оперном театре. С подачи был сторонником Троцкого, однако, в летов Маневич чуть было не погиб — распевала целыми днями. И вот од- Травиаты Лев полюбил музыку и стал отличие от множества единомышлен- его самолет потерял управление, но, нажды, приплясывая по коридору го- часто наведываться в «Ла Скала», где ников опального революционера, го- к счастью, рухнул в большой сугроб. стиницы, направляясь к нашему но- обзаводился новыми полезными для нениям за свои взгляды Маневич не Летательный аппарат откопал проез- меру, я распевала песню, которая… дела знакомыми. К слову, радиопе- подвергся. жавший мимо крестьянин, который и кончалась словами: «Ура, ура, Совет- редатчик, через который в СССР шли вытащил пилота из кабины. ская страна!» — и с этими словами я все данные, был ловко замаскирован «Этот паренек уговорил Сначала руководитель советской влетела в номер. До сих пор помню — вмонтирован в патефон радистки. восставших сложить оружие» военной разведки Ян Берзин видел Маневича сотрудником резидентуры побелевшие лица родителей," - вос- поминала Татьяны Попова-Маневич Всего за время работы в Италии Маневич переправил около важ- Вернувшись на родину, Лев отпра- в США, но затем в году принял К слову, во время пребывания в Ве- ных для СССР документов — в том

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 37 Лев Маневич мануть немцев — выдал себя за пол- с дочерью Татьяной ковника Якова Старостина, с которым сдружился еще во времена своего командования бронепоездом. Дета- ли биографии были настолько прав- доподобны, что фашисты поверили словам Маневича. При этом однажды разведчик все-таки оказался на грани провала — по пути в Австрию конвой разместил пленников в итальянской тюрьме, где до отбытия на Санто-Сте- фано сидел Лев. К счастью, к этому времени Мане- вич сильно зарос и тюремщики не уз- нали в нем своего бывшего арестанта. В Австрии разведчик побывал в Кадр из фильма концлагере Маутхаузен, где стал сви- «Земля, до востребования» детелем пыток льдом и смерти гене- рал-лейтенанта Дмитрия Карбышева. Позже Льва отправили в концлагерь числе чертежи подводных лодок клас- Агентурный прокол льянских авиазаводах готовится к вы- Мельк, а затем в лагерь смерти Эбен- са Мameli и Bragadin, артиллерийской Незадолго до задержания развед- пуску партия морозоустойчивых са- зее. установки Breda и устройств центра чик стал замечать, что за ним стали молетов для Японии. Это косвенно Там Маневич вместе с бывшим управления запускаемыми снарядами неотступно следовать незнакомцы. подтверждало предположения о том, офицером штаба советской танковой с боевых кораблей. Разведчик пере- Догадавшись о том, что попал на крю- что армия Страны восходящего солн- дивизии Грантом Айрапетовым орга- слал в Центр схемы и данные испыта- чок, Маневич связался с радисткой ца готовится нанести удар по северу низовал тайное движение сопротив- ний шести опытных образцов истре- — та по его указанию избавилась из Китая. ления, участники которого устраивали бителей Caproni и Fiat CR, бомбарди- радиопередатчика, утопив свой пате- Маневич снабдил Центр инфор- диверсии на лагерном производстве. ровщика Fiat BR. фон в озере, а сама успела скрыться мацией о производстве на заводе За несколько дней до освобождения в Швейцарии. Тогда Лев не знал, что в Ansaldo&C техники из броневой стали пленников американскими войсками В застенках тайной полиции руках полицейских уже находится его для защиты от среднекалиберных за- Лев спас жизни 16 тысяч пленников. агент Паскуале Эспозито. Арестовав рядов, «рецептом» которой подели- Зная, что группа идет на верную Работал резидент на износ и вскоре мастера, итальянцы сообщили Эспо- лись с итальянскими союзниками нем- смерть в заминированную шахту, Ма- ощутил себя на грани нервного исто- зито, что его падчерица Джанина за- цы. В руки разведчика также попали невич на всех языках, которые знал, щения — Маневич стал просить Центр держана и подвергается страшным секреты характеристики генуэзского стал кричать, чтобы колонна остано- найти ему замену, аргументируя это пыткам. крейсера, который было сложно по- вилась. Опасаясь бунта заключенных, чувством надвигающейся опасности. В доказательство своих слов поли- топить, а также подробности об ис- немцы не рискнули открывать по ним К слову, безосновательным оно не цейские предъявили Паскуале окро- пользовании при ударах по Абиссинии огонь. было: два источника, к которым Лев вавленные батистовые рубашки де- (Эфиопии) светящихся авиабомб. В начале мая года концлагерь обратился с предложением о сотруд- вушки. наконец был освобожден, но мечтам ничестве, категорически отказались Не заподозрив подвоха — полицей- Сорванный штурм Маневича увидеть дочь (она во время взаимодействовать с ним. Теоретиче- ские заранее выкрали вещи Джани- войны трудилась в Генштабе и была ски они могли сообщить об активности ны и обмазали их красной краской — Удача продолжала сопутствовать одной из тех, кто переводил данные о разведчика в надлежащие органы. К Эспозито принялся каяться в сотруд- Маневичу — в кругу его друзей появи- немецком плане «Барбаросса» по ата- тому же Маневич обнаружил, что на ничестве с разведчиком. С ведома лись арестанты, которые трудились ке на СССР) и жену не суждено было телефон его фирмы установили про- контрразведки он назначил Маневичу на том же, что и Эспозито, авиазаво- сбыться. слушку. встречу — якобы для передачи черте- де Caproni. Они снабдили разведчика Не добавили оптимизма и тревож- жей устройства очередного самолета. схемами нового прицела для авиауда- «Запомни — я Этьен» ные вести из Вены — жену и дочь К этому времени у Льва было все ров фирмы Zeiss, а сам Маневич, тща- Маневича было решено в срочном по- готово к отъезду, но долг перед ро- тельно проанализировав его по части летний разведчик умер от ту- рядке вернуть в СССР диной толкнул разведчика на роковой всевозможных недостатков, отправил беркулеза, которым заразился еще в Оказалось, что «прокол» дала ре- шаг — напоследок он согласился за- всю информацию в Центр. тюрьме, в номере отеля города Штайн- лигиозная легенда о принадлежности брать чертежи. В день, когда Паскуале Тем временем в СССР вовсю шла когель. Перед смертью Маневич успел семьи к лютеранам. Большую насто- передал разведчику пакет с докумен- подготовка к попытке освобождения рассказать некоторые подробности роженность к Маневичам проявила тами в одном из миланских рестора- разведчика, получившего в году своей биографии ухаживающему за местная учительница, которая гото- нов, Маневича задержали. звание полковника. Осознав, что ле- ним верному соратнику Айрапетову — вила Таню к школе. Однажды она при- Вскоре после этого психически гальным путем вызволить попавшего сообщил, что является советским раз- вела девочку в католическую церковь сломленный Эспозито, узнавший об в тюрьму Льва не удастся, Центр стал ведчиком и указал адреса в Москве. и стала задавать ей разные вопросы — обмане во время свидания с целой и снабжать арестанта деньгами и гото- Передай в Москву: я — Этьен. Скажи, но Таня, как и большинство советских невредимой падчерицей, свел счеты с вить силовую операцию по его осво- чтобы не трогали семью. Я сделал все, детей, была далека от религии. жизнью в тюремной камере. бождению. что мог. Запомни — Этьен Оказавшаяся в полном недоуме- Преемник Маневича в Италии успел нии преподавательница попыталась Разведка за решеткой предложить три варианта плана по Лев Маневич — перед смертью выяснить, почему девочка не знает, освобождению пленника, но все уси- кто такой Иисус, у Надежды, но та не Маневичу предъявили обвинение лия оказались напрасными — в Великого разведчика похоронили в нашлась, что ответить. Эта досадная в военном шпионаже — суд над ним году разведчика внезапно перевели Австрии как Якова Старостина, и под оплошность стоила семье Маневича состоялся в феврале года. Лев в тюрьму на острове Санто-Стефано. этим именем он покоился вплоть до спокойной жизни — вскоре за Надеж- (итальянцы продолжали считать его Лишь два года спустя, после того, как года, когда наконец был рас- дой и Таней установили слежку. владельцем патентного бюро Конра- остров захватили американцы, Мане- секречен. Лев Маневич был удостоен После того как сотрудники кон- дом Кертнером) вину категорически вич, как и остальные политзаключен- звания Героя Советского Союза и на- трразведки пришли к женщине с рас- отрицал — настаивал на том, что при ные, стал свободным человеком. Но, гражден орденом Ленина посмертно. спросами о муже, Надежда поняла, что помощи изъятых у него документов как оказалось, ненадолго — путь раз- Останки Маневича были перезахоро- надо уезжать. При этом обращаться с просто повышал знания в области ведчика лежал в итальянскую Гаэту, нены на кладбище Святого Мартина просьбой о возвращении в представи- техники, стремясь создать свой са- которую к прибытию судна с бывшим в городе Линц — месте погребения тельство СССР было крайне опасно. молет. заключенным успели захватить нем- павших советских воинов. Помог случай — Маневич встретила Тем не менее приговор был суров — цы. на улице свою знакомую из разведу- Маневич получил 16 лет лишения сво- Поскольку Маневич имел австрий- *** правления, которая в итоге и помогла боды. Несмотря на это, надежды OVRA ский паспорт, его должны были пере- матери с дочерью быстро оказаться в на нейтрализацию «военного шпиона» править в одну из общин этой страны, Жизнь легендарного разведчика Москве. оказались напрасными — даже нахо- откуда по легенде был родом пред- Льва Маневича была описана в ро- Однако отозвать самого разведчика дясь в тюрьме Неаполя, Маневич че- приниматель Кертнер. Тогда, опа- манах Евгения Воробьева «Земля, до Центр поначалу не мог — равноценно- рез дружественных ему охранников и саясь разоблачения и неминуемой востребования» и «Этьен и его тень». го специалиста, способного заменить своих адвокатов продолжал снабжать смерти, разведчик переоделся в курт- Первый из романов был положен в Маневича, в разведупре долго не мог- Центр секретными данными. ку умершего от тифа пленника по фа- основу одноименного художественно- ли найти. А когда такой человек все Получать их разведчику помогали милии Яковлев. го фильма, созданного в году же нашелся (им оказался знающий товарищи по несчастью — заключен- режиссером Вениамином Дорманом. несколько языков инженер-электрик), ные, которые до суда занимали раз- В сердце сопротивления Роль главного героя в фильме испол- было уже поздно, — к этому времени личные должности на предприятиях нил актер Олег Стриженов. Лев оказался в руках сотрудников тай- военной промышленности Вскоре Маневич добился приема у ной политической полиции (OVRA). От них Лев узнал о том, что на ита- фашистского руководства и сумел об- Анна Комиссарова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 38 ǝǾǼǬǹǴȃǶǬ ǺǾ ǫǹǬ ǍǼǬǵǷǺǮǽǶǺǯǺ White is threatening Qxg7#. сти. РЕШЕНИЕ: В два раза. Если полови- Is it time to panic? 5. В фужере с вином 90 целых и 10/11 ну меньшего числа обозначить буквой частей вина и 9 целых и 1/11 частей воды, m, то остаток от меньшего числа тоже РЕШЕНИЯ ЗАДАЧ №17 что в сумме также составляет частей будет m, а остаток от большего числа – жидкости. 3m. Тогда меньшее число равно 2 Chess Puzzles for I. МАТЕМАТИЧЕСКИЕ 6. Обмен равноценный. m+m=2m, а большее 3m+m=4m. Отсюда Intermediate Players УПРАЖНЕНИЯ Этот же ответ можно получить и про- большее число больше меньшего в стым рассуждением: т.к. объем жидкости 4m:2m=2 раза. Intermediate Chess Puzzles ТРИ ЗАДАЧИ. ЛОГИКА И в обоих фужерах не изменился, то какой ВЫЧИСЛЕНИЯ объем воды перешел в другой фужер, та- II. ШАХМАТНЫЙ Here’s 2 intermediate level chess puzzles. кой же объем вина перешел обратно. Use it to practice the tactical patterns you #1. Перед вами два одинаковых фуже- #2. Джон, Билл и Том отправились на КАЛЕЙДОСКОП learnt on the page–chess tactics for ра. В одном из них вино, в другом вода. баскетбольный матч. По дороге Джон ку- ТРИ МИНИАТЮРЫ - intermediate players. Be sure to study the Зачерпните чайную ложку воды и вылейте пил 5 пакетов чипсов, Билл - два пакета solutions too! в фужер с вином. Как следует размешай- таких же чипсов, а Том ничего не купил. Во КВАРТЕТЫ Intermediate Chess Puzzle #1 те. А затем зачерпните чайную ложку по- время матча они съели все чипсы, причем лученной смеси и вылейте в фужер с во- съели поровну. После матча Том, подсчи- #1. Белые: Кра8, f4; чёрные: Крb5, a6. дой. Чего больше: вина в фужере с водой тав, сколько стоят съеденные им чипсы, Ничья. или воды в фужере с вином? отдал 1 долл. и 40 центов. Какую сумму РЕШЕНИЕ. следует еще получить Джону? РЕШЕНИЕ: 1. Крb7! a5 2. Крc7 Крc5 3. 1. Допустим, что в фужере частей РЕШЕНИЕ: Куплено 7 пакетов. Каждый Kpd7 Kpd5 4. Kpe7 Kpe4 5. Kpe6! a4 ( жидкости, а в ложке - 10 частей. съел 7/3 пакета, которые стоят 1 долл. и Kpxf4 6. Kpd5 и чёрная пешка гибнет). 6. а5 2. Берем из фужера 10 частей воды и 40 центов. Следовательно, 1/3 пакета сто- f3 7. а6 с ничьей. переливаем в фужер с вином и перемеши- ит в 7 раз меньше - 20 центов, один пакет #2. Белые: Крd8, а5; чёрные: Крd6, h7. ваем. стоит 60 центов, а все пакеты – 4 долл. и Ничья. 3. В фужере с вином частей жидко- 20 центов. Джон затратил на 5 пакетов 3 сти. А в ложке смеси из этого фужера по долл., значит он должен получить 1 долл. и РЕШЕНИЕ: 1. Крс8! Kpc6 2. Крb8! Крb5 одной одиннадцатой части объема воды и 60 центов: 1 долл. и 40 центов от Тома и 20 3. Kpb7! Kpxa5 4. Kpc6 h5 goalma.org5 и король Can you find a tactic for white? вина. Следовательно, в ложке смеси со- центов от Билла. в квадрате чёрной пешки. Ничья. Intermediate Chess Puzzle #2 держится 9 целых и 1/11 часть вина и #3. Если от каждого из двух чисел от- 10/11 частей воды. Все это переливаем в нять половину меньшего из них, то остата- #3. Белые: Крa1, d4; чёрные: Крb5, c6. фужер с водой. ок от большего будет втрое больше остат- Ничья. 4. Теперь в фужере с водой 90 целых и ка от меньшего. РЕШЕНИЕ: 1. d5 cxd5 2. Kpb1 Kpc5 10/11 частей воды и 9 целых и 1/11 часть Во сколько раз большее число больше goalma.org1 Kpc4 4. Kpc2 d4 5. Kpd2 d3 6. Kpd1 вина, что в сумме дает частей жидко- меньшего? Kpc3 7. Kpc1 d2+ 8. Kpd1 Kpd3. Пат. Ничья. ǶțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȩȓ ȕȎțȭȠȖȭ ȝȜ ȚȎȠȓȚȎȠȖȘȓ Ȗ ȦȎȣȚȎȠȎȚ Ȑ ȜțșȎȗț ȞȓȔȖȚȓ Ȁȓș ² ² ² от 2 Перевод за д $ о к у мен т документов One Hour Translation ǞǯǵǱǲǿǲǸȉǾǿǯǭ ǻ ǽǻǳǱǲǺǵǵǵ ǞǯǵǱǲǿǲǸȉǾǿǯǭ ǻ ǮǽǭǷǲ ǞǯǵǱǲǿǲǸȉǾǿǯǭ ǻ ǽǭǴǯǻǱǲ ǜǭǾǼǻǽǿǭ ǾǼǽǭǯǷǵ ǯȈǼǵǾǷǵ ǵ Ǳǽ тел. [email protected]

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 39 4/06 5/06 6/06 7/06 8/06 9/06 10/06 goalma.orgс. goalma.orgс. goalma.orgс. goalma.orgс. goalma.orgс. goalma.orgс. goalma.orgс. 28 0C 29 0C 26 0C 28 0C 30 0C 30 0C 25 0C 13 0C 15 0 C 15 0C 15 0C 15 0C 16 0C 15 0C Низкие проценты Исключительный сервис Colorado Financial Center Inc. огромный опыт [email protected] Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB, NLMS ID #

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 40 Гороскоп на неделю с 7 июня Главным событием недели будет солнечное затмение в Близнецах в чет- Дева не подходят для любых инициатив. Затме- верг. Оно предвещает новое в контактах с окружающим миром — поездку, В понедельник воз- ние в четверг предвещает появление дело- новых людей в окружении, учебу — в течение полугода; а сегодня будут за- можна касающаяся денег вого или личного партнерства в течение ложены предпосылки для этого. Если сегодня в вашу жизнь войдет новый че- неожиданность. Это не- полугода. Если сегодня вы с кем-то позна- удачный день для поездки комитесь, в будущем этот человек сыграет ловек, потом он сыграет в ней судьбоносную роль. А по своей инициативе ни с судьбоносную роль в вашей жизни. Пятни- за границу, а особенно для кем знакомиться не нужно. Начнется такая непростая неделя сразу нелегко: путешествия по возду- ца и выходные принесут подарок или от- соединение Луны с Ураном в понедельник принесет стрессы и незапланиро- ху. Солнечное затмение в четверг создаст дых за чужой счет. ванные убытки. В пятницу Марс перейдет в знак Льва. Станет легче жить Ра- предпосылки для судьбоносного события Козерог кам, их жизнь станет спокойнее и приятнее. Улучшится и жизнь Овнов и Львов на работе в течение полугода. В четверг В понедельник пойдут — им придется по душе начавшийся энергичный период. Остальным знакам нельзя устраиваться на работу, открывать не по плану развлекатель- нужно настроиться и работать, и отдыхать с огоньком. Выходные обещают бизнес и принимать важные деловые ре- ные мероприятия. Зато быть приятными. В субботу люди станут милыми и дружелюбными. Общение шения. В пятницу у вас будет повод пере- во вторник вы спокойно, будет дипломатичным и душевным. Восстановится нарушенная семейная гар- смотреть свою ситуацию в деловой сфере обстоятельно отдохнете. мония. А в воскресенье ждите приятных сюрпризов в доме, в деньгах, любви, и наметить некоторые шаги на будущее. В среду не делайте ниче- Выходные стоит провести среди друзей го, что вредит здоровью, касательно отдыха. по интересам. организм будет особенно восприимчив. Овен Все, что случится в четверг, в будущем при- Весы Тем более берегите здоровье в четверг, В первой половине не- ведет к судьбоносным событиям. В пятни- Солнечное затмение в солнечное затмение — это скажется пусть дели нельзя заниматься цу будет Нижнее соединение Меркурия, в четверг сделает рабочую не сразу, но в ближайшие месяцы. А еще ничем важным. И вообще опять же, в вашем знаке. Вы пересмотрите неделю сложной. До зат- на затмение сложатся предпосылки для но- лучше всего отдыхать. то, как вы себя ведете и презентуете. По- мения лучше отпустить вой работы в течение полугода. Пятницу В четверг будет Солнечное явится недовольство тем, как обстоят дела дела на самотек. Пусть и выходные вы посвятите другому челове- затмение. Оно предвеща- в этом плане. Это и станет толчком к ради- идут как идут, ваша задача ку. На выходных это будет свидание с ним ет вам новшества в окружении: знакомства кальным изменениям в будущем. смотреть и что-то решать для себя. В чет- или еще что-то приятное. с новыми людьми, учебу на курсах, корот- Рак верг сложатся предпосылки для важной Водолей кую поездку. Это произойдет в течение по- В первой половине поездки за границу в течение полугода. От- В понедельник вы буде- лугода, а сейчас сложатся предпосылки для недели вам потребует- правляться в дорогу по своей инициативе те тяжело переносить рам- этого. Но у некоторых Овнов судьбоносная ся личное простран- в четверг нельзя; но если что-то такое сло- ки и ограничения, не на- встреча или поездка произойдет прямо ство, чтобы дать волю жится само собой, то это будет крайне важ- гружайте себя сверх меры сейчас. С пятницы у вас начнется энер- чувствам. Не беритесь ное, судьбоносное событие. Зато выходные обязанностями и работой. гичный период, наполненный работой для за важные дела и дела, порадуют приятным обществом и удачей Во вторник и среду нужно души, активным отдыхом, спортом и при- требующие концентра- в светской жизни и важных личных делах. отдыхать: это последние ключениями. ции — вам будет сложно настроиться Скорпион дни лунного месяца, легко сделать что- Телец на деловой лад. Это дни меланхолии. В понедельник обще- то не то в важных вещах. Так что ничего В понедельник вы бу- В четверг под влиянием солнечного зат- ние с окружающими пре- и не делайте. Солнечное затмение в четверг дете эмоционально взвин- мения вы будете дезориентированы. Вам поднесет неожиданность предвещает Водолеям-родителям новые чены. Вам захочется поме- будет нужен кто-то сильный рядом, чтоб — большую или малень- события у детей, людям искусства — новые нять что-то во внешности на него можно было опереться. Затмение кую, неизвестно, но люди творческие замыслы, а остальным — судь- и эпатировать окружаю- предвещает отход от привычного ритма точно будут вести себя боносный праздник. В пятницу и на выход- щих. Вторник будет спо- жизни в течение полугода. Выходные ком- не так, как вы ожидали. Солнечное затме- ных принесут радость работа и общение койнее: захочется только пенсируют тревоги рабочей недели, прой- ние в четверг предвещает новые финан- с коллегами. вкусно есть, спать и лениться. Солнечное дут светло и приятно. совые обязательства, кредит, наследство Рыбы затмение в четверг указывает, что в течение Лев в течение полугода; а сейчас сложатся пред- В понедельник окру- полугода у вас поменяется материальное Первая половина не- посылки для этого. Не вступайте сегодня жающие будут ненадеж- положение из-за того, что вы научитесь дели пролетит незаметно. в финансовые взаимоотношения, потом ными. Могут срывать- чему-то новому, куда-то поедете, познако- И не жалко: это послед- из-за них будут проблемы. Выходные по- ся встречи и поездки. митесь с новыми людьми. В субботу вы от- ние дни лунного месяца, дарят встречу с чужой культурой, поездку Во вторник и среду лучше дохнете душой в поездке или приятном об- они все равно не подходят за границу, участие в этническом праздни- всего отдыхать: последние щении. Воскресенье подарит приятный ни для чего, кроме спокой- ке и т. п. дни лунного месяца не подходят для того, сюрприз вне дома. ного отдыха и позитивных размышлений. Стрелец чтобы что-то делать. Солнечное затме- Близнецы Солнечное затмение в четверг выбьет вас В понедельник будет ние в четверг предвещает новые события Самой важной для из колеи. Не занимайтесь в этот день ничем трудно выполнять при- в доме в течение полугода: покупку жилья, вас будет середина неде- важным. В ближайшие полгода важную вычную работу по рас- переезд, расширение семьи. А сегодня для ли. Солнечное затмение роль в вашей жизни сыграет некий коллек- писанию: что-то пойдет этого сложатся предпосылки. Пятница в вашем знаке в четверг тив людей, и сегодня сложатся для этого не так. Во вторник и среду и конец недели подойдут для развлекатель- предвещает перемены предпосылки. В пятницу и на выходных лучше ничего не делать — ных мероприятий, причем в воскресенье в характере и внешно- у вас будет прилив активности, и вы сде- два последних дня не про- они будут с оттенком необычности и не- сти в течение полугодия, лаете все, что откладывали в последние сто перед Новолунием, а перед затмением ожиданности. а сейчас сложатся предпосылки для этого. месяцы. ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕȿ VACUUM ɉȿɊȿȼɈȾɕ ȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ CLEANERS заказы on-line, получение лично или по почте REPAIR РЕМОНТ ПЫЛЕСОСОВ goalma.org

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 41 ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал. По данным опросов - года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала. Аптека: Медоборудование: Диагностика и обслуживание: и уровень сахара в крови (без необходимости ночевать в госпитале). В АПТЕКЕ НА ONEIDA ST. Обеспечим оборудованием, гарантирующим РАБОТАЕТ РУССКИЙ нормальный и здоровый сон. ФАРМАЦЕВТ нотариально заверить документы MEDSTUFF ÄÅÍÂÅÐ S Oneida St. Ste. 1B, Denver, CO

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 42 Х/ф «ЗАКАЗ» Х/ф «МОЛОДАЯ ЖЕНА» «СОАВТОРЫ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «Я УГОЩАЮ!» «БЫЛО ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» «НАУКА ПРОТИВ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ТОЛЬКО БЕЗ РУК» Х/ф «ПРИНЦЕССА НА «ЗАКАЗ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «УТРО РОССИИ» «РЕДАКЦИЯ NEWS» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «МЫСЛИ ВСЛУХ С МАРИ- БОБАХ» «НОВОСТИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ПРОГУЛКИ ПО ИЗРАИЛЮ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» НОЙ ЛЕВИНСОН ДУМАЕМ, «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «ДОБРОЕ УТРО» «ДИЛЕТАНТ» «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ ГОВОРИМ, ОБСУЖДАЕМ» ГИЯ» «НОВОСТИ» «НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ» СОБЫТИЯХ» «ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ДОБРОЕ УТРО» «РЕДАКЦИЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» КАПЛАНОМ» Х/ф «СТОЯНКА ПОЕЗДА- «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «СПЕЦИАЛЬНЫЙ ГОСТЬ» «СЕГОДНЯ» «АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ» ДВЕ МИНУТЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, В «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ С КИНО, НА ТВ» ЮЛИЕЙ ЮСУПОВОЙ» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- КАЦОВЫМ» ГИЯ» Х/ф «КОНТРАБАНДА» 7 июня «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА С «ЭТО НЕ ФРЕЙД» «ЖИВАЯ ЕДА С СЕРГЕЕМ «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «НОВОСТИ» БОРИСОМ КОРЧЕВНИКО- «ЛЕГЕНДА» МАЛОЗЕМОВЫМ» «КОНТАКТ» «СЕВАЛОГИЯ» «ЮРИЙ ВЯЗЕМСКИЙ. ВЫМ» «СОВРЕМЕННЫЕ РАЙОНЫ «СЕГОДНЯ» «МИР КИНО» Х/ф «ОПАСНЫЙ ВОЗРАСТ» ВОПРОС НА ЗАСЫПКУ» «60 МИНУТ». ТОК-ШОУ С МОСКВЫ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ С «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» ОЛЬГОЙ СКАБЕЕВОЙ И «ДРОБЫШЕВСКИЙ. ЧЕЛО- «СЕКРЕТ НА МИЛЛИОН» ЮЛИЕЙ ЮСУПОВОЙ» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ЕВГЕНИЕМ ПОПОВЫМ» ВЕК РАЗУМНЫЙ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «РАКУРС С АЛЕКСЕЕМ НАК- «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «ВРЕМЯ» «ВЕСТИ» «НАУКА ПРОТИВ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» СЕНОМ» ГИЯ» ПОНЕДЕЛЬНИК «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ. ИЗРАИЛЬ» «ТЕЛЕПОЛИКЛИНИКА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «НОВОСТИ» Х/ф «ОН, ОНА И Я» «NEWSTALK LIVE» «ПО СЛЕДУ МОНСТРА» «ДИАЛОГ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «РАЯ ЗНАЕТ ВСЕ!» «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- Т/с «ПЁС-3» 13,14с. «ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ ГИЯ» «АНДРЕЙ МАЛАХОВ. ПРЯ- ЙОРК» НЬЮ-ЙОРКА» «ДО И ПОСЛЕ» МОЙ ЭФИР» «ДИЛЕТАНТ» «ПРОБЕЖКА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ИСКАТЕЛИ» «РИКОШЕТ С ДАНИЛОМ РУСАКОВЫМ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «60 МИНУТ». ТОК-ШОУ С «ДЕЖУРНЫЙ ПО НЬЮ- «СЕГОДНЯ» «ПУЛЬС ДНЯ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «НА САМОМ ДЕЛЕ» ОЛЬГОЙ СКАБЕЕВОЙ И ЙОРКУ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИС- «ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР ГИЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ЕВГЕНИЕМ ПОПОВЫМ» «ПСИХОЛОГИЯ ВЛАСТИ» ШЕСТВИЕ» С ГЕНРИ ГРИНБЕРГОМ» Спектакль «ДО НОВЫХ «ВРЕМЯ» «ВЕСТИ» «СПРАВОЧНИК ИММИГРАН- «ДНК» «МИР СЕГОДНЯ» ВСТРЕЧ!» Т/с «АНАТОМИЯ СЕРДЦА» Т/с «ПО РАЗНЫМ БЕРЕГАМ» ТА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПУЛЬС ДНЯ P.S» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «ДОК-ТОК» «ВЕЧЕР» «ЧАСТИЦА ВСЕЛЕННОЙ» Т/с «ПЯТЬ МИНУТ ТИШИНЫ. «ГАЗАРХNEWS» ГИЯ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ВЕСТИ-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ» «ЧАСТИЦА ВСЕЛЕННОЙ» НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ» 1,2с. «МИР КИНО» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «ПОЗНЕР» «ЭНИГМА. АБДУРРАХМАН «СПРАВОЧНИК ИММИГРАН- «СЕГОДНЯ» «АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» ТЕВРУЗ» ТА» «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ «КОНТАКТ» ГИЯ» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- СОБЫТИЯХ» «ИСКАТЕЛИ» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» ЙОРК» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИС- «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- ШЕСТВИЕ» ГИЯ» ЙОРК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «БЛЕФ-КЛУБ» «ДЕЖУРНЫЙ ПО НЬЮ- «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ЙОРКУ» Х/ф «СТОЯНКА ПОЕЗДА- «NEWSTALK» ДВЕ МИНУТЫ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- ГИЯ» «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, В КИНО, НА ТВ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 19 43 Х/ф «ЗВЕЗДА» Т/с «СВАТЫ» Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕР- «НОВОСТИ ПОГОДЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «Добрыня Никитич и Змей Т/с «ДАЛЬНОБОЙЩИКИ» БУРГ» «ГЛАВНЫЙ ЭФИР» ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ Горыныч» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ «ТЕЛЕБАРОМЕТР» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» Х/ф «Иван Царевич и серый ФОНАРЕЙ» «ФОРМЫ ЖИЗНИ» «ЮЛЯ ИДЕТ В ГОСТИ» волк» 4» «ВОТ ЭТО СПОРТ!» «ПРЕСС КЛУБ» Х/ф «Со мною вот что проис- «ДАЧА» «Я УГОЩАЮ!» ходит» «АРТИШОК» «ТОЛЬКО БЕЗ РУК» Х/ф «Благословите женщину» «БЕЛАРУСЫ» «МЫСЛИ ВСЛУХ С МАРИНОЙ «МАЙСТЭРНЯ С СУБТИТРА- ЛЕВИНСОН ДУМАЕМ, ГОВО- МИ» РИМ, ОБСУЖДАЕМ» «ОДИН ДЕНЬ» «ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ «ВАНДРУЕМ РАЗАМ З КАЦЯЙ КАПЛАНОМ» IЛЬIНОЙ» «НОВОСТИ РЕГИОНА» «НА НЕДЕЛЮ» 7 июня «ВОКРУГ ПЛАНЕТЫ» «БУДУЩЕЕ СЕГОДНЯ» Х/ф «Горько!» Т/с «СВАТЫ» Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНА- «ФОРМЫ ЖИЗНИ» «АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ» Х/ф «О чём молчат девушки» Т/с «УБОЙНАЯ СИЛА» ТОКИ. ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» «БЕЛАРУСЫ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «КРОВАВАЯ ЛЕДИ БАТО- «ПОРЯДОК ВЕЩЕЙ» «НОВОСТИ РЕГИОНА» ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ РИ» «АРТИШОК» «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ Х/ф «Голоса большой страны» «ФАРБЫ ПАМЯЦI С СУБТИ- КАЦОВЫМ» Х/ф «ЕХАЛИ ДВА ШОФЁРА» ТРАМИ» «ЕВРОНЬЮС» «ВОТ ЭТО СПОРТ!» «КОНТАКТ» ПОНЕДЕЛЬНИК «В ЛЮДЯХ» «МИР КИНО» «ВАНДРУЕМ РАЗАМ З КАЦЯЙ ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ IЛЬIНОЙ» «РАКУРС С АЛЕКСЕЕМ НАК- «ГОРОДА БЕЛАРУСИ С СУБ- СЕНОМ» ТИТРАМИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ПАНОРАМА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ПОНЯТНАЯ ПОЛИТИКА» «АРТИШОК» Т/с «Бабий бунт или война в Новоселково» «АРХIТЭКТУРА БЕЛАРУСI С СУБТИТРАМИ» «АРЕНА» «ДЕНЬ СПОРТА» «ВОКРУГ ПЛАНЕТЫ» «БЕЛАРУСЫ» «АРТЭФАКТЫ» Х/ф «ГУДБАЙ», АМЕРИКА» Х/ф «СЛЕД» «ДАРЬЯ ДОНЦОВА. БЕЗУМ- «ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ С СУБТИ- «ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ Х/ф «КУКУШКА» Х/ф «МЕНЯЛЫ» НАЯ ОПТИМИСТКА» ТРАМИ» НЬЮ-ЙОРКА» Х/ф «Парень с нашего кладби- Х/ф «ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ЗВЁЗ- «СОБРАНИЕ ЗАБЛУЖДЕНИЙ» «СПОРТ-МИКС» «ПРОБЕЖКА» ща» ДАМ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «В ЛЮДЯХ» «EXPRESS НОВОСТИ» Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «САТАНА» Х/ф «ДОБРЫНЯ НИКИТИЧ И «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ» «ФАРБЫ ПАМЯЦІ С СУБТИ- «ИСКАТЕЛИ» Х/ф «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» ЗМЕЙ ГОРЫНЫЧ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» ТРАМИ» «РИКОШЕТ С ДАНИЛОМ Х/ф «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» Х/ф «КОНЬ ЮЛИЙ И БОЛЬ- «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ» «МАЙСТЭРНЯ С СУБТИТРА- РУСАКОВЫМ» Х/ф «Я тоже хочу» ШИЕ СКАЧКИ» «ЖИЗНЬ КАК В КИНО» МИ» ПУЛЬС ДНЯ Т/с «ДЕТЕКТИВЫ» «ПАНОРАМА» «ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР С «ПОНЯТНАЯ ПОЛИТИКА» ГЕНРИ ГРИНБЕРГОМ» «ДОБРОЕ УТРО БЕЛАРУСЬ!» «МИР СЕГОДНЯ ЮРИЯ «НОВОСТИ ЭКОНОМИКИ» РОСТОВА» «ЗОНА Х» ПУЛЬС ДНЯ «ДОБРОЕ УТРО БЕЛАРУСЬ!» «ГАЗАРХNEWS» «НОВОСТИ ЭКОНОМИКИ» «МИР КИНО» «ЗОНА Х» «АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ» «ДОБРОЕ УТРО БЕЛАРУСЬ!» «ФОРМЫ ЖИЗНИ» Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ âûñîêàÿ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 44 «НОВОСТИ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ДРОБЫШЕВСКИЙ. ЧЕЛО- «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА С ВЕК РАЗУМНЫЙ» «ДНК» КАЦОВЫМ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «НОВОСТИ» БОРИСОМ КОРЧЕВНИКО- «ДИЛЕТАНТ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПУЛЬС ДНЯ» ГИЯ» «ДОБРОЕ УТРО» ВЫМ» «ЧАСТИЦА ВСЕЛЕННОЙ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИС- «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «КОНТРАБАНДА» «НОВОСТИ» «МОЯ ПЛАНЕТА» «ЧАСТИЦА ВСЕЛЕННОЙ» ШЕСТВИЕ» «ПУЛЬС ДНЯ P.S» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ДОБРОЕ УТРО» «УТРО РОССИИ» «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- «goalma.org ЛУЧШЕЕ» «ГАЗАРХNEWS» «СЕВАЛОГИЯ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «О САМОМ ГЛАВНОМ» ЙОРК» «СЕГОДНЯ» «ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ Х/ф «ОПАСНЫЙ ВОЗРАСТ» «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- «ИХ НРАВЫ» КАПЛАНОМ» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» ЙОРК» «ПУЛЬС ДНЯ» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ИСКАТЕЛИ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «ДЕЖУРНЫЙ ПО НЬЮ- «ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ С ГИЯ» ЙОРКУ» ЮЛИЕЙ ЮСУПОВОЙ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ КАЦОВЫМ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА С БОРИ- «ЗАВТРАК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «ЕВРОНЬЮС» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «НОВОСТИ» СОМ КОРЧЕВНИКОВЫМ» «ПРОГУЛКИ ПО ИЗРАИЛЮ» «СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» ГИЯ» Т/с «АНАТОМИЯ СЕРДЦА» «60 МИНУТ». ТОК-ШОУ С «СПРАВОЧНИК ИММИГРАН- «СВОЯ ИГРА» «МИР КИНО» «БЫЛО ВРЕМЯ» С АЛЕКСАН- ВТОРНИК 8 июня «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» ОЛЬГОЙ СКАБЕЕВОЙ И ЕВГЕ- ТА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ С ДРОМ ПОЛИТКОВСКИМ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» НИЕМ ПОПОВЫМ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЭКСПЕРТ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» ЮЛИЕЙ ЮСУПОВОЙ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «ВРЕМЯ» «ВЕСТИ» «СОВРЕМЕННЫЕ РАЙОНЫ Т/с «ПЯТЬ МИНУТ ТИШИНЫ. «РАКУРС С АЛЕКСЕЕМ НАК- ГИЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ» МОСКВЫ» НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ» 1,2с. СЕНОМ» Х/ф «СЕГОДНЯ И ЗАВТРА» «НОВОСТИ» Х/ф «ГОРДИЕВ УЗЕЛ» 1с. «ЧАС SPEAK» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИС- «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 1с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «РАЯ ЗНАЕТ ВСЕ!» «НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ» ШЕСТВИЕ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГО- Концерт «ПЕРЕД ДАЛЬНЕЙ «АНДРЕЙ МАЛАХОВ. ПРЯ- «NEWSTALK LIVE» «БИЗНЕС-КЛУБ» ВОР» ДОРОГОЙ» МОЙ ЭФИР» «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ «ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» ЙОРК» СОБЫТИЯХ» НЬЮ-ЙОРКА» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «BIG MONEY» Т/с «ПЁС-3» 15,16с. «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ ГИЯ» КАЦОВЫМ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «EXPRESS НОВОСТИ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «ДЕНЬ» ГИЯ» «ПОЛНЫЙ ШОЛОМ С ЛАРИ- Х/ф «ЦИРК» СОЙ ГЕРШТЕЙН И ДАНИЛОМ РУСАКОВЫМ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «60 МИНУТ». ТОК-ШОУ С «ДЕЖУРНЫЙ ПО НЬЮ- «СЕГОДНЯ» «ПУЛЬС ДНЯ» Концерт «ПОЁТ ВИА «СИНЯЯ «НА САМОМ ДЕЛЕ» ОЛЬГОЙ СКАБЕЕВОЙ И ЙОРКУ» «TIME OUT С ОЛЕГОМ ФРИ- «ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР ПТИЦА» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ЕВГЕНИЕМ ПОПОВЫМ» «СОАВТОРЫ» ШЕМ» С ГЕНРИ ГРИНБЕРГОМ» Д/ф «Я ВОЗВРАЩАЮ ВАШ «ВРЕМЯ» «ВЕСТИ» «N+2» «ДНК» «МИР СЕГОДНЯ» ПОРТРЕТ» Т/с «АНАТОМИЯ СЕРДЦА» Т/с «ПО РАЗНЫМ БЕРЕГАМ» «ЧАСТИЦА ВСЕЛЕННОЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПУЛЬС ДНЯ P.S» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ДОК-ТОК» «ВЕЧЕР» «ЧАСТИЦА ВСЕЛЕННОЙ» Т/с «ПЯТЬ МИНУТ ТИШИНЫ. «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ПРИНЦЕССА НА «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ВЕСТИ-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ» «N+2» НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ» 3,4с. «МИР КИНО» БОБАХ» «АИДА ВЕДИЩЕВА. ИГРАЯ «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». АЛЛА «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- «СЕГОДНЯ» «РАКУРС С АЛЕКСЕЕМ НАК- «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- ЗВЕЗДУ» ГЕРБЕР» ЙОРК» «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СЕНОМ» ГИЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- СОБЫТИЯХ» «КОНТАКТ» «СЕВАЛОГИЯ» ЙОРК» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИС- «ДЕНЬ» Х/ф «ОПАСНЫЙ ВОЗРАСТ» «ДЕЖУРНЫЙ ПО НЬЮ- ШЕСТВИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» ЙОРКУ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «NEWSTALK» «TIME OUT С ОЛЕГОМ ФРИ- ШЕМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Grace Home Care Agency LLC Yates Dr., Suite Westminster, CO (Phone) (Fax) ˄̵̨̔ ̌̚ ̨̛̣̦̼̥̍̽ ̛ ̨̛̛̪̙̣̼̥ ̛̣̥̀̔̽ • ʦ̨̛̼̪̣̦̖̦̖ ̨̬̯̌̍ ̨̪ ̨̥̱̔ • ʿ̨̨̛̛̬̯̣̖̦̖̐̏ ̛̛̪̺ • ʦ̨̛̼̪̣̦̖̦̖ ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̸̨̛̣̦̜ ̛̛̖̦̼̐̐ • ˁ̨̥̖̭̯̦̼̖̏ ̨̡̛̪̬̱̣̐ • ˁ̨̨̨̛̪̬̙̖̦̖̏̔ ̌̚ ̨̡̡̛̪̱̪̥̌, ̡ ̸̬̱̏̌ • ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̨̨̡̬̯̖̍̌̍ ̸̨̛̣̦̜ ̶̡̨̨̛̛̬̬̖̭̪̦̖̦̔ • ʯ̨̛̪̣̦̖̦̖̌ ̶̵̨̛̭̣̦̼̌̽ ̡̦̖̯̌ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ˄ ˃ˀʫʥ˄˓˃ˁ˔ ̛ ̨̨̥̦̖̐ ̨̬̱̖̔̐ ˀʤʥʽ˃ʻʰʶʰ ʿʽ ˄ˈʽʪ˄ ̏ • Boulder B ld • Longmont Lo Loongmont • Luiseville ˃̡̙̖̌ ̨̨̪̥̙̖̥: • LafayeƩe • Westminster W • Denver • ʽ̴̨̛̬̥̯̽ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ ̨̪ ̵̨̱̱̔ • ʻ̸̛̦̯̌̌̽̚ ̛̛̯̏̚ ̡ ̸̬̱̏̌ • ʪ̨̨̨̛̬̯̭̐̏̽́ ̭ ̨̨̯̬̦̭̪̬̯̦̜̌ ̡̨̛̥̪̦̖̜̌ ˈ̨̨̬̹̌́ ̨̪ ̨̪̣̯̌̌ ̪̣̯̌̌ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̱̔̌.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] ЛЕТ СПУСТЯ» Т/с «Бабий бунт или война в «ИСКАТЕЛИ» Х/ф «ШАКАЛ» Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНА- Новоселково» ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ ВТОРНИК 8 июня Х/ф «ЧЕЛОВЕК ИЗ БУДУЩЕ- ТОКИ. ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» «БЕЛОРУССКАЯ КУХНЯ» «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ ГО» «ПОРЯДОК ВЕЩЕЙ» «Кадры жизни» КАЦОВЫМ» Х/ф «УРФИН ДЖЮС ВОЗВРА- «НОВОСТИ РЕГИОНА» «ЕВРОНЬЮС» ЩАЕТСЯ» «АРТИШОК» «КОНТАКТ» Х/ф «ВИКИНГ» «СМЫСЛ ЖИЗНИ» «МИР КИНО» «ГОРОДА БЕЛАРУСИ С СУБ- ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ ТИТРАМИ» «РАКУРС С АЛЕКСЕЕМ НАК- «24 ВОПРОСА» СЕНОМ» «ВЗГЛЯД НА БЕЛАРУСЬ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ПАНОРАМА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГО- «БЕЛОРУССКАЯ СУПЕРЖЕН- ВОР» ЩИНА» «ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ «БЕЛОРУССКАЯ КУХНЯ» НЬЮ-ЙОРКА» Т/с «Бабий бунт или война в «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ Новоселково» КАЦОВЫМ» «ФОРМЫ ЖИЗНИ» «EXPRESS НОВОСТИ» «СФЕРА ИНТЕРЕСОВ» «ДЕНЬ» «ДЕНЬ СПОРТА» «ПОЛНЫЙ ШОЛОМ С ЛАРИ- «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙНЫ ПЛЮС СОЙ ГЕРШТЕЙН И ДАНИЛОМ С СУБТИТРАМИ» РУСАКОВЫМ» «СПОРТ-КАДР» ПУЛЬС ДНЯ Х/ф «Побег» Х/ф «СЛЕД» «АИДА ВЕДИЩЕВА. ИГРАЯ «МАЙСТЭРНЯ С СУБТИТРА- «ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР С Х/ф «ЖИЗНЬ ВПЕРЕДИ» Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ КВАР- ЗВЕЗДУ» МИ» ГЕНРИ ГРИНБЕРГОМ» Х/ф «СЕМЬ УЖИНОВ» ТЕТ» «СОБРАНИЕ ЗАБЛУЖДЕНИЙ» «Кадры жизни» «МИР СЕГОДНЯ ЮРИЯ Х/ф «Кококо» Х/ф «СВЯЗЬ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «СПОРТ-МИКС» РОСТОВА» Х/ф «Духless» Х/ф «КОРОЛЬ-ОЛЕНЬ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ» «ФОРМЫ ЖИЗНИ» ПУЛЬС ДНЯ Х/ф «АЛЁША ПОПОВИЧ И «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «24 ВОПРОСА» «ГАЗАРХNEWS» ТУГАРИН ЗМЕЙ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ» «БЕЛОРУССКАЯ КУХНЯ» «МИР КИНО» Х/ф «ТРИ БОГАТЫРЯ НА «ЖИЗНЬ КАК В КИНО» «ВЗГЛЯД НА БЕЛАРУСЬ» «РАКУРС С АЛЕКСЕЕМ НАК- ДАЛЬНИХ БЕРЕГАХ» Т/с «ДЕТЕКТИВЫ» «ПАНОРАМА» СЕНОМ» «СЛОМАТЬ СТЕРЕОТИПЫ» «ДОБРОЕ УТРО БЕЛАРУСЬ!» «НОВОСТИ ЭКОНОМИКИ» «ЗОНА Х» «ДОБРОЕ УТРО БЕЛАРУСЬ!» «ПОНЯТНАЯ ПОЛИТИКА» «ДОБРОЕ УТРО БЕЛАРУСЬ!» Wadsworth Blvd., Suite Weat Ridge, CO

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 46 ЛУЧШИЕ КНИГИ ВСЕХ ВРЕМЕН ПО ВЕРСИИ NEWSWEEK Кажется, многочисленные рейтин- ги и списки уже стали частью на- шей жизни. Кинолюбители по ним выбирают себе фильмы для про- смотра, а читатели – произведе- ния для прочтения. На самом деле рейтинг, составленный Newsweek, представляет собой особый ин- терес, потому что во время его создания были собраны и проана- лизированные аналогичные списки разных изданий, привлечены лю- бители чтения. В него вошли произведений, мы же предлагаем познакомиться с первой десяткой.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 47 Attorney who cares about getting you the best possible results. Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɚɜɚɪɢɢ ɦɨɬɨɰɢɤɥɵ ɝɪɭɡɨɜɢɤɢ Ɍɪɚɜɦɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɢ ɭɜɟɱɶɹ ɩɪɢ ɩɚɞɟɧɢɹɯ ɍɜɟɱɶɹ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɇɟɫɱɚɫɬɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɫɨ CAR ACCIDENTS ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦ ɢɫɯɨɞɨɦ TRUCK ACCIDENTS ɏɚɥɚɬɧɨɫɬɶ ɜ ɞɨɦɚɯ ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɯ MOTORCYCLE ACCIDENTS FIRE / EXPLOSION INJURIES NURSING HOME NEGLIGENCE WRONGFUL DEATH SLIP AND FALL ( 7XIWV $YH &#;HQYHU &2

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 48 РЕМОНТ - ЗАМЕНА - ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов Бесплатная оценка при покупке новой двери Emergency Service - КРУГЛОСУТОЧНО • Установка новых и замена старых гаражных дверей и механизмов; • Ремонт дверей и открывающих механизмов; • Замена лицевых панелей, пружин, тросов, шарниров, креплений. Специализируемся на Пожизненная гарантия при замене ремонте и установке пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали) открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlian, Craftsman, Lift master. e-mail: [email protected]

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 49 Continental Freight Services Inc A small locally owned trucking company is looking for CDL drivers and owners operators. Местная траковая компания приглашает на работу водителей с правами CDL и водителей-владельцев траков. Прекрасные условия работы, хорошая оплата. Подробности по тел. Truck drivers needed! НОВИНКА! Non CDL! 26 feet straight truck со слипером для двоих. Грузы по США и Канаде Ⱥɧɬɢɜɨɡɪɚɫɬɧɵɟ ɲɚɦɩɭɧɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵ ɢ ɝɟɥɢ ɞɥɹ ɞɭɲɚ ɢɡ ɰɜɟɬɤɨɜ ɠɚɫɦɢɧɚ ɪɨɡɵ ɢ ɤɚɥɟɧɞɭɥɵ v Ⱦɟɥɚɸɬ ɤɨɠɭ ɲɟɥɤɨɜɢɫɬɨɣ v ȼɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɜɨɥɨɫ v Ʌɟɱɢɬ ɫɟɤɭɳɢɟɫɹ ɢ ɥɨɦɤɢɟ ɤɨɧɱɢɤɢ ɜɨɥɨɫ v ɉɪɢɞɚɸɬ ɜɨɥɨɫɚɦ ɡɞɨɪɨɜɵɣ ɛɥɟɫɤ ɢ ɫɢɹɧɢɟ v Ɉɛɥɚɞɚɸɬ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢ ɫɦɹɝɱɚɸɳɢɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ v ɍɤɪɟɩɥɹɸɬ ɜɨɥɨɫɵ ɢ ɩɪɢɞɚɸɬ ɷɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɶ v ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵ ɢɡ ɷɮɢɪɧɵɯ ɦɚɫɟɥ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɨ ɪɟɰɟɩɬɭɪɚɦ ɞɪɟɜɧɟɝɨ Ʉɢɬɚɹ ɢ ɂɧɞɢɢ v ɍɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɮɮɟɤɬ ɧɟ ɡɚɫɬɚɜɢɬ ɫɟɛɹ ɞɨɥɝɨ ɠɞɚɬɶ Информация и заказ по телефону Продукт есть в наличии в магазине Phoenix Medical Supply. :: E Mississippi Ave. Unit D. Denver, CO (на плазе рядом с "Черным Морем")

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 50 Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ E Tennessee Ave, Ste Denver, CO English по-русски goalma.org Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 51 ПРАВИЛА ДИЗАЙНА, КОТОРЫЕ ДАВНО ПОРА ЗАБЫТЬ Постоянно мы слышим о том, что ˔˃ˏˑˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ː˞ˏ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˈˏ ˋː˕ˈ˓˟ˈǦ дизайнеры рекомендуют делать ˓˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ːˈ ˓ˋ˔ˍ˖ˈ˕ˈ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˋˈˏ ˅ Чем меньше комната, так или эдак. Стараемся следовать ˔˒˃ˎ˟ːˈ ˋˎˋ ˆˑ˔˕ˋːˑˌǡ ː˃˚ːˋ˕ˈ ˔ ˅˃ːːˑˌǤ тем меньше мебель их советам, но в итоге получается Люстру в каждую комнату ʓ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓˃ˊˏˈ˓ ˏˈ˄ˈˎˋ ˇˑˎˉˈː совсем не то, чего хотелось бы. ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˒ˑ˓˙ˋˑː˃ˎˈː ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ˍˑˏː˃Ǧ Пора ломать стереотипы и дове- ʛ˞ ˒˓ˋ˅˞ˍˎˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˕ˑˎˑˍ ˍ˃ˉˇˑˌ ˕˞Ǥ ʝˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ Ǧ ːˈ ˒ˑ˅ˑˇ рять своему чутью, а не слепо до- ˍˑˏː˃˕˞ ˇˑˎˉː˃ ˖ˍ˓˃˛˃˕˟ ˏ˃˔˔ˋ˅ː˃ˢ ˎˡǦ ˔˕˓˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˒ˑˇˑ˄ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˑ˔˅ˈǦ верять экспертам. На какие стере- ˜ˈːˋˢ Ǧ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑ ˅ˈ˓ː˞ˌ ˅˃Ǧ отипы больше не стоит обращать внимания? ru/

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 52 «НОВОСТИ» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «BIG MONEY» «ИХ НРАВЫ» «ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ЧАС SPEAK» «ДНК» КАПЛАНОМ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «НОВОСТИ» «СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА С «ЧАСТИЦА ВСЕЛЕННОЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ ГИЯ» «ДОБРОЕ УТРО» БОРИСОМ КОРЧЕВНИКО- «ЧАСТИЦА ВСЕЛЕННОЙ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИС- КАЦОВЫМ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «НОВОСТИ» ВЫМ» «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- ШЕСТВИЕ» «ПУЛЬС ДНЯ» «БЫЛО ВРЕМЯ» С АЛЕКСАН- «ДОБРОЕ УТРО» «УТРО РОССИИ» ЙОРК» «goalma.org ЛУЧШЕЕ» «МИР СЕГОДНЯ» ДРОМ ПОЛИТКОВСКИМ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- «БЕЗ ГРАНИЦ» «ПУЛЬС ДНЯ P.S» Х/ф «СЕГОДНЯ И ЗАВТРА» ЙОРК» «СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ОДНАЖДЫ» «ТОЛКОВИЩЕ» Концерт «ПЕРЕД ДАЛЬНЕЙ «ДЕЖУРНЫЙ ПО НЬЮ- «ПУЛЬС ДНЯ» ДОРОГОЙ» ЙОРКУ» «ДЕНЬ» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ С «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- ЮЛИЕЙ ЮСУПОВОЙ» ГИЯ» «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ «РОЖДЁННЫЕ В СССР» КАЦОВЫМ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА С «BIG MONEY» «ЕДИМ ДОМА» «ЕВРОНЬЮС» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «НОВОСТИ» БОРИСОМ КОРЧЕВНИКО- «МАРШРУТЫ МОСКВЫ» «TIME OUT С ОЛЕГОМ ФРИ- «КОНТАКТ» ГИЯ» Т/с «АНАТОМИЯ СЕРДЦА» ВЫМ» «СОВРЕМЕННЫЕ РАЙОНЫ ШЕМ» «МИР КИНО» «СПОЁМТЕ, ДРУЗЬЯ!» С «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «60 МИНУТ». ТОК-ШОУ С МОСКВЫ» «СЕГОДНЯ» «ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ С НАТАЛЬЕЙ КОЗЕЛКОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ОЛЬГОЙ СКАБЕЕВОЙ И «СТРЕЛЕЦ-МОЛОДЕЦ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСА- ЮЛИЕЙ ЮСУПОВОЙ» Х/ф «СЕГОДНЯ И ЗАВТРА» 9 июня «ВРЕМЯ» ЕВГЕНИЕМ ПОПОВЫМ» «ЭТО НЕ ФРЕЙД» ЦИИ» «РАКУРС С АЛЕКСЕЕМ НАК- 2с. «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ВЕСТИ» «НОВОСТИ. ИЗРАИЛЬ» «КВАРТИРНИК НТВ У МАРГУ- СЕНОМ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «НОВОСТИ» «ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ» «NEWSTALK LIVE» ЛИСА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» ГИЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Х/ф «ГОРДИЕВ УЗЕЛ» 2с. «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» Т/с «РАЯ ЗНАЕТ ВСЕ!» ЙОРК» Т/с «ПЯТЬ МИНУТ ТИШИНЫ. «ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «АНДРЕЙ МАЛАХОВ. ПРЯ- «ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ» НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ» 3,4с. НЬЮ-ЙОРКА» ГИЯ» МОЙ ЭФИР» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИС- «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ШЕСТВИЕ» КАЦОВЫМ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ПРЕД- «EXPRESS НОВОСТИ» ГИЯ» СРЕДА СТАВЛЯЕТ» «ДЕНЬ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ «МЫСЛИ ВСЛУХ С МАРИ- СОБЫТИЯХ» НОЙ ЛЕВИНСОН ДУМАЕМ, Т/с «ПЁС-3» 17,18с. ГОВОРИМ, ОБСУЖДАЕМ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «60 МИНУТ». ТОК-ШОУ С «ДЕЖУРНЫЙ ПО НЬЮ- «СЕГОДНЯ» «ПУЛЬС ДНЯ» Х/ф «СТОЯНКА ПОЕЗДА- «НА САМОМ ДЕЛЕ» ОЛЬГОЙ СКАБЕЕВОЙ И ЙОРКУ» «ТЕЛЕПОЛИКЛИНИКА» «ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР ДВЕ МИНУТЫ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ЕВГЕНИЕМ ПОПОВЫМ» «РЕДАКЦИЯ» СПЕЦВЫПУСК» «ДНК» С ГЕНРИ ГРИНБЕРГОМ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- «ВРЕМЯ» «ВЕСТИ» «СПРАВОЧНИК ИММИГРАН- «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «МИР СЕГОДНЯ» ГИЯ» Т/с «АНАТОМИЯ СЕРДЦА» Т/с «ПО РАЗНЫМ БЕРЕГАМ» ТА» Т/с «ПЯТЬ МИНУТ ТИШИНЫ. «HEAD LINE С АРТЕМОМ «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, В «ДОК-ТОК» «ВЕЧЕР» «ЧАСТИЦА ВСЕЛЕННОЙ» НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ» 5,6с. АНДРОСОВЫМ» КИНО, НА ТВ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ВЕСТИ-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ» «ЧАСТИЦА ВСЕЛЕННОЙ» «СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» «ИГОРЬ СТАРЫГИН. ПЯТЬ «АЛЕКСАНДР ЧАЙКОВСКИЙ. «СПРАВОЧНИК ИММИГРАН- «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ «МИР КИНО» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- НОВЕЛЛ О ЛЮБВИ» Я НЕ ХОТЕЛ БЫТЬ ЗНАМЕ- ТА» СОБЫТИЯХ» «РАКУРС С АЛЕКСЕЕМ НАК- ГИЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» НИТЫМ» «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИС- СЕНОМ» Х/ф «КОНТРАБАНДА» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» ЙОРК» ШЕСТВИЕ» «КОНТАКТ» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «СКВОЗНОЙ ЭФИР. НЬЮ- «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ДЕНЬ» «БЫЛО ВРЕМЯ» С АЛЕКСАН- ЙОРК» «ТЕЛЕПОЛИКЛИНИКА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» ДРОМ ПОЛИТКОВСКИМ» «ДЕЖУРНЫЙ ПО НЬЮ- «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЗЫКАЛЬНАЯ НОСТАЛЬ- ЙОРКУ» ГИЯ» «NEWSTALK» Х/ф «СЕГОДНЯ И ЗАВТРА» 1с. Концерт «ПЕРЕД ДАЛЬНЕЙ ДОРОГОЙ» HOME CARE RESPECT ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 53 Х/ф «ДЕВУШКИ БЫВАЮТ РАЗ- Х/ф «ТРИ БОГАТЫРЯ. ХОД Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕР- «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» НЫЕ» КОНЁМ» БУРГ» «СФЕРА ИНТЕРЕСОВ» «ДЕНЬ» Х/ф «Ёлки» 3» Т/с «СВАТЫ» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ «24 ВОПРОСА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «УРФИН ДЖЮС ВОЗВРА- Т/с «ДАЛЬНОБОЙЩИКИ» ФОНАРЕЙ» «СПОРТ-КАДР» «ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ ЩАЕТСЯ» «ВАНДРУЕМ РАЗАМ З КАЦЯЙ КАПЛАНОМ» Х/ф «ВИКИНГ» IЛЬIНОЙ» «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ Х/ф «Побег» «БУДУЩЕЕ СЕГОДНЯ» КАЦОВЫМ» «ФОРМЫ ЖИЗНИ» ПУЛЬС ДНЯ «ИСТОРИЯ БЕЛАРУСИ. БИТ- «МИР СЕГОДНЯ ЮРИЯ ВЫ» РОСТОВА» «ВОТ ЭТО СПОРТ!» ПУЛЬС ДНЯ «ГОРОДА БЕЛАРУСИ» «ГАЗАРХNEWS» «АРТИШОК» «ТОЛКОВИЩЕ С СЕВОЙ «ЗДОРОВО ЗДОРОВЫМ КАПЛАНОМ» БЫТЬ» «ЛЮБЛЮ И ПОМНЮ» «НОВОСТИ РЕГИОНА» Х/ф «Три богатыря на дальних Т/с «СВАТЫ» Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНА- Т/с «Бабий бунт или война в ПУЛЬС ДНЯ берегах» Т/с «УБОЙНАЯ СИЛА» ТОКИ. ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» Новоселково» «ДЕНЬ» Х/ф «Чемпионы» Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНА- «БЕЛАРУСЫ С СУБТИТРАМИ» ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ Х/ф «ВОЛКОДАВ ИЗ РОДА ТОКИ. ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» «ИСТОРИЯ БЕЛАРУСИ. БИТВЫ» «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ СЕРЫХ ПСОВ» «ПОРЯДОК ВЕЩЕЙ» «Я ХОЧУ ЭТО УВИДЕТЬ!» КАЦОВЫМ» Х/ф «SOS», ДЕД МОРОЗ ИЛИ «НОВОСТИ РЕГИОНА» «ЕВРОНЬЮС» 9 июня ВСЁ СБУДЕТСЯ!» «АРТИШОК» «КОНТАКТ» Х/ф «Иван Царевич и серый «24 ВОПРОСА» «МИР КИНО» волк» 2» «СФЕРА ИНТЕРЕСОВ» ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ «ПАЛЕШУКI» «РАКУРС С АЛЕКСЕЕМ НАК- «БУДУЩЕЕ СЕГОДНЯ» СЕНОМ» «ФОРМЫ ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ВЗГЛЯД НА БЕЛАРУСЬ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПАНОРАМА» «ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ «ЖЕНЩИНЫ И СПОРТ» НЬЮ-ЙОРКА» СРЕДА Т/с «Бабий бунт или война в «ПРОБЕЖКА С ГЕННАДИЕМ Новоселково» КАЦОВЫМ» «СФЕРА ИНТЕРЕСОВ» «EXPRESS НОВОСТИ» «ДЕНЬ СПОРТА» «ДЕНЬ» «ЗДОРОВО ЗДОРОВЫМ «МЫСЛИ ВСЛУХ С МАРИНОЙ БЫТЬ» ЛЕВИНСОН ДУМАЕМ, ГОВО- «БЕЛАРУСЫ С СУБТИТРАМИ» РИМ, ОБСУЖДАЕМ» «ГОРОДА БЕЛАРУСИ С СУБ- ПУЛЬС ДНЯ ТИТРАМИ» «ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР С Х/ф «ПРОВОДНИК» Х/ф «СЛЕД» «ЛЮДМИЛА ЗЫКИНА. КАК «ЛЮБЛЮ И ПОМНЮ» ГЕНРИ ГРИНБЕРГОМ» Х/ф «Три богатыря и Шама- Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» НЕ ЛЮБИТЬ МНЕ ЭТУ ЗЕМ- «ФОРМЫ ЖИЗНИ» «МИР СЕГОДНЯ ЮРИЯ ханская царица» Х/ф «КАК ИВАНУШКА-ДУРА- ЛЮ» «ВЗГЛЯД НА БЕЛАРУСЬ» РОСТОВА» Х/ф «ДЖУЛЬБАРС» ЧОК ЗА ЧУДОМ ХОДИЛ» «СОБРАНИЕ ЗАБЛУЖДЕНИЙ» «ТРИ ПЕРВЫХ СВИДАНИЯ» «HEAD LINE С АРТЕМОМ Х/ф «ВЫСОЦКИЙ». СПАСИБО, Х/ф «ИВАН ЦАРЕВИЧ И CЕРЫЙ «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ФОРМЫ ЖИЗНИ» АНДРОСОВЫМ» ЧТО ЖИВОЙ» ВОЛК» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ» «Я ХОЧУ ЭТО УВИДЕТЬ!» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «Околофутбола» Х/ф «ИВАН ЦАРЕВИЧ И СЕРЫЙ «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ПАНОРАМА» «МИР КИНО» Х/ф «Я тоже хочу» ВОЛК- 2» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ» «АРХIТЭКТУРА БЕЛАРУСI С «РАКУРС С АЛЕКСЕЕМ НАК- «ЖИЗНЬ КАК В КИНО» СУБТИТРАМИ» СЕНОМ» Т/с «ДЕТЕКТИВЫ» «ДОБРОЕ УТРО БЕЛАРУСЬ!» «НОВОСТИ ЭКОНОМИКИ» «ДОБРОЕ УТРО БЕЛАРУСЬ!» «НОВОСТИ ЭКОНОМИКИ» «ЗОНА Х» «ДОБРОЕ УТРО БЕЛАРУСЬ!» «СЛОВО МИТРОПОЛИТА ВЕНИАМИНА НА ПРАЗДНИК ВОЗНЕСЕНИЯ ГОСПОДНЯ» ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. ЗВОНИТЕ НАМ Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer Мы рядом с Вами Артур •Buy-Sell-Trade Leetsdale Drive •Autobody Autoglass Denver, CO •Complete AutomRtive Repair office, cell, fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org 54 1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 Supreme Health Care, LLC ǌǎǏǪǔǓǔǍǫƏ ǌǒƙƟƘƕ =ĄË…2“2"% q3C!,ä ǚǛǘƿǅǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙǅƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓǅƼƽƳңƏǝǞǩƿ o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% goalma.orgе и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу E Tennessee Ave., Ste T. Вакансии по уходу можно посмотреть на нашем сайте: goalma.org или на нашем блоге: goalma.org ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ №21/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других 55 КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

Практическое руководство по применению Гаагской конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов

Издание 3-е

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

Гаагская конвенция от 15 ноября года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам является важнейшим многосторонним международным соглашением в области международного гражданского процесса, призванным обеспечить максимально эффективный механизм передачи и вручения судебных и внесудебных документов иностранной стороне. При этом основной направленностью Конвенции является упрощение и ускорение процедуры передачи документов, подлежащих вручению за границей, а также обеспечение защиты интересов ответчиков посредством их уведомления о вручаемых документах в срок, позволяющий подготовить и представить возражения по иску.

Российская Федерация является участником Гаагской конвенции о вручении документов с 1 декабря года, а 24 августа года Министерство юстиции Российской Федерации было назначено Центральным органом по этой Конвенции. В этой связи особенно актуальным в контексте практической реализации положений указанной Конвенции становится использование подготовленного Постоянным бюро Гаагской конференции по международному частному праву третьего издания Практического руководства по ее применению.

Практическое руководство по применению Конвенции года представляет собой документ, уникальность которого состоит в том, что это не только комментарий к Конвенции и практическое пособие по ее применению, но и ценное обобщение практики применения Конвенции судами многих стран-участниц. Кроме того, Практическое руководство содержит и положения, весьма интересные с точки зрения теории международного частного права, в которых делается попытка рассмотрения традиционных концепций международного частного права и международного гражданского процесса в контексте новых реалий современной жизни, например возможности использования в рамках механизма Конвенции г. Новых средств связи, включая электронную почту. Именно целям надлежащего толкования и применения положений Конвенции о вручении документов в Российской Федерации и призвано служить настоящее издание русского перевода Практического руководства.

Первоначально русский перевод предварительного текста третьего издания Практического руководства был представлен участникам организованного Постоянным бюро и правительствами Канады и Финляндии семинара "Вручение документов в соответствии с Гаагской конвенцией года", проводившегося в Москве октября года. Однако ввиду существенных изменений и добавлений, внесенных Постоянным бюро в предварительный английский текст Практического руководства в конце года, публикация русского текста Практического руководства стала возможной лишь после соответствующей и весьма значительной доработки перевода. В существующем виде русский текст перевода соответствует официальному тексту третьего издания Практического руководства, опубликованного Постоянным бюро Гаагской конференции по международному частному праву.

С точки зрения содержания перевода, следует обратить особое внимание на отсутствие в официальном переводе Конвенции, опубликованном в "Собрании законодательства Российской Федерации" ( г., № 50, ст. ) и в последующем воспроизведенном в ряде других источников, заголовка "дата и место явки в суд" в форме "Основное содержание подлежащего вручению документа", предусмотренной частью четвертой статьи 5 Конвенции. Отсутствие указанного заголовка в названных текстах вероятно является следствием технической ошибки при наборе. Это обстоятельство следует иметь ввиду в случае подготовки формы "Основное содержание подлежащего вручению документа". Цель пропущенного заголовка состоит в информировании получателя документов о том, что в связи с вручаемыми документами ему следует явиться в суд или какой- либо иной орган, с указанием места и времени явки. При этом также является целесообразным указание квалификационных характеристик, которыми должен обладать представитель, например, юрист, уполномоченный соответствующим судом. В переводе текста Конвенции, содержащемся в приложении к настоящему изданию Практического руководства на русском языке, указанный пробел был устранен.

В заключение необходимо отметить, что настоящий перевод Практического руководства по применению Гаагской конвенции г. о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам был подготовлен в соответствии с разрешением Постоянного бюро Гаагской конференции по международному частному праву в рамках Проекта сотрудничества между Исследовательским центром частного права и Юридическим факультетом Университета Мак-Гилл (Монреаль, Канада) при финансовом содействии Канадского агентства международного развития.

А.Н. Жильцов

Ответственный редактор

ПРЕДИСЛОВИЕ

По прошествии сорока лет после ее принятия, Гаагская конвенция от 15 ноября года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам по прежнему остается важнейшим инструментом международного судебного сотрудничества и практики. С числом государств- участников превышающим пятьдесят (на настоящий момент - 52), Конвенция продемонстрировала свою высокую эффективность посредством (i) ускорения и упрощения процедуры передачи документов, подлежащих вручению за границей, (ii) обеспечения, в максимально возможной степени, уведомления ответчика о подлежащих вручению документах в срок, позволяющий ему представить свои возражения по иску, и (iii) облегчения доказывания факта вручения документов. Таким образом, Конвенция продемонстрировала и продолжает демонстрировать свое соответствие поставленной перед ней фундаментальной задаче содействия международной правовой помощи и обеспечения защиты ответчиков.

Поскольку предшествующая версия Руководства была опубликована в году, подготовка настоящего обновленного издания стала необходимой для того, чтобы отразить эволюцию Конвенции, в частности применительно к использованию новых технологий, а также для того, чтобы дать необходимые ответы на вопросы, которые возникли на практике за последние годы. Эта работа в конечном итоге привела к полной ревизии Руководства, в процессе которой преследовалась двоякая цель:

(i) дать практические и прямые ответы на наиболее важные вопросы, возникающие в процессе каждодневного применения Конвенции, и (ii) попытаться дать более детальные комментарии по конкретным проблемам, связанным с применением Конвенции на протяжении многих лет.

В целях облегчения понимания основных принципов функционирования Конвенции, в настоящее обновленное издание Руководства были включены четыре Пояснительные схемы, относящиеся к основным положениям Конвенции, а также раздел, озаглавленный "Часто задаваемые вопросы" (содержащий краткие и практические ответы). Ряд важных документов справочного характера были включены в Приложения, такие как текст самой Конвенции, Рекомендации четырнадцатой сессии в отношении порядка заполнения бланков образца запроса, Выводы и рекомендации Специальной комиссии г. по практическому применению Конвенции.

Основной структурный раздел Руководства озаглавлен "Общие комментарии и практическое применение Конвенции". Он содержит детальные пояснения и описание последних тенденций в применении Конвенции, отражающих состояние современной судебной практики во многих государствах-участниках; в нем также рассматриваются основные проблемы, возникшие на практике и в доктрине применительно к Конвенции. Для удобства читателя, ключевые слова и фразы, а также названия государств (и иных образований), судебная практика которых подлежит рассмотрению, выделены курсивом и/или жирным шрифтом. Кроме того, в настоящее издание Руководства были также включены указатель упомянутых судебных решений, а также предметный указатель и библиография.

Информацию и пояснения, содержащиеся в настоящем Руководстве, целесообразно в соответствующих случаях восполнять данными, размещенными на веб-сайте Гаагской конференции по международному частному праву по адресу: goalma.org net. Веб-сайт Гаагской конференции содержит специальную и систематизированную информацию, применительно к каждому государству, требующую постоянного обновления, что едва ли было достижимо в рамках Руководства даже в случае постоянного процесса по его дополнению. В частности, на веб-сайте приводится вся информация, предоставляемая Депозитарию (то есть Министерству иностранных дел Нидерландов) или Постоянному бюро государствами-участниками, включая информацию о назначении Центральных органов и их контактные данные, любые заявления или возражения, сделанные государством-участником, требования о переводе, размеры сборов, взимаемых при вручении документов, а также способы передачи и вручения документов.

Предварительный вариант настоящего издания был предметом подробного анализа экспертами (представителями правительств, включая представителей Центральных органов, практикующими юристами и др.), в рамках заседания Специальной комиссии в октябре/ноябре г., посвященного практическому применению Конвенции о вручении документов (а также Конвенций о получении за границей доказательств и об апостиле). Таким образом, в настоящем обновленном издании Руководства были учтены результаты обсуждений и выводы Специальной комиссии г., а также комментарии государств-участников и их ответы на опросный лист, подготовленный Постоянным бюро до начала заседаний Специальной комиссии. Постоянное бюро в очередной раз выражает свою признательность государствам-участникам за их сотрудничество, в частности за предоставление копий решений, вынесенных в соответствии с Конвенцией. Эти данные в значительной мере способствовали наполнению настоящего Пособия обширной практической информацией. В этой связи мы призываем все государства-участники, а также юристов-практиков продолжать направлять в Постоянное бюро любую полезную информацию, связанную с практикой применения Конвенции.

Настоящее новое издание Руководства было подготовлено господином Кристофом Бернаскони (Christophe Bernasconi), Первым секретарем Постоянного бюро, отвечающим за всю работу, связанную с Конвенцией о вручении документов, при участии госпожи Лоренс Тебо (Laurence Thebault) - сотрудницы по правовым вопросам, а позднее - консультанта Постоянного бюро; мы также хотим выразить свою признательность госпоже Александре Шлюеп-Пелинк (Alexandra Schluep- Pelinck), в прошлом сотруднице Постоянного бюро по правовым вопросам за ее вклад в подготовку предварительного проекта обновленного издания Практического руководства. Особую благодарность мы бы хотели выразить господину Питеру Витону (Peter Beaton), Председателю Специальной комиссии г. за его поддержку и комментарии по предыдущей версии обновленного издания Руководства.*

Настоящее третье издание Руководства постоянно обновлялось до 1 января г." Мы рекомендуем всем читателям регулярно обращаться на веб-сайт Гаагской конференции по международному частному праву (НССН) для получения дополнительной практической информации и обновлений по рассматриваемой конвенции; мы также настоятельно рекомендуем читателям получать информацию о самых последних изменениях в практике применения Конвенции и в судебных прецедентах от соответствующих экспертов (правительственные эксперты, практики, юристы, секретари судов, и т.п.).

Кристоф Бернаскони

Первый секретарь

Ханс ван Лоон

Генеральный секретарь

_______________

* Мы также хотели бы поблагодарить следующих лиц за их соответствующий вклад в подготовку настоящего обновленного издания Практического руководства: Флорестана Беллинзону (Florestan Bellinzona) (заместитель судьи, Монако, в последующем откомадирован в Постоянное бюро), Алису Бродковитц (Alisa R. Brodkowitz) (сотрудница компании Rogers & Fleck, в последующем стажер Постоянного бюро), Даниэля Готей Ладнера (Danielle Gauthey Ladner) (Федеральное министерство юстиции, Швейцария), Гленна П. Хендрикса (Glenn R Hendrix) (партнер фирмы Arnall Golden Gregory), Чарльза Т. Котуби, младшего (Charles Т. Kotuby, Jr.) (сотрудник фирмы Jones Day, в последующем стажер Постоянного бюро), а также Кару ЛаФорж (Cara LaForge) (сотрудница Службы юридической терминологии).

** В числе самых последних и важных нововведений, учтенных в настоящем издании Руководства, новый французский указ от декабря г., отменяющий процедуру уведомления по месту нахождения компетентного органа {notification аи parquet) вотношении всех остальных государств- участников Конвенции, а также предложение о принятии нового регламента, изменяющего действующий Регламент Совета Европейского Сообщества № /, внесенное Европейской комиссией 11 июля г.

C. Запрос о вручении документов не требует легализации или выполнения иных эквивалентных формальностей - нет необходимости направлять "оригинал" подлежащих вручению документов

D. Отсутствие у Центрального органа запрашиваемого государства полномочий по просмотру документов, подлежащих вручению

E. Исполнение запроса о вручении

a) Способы вручения документов (статья 5)

(1) Вручение документов с соблюдением формальных требований (пункт (а) части первой статьи 5)

(2) Вручение документов в особом порядке (пункт (Ь) части первой статьи 5)

(3) Вручение документов без соблюдения формальных требований (часть вторая статьи 5)

b) Требование о переводе документа (часть третья статьи 5)

(1) Общие замечания

(2) Национальная практика

(3) Рекомендации

c) Расходы (статья 12)

d) Срок исполнения запроса и принцип скорого производства

e) Дата вручения документов

f) Системы двойной датировки для Гаагской конвенции?

F. Свидетельство о вручении (статья 6)

a) Общие замечания

b) Отдельные судебные решения

c) Действие свидетельства о вручении

G. Отказ в исполнении запроса о вручении документов

a) Статья 4 ( временный отказ)

b) Статья 13 (окончательный отказ)

2. Альтернативные каналы

А. Предварительные замечания в отношении терминологии

B. Дипломатические и консульские каналы (статьи 8 и 9)

a) Общее описание понятий

(1) Дипломатические каналы

(2) Консульские каналы

b) Прямые дипломатические и прямые консульские каналы (статья 8)

c) Непрямые консульские каналы (часть первая статьи 9)

d) Непрямые дипломатические каналы ("исключительные обстоятельства" в соответствии с частью второй статьи 9)

C. Почтовые каналы (пункт (а) статьи 10)

a) Понятие "почтовый канал"

b) Критерии действительности

(1) Законодательство места, в котором рассматривается дело (lex fori)

(2) Отсутствие возражений со стороны запрашиваемого государства

(3) Последствия принципа взаимности в случае заявления возражений

c) Признание иностранного судебного решения

d) Особая позиция Соединенных Штатов: три варианта толкования статьи 10

(1) Первая категория: "посылать" ≠ "вручать"

(2) Вторая категория: "посылать" = "вручать"

(3) Первые отклики

(4) Последующая эволюция, ведущая к появлению третьей категории решений

(5) Заключения

e) Почтовые каналы и требование о переводе документа

D. Вручение документов с помощью судебных и иных должностных лиц или других компетентных лиц запрашиваемого государства

a) Прямые связи между "судебными и иными должностными лицами или другими компетентными лицами" (например, между секретарями судов, пункт (Ь) статьи 10)

(1) Общие замечания

(2) Позиция Великобритании (письмо от 11 сентября г.)

b) Прямые связи между лицом, участвующим в судебном разбирательстве, и судебным или иным должностным лицом или другим компетентным лицом (например, секретарем суда, пункт (с) статьи 10)

c) Примеры действительной передачи документов в соответствии с пунктами (Ь) и (с) статьи 10

d) Примеры недействительной передачи документов в соответствии с пунктами (Ь) и (с) статьи 10

3. Прочие каналы

A. Дополнительные соглашения между Договаривающимися Государствами (статья 11)

B. Соотношение с дополнительными соглашениями между участниками Конвенций и гг. (статья 24), а также с другими конвенциями (статья 25)

C. Отступление от положений Конвенции в одностороннем порядке (статья 19)

4. Использование современных технологий

A. Введение: Женевский "круглый стол" г. и Специальная комиссия г

B. Взаимодействие между компетентными органами запрашивающего государства и компетентными органами запрашиваемого государства

а) Передача запроса о вручении документа

b) Сотрудничество между компетентными органами

c) Свидетельство об исполнении запроса (статья 6)

C. Почтовые каналы (пункт (а) статьи 10)

D. Вручение документа

a) Вручение с соблюдением формальных требований или вручение в особом порядке (часть первая статьи 5)

b) Вручение без соблюдения формальных требований (часть вторая стать 5)

c) Судебные решения: вручение документов на международном и национальном уровнях с использованием электронной почты

d) Судебные решения: международное вручение документов по факсу

E. Выводы и рекомендации Специальной комиссии г

III. ЗАЩИТА ОТВЕТЧИКА (СТАТЬИ 15 И 16)

1. Защита до вынесения решения: Статья 15

A. Отсрочка решения (часть первая статьи 15)

a) Действительное вручение или действительная доставка

b) В надлежащие сроки

B. Продолжение слушаний и, в частности, вынесение решения (часть вторая статьи 15)

C. Меры по обеспечению иска (часть третья статьи 15)

2. Защита после вынесения заочного решения: статья 16

IV. РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

1. Межамериканская конвенция о судебных поручениях

А. Общие замечания

В. Взаимосвязь с Гаагской конвенцией

2. Типовая двусторонняя конвенция, подготовленная Азиатско-африканской юридической консультативной организацией (ААЮКО)

3. Регламент Совета Европейского Сообщества (ЕС) № / о вручении в государствах-членах судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам

A. Общие замечания

B. Взаимосвязь с Гаагской конвенцией

ПРИЛОЖЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ТЕКСТ КОНВЕНЦИИ

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 ПРИЛОЖЕНИЯ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ СТАТЬЯМИ 3, 5, 6 и 7

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 РЕКОМЕНДАЦИИ КАСАТЕЛЬНО ИНФОРМАЦИИ, КОТОРАЯ ДОЛЖНА СОПРОВОЖДАТЬ СУДЕБНЫЕ И ВНЕСУДЕБНЫЕ ДОКУМЕНТЫ, НАПРАВЛЯЕМЫЕ ЗА ГРАНИЦУ ИЛИ ВРУЧАЕМЫЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ ПО ГРАЖДАНСКИМ ИЛИ ТОРГОВЫМ ДЕЛАМ, ПРИНЯТЫЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ СЕССИЕЙ (25 ОКТЯБРЯ Г.)

ПРИЛОЖЕНИЕ 4 ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ УВЕДОМЛЕНИЯ, СОСТАВЛЕННЫЕ АВТОРОМ ДОКЛАДА О РЕКОМЕНДАЦИЯХ, ПРИНЯТЫХ ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ СЕССИЕЙ, ГОСПОДИНОМ ГУСТАВОМ МЅЛЛЕРОМ (ФИНЛЯНДИЯ)

ПРИЛОЖЕНИЕ 5 ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД О ПРИНЯТЫХ НА ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ СЕССИИ РЕКОМЕНДАЦИЯХ, ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ГОСПОДИНОМ ГУСТАВОМ МЕЛЛЕРОМ

ПРИЛОЖЕНИЕ 6 ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРИНЯТЫЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИЕЙ Г

БИБЛИОГРАФИЯ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

УКАЗАТЕЛИ

УКАЗАТЕЛЬ УПОМЯНУТЫХ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

А.2d	Atlantic Reporter (США)
A.C.W.S.	All-Canada Weekly Summaries (Канада)
A.D.2	Appellate Division Reports (США)
A.D.2 dept.	Appellate Division Department (США)
AALCO	Asian African Legal Consultative Organisation (Азиатско-африканская юридическая консультативная организация, или ААЮКО; ранее - Азиатско- африканский юридический консультативный комитет, или ААЮКК)
AC	Aranzadi Civil (Испания)
AJIL	American Journal of International Law (США)
All E.R.	All England Law Reports (Великобритания)
Am. Bar Ass. J.	American Bar Association Journal (США)
Ann. suisse dr. int.	Annuaire suisse de droit international (Швейцария)
Ariz. Ct. App.	Arizona Court of Appeal (США)
Ariz. J. Int'l & Comp. L.	Arizona Journal of International and Comparative Law (США)
Art(s).	Article(s)
ATF	Arrets du Tribunal federal suisse (Швейцария)
B.R.	Bankruptcy Reporter (США)
Bankr.	Bankruptcy (США)
BGH	Bundesgerichtshof (Германия)
BJM	Basler Juristische Mitteilungen (Швейцария)
Bull. civ.	Bulletin civil (Франция)
BverfG	Bundesverfassungsgericht (Германия)
BverwG	Bundesverwaltungsgericht (Германия)
C.D. Cal.	Central District Court of California (США)
CA	Cour d'appel, Court of Appeals
Cal. App.	California Appellate Reports (США)
Cal. Ct. App.	California Court of Appeal (США)
Cal. Daily Op. Service	California Daily Opinions Service (США)
Cal. Raptr	California Reporter (США)
Cass.	Cour de cassation (Франция)
CCP	Code of Civil Procedure (Квебек, Канада)
Ch. civ.	Chambre Civile (Франция)
Cir.	Circuit (США)
Civ. Namur	Tribunal civil Namur (Бельгия)
Conn. B.J.	Connecticut Bar Journal (США)
Conn. Sup. Ct.	Connecticut Superior Court (США)
Cornell Int'l L.J.	Cornell International Law Journal (США)
CPC	Codice di Procedura Civile (Италия)
Ct. Int'l Trade	United States Court of International Trade (США)
Cumb. L. Rev.	Cumberland Law Review (США)
Cyp. L.R.	Cyprus Law Reports (Кипр)
D. Haw.	District Court of Hawaii (США)
D. Mass.	District Court of Massachussets (США)
D. Me.	District Court of Maine (США)
D. N.J.	District Court of New Jersey (США)
D. Nev.	District Court of Nevada (США)
D. Or.	District Court of Oregon (США)
D.A.R.	Daily Appellate Reports (США)
D.C. Mo.	Eastern District Court of Missouri (США)
D.C.	District of Columbia Court of Appeals (США)
D.C.S.I.	Diritto Comunitario e degli Scambi Internazionali (Италия)
D.P.R.	District Court for the District of Puerto Rico (США)
D.R.I.	District Court of Rhode Island (США)
Del. Super. Ct.	Delaware Superior Court (США)
E.C.R.	European Community Courts: Reports of Cases before the Court (Европейский союз)
E.D. La.	Eastern District Court of Louisiana (США)
E.D. Mich	Eastern District Court of Michigan (США)
E.D. N.Y.	Eastern District Court of New York (США)
E.D. Pa.	Eastern District Court of Pennsylvania (США)
E.D. Va.	Eastern District Court of Virginia (США)
ECHR	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November (Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября г.)
ECJ	Court of Justice of the European Communities (Европейский союз)
ERPL	European Review of Private Law (Великобритания)
EuZW	Europaische Zeitschrift fur Wirtschaftsrecht (Германия)
EWiR	Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht (Германия)
F.2d; F.3d	Federal Reporter (США)
F.R.D.	Federal Rules Decisions (США)
goalma.org	Federal Supplement (США)
goalma.org2d	Federal Supplement (США)
Fam. Adv.	Family Advocate (США)
Fed. R. Serv.	Federal Rules Service (США)
FF	Feuille federale (Швейцария)
Fla. Dist. Ct. App.	Florida District Court of Appeal (США)
FRCP	Federal Rules of Civil Procedure (CLUA)
G.O.Q.	Gazette officielle du Quebec (Канада)
HCCH	Hague Conference on Private International Law / Conference de La Haye de droit international prive (Гаагская конференция по международному частному праву)
HCPI	High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Personal Injuries List (Китай)
Hong Kong L.J.	Hong Kong Law Journal (Китай)
HR	Hoge Raad (Верховный суд Нидерландов)
IBL	International Business Lawyer (CLUA)
ICLQ	International and Comparative Law Quarterly (Великобритания)
III. Ct. App.	Illinois Court of Appeal (CLUA)
ILM	International Legal Materials (CLUA)
Int'l Lawyer	International Lawyer (CLUA)
Int'l Litig. News	International Litigation News (CLUA)
Int'l Litig. Q.	International Litigation Quarterly (CLUA)
IPRax	Praxis des International Privat- und Verfahrensrechts (Германия)
IPRspr.	Die Deutsche Rechtsprechung auf dem Gebiete des International Privatrechts (Германия)
JCP E	Semaine juridique, edition Entreprise et affaires (Франция)
JDI	Journal de droit international (Франция)
J.E.	Jurisprudence expresse (Квебек, Канада)
JORF	Journal Officiel de la Republique Frangaise (Франция)
JT	Journal des Tribunaux (Бельгия)
JZ	Juristenzeitung (Германия)
KG	Kammergericht (Германия)
LG	Landgericht (Германия)
Loyola LA Int'l & Comp. L.J.	Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Journal (CLLIA)
M.D. Fla.	Middle District Court of Florida (CLLIA)
M.D. La.	Middle District Court of Louisiana (CLLIA)
Marq. L. Rev.	Marquette Law Review (CLLIA)
Md. Ct. Spec. App.	Maryland Court of Special Appeals (CLLIA)
Mich. Ct. App.	Michigan Court of Appeals (CLLIA)
Misc. 2d	Miscellaneous Reports (CLLIA)
Mo. Ct. App.	Missouri Court of Appeal (CLLIA)
N.D.	Northern District Court (CLLIA)
N.D. Cal.	Northern District Court of California (CLLIA)
N.D. Ga.	Northern District Court of Georgia (CLLIA)
N.D. III.	Northern District Court of Illinois (CLLIA)
N.D. Ohio	Northern District Court of Ohio (CLLIA)
N.D. Tex.	Northern District Court of Texas (CLLIA)
N.E.2d	Northeastern Reporter (CLLIA)
N.J. goalma.org	New Jersey Superior Court (CLLIA)
N.W.2d	Northwestern Reporter (CLLIA)
N.Y. App. Div. 2d Dept.	New York Supreme Court, Appellate Division, 2d Department (CLLIA)
N.Y. City Civ. Ct.	New York City Civil Court (CLLIA)
N.Y. S. 2d	West's New York Supplement (Second Series) (США)
NCPC	Nouveau Code de procedure civile (Франция; Люксембург)
Nev.	Nevada Reports (США)
NILR	Netherlands International Law Review (Нидерланды)
NIPR	Nederlandse tijdschrift voor internationaal privaatrecht (Нидерланды)
NJ Super. Ct.	New Jersey Superior Court (США)
NJ	Nederlandse Jurisprudentie (Нидерланды)
NJW	Neue Juristische Wochenzeitung (Германия)
NJW-CoR	Neue Juristische Wochenzeitung - Computerrecht (Германия)
NYU	New York Law Journal (США)
OGH	Oberster Gerichtshof (Австрия)
OJEC	Official Journal of the European Communities (Европейский союз)
OLG	Oberlandesgericht (Апелляционный суд, Германия)
P.2d; P.3d	Pacific Reporter (США)
Pace L. Rev.	Pace Law Review (США)
Para(s).	Paragraph(s)
RabelsZ	Zeitschrift fur auslandisches und internationales Privatrecht (Германия)
Rb	Rechtbank (Суд первой инстанции, Нидерланды)
RCADI	Recueil des cours de I'Academie de droit international de La Haye (Нидерланды)
RDIPP	Rivista di diritto internazionale privato e processuale (Италия)
Rec.	Recueil de jurisprudence de la Cour de Justice des communautes Europeennes (Европейский союз)
REJB	Repertoire Electronique de Jurisprudence du Barreau (Квебек, Канада)
Rev. crit. d.i.p.	Revue critique de droit international prive (Франция)
Rev. Esp. d.i.	Revista Espanola de Derecho Internacional (Испания)
Rev. H.J.	Revue des Huissiers de Justice (Франция)
Rev. i.d.c.	Revue internationale de droit compare (Франция)
R.I.	Rhode Island Reports (CLUA)
RICO-Act	Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (США)
RIW	Recht der International Wirtschaft (Германия)
RTD civ.	Revue Trimestrielle de Droit Civil (Франция)
Rutgers Computer & Tech L.J.	Rutgers Computer & Technology Law Journal (США)
RvdW	Rechtspraak van de Week (Нидерланды)
RZAIP	Rabels Zeitschrift fur auslandisches und internationales Privatrecht (Германия)
goalma.org	South Carolina Law Review (США)
goalma.org	Supreme Court Reporter (США)
S.D. Fla.	Southern District Court of Florida (США)
S.D. Ga.	Southern District Court of Georgia (США)
S.D. Iowa	Southern District Court of Iowa (США)
S.D. Miss.	Southern District Court of Mississippi (США)
S.D. N.Y.	Southern District Court of New York (США)
S.D. Tex.	Southern District Court of Texas (США)
S.D. W. Va.	Southern District Court of West Virginia (США)
S.E.2d	Southeastern Reporter (США)
S.Q.	Statutes of Quebec (Канада)
SC	Special Commission (Специальная комиссия, Гаагская конференция)
SJ	La Semaine Judiciaire (Швейцария)
SJZ	Schweizerische Juristen-Zeitung / Revue Suisse de Jurisprudence (Швейцария)
So.2d	Southern Reporter (США)
Sup. Ct.	Supreme Court Reporter (США)
Sup. Ct. NY County	Supreme Court of New York County (США)
Sup. Ct. Wash.	Supreme Court of Washington (CLLIA)
SZW	Schweizerische Zeitschrift fur Wirtschaftsrecht / Revue suisse de droit des affaires / Swiss review of business law (Швейцария)
Temp. Int'l & Comp. L.J.	Temple International and Comparative Law Journal (США)
Texas Int'l L.J.	Texas International Law Journal (США)
TF	Tribunal federal (Швейцария)
U. Pitts. L. Rev.	University of Pittsburgh Law Review (США)
U.S. Dist. LEXIS	United States Federal District Court Cases LEXIS (США)
U.S.	United States Reports США)
UIHJ	Union Internationale des Huissiers de Justice et Officiers judiciaires (Международная ассоциация судебных должностных лиц)
Unif. L. Rev.	Uniform Law Review (УНИДРУА)
W. Va.	Supreme Court of Appeals of West Virginia (США)
W.D. Ky.	Western District Court of Kentucky (США)
W.D. La.	Western District Court of Louisiana (США)
W.D. N.Y.	Western District Court of New York (США)
W.D. Pa.	Western District Court of Pennsylvania (США)
W.D. Tenn.	Western District Court of Tennessy (США)
W.D. Tex.	Western District Court of Texas (США)
Wis. Ct. App.	Wisconsin Court of Appeals (США)
WL	Westlaw (США)
Wn.2d	Washington Reports, Second series (США)
ZfIR	Zeitschrift fur Immobilienrecht (Германия)
ZZP Int	Zeitschrift fur Zivilprozess International (Германия)

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

СПИСОК ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫХ ВОПРОСОВ

Данный раздел адресован в первую очередь тем, кто хочет быстро получить практические ответы на различные вопросы, которые могут возникнуть в связи с применением Конвенции о вручении документов. В данном разделе в сжатом виде излагаются основные положения Конвенции. Соответственно, за более подробной информацией читателям следует обращаться к основной части Руководства (см. также раздел "Пояснительные схемы", который следует за данным разделом). На практике наиболее часто возникают следующие вопросы:

I. Цель и характер Конвенции

1. Какова цель Конвенции?

2. Какие государства являются участниками Конвенции?

3. Когда Конвенция применяется?

II. Каналы передачи документов

4. Какие каналы передачи документов предусматриваются Конвенцией?

5. Существуют ли какие-либо иерархия, предпочтения с точки зрения важности или различия с точки зрения качества в предусматриваемых каналах передачи документов?

6. Могут ли использоваться иные каналы передачи документов, помимо тех, которые предусмотрены Конвенцией?

А. Основной канал передачи

7. Каков основной канал передачи?

8. Кто может направлять запрос о вручении?

9. Какому Центральному органу должен быть адресован запрос о вручении?

Что должен включать запрос о вручении, и как он должен быть передан Центральному органу?

Что представляет из себя бланк образца?

Является ли использование бланка образца обязательным?

Кто должен заполнять бланк образца?

Какие формальные требования распространяются на подлежащие вручению документы?

Должны ли подлежащие вручению документы быть переведены на (один из) язык(ов) запрашиваемого государства?

Каков срок исполнения запроса?

Как исполняется запрос о вручении?

Что происходит, если адресат отказывается получать документ, который вручается ему без соблюдения формальных требований?

Может ли Центральный орган отказать в исполнении запроса о вручении?

Сообщается ли заявителю о надлежащем исполнении или неисполнении запроса о вручении?

Может ли Центральный орган потребовать возмещения расходов, связанных с исполнением запроса?

В. Альтернативные каналы передачи

Каковы альтернативные каналы передачи?

Должен ли бланк образца, прилагаемый к Конвенции, использоваться также применительно к альтернативным каналам передачи?

Должны ли подлежащие вручению документы переводиться на язык запрашиваемого государства?

Что такое консульские или дипломатические каналы?

Могут ли подлежащие вручению документы быть посланы непосредственно адресату по почте?

Что такое прямые связи с судебными и иными должностными лицами и другими компетентными лицами?

III. Защита интересов истца и ответчика

Какую защиту по существу предусматривает Конвенция применительно к ответчику?

A. Отсрочка решения (статья 15)

При каких обстоятельствах применяется зашита, предусмотренная статьей 15 (отсрочка в вынесении решения)?

При каких условиях судья должен отложить вынесение решения?

Существуют ли исключения, касающиеся обязанности отложить вынесение решения?

Вправе ли судья вынести приказ о любых мерах по обеспечению иска несмотря на обязанность отложить вынесение решения?

B. Освобождение от последствий истечения срока обжалования (статья 16)

При каких обстоятельствах применяется статья 16 в части освобождения от последствий истечения срока обжалования?

Когда у судьи есть полномочия по освобождению ответчика от последствий истечения срока обжалования судебного решения?

Применяются ли средства зашиты ответчика, предусмотренные статьями 15 и вне зависимости от способа передачи?

I. Цель и характер Конвенции

1. Какова цель Конвенции?

Конвенция предусматривает каналы передачи, которые должны использоваться в случае необходимости передать судебный или внесудебный документ из одного государства- участника Конвенции в другое государство-участник для вручения его в последнем. Терминами, соответствующими во французском тексте Конвенции термину "вручение" являются "signifie ou notifie" (часть первая статьи 1). Если не указано иное, в издании настоящего Руководства на французском языке "вручению" соответствует термин "notification"; более подробная информация по данному вопросу содержится в пункте

Конвенция касается в основном передачи документов от одного государства другому, в Конвенции не рассматриваются и не содержатся правила, касающиеся фактического вручения процессуальных документов. Тем не менее существуют два предусматриваемых Конвенцией канала передачи, при использовании которых процесс передачи включает в себя вручение судебных документов конечному адресату: прямые дипломатические или консульские каналы (см. Вопрос 25) и почтовый канал (см. Вопрос 26). Применительно ко всем остальным предусматриваемым Конвенцией каналам передачи для вручения процессуальных документов конечному адресату необходим дополнительный этап, который не регулируется Конвенцией (этот этап обычно предполагает действия Центрального органа запрашиваемого государства, или судебного или иного должностного лица или другого компетентного лица или органа в запрашиваемом государстве; см. Вопрос 4). Кроме того, Конвенция содержит два чрезвычайно важных сущностных положения, которые обеспечивают защиту ответчика до вынесения решения в его отсутствие (статья 15) и после вынесения решения в его отсутствие (статья 16). Более подробная информация о цели и характере Конвенции содержится в пункте 1 и последующих; информацию о статьях 15 и 16 см. в ответах на вопросы 28 -

2. Какие государства являются участниками Конвенции?

Полный и обновляемый перечень Договаривающихся Государств - участников Конвенции приводится на веб-сайте Гаагской конференции по международному частному праву (НССН) по адресу: goalma.org

Термин "Договаривающееся Государство" используется во многих положениях Конвенции, но значение его не всегда одинаково. В настоящем Руководстве проводится разграничение между выражениями "Договаривающееся Государство" и "государство- участник". В соответствии с подпунктом (f) пункта 1 статьи 2 Венской конвенции о праве международных договоров г., термин "договаривающееся государство" означает государство, согласившееся быть связанным какой-либо конвенцией, вне зависимости от того, вступила ли данная конвенция в силу; в отличие от этого термин "участник" в соответствии с подпунктом (q) пункта 1 статьи 2 Венской конвенции относится к государству, которое согласилось быть связанным какой-либо конвенцией, и такая конвенция вступила для него в силу.

3. Когда Конвенция применяется?

Конвенция применяется в тех случаях, когда выполняются следующие требования:

1) документ подлежит передаче из одного государства-участника Конвенции в другое государство-участник для вручения в последнем (о термине "вручение" см. пункт 46 и последующие). Законодательство запрашивающего государства (законодательство страны, в которой рассматривается дело) определяет, должен ли документ передаваться за границу для вручения в другом государстве (Конвенция носит "необязательный характер"; см. пункт 26 и последующие);

2) известен адрес лица, которому должны вручаться документы (о ситуациях, при которых адрес лица, которому должны вручаться документы, неизвестен, см. пункт 71 и последующие);

3) подлежащий вручению документ является судебным или внесудебным (см. пункт 65 и последующие);

4) подлежащий вручению документ относится к гражданскому и (или) торговому делу (см. пункт 49 и последующие).

Если все эти требования выполнены, то должны использоваться каналы передачи, предусмотренные Конвенцией (Конвенция носит "исключительный характер", см. пункт 44), кроме как в случае использования прочих каналов (см. пункт и последующие).

II. Каналы передачи документов

4. Какие каналы передачи документов предусматриваются Конвенцией?

Конвенция предусматривает один основной канал передачи (см. ответы на вопросы 7

- 21), и несколько альтернативных каналов передачи (см. ответы на вопросы 22 - 26). См. также Пояснительные схемы 1 и 2, которые приводятся после раздела "Часто задаваемые вопросы".

Нет, никакой иерархии и никаких предпочтений сточки зрения важности тех или иных каналов передачи не существует, и передача документов через один из альтернативных каналов не приводит к какой-либо ущербности вручения. Выбор того или иного способа передачи осуществляет сторона, стремящаяся добиться вручения документов (возможность выбора, разумеется, поставлена в зависимость от соблюдения условий, установленных Конвенцией, в частности, от отсутствия возражений со стороны запрашиваемого государства в случае использования некоторых альтернативных методов передачи документов). Таким образом, альтернативные каналы не должны рассматриваться как "второстепенные" по отношению к основному каналу передачи (см. пункт ).

6. Могут ли использоваться иные каналы передачи документов, помимо тех, которые предусмотрены Конвенцией?

Договаривающиеся Государства могут предусмотреть иные каналы передачи, нежели те, которые предусмотрены Конвенцией (прочие каналы). Существует два вида прочих каналов: каналы, предусмотренные двусторонними или многосторонними соглашениями, заключаемыми между Договаривающимися Государствами (статьи Ц, 24 и 25; см. пункт и последующие, а также пункт и последующие), и каналы, предусмотренные национальным законодательством запрашиваемого государства (статья 19; см. пункт. и последующие).

А) Основной канал передачи

7. Каков основной канал передачи?

При использовании основного канала передачи, предусмотренного Конвенцией, орган или судебное должностное лицо, являющееся полномочным в соответствии с законодательством запрашивающего государства (государства, в котором выдан подлежащий вручению документ, - см. ответ на вопрос 8), передает подлежащий вручению документ Центральному органу запрашиваемого государства (государства, в котором должно быть осуществлено вручение, - см. ответы на вопросы 9 и 17). Более подробную информацию об основном канале передачи см. в пункте 82 и последующих; см. также Пояснительную схему

1, которая приводится после раздела "Часто задаваемые вопросы".

8. Кто может направлять запрос о вручении?

В Конвенции указывается, что направляющим запрос органом должен быть орган или судебное должностное лицо запрашивающего государства. Законодательство именно этого государства определяет, какие органы или судебные должностные лица являются полномочными с точки зрения направления запроса о вручении. Так, в ряде стран направлять такой запрос могут адвокаты, солиситоры или частные агенты по вручению документов. В соответствии с Конвенцией, частные лица не вправе направлять запрос о вручении непосредственно в Центральный орган запрашиваемого государства. Более подробную информацию см. в пункте 92 и последующих.

9. Какому Центральному органу должен быть адресован запрос о вручении?

Запрос о вручении должен быть адресован Центральному органу запрашиваемого государства. В соответствии с частью первой статьи 18 Договаривающееся Государство может назначить "другие" органы, помимо Центрального органа; кроме того, в соответствии с частью третьей статьи 18 федеративные государства вправе назначать несколько Центральных органов.

Полный и обновляемый перечень Центральных органов и "других" органов, назначенных каждым Договаривающимся Государством в соответствии со статьями 2 и 18, можно найти на веб-сайте НССН по адресу: goalma.org

Что должен включать запрос о вручении, и как он должен быть передан

Центральному органу?

Передаваемый в Центральный орган запрос о вручении должен:

1) соответствовать образцу, прилагаемому к Конвенции (см. ответы на вопросы 11 - 13); и

2) сопровождаться подлежащими вручению документами (перечень подлежащих вручению документов определяется в соответствии с законодательством запрашивающего государства; информацию о формальных требованиях, касающихся подлежащих вручению документов, см. в ответе на вопрос 14).

В Конвенции не указывается способ направления запроса в Центральный орган. Обычно используются почтовые каналы (обычные почтовые отправления, заказные почтовые отправления с уведомлением о получении, экспресс-почта, частные курьерские службы и т.д.). В безотлагательных ситуациях некоторые органы принимают запросы, направленные по факсу или даже по электронной почте, если оригинал запроса впоследствии посылается по обычной почте. Тем не менее, предпочтительней обратиться к соответствующему Центральному органу, чтобы заранее узнать, какие способы передачи запросов являются для него приемлемыми. Более подробную информацию см. в пунктах и

Что представляет из себя бланк образца?

В Конвенции в качестве приложения к ней приводится бланк образца (бланк образца воспроизводится в Приложении2 к настоящему Руководству на с. и последующих; см. комментарий в пункте и последующих). Образец состоит из трех частей: Запроса о вручении (который направляется в Центральный орган запрашиваемого государства), Свидетельства (приводимого на оборотной стороне запроса и подтверждающего факт вручения или невручения документов), а также формы под названием "Основное содержание подлежащего вручению документа" (доставляется лицу, которому вручается документ).

Четырнадцатая сессия Гаагской конференции также рекомендовала, чтобы "Основному содержанию подлежащего вручению документа" предшествовало предупреждение, касающееся юридического характера, цели и последствий подлежащего вручению документа (данное предупреждение воспроизведено в Приложении 3 на с. и последующих).

Является ли использование бланка образца обязательным?

Бланк образца является обязательным в случаях, когда используется основной канал передачи документов (см. пункт ). Четырнадцатая сессия Гаагской конференции, однако, рекомендовала, что та часть бланка, которая содержит "Основное содержание подлежащего вручению документа", сопровождающаяся предупреждением, (см. Приложение 3 на с. и последующих), должна использоваться во всех случаях, когда судебный или внесудебный документ по гражданским или торговым делам должен подлежать вручению за границей, т.е. не только при передаче через основной канал Центрального органа, но и при передаче через альтернативные каналы, предусмотренные Конвенцией. Кроме того, существующая в ряде государств практика возвращения Свидетельства заявителю даже в случаях передачи запроса с использованием альтернативных каналов, предусмотренных в пунктах (b) и (c) статьи 10, должна всемерно поощряться.

Кто должен заполнять бланк образца?

Запрос о вручении должен заполняться направляющим запрос органом (запрашивающим органом). Свидетельство, (подтверждающее факт исполнения или неисполнения запроса о вручении) должно заполняться либо Центральным органом запрашиваемого государства либо любым иным компетентным органом, который может быть назначен в этих целях запрашиваемым государством. Это Свидетельство направляется непосредственно заявителю. Если Свидетельство не заполнено Центральным органом или судебным органом (например, если оно заполнено секретарем суда), то заявитель вправе потребовать, чтобы Свидетельство было заверено одним из этих органов (часть третья статьи 6). Основное содержание подлежащего вручению документа должно заполняться направляющим запрос органом и доставляться адресату вместе с подлежащими вручению документами. Оно должно также сопровождаться предупреждением (информацию о порядке заполнения бланка образца см. в пункте и последующих, а также в инструкциях, подготовленных г-ном Меллером и приведенных в Приложении 4 на странице и последующих).

Какие формальные требования распространяются на подлежащие вручению документы?

В соответствии с частью первой статьи 3 Конвенции, запрос не требует легализации или выполнения других эквивалентных формальностей (например, апостиля). Это правило также относится и к самим документам. Подлежащие вручению документы и запрос должны направляться в двух экземплярах (применительно к использованию новых технологий см. пункт ). Они не должны представлять собой оригинал. В отношении существования практики, противоречащей статье 3, см. пункт Относительно перевода на другой язык подлежащих вручению документов см. ответ на вопрос

Должны ли подлежащие вручению документы подлежать переводу на (один из) язык(ов) запрашиваемого государства?

В соответствии с частью третьей статьи 5 Конвенции Центральный орган запрашиваемого государства может потребовать перевода подлежащих вручению документов в случае, если они будут вручаться в соответствии с правилами, установленными внутренним законодательством запрашиваемого государства для вручений документов по внутренним делам лицам, находящимся на территории такого государства (пункт (а) части первой статьи 5), или если заявитель ходатайствует о вручении в особом порядке (пункт (b) части первой статьи 5). Более подробную информацию см. в пункте и последующих.

Чтобы избежать излишних задержек, возникающих в случае, если Центральный орган вернет запрос о вручении из-за отсутствия его перевода, рекомендуется до направления запроса проверить на веб-сайте HCCH (goalma.org), делало ли запрашиваемое государство общее заявление по данному вопросу; если оно такого заявления не делало, может быть целесообразным обратиться с этой целью к Центральному органу запрашиваемого государства.

Каков срок исполнения запроса?

Конвенция не установила конкретного предельного срока для исполнения запроса. Комментарии по вопросу о сроке исполнения запроса на практике и принципе скорого производства см. в пункте и последующих; комментарии по вопросу, в частности, о дате вручения см. в пункте и последующих.

Кроме того, в соответствии с частью первой статьи 15, если ответчик в суд не явился и вручение не было осуществлено своевременно, с тем чтобы ответчик мог подготовиться к своей защите, судья может быть вынужден отложить вынесение решения (см. пункт и последующие).

Как исполняется запрос о вручении?

Центральный орган запрашиваемого государства исполняет запрос или обеспечивает исполнение запроса:

1) либо путем доставки документов без соблюдения формальных требований адресату, который добровольно такие документы принимает (см. пункт и последующие);

2) либо в порядке, предусмотренном законодательством запрашиваемого государства (вручение с соблюдением формальных требований - см. пункт и последующие);

3) либо в особом порядке по ходатайству заявителя, при условии, что такой порядок не является несовместимым с законодательством запрашиваемого государства (см. пункт и последующие).

заявителю рекомендуется указать в бланке запроса, в каком порядке должно быть осуществлено вручение. В отсутствие такого указания Центральный орган вправе выбрать порядок вручения по своему усмотрению.

Центральный орган может попытаться осуществить вручение с соблюдением формальных требований или вернуть Свидетельство (содержащееся в бланке образца) непосредственно направившему запрос органу с указанием причин неисполнения запроса. Более подробно об этом см. пункт

Может ли Центральный орган отказать в исполнении запроса о вручении?

Конвенция предусматривает две ситуации, при которых Центральный орган может отказать в исполнении запроса: временный отказ, когда, по мнению Центрального органа,

запрос не отвечает требованиям Конвенции по форме или по существу (статья 4); и окончательный отказ, когда, по мнению Центрального органа, исполнение запроса нанесло бы ущерб суверенитету или безопасности запрашиваемого государства (статья 13). Более подробную информацию см. в пункте и последующих.

Сообщается ли заявителю о надлежащем исполнении или неисполнениизапроса о вручении?

В любом случае Свидетельство о вручении по форме образца, прилагаемого к Конвенции (см. Приложение 2 на с. и последующих), возвращается заявителю (направившему запрос органу) Центральным органом или любым другим органом, назначенным для этой цели запрашиваемым государством (статья 6). Если исполнить запрос оказалось возможным, то результатом Свидетельства является презумпция действительности вручения; если же осуществить вручение оказалось невозможным, то Центральный орган или другой полномочный орган должны указать в Свидетельстве воспрепятствовавшие вручению причины. Более подробную информацию см. в пунктах , , и последующих.

Может ли Центральный орган потребовать возмещения расходов, связанныхс исполнением запроса?

Государство-участник не должно взимать плату за услуги, предоставляемые им в соответствии с Конвенцией (часть первая статьи 12). Таким образом, услуги, предоставляемые Центральным органом не должны служить поводом для взимания каких-либо платежей или возмещения расходов. Однако, в соответствии с частью второй статьи 12 заявитель оплачивает или возмещает расходы, связанные с участием судебного должностного лица или иного полномочного лица или с применением особого порядка вручения. Центральный орган вправе потребовать авансового платежа в счет соответствующих расходов. В этой связи, до направления запроса о вручении целесообразно обратиться к Центральному органу по этому вопросу, чтобы избежать ненужных задержек в исполнении запроса, обусловленных отсутствием соответствующего платежа. Более подробную информацию см. в пункте и последующих.

B) Альтернативные каналы передачи

Каковы альтернативные каналы передачи?

Это консульские и дипломатические каналы (прямые или непрямые) (часть первая статьи 8 и статья 9 - см. ответы на вопросы 23 - 25); почтовые каналы (пункт (а) статьи 10 - см. ответы на вопросы 23, 24 и 26); прямые связи между судебными и иными должностными лицами или другими компетентными лицами запрашивающего государства и запрашиваемого государства (пункт(b) статьи 10), а также прямые связи между лицом, участвующим в судебном разбирательстве, и судебными и иными должностными лицами или другими компетентными лицами запрашиваемого государства (пункт (с) статьи 10) (см. ответы на вопросы 23, 24 и 27). Более подробную информацию об альтернативных каналах передачи см. в пункте и последующих; см. также Пояснительную схему 2, которая приводится после раздела "Часто задаваемые вопросы".

Предупреждение: прежде чем использовать тот или иной альтернативный канал, следует удостовериться в том, что запрашиваемое государство не заявляло возражений против данного канала передачи. Возражения (при наличии таковых), заявленные Договаривающимися Государствами, можно найти на веб-сайте HCCH по адресу: goalma.org Информацию по вопросу о том, применяется ли принцип взаимности к возражениям, заявляемым Договаривающимися Государствами, см. в пункте и последующих.

Кроме того, отсутствие возражений запрашиваемого государства против того или иного канала передачи в соответствии со статьей 10 не означает, что запрашиваемое государство будет считать соответствующее вручение достаточным с точки зрения последующего принудительного исполнения судебного решения в данном государстве (более подробную информацию см. в пункте ).

Должен ли бланк образца, прилагаемый к Конвенции, использоваться такжеприменительно к альтернативным каналам передачи?

Бланк образца был изначально разработан применительно к основному каналу передачи (см. Вопрос 12). Четырнадцатая сессия Гаагской конференции, однако, рекомендовала, что та часть бланка, которая содержит "Основное содержание подлежащего вручению документа", сопровождающаяся предупреждением, (см. Приложение 3 на с. и последующих), должна использоваться во всех случаях, когда судебный или внесудебный документ по гражданским или торговым делам должен подлежать вручению за границей, т.е. не только при передаче через основной канал Центрального органа, но и при передаче через альтернативные каналы, предусмотренные Конвенцией. Кроме того, существующая в ряде государств практика возвращения Свидетельства заявителю даже в случаях передачи запроса с использованием альтернативных каналов, предусмотренных в пунктах (b) и (c) статьи 10, должна всемерно поощряться.

Должны ли подлежащие вручению документы переводиться на язык запрашиваемого государства?

Альтернативные каналы передачи в принципе не требуют перевода документов, подлежащих вручению в соответствии с Конвенцией. Тем не менее, практика некоторых стран противоречит данному принципу (см. пункт и последующие); кроме того, если врученные документы не были переведены, то впоследствии может быть отказано в признании и принудительном исполнении решения иностранного суда.

Что такое консульские или дипломатические каналы?

Это каналы передачи, при использовании которых запрос о вручении направляется министерством иностранных дел запрашивающего государства (направляющим запрос органом) консулу или дипломату, представляющему запрашивающее государство на территории запрашиваемого государства. В зависимости от обстоятельств дела такой консул или дипломат лично исполнит запрос о вручении (прямые каналы) или должен будет направить его для исполнения в компетентный орган запрашиваемого государства (непрямые каналы). Более подробную информацию об этом см. в пункте и последующих.

Могут ли подлежащие вручению документы быть посланы непосредственно адресату по почте?

В соответствии с пунктом (а) статьи 10, судебные документы могут вручаться посредством их отправки по почте непосредственно адресату за границу при наличии следующих двух условий:

1) соблюдены условия, установленные законодательством запрашивающего государства (в котором рассматривается дело) для действительного вручения документов через почту; и

2) запрашиваемое государство не заявило возражений против использования данного канала передачи (возражения, заявленные государствами-участниками, можно найти на веб-сайте HCCH по адресу: goalma.org).

Несомненно, ссылка на почтовые каналы включает отправку писем в виде обычного почтового отправления, заказным письмом и заказным письмом с уведомлением о получении (об использовании электронной почты см. пункт и последующие).

Более подробно вопрос о вручении по почте рассматривается в пункте и последующих; всеобъемлющий анализ слова "посылать" ("send") в английском тексте пункта (а) статьи 10 приводится, в частности, в пункте и последующих.

Что такое прямые связи с судебными и иными должностными лицами и другими компетентными лицами?

Это канал передачи, посредством которого любое лицо, участвующее в судебном разбирательстве (пункт (c) статьи 10), или любое судебное или иное должностное лицо или другое компетентное лицо запрашивающего государства (пункт (b) статьи 10) может обратиться непосредственно к судебному или иному должностному лицу или другому компетентному лицу запрашиваемого государства с целью вручения документов. Последний способ, в частности, позволяет одному секретарю суда передавать подлежащие вручению документы другому секретарю суда. Государство вправе заявить возражения против использования данных каналов передачи (возражения, заявленные государствами- участниками, можно найти на веб-сайте HCCH по адресу: goalma.org). Более подробную информацию о данном канале передачи см. в пункте и последующих.

III. Защита интересов истца и ответчика

Какую защиту по существу предусматривает Конвенция применительно к ответчику?

Конвенция предусматривает два ключевых положения, которые обеспечивают защиту ответчика до вынесения решения в его отсутствие (статья 15) и после вынесения решения в его отсутствие (статья 16). В соответствии со статьями 15 и 16 судья должен отложить вынесение решения (статья 15 - см. ответы на вопросы 29 - 32) или же он может освободить ответчика от последствий истечения срока обжалования решения (статья 16 - см. ответы на вопросы 33 - 35), при условии выполнения определенных требований. См. Пояснительные схемы 3 и 4, приведенные после раздела "Часто задаваемые вопросы".

A) Отсрочка решения (статья 15)

При каких обстоятельствах применяется защита, предусмотренная статьей 15(отсрочка в вынесении решения)?

Часть первая статьи 15 применяется в случаях, когда судебная повестка или эквивалентный документ подлежал направлению за границу в целях вручения в соответствии с положениями Конвенции, и ответчик в суд не явился. Более подробную информацию об отсрочке в вынесении решения см. в пункте и последующих.

При каких условиях судья должен отложить вынесение решения?

В соответствии с частью первой статьи 15 судебное решение не должно выноситься до тех пор, пока не будет установлено:

1) что документ вручен в порядке, предусмотренном законодательством запрашиваемого государства (или, в случае использования альтернативного канала передачи, - государства назначения), или что документ действительно доставлен ответчику лично или по месту его жительства в ином порядке, предусмотренном в Конвенции; и

2) что в любом из этих случаев документ был вручен или доставлен своевременно таким образом, чтобы ответчик мог подготовиться к своей защите.

Существуют ли исключения, касающиеся обязанности отложить вынесениерешения?

Да, судья может вынести решение в отсутствие ответчика, несмотря на то, что выполняются требования, указанные в ответе на предшествующий вопрос, но только в том случае, если:

1) Договаривающееся Государство представило заявление по данному вопросу (см.

таблицу заявлений, представленных в соответствии с частью второй статьи 15, на веб-сайте HCCH по адресу: goalma.org );

2) документ был передан одним из способов, предусмотренных в Конвенции;

3) никакого свидетельства какого бы то ни было рода не было получено, несмотря на принятие всех разумных мер для его получения от компетентных органов запрашиваемого государства (или, в случае использования альтернативного канала передачи, - государства назначения);

4) со дня направления документа истек период времени, который судья определяет как достаточный и который не может составлять меньше шести месяцев (часть вторая статьи 15).

Все эти условия должны выполняться одновременно.

Вправе ли судья вынести приказ о любых мерах по обеспечению иска несмотряна обязанность отложить вынесение решения?

Да, в неотложных случаях судья может вынести приказ о любых мерах по обеспечению иска (часть третья статьи 15 - см. пункт ).

B) Освобождение от последствий истечения срока обжалования (статья 16)

При каких обстоятельствах применяется статья 16 в части освобождения отпоследствий истечения срока обжалования?

Статья 16 применяется в случаях, когда ответчик не явился в суд, в его отсутствие было вынесено решение, не касающееся статуса или правоспособности, и срок обжалования такого решения истек. Более подробную информацию об освобождении от последствий истечения срока обжалования см. в пункте и последующих.

Когда у судьи есть полномочия по освобождению ответчика от последствийистечения срока обжалования судебного решения?

Судья вправе освободить ответчика от последствий истечения срока обжалования решения, если (часть третья статьи 16):

1) ответчику не по его вине не стало известно о документе достаточно заблаговременно для того, чтобы он мог подготовиться к своей защите, или о вынесенном решении

- таким образом, чтобы он мог его обжаловать;

2) ответчик представил обоснованные доводы в свою защиту по существу спора; и

3) ответчик подал ходатайство о восстановлении срока в течение разумного срока после того, как ответчику стало известно о решении, или в срок, установленный государством в его заявлении по данному вопросу в адрес Депозитария (в таком случае, тем не менее, указанный срок ни при каких обстоятельствах не может составлять менее одного года со дня вынесения решения). Перечень заявлений, представленных каждым государством, и таблицу с кратким изложением таких заявлений можно найти на веб-сайте HCCH по адресу: goalma.org

Все эти условия должны выполняться одновременно.

Применяются ли средства защиты ответчика, предусмотренные статьями 15 и16, вне зависимости от способа передачи?

Указанные два положения применяются вне зависимости от того, какой из каналов передачи, предусмотренных Конвенцией, применяется (то есть основной канал или любой альтернативный канал передачи), за исключением прочих каналов (см. Пояснительную схему 2, которая приводится после раздела "Часто задаваемые вопросы").

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ СХЕМЫ

ОБЩИЕ КОММЕНТАРИИ И ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ

I. ЦЕЛЬ И СФЕРА ДЕЙСТВИЯ КОНВЕНЦИИ

1. Предварительные замечания

1. Окончательный текст Гаагской конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (далее именуемой "Конвенцией о вручении документов", "Конвенцией г.") был принят на десятой сессии Гаагской конференции по международному частному праву.¹

2. Решение начать работу над документом, касающимся передачи документов, подлежащих вручению за границей, в столь короткий срок после подписания конвенции по вопросам гражданского процесса от 1 марта г., было принято на девятой сессии Конференции. ²Это решение было принято в качестве отклика на меморандум, подготовленный Международной ассоциацией судебных должностных лиц (далее именуемой "UIHJ"; эта аббревиатура происходит от наименования организации на французском языке Union Internationale des Huissiers de Justice et Officiers judiciaires) и опубликованный в г. В меморандуме описывались трудности, с которыми сопряжена передача документов за границей, несмотря на прогресс, достигнутый в результате вступления в силу Конвенций г., г. и г. Два основных критических замечания в адрес существующей системы были связаны с большими затратами времени и сложностями передачи документов по консульским или дипломатическим каналам, а также с сохранением системы "notification au parquet" (уведомления по месту нахождения компетентного органа. - Примеч. переводчика) и ее пагубными для ответчиков последствиями.³

_________________

¹ См.: Conference de La Haye de droit international prive, Actes et documents de la Dixieme session (), Tome III, Notification, The Hague, Imprimerie Nationale, , особенно страницы и последующие. Предварительный проект Конвенции был принят Специальной комиссией в феврале г.; проект Конвенции был принят на десятой сессии Гаагской конференции в октябре г.; 15 ноября г. несколько государств подписали проект Конвенции, и в связи с этим окончательный текст Конвенции соответствующим образом датирован.

² Conference de La Haye de droit international prive, "Proces-verbal de la seance pleniere du 25 octobre " [только на французском языке], в сборнике: Actes et Documents de la Neuvieme session, Tome I, Matieres diverses, The Hague, Imprimerie Nationale, , p.

³ См. пункты 6 - См. также: Conference de La Haye de droit international prive, "Note du Secretaire General sur un Memoire de l'Union Internationale des Huissiers de Justice et Officiers judiciaires relatif a la signification d'actes a l'etranger", Document preliminaire de septembre [только на французском языке], в сборнике: Actes et Documents de la Neuvieme session, Tome I, Matieres diverses, The Hague, Imprimerie Nationale, , p.

2. Взаимосвязь с Конвенциями , и гг.

3. Результатом этого процесса стала подготовка проекта новой Конвенции, призванной заменить статьи 1 - 7 Гаагских конвенций по вопросам гражданского процесса г.⁴ и г.⁵, среди ратифицирующих или присоединяющихся государств, если такие государства являются участниками одной из указанных выше Конвенций.⁶ Другими словами, статьи 1 - 7 Конвенций и гг. остаются в силе в государствах, которые по-прежнему являются участниками этих Конвенций, однако только в том случае, если оба соответствующих государства (то есть, запрашивающее государство и запрашиваемое государство) не стали участниками Конвенции г.⁷

_________________

⁴ См.: Conference de La Haye de droit international prive, "Protocole Final”, в сборнике: Actes de la Quatrieme Conference de La Haye pour le droit international prive (16 mai - 7 juin ), The Hague, Van Langenhuysen Freres, , pp. et seq.; Conference de La Haye de droit international prive, Documents relatifs a la Quatrieme Conference de La Haye pour le droit international prive, The Hague, Van Langenhuysen Freres, (в частности, с. ). Следует отметить, что сама по себе Конвенция г. была призвана заменить Конвенцию по вопросам гражданского процесса от 14 ноября г. и дополнительный Протокол от 22 мая г: см. Conference de La Haye de droit international prive, "Protocole Final”, в: Actes de la Deuxieme Conference de La Haye chargee de reglementer diverses matieres de droit international prive (25 juin - 13 juillet ), The Hague, Imprimerie Nationale, , pp. Текст Конвенции по вопросам гражданского процесса от 17 июля г. можно найти на веб-сайте Гаагской конференции по международному частному праву (далее - веб-сайт HCCH).

⁵ См.: Conference de La Haye de droit international prive, "Projet de Convention relative a la procedure civile”, в: Actes de la Septieme Session tenue du 9 au 31 octobre , The Hague, Imprimerie Nationale, , p. ; см. также: Conference de La Haye de droit international prive, "Projet de Convention relative a la procedure civile”, в сборнике: Documents relatifs a la Septieme Session tenue du 9 au 31 octobre , The Hague, Imprimerie Nationale, , p. Текст Конвенции г. можно найти на веб-сайте HCCH.

⁶ Статья 22 Конвенции о вручении документов. При том, что в тексте данного положения на французском языке упоминаются только государства, которые "ратифицировали" Конвенцию о вручении документов, но не государства, которые "присоединились" к Конвенции, тем не менее нет сомнений в том, что статья 22 также относится к государствам, которые присоединились к Конвенции о вручении документов. В пользу такого толкования свидетельствует английский текст статьи 22, в котором в целом упоминаются "участники настоящей Конвенции".

⁷ Большинство государств - участников Конвенций г. и г. ратифицировали Конвенцию г. или присоединились к ней. Среди государств - участников Конвенции г. только Исландия не присоединилась ни к Конвенции г., ни к Конвенции г.; поэтому Конвенция г. по-прежнему применима в отношениях между Исландией и другими государствами - участниками данного документа. Государств - участников Конвенции г., которые не ратифицировали Конвенцию г. или не присоединились к ней, несколько больше. Конвенция г., таким образом, по-прежнему действуетв отношениях между Арменией, Австрией, Боснией и Герцеговиной, Хорватией, бывшей югославской республикой Македонией, Киргизией, Ватиканом, Ливаном, Марокко, Республикой Молдова, Узбекистаном, Сербией, Черногорией и Суринамом, а также между указанными государствами и иными государствами, которые, несмотря на то, что они стали участниками Конвенции г., по-прежнему являются участниками Конвенции г. (например, Российская Федерация, Швейцария или особый административный район Макао (Китай)). Более подробную информацию и регулярно обновляемые сведения о статусе Конвенций , и гг. можно найти на веб-сайте НССН.

4. Следует отметить, что в своей статье 23 Конвенция г. сохраняет как статью 23 Конвенции г., так и статью 24 Конвенции г. Эти положения касаются правовой помощи, вопроса, который в явной форме не рассматривается в Конвенции г., но впоследствии стал предметом другой Конвенции - Конвенции от 25 октября г. о международном доступе к правосудию (Конвенция о международном доступе к правосудию). Применительно к отношениям между государствами - участниками Конвенции г., которые также являются участниками (см. замечания в сноске 6) одной из Конвенций г. и г. или обеих этих Конвенций, Конвенция г. заменяет статьи Конвенции г. и статьи Конвенции г. соответственно.⁸ Что касается правовой помощи, следует отметить, что в отношениях между государствами, которые являются участниками Конвенции г. или Конвенции г., эти инструменты применяются только в тех случаях, когда два соответствующих государства не являются участниками Конвенции г.

5. Наконец, следует отметить, что если дополнительные соглашения к Конвенциям г. и г. были заключены государствами, которые также являются участниками Конвенции о вручении документов, то такие соглашения должны рассматриваться как применимые к Конвенции г., если заинтересованные государства не договариваются об ином (статья 24 Конвенции о вручении документов; см. пункт и последующие).

_________________

⁸ См. статью 22 Конвенции о международном доступе к правосудию. Более подробную информацию и регулярно обновляемые сведения о статусе указанной Конвенции можно найти на веб-сайте НССН.

3. Основные цели Конвенции г.

6. В соответствии с Пояснительным докладом к Конвенции г. основные цели Конвенции могут быть кратко изложены следующим образом:

"а Создать систему, которая в максимально возможной степени обеспечивает заблаговременное доведение документа до сведения получателя, так чтобы получатель мог подготовиться к своей защите.

b Упростить способ передачи таких документов от запрашивающего государства запрашиваемому государству.

с Способствовать подтверждению того, что документы были вручены за границей, посредством свидетельств, содержащихся в едином образце".⁹

7. Для этих целей Конвенцией г. был установлен ряд новых правил:

(a) Часть первая статьи 15 предусматривает, что в случаях, когда судебная повестка или эквивалентный документ подлежал направлению за границу в целях вручения в соответствии с положениями настоящей Конвенции, и ответчик в суд не явился, суд откладывает вынесение решения до тех пор, пока не будет установлено, что документ вручен в порядке, предусмотренном законодательством запрашиваемого государства (или, в случае использования альтернативного канала передачи, - государства назначения), или что документ действительно доставлен ответчику лично или по месту его жительства в ином порядке, предусмотренном в настоящей Конвенции, и что в любом из этих случаев документ был вручен или доставлен своевременно таким образом, чтобы ответчик мог подготовиться к своей защите (см. пункт и последующие). В части второй статьи 15, тем не менее, принимаются во внимание законные интересы истца, связанные с последовательным развитием судебного процесса. Статья 16 обеспечивает дополнительную защиту ответчиков, поскольку в ней предусматривается, что судья вправе освободить ответчика от последствий истечения срока обжалования решения при выполнении определенных условий (см. пункт и последующие).

(b) Основным каналом (вместо передачи по консульским и дипломатическим каналам) для передачи документов становится их передача через Центральный орган, который вручает или доставляет документы самостоятельно или обеспечивает их вручение (см. пункт 82 и последующие).¹⁰ Кроме того, Конвенция предусматривает ряд альтернативных способов передачи, которые были разработаны с учетом особенностей различных правовых систем (например, прямые связи между секретарями судов или почтовые каналы; см. пункт и последующие).

_________________

⁹ См.: Conference de La Haye de droit international prive, "Rapport explicatif" by V. TABORDA FERREIRA, Actes et Documents de la Dixieme Session (), Tome III, Notification, The Hague, Imprimerie Nationale, pp. et seq. [далее - "Пояснительный доклад"].

(с) Выполнение запроса о вручении документов подтверждается посредством стандартной формы под названием "Свидетельство", которая должна заполняться Центральным органом или иным компетентным органом запрашиваемого государства после выполнения запроса о вручении документов. Если запрос о вручении документов оказалось возможным исполнить, то результатом Свидетельства будет презумпция, согласно которой вручение было действительным и документ был доведен до сведения адресата своевременно, чтобы адресат мог подготовиться к своей защите. Более подробная информация приведена в пункте и последующих.

8. Для того, чтобы полностью осуществить первую указанную выше цель (то есть обеспечить, чтобы подлежащий вручению документ был действительно доведен до сведения адресата), Конвенция неизбежно должна была бы предполагать изменение национального законодательства, а также определять условия действительного вручения. Это было бы единственным способом устранить фиктивные способы вручения, такие как уведомление по месту нахождения компетентного органа, которые в различных формах используются в ряде государств с традициями континентального гражданского права. В своей первоначальной форме эта процедура предусматривает действительное с юридической точки зрения вручение документов, даже в случае судебной процедуры, имеющей международный характер, и при наличии данных об адресе получателя за границей, посредством передачи таких документов государственному прокурору в государстве, в котором рассматривается дело (такой порядок существует во Франции; см. принцип, выраженный в статье Нового гражданского процессуального кодекса Франции), или путем вывешивания уведомления на доску объявлений в суде, рассматривающем дело (такой порядок применяется в Италии; см. пункт 1 статьи Гражданского процессуального кодекса Италии).¹¹ Даже в случае, когда после уведомления по месту нахождения компетентного органа осуществляется передача документа (или, в зависимости от используемой системы, копия документа) находящемуся за границей адресату, вручение будет все равно считаться действительным с момента передачи документа в государстве, в котором рассматривается дело - таким образом, в момент уведомления по месту нахождения компетентного органа адресат может оказаться не информированным о существовании соответствующего документа. Поэтому неудивительно, что процедура уведомления по месту нахождения компетентного органа и, в частности, ее негативные последствия для находящегося за границей ответчика, занимали важное место в ходе переговоров при разработке Конвенции о вручении документов. Тем не менее, Конвенция не предполагает изменения норм о правилах вручения, применяемых в государствах-участниках,¹² равным образом Конвенция не устанавливает начало любого срока, предусмотренного национальным процессуальным законодательством.¹³ Основная задача Конвенции - создать систему передачи документов для вручения их за границей.¹⁴ Таким образом, Конвенция не устраняет процедуру уведомления по месту нахождения компетентного органа (если бы это было так, то статьи 15 и 16 были бы не нужны), но при этом направлена на обеспечение защиты интересов ответчика от потенциально негативных последствий такой системы.

9. Тем не менее, является несомненным, что защита, предоставляемая статьями 15 и 16 действует лишь в тех случаях, когда Конвенция является применимой, то есть только тогда, когда документ подлежит передаче для вручения за границей (см. Статью 1; пункт 24 и последующие). Таким образом, цели Конвенции могут быть достигнуты лишь в случае, когда законодательство страны, в которой рассматривается дело, требует направления документа за границу для его вручения. Хорошей иллюстрацией сказанного являются изменения, произошедшие в последнее время в законодательстве Франции. Французская система вручения процессуальных документов адресату за границей была существенным образом изменена в результате принятия важного Указа от 28 декабря г.¹⁵ Одним из важных изменений, привнесенных указом, является отмена процедуры уведомления по месту нахождения компетентного органа (notification au parquet) в отношении всех остальных государств-участников Конвенции. В соответствии с новым подходом, документы должны направляться за границу компетентными органами (секретарями судов или регистраторами соответствующей правовой системы, в зависимости от ситуации) и с соблюдением каналов передачи, предусмотренных Конвенцией, с учетом возможных заявлений, сделанных запрашиваемым государством или государством назначения. Таким образом, во всех случаях вручение документов должно осуществляться на международном уровне, то есть в запрашиваемом государстве или государстве назначения, а не фиктивно, путем уведомления компетентного органа во Франции.¹⁶ По истечении сорока лет с момента принятия Конвенции, указанные изменения несомненно учитывают цели Конвенции (включая статьи 15 и 16) и представляют собой существенный и несомненный прогресс.¹⁷

_________________

¹⁰ Конвенция о вручении документов является первой из Гаагских конвенций, предусматривавшей создание системы Центральных органов. Впоследствии эта система была воспринята значительным числом других Гаагских конвенций, см. сноску

¹¹ См., в частности, Пояснительный доклад (цит. соч.) (см. сноску 9), с. ; Т. BISCHOF, Die Zustellung im internationaien Rechtsverkehr, в сборнике: Zivil- und Handelssachen, Zurich, Schulthess, , pp. 89 et seq., где содержатся многочисленные другие ссылки; О. CAPATINA, "L'entraide judiciaire”, в: Academie de droit international, RCADI, I (том сборника), pp. ; Н. Schack, "Einheitliche undzwingende Regeln der internationalen Zustellung", в сборнике: R. Schutze, ed, Einheit und Vielfalt des Rechts, Festschrift fur Reinhold Geimer zum Geburtstag, Munich, , p.

¹² В этом смысле: Rb Rotterdam (Нидерланды), 25 March , NJ , 44, Sturge etal. v. Naatra Rotterdam BV; применительно к Франции см.: Cass, lere Ch. civ., 9 November , судебное решение № , Milleman v. U Lee Johnson INC, в котором также вполне правомерно делается ссылка на процессуальные нормы статьи 15 Конвенции; применительно к Люксембургу см.: СА of Luxembourg, Schimpf v. Helaba Luxembourg, Landesbank Hessen-Thueringen, International, 21 February , № См. также: H. SCHACK, "Transnational Service of Process: A Call for Uniform and Mandatory Rules", Unif. L. Rev. , vol. 4, 6, p. etseq.

¹³ Пояснительный доклад (цит. соч.) (см. сноску 9), с. ; G.A.L. DROZ, Competence judiciaire et effets des jugements dans le Marche Commun (Etude de la Convention de Bruxelles du 27 septembre ), Paris: Librairie Dalloz, , Nos to ; Cour Superieure de Justice de Luxembourg, 21 January ; French Cour de cassation, 16 December , Rev. crit. d.i.p. , p. , note G.A.L. DROZ. См. также пункт

¹⁴ Здесь, однако, существуют два канала передачи, которые предусмотрены Конвенцией и при которых сам процесс передачи может включать в себя вручение судебных документов конечному адресату: это прямые дипломатические или консульские каналы (см. пункт ), а также почтовые каналы (см. пункт и последующие). Применительно ко всем иным каналам передачи, предусматриваемым Конвенцией, для вручения судебных документов конечному адресату необходимы дополнительные меры, в отношении которых Конвенция не

¹⁵ Указ № от 28 декабря г., касающийся гражданского процесса, некоторых исполнительных процедур, а также процедур по изменению имени (Decret No du 28 decembre reiatif a la procedure civile, a certaines procedures d'execution et a la procedure de changement de nom), JORF of 29 December , p. 67 et seq. Дата вступления Указа в силу: 1 марта г.

¹⁶ См. Циркуляр Министерства юстиции о международном вручении судебных и внесудебных документов по гражданским и торговым делам, который можно найти по следующему адресу: goalma.org

¹⁷ В случае отсутствия договорных отношений между Францией и другим государством, процедура уведомления по месту нахождения компетентного органа будет по прежнему применяться, но с использованием каналов, которые в большей мере обеспечиваютзащиту интересов ответчика. Это обусловлено тем, что Указ от 28 декабря г. интегрирует статью 15 Конвенции во внутреннее законодательство Франции (см. статью Нового гражданского процессуального кодекса Франции), тем самым распространяя защиту, предоставляемую этой статьей, на всех ответчиков. О применении Регламента ЕС о вручении документов, см. пункт и последующие.

С учетом предусмотренных требований в отношении передачи документа за границу для вручения и необходимости соблюдения предусмотренных в Конвенции каналов передачи, представляется странным, что в новой французской системе вручения процессуальных документов сохранилось требование соблюдения дополнительной формальности, существовавшей в ранее действовавшей системе вручения документов. В соответствии с указанной формальностью, секретарь суда или клерк должен в тот же день (или в крайнем случае, в течение следующего рабочего дня) направить заказным письмом с уведомлением о вручении аутентичную копию документа, подлежащего вручению адресату за границей (статья Нового гражданского процессуального кодекса). Хотя эта формальность смягчила пагубные последствия процедуры уведомления по месту нахождения компетентного органа, существовавшие в прошлом, тем не менее она едва ли оправдана в условиях существования новой системы вручения документов. Действительно, в свете того, что процедура уведомления по месту нахождения компетентного органа была упразднена в отношении всех других государств-участников Конвенции, что передача документов должна осуществляться через один из каналов, предусмотренных Конвенцией, и что органы запрашиваемого государства осуществляют вручение в соответствии с их местным законодательством, сообщение, отправляемое французским секретарем суда или регистратором, оказывается ненужным. Более того, природа рассматриваемого требования вызывает ряд вопросов. Новый гражданский процессуальный кодекс Франции фактически предусматривает, что требование о направлении копии документа по почте за границу должно соблюдаться под страхом недействительности вручения;¹⁸ однако, в соответствии с новым подходом вручение осуществляется за границей и в соответствии с правилами, установленными иностранным законодательством. Таким образом, французское право практически устанавливает условие действительности для вручения документов, осуществляемого в соответствии с иностранным правом. Как бы то ни было, французское право рассматривает указанное формальное требование как всего лишь направленное на информирование адресата о начале процедуры вручения, и при этом оно не должно толковаться как допускающее собственно вручение документов с использованием почтовых каналов. Другими словами, в соответствии с французским правом, направление копии документа по почтовым каналам является допустимым несмотря на возможное отрицательное отношение запрашиваемого государства к использованию почтовых каналов при вручении документов на его территории.¹⁹

При вручении документов секретарю штата или иному агенту для получения документов, что является часто используемым методом вручения в Соединенных Штатах Америки, должен применяться тот же вывод: если в соответствии с законодательством места, где рассматривается дело, не возникает основания для передачи судебного или внесудебного документа для вручения за границей, то Конвенция не подлежит применению; если же вручение секретарю штата или иному агенту для получения документов будет полным и действительным лишь при условии передачи документа (или его копии) адресату за границу, то Конвенция является применимой.²⁰

Наконец, можно также отметить, что указанные выше две первые цели в явной форме воспроизведены в преамбуле к Конвенции. Следовательно, их следует иметь в виду при толковании положений Конвенции.²¹

4. "Открытая" Конвенция

В целях содействия судебному сотрудничеству во всем мире и его стимулирования в статье 28 Конвенции предусматривается, что Конвенция "открыта" для присоединения любых государств, которые не были представлены в ходе переговоров на десятой сессии Гаагской конференции.²² Применительно к присоединяющемуся государству Конвенция вступает в силу только в том случае, если ни одно из государств, которые до этого ратифицировали Конвенцию, не возражает против присоединения.²³ Такое "право вето" должно быть использовано в течение шести месяцев. Следует подчеркнуть, что на практике данное право никогда не использовалось.

_________________

¹⁸ См. статьи и Нового гражданского процессуального кодекса Франции.

¹⁹ См. Циркуляр, упомянутый выше в сноске Именно поэтому статья Нового гражданского процессуального кодекса предусматривает, что копия документа должна содержать явное указание на то, что она является всего лишь копией, чтобы разграничить направление копии документа от передачи собственно уведомления о вручении.

²⁰ Более подробную информацию о судебных решениях по Конвенции, вынесенных в Соединенных Штатах, см. в пункте 28 и последующих (информацию по известному решению Schlunk), пункты 38 и 39, в котором проводиться важное различие между уведомлением по месту нахождения компетентного органа и вручением агенту; вручение агенту допускается лишь в случае установления достаточно тесной связи между агентом и иностранным адресатом.

²¹ В статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая г. используется традиционный принцип международного публичного права. См., в частности: M.N. SHAW, International Law, 4th еd, Cambridge, Cambridge University Press, , pp.

²² На десятой сессии HCCH были представлены следующие государства: Федеративная Республика Германия, Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Греция, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Люксембург, Норвегия, Нидерланды, Португалия, Испания, Объединенная Арабская Республика, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Швеция, Швейцария, Турция и Югославия. См.: "Sessions dipiomatiques de la Conference de la Haye de droit international prive, ", в сборнике: Actes et documents / Proceedings of the Seventeenth Session (10 to 29 May ), Tome I, Second part, Centenary, The Hague, SDU Publishers, , p.

²³ См. часть вторую статьи 28 - другими словами, вето со стороны одного государства является достаточным, чтобы не допустить вступления Конвенции в силу для государства, которое желает присоединиться к ней.

Нет сомнений, что "открытый" характер Конвенции в значительной мере содействовал ее влиянию в мире; на сегодняшний день более половины государств - участников Конвенции

- это государства, присоединившиеся к ней. В число таких стран входят Канада, Китай, Корея, Кувейт, Российская Федерация, несколько государств Восточной Европы, а также Мексика и Венесуэла. В результате число различных правовых систем и географических зон, которые представляют государства - участники Конвенции г., значительно больше, чем в случае Конвенций и гг.

5. Сфера действия и применимость Конвенции (статья 1)

А. Сфера действия с точки зрения охватываемых лиц и территории

а) Место вручения документов как определяющий фактор

Следует с самого начала отметить, что основным критерием применения Конвенции является передача за границу (то есть передача одним государством-участником другому государству-участнику); в Конвенции не говорится об ответчике, месте его домицилия, проживания или временного пребывания.²⁴ Дополнение, согласно которому такая передача должна осуществляться "лицу за границей" (и которое содержалось в предварительном проекте Конвенции), из окончательного текста было изъято.²⁵ В принципе, определяющим фактором, следовательно, является место вручения, а не место домицилия или проживания ответчика.²⁶

_________________

²⁴ Специальная комиссия, подготовившая предварительный проект Конвенции, особо исследовала вопрос о возможности использования понятий "домицилий", "место обычного проживания" и "место проживания" ответчика, но решила не использовать этих понятий. См.: Conference de La Haye de droit international prive, "Rapport de la Commission speciale" [только на французском языке], подготовленный V. Taborda Ferreira, в сборнике: Actes et documents de la Dixieme session (), Tome III, Notification, The Hague, Imprimerie Nationale, , p. 74 at pp. [далее "Отчет Специальной комиссии г."]. В статье IV Протокола № 1 к Брюссельской конвенции (консолидированный текст которой см. в: OJEC С 27 of 26 January , p. 1) и в параллельном положении Луганской конвенции (обе указанные конвенции содержат ссылки на Гаагскую конвенцию) упоминаются "[] документы, которые должны быть вручены лицам в другом Договаривающемся Государстве Данное положение не было включено в Регламент Совета Европейского Сообщества (ЕС) № 44/ от 22 декабря г. о юрисдикции, признании и принудительном исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам (OJEC L 12, 16 January ).

²⁵ Пояснительный доклад, цит. соч. (см. сноску 9), с.

²⁶ В некоторых судах Соединенных Штатов Америки место проживания адресата или даже его гражданство остается условием применения Конвенции; см., например, дело Hunt's Pier Assocs. v. Conklin (In re Hunt's Pier Assocs.), B.R. , Bankr. LEXIS , 27 Fed. R. Serv. 3d (Callaghan) (Bankr. E.D. Pa. ); дело Mommsen v. Toro Co., F.R.D. (goalma.org ). Хотя Конвенция применялась в обоих указанных делах, тем не менее представляется, что рассмотренные условия были неправильными.

Тем не менее место вручения документов не всегда находится за границей. В тех государствах, где существует система уведомления по месту нахождения компетентного органа, документ считается врученным иностранному ответчику, когда такой документ передается на хранение в органы государственной прокуратуры или иному назначенному для этой цели местному должностному лицу в запрашивающем государстве (о процедуре уведомления по месту нахождения компетентного органа см. пункты 8 ; в этой связи, см. также комментарии в пункте 24 и последующих о центральном понятии, используемом в части первой статьи 1"во всех случаях, при которых [] документ необходимо направить для передачи или вручения за границей").

В соответствии с гражданскими процессуальными кодексами ряда государств в случае, если лицо, проживающее за границей, избрало местом своего домицилия государство, в котором рассматривается дело, то передачи документов за границу может не требоваться, и, соответственно, Конвенция не будет применяться.²⁷ Тем не менее, Верховный суд Нидерландов (Hoge Raad) установил, что тот факт, что иностранная компания в суде первой инстанции избрала местом своего домицилия офис какого-либо голландского адвоката, не означает, что такой адвокат является ее представителем, уполномоченным получать документы, адресованные такой компании, в рамках дальнейшего апелляционного производства, если данный адвокат не был назначен таким представителем; соответственно, в таком случае запрос о вручении немецкой компании апелляционной жалобы должен был направляться одним из способов, предусмотренных Конвенцией.²⁸

Кроме того, немецкий суд установил, что если адресат документа имеет несколько квартир (Wohnungen) в Германии и за границей, он не может потребовать вручения документов за границей лишь на том основании, что у него там находятся квартиры. В этом деле суд решил, что адресат не может ссылаться на тот факт, что у него есть квартиры за границей, с тем чтобы требовать вручения ему документов за границей. Суд решил, что документы можно будет вручить по адресу одной из квартир адресата, расположенных в Германии.²⁹ Такая судебная практика представляется бесспорной, так как в противном случае любой адресат, у которого есть второе место проживания за границей, имел бы возможность ссылаться на недействительность вручения документов, которое было осуществлено в любом ином месте.

b) Между государствами - участниками Конвенции

Конвенция применяется только в отношениях между двумя государствами- участниками.³⁰ Однако, в некоторых случаях может возникнуть сомнение, является ли конкретное государство участником Конвенции. Например, Суды Соединенных штатов Америки оставили открытым вопрос о том, применима ли Конвенция в отношениях между Соединенными Штатами и Белизом (ранее Британский Гондурас),³¹ и установили, что она не применима в отношении между Соединенными Штатами и Тайванем.³² Конвенция применима как к особому административному району Гонконг (Китай), так и к особому административному району Макао (Китай).³³ Суд в Голландии решил, что Конвенция не подлежит применению к передаче документов для вручения ответчику, находящемуся в Республике Северного Кипра ³⁴

_________________

²⁷ Conference de La Науе de droit international prive, Actes et documents de la Dixieme Session (), Tome III, Notification, The Hague, Imprimerie Nationale, , p.

²⁸ Дело Segers andRufa BVv. MabanaftGmbH, Верховный суд Нидерландов, 27 июня г., NJ , р. , RvdW , р. ; данное дело также рассматривается в пункте 27 и последующих.

²⁹ Апелляционный суд земли (Кельн), 16 августа г., RIW , pp.

³⁰ Перечень государств-участников можно найти на веб-сайте НССН. Данный перечень регулярно обновляется. Различие между терминами "договаривающееся государство" и "государство- участник" объясняется в ответе на вопрос 2.

³¹ См. дело Mayoral-Amy v. BHI Corp., F.R.D. (S.D. Fla. ). См. также сноску

³² См. дело In re Schwinn Bicycle Co., B.R. (Bankr. N.D. III. ). О статусе Тайваня см. резолюцию (XXVI сессия), принятую Г енеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 25 октября г. (ее можно найти в Интернете по адресу: goalma.org ga/res/26/areshtm).

³³ Соответствующие декларации можно найти на веб-сайте НССН. О применении Конвенции в особом административном районе Гонконг (Китай), см. Zhang Xian Chu, "The Extraterritorial Service of Judicial Documents from Hong Kong", Hong Kong L.J. , vol. 28, p.

³⁴ Rb's Gravenhage, 22 December , NIPR , p. , Owel v. Staat der Nederlanden. В году занимаемая Турцией область Кипра провозгласила себя "Турецкой Республикой Северного Кипра", но признается она лишь Турцией. Последний двухгодичный раунд проводимых при посредничестве ООН прямых переговоров между лидерами греческо-кипрской и турецкоЄкипрской общин, имевших целью достичь соглашение по объединению острова, окончились отклонением греками-киприотами плана урегулирования ООН на референдуме в апреле года.

Что касается провинции Квебек ^Канада), то ситуация здесь заслуживает более подробных объяснений. С самого начала следует указать, что в Канаде, являющейся федеративным государством, конституционное право предусматривает "[] использование процедуры реализации, соответствующей разграничению законодательных полномочий между Парламентом Канады и законодательными органами провинций. В вопросах, касающихся внутреннего законодательства, таких как вопросы гражданского процесса, реализация договора требует его принятия компетентным законодательным органом - едеральным или провинциальным []".³⁵ Хотя процесс имплементации Конвенции в других канадских провинциях и территориях в целом не привел к возникновению каких-либо конкретных проблем, этот процесс еще не завершен в провинции Квебек: законодательный орган Квебека интегрировал некоторые положения Конвенции г. во внутреннее законодательство Квебека в г.,³⁶ даже до того, как Канада ратифицировала Конвенцию 1 мая г., однако, как подчеркивал Апелляционный суд Квебека, законодательный орган Квебека не вводил "[] при этом правила, касающиеся различных форм вручения документов, предусмотренных [Конвенцией г.]".³⁷ Другими словами, Конвенция в настоящее время не является полностью действующей в Квебеке. Такая ситуация должна измениться, поскольку Гражданский процессуальный кодекс Квебека в настоящее время пересматривается, а Комитет по реформе Кодекса в явной форме рекомендовал добавить в новый Кодекс специальные положения, которые интегрировали бы в материальное право Квебека различные формы вручения документов, предусмотренные Конвенцией.³⁸Следовательно, вполне можно ожидать, что в ближайшем будущем Конвенция будет полностью действовать в Квебеке.

_________________

³⁵ Апелляционный суд Квебека, 15 июня г.: дело Dreyfus v. Tusculum, No , Lebel, Robert & Zerbisias JJ., p. 28; REJB (C.A.); A.C. H/.S. , 3d, p. Заявление о предоставлении разрешения на подачу апелляционной жалобы в Верховный Суд было отклонено; NE , 18 March

³⁶ Закон об изменении различных законодательных норм, касающихся отправления правосудия, L.Q. , с. 29, статьи В указе предусматривалось, что указанные положения вступят в силу 1 мая г.: Decree G.O. , 20, II,

³⁷ Дело Dreyfus v. Tusculum, цитировавшееся выше (см. Сноску 35), с. См. также: Верховный суд Квебека, 26 января г., дело Option Consommateurs v. Archer Daniels Midland Co., J.E. (C.S.). Судья Фрапье (Frappier) на второй странице судебного решения указал в этой связи следующее: "Хотя Верховный Суд не может рассматривать апелляционную жалобу в отношении данного судебного решения от 7 октября г., которое было вынесено в соответствии со статьей Гражданского процессуального кодекса Квебека (ССР) и действовавшими на тот момент положениями международного права, признается, что Гаагская конвенция, даже несмотря на то, что она была ратифицирована Канадой, не была принята посредством внутреннего законодательного акта в Канаде и в Квебеке". См. также в этой связи окончательный отчет Комитета по реформе Гражданского процессуального кодекса (его текст на французском языке можно найти по следующему адресу: goalma.org goalma.org, с. В качестве дополнительной информации можно отметить, что обычное вручение документов в Квебеке осуществляется в соответствии со статьями ССР. Вручение документов, исходящих из Квебека, в любой другой провинции Канады регулируется статьей ССР. Однако для любого иного вручения документов в любой точке земного шара необходимо во всех случаях сначала получить разрешение на особую форму вручения в соответствии со статьей ССР. См. также: Верховный суд Квебека, 4 ноября г., дело Richter & Associes Inc. v. Stolzenberg,

³⁸ Реформа Гражданского процессуального кодекса является приоритетной задачей для Министерства юстиции Квебека; работа уже давно ведется, и предположительно поправки к законодательству будут предложены в ближайшем будущем. См. в этой связи заключительный отчет Комитета по реформе Гражданского процессуального кодекса, цит. соч. (см. сноску 37), в котором приводится следующая Рекомендация R (с. ): "интегрировать в кодекс процессуальные положения [..] Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам".

Наконец, в соответствии с частью первой статьи 29, государство может распространить действие Конвенции на территории, "за международные отношения которых оно несет ответственность". Франция, например, заявила, что, при отсутствии заявления об обратном, Конвенция подлежит применению на всей территории Французской Республики.³⁹ Таким образом, помимо метрополии Франции и заморских департаментов, (Французская Гвиана, Гваделупа, Реюньон, остров Мартиника), Конвенция также применяется ко всем остальным заморским территориям Франции. Нидерланды распространили действие конвенции на Арубу. Великобритания сделала заявление о применении Конвенции на Ангилье, Бермудах, Каймановых островах, Фолклендских островах, Гибралтаре, в округе Гернси,⁴⁰ на островах Мэн, Джерси, Монсерра, Питкэрн, Св. Елены, на островах Теркс и Кайкос, а также на Виргинских островах.⁴¹ Соединенные Штаты Америки распространили действие Конвенции на Содружество Северных Марианских Островов.⁴²

_________________

³⁹ См. Циркуляр Министерства юстиции Франции, упомянутый выше в сноске

⁴⁰ Округ Гернси включает в себя ряд островов помимо острова Гернси: Олдерни, Сарк, Херм, Джету, Лиху. Более того, поскольку остров Бречоу политически является частью острова Сарк, Конвенция также применима и к острову Бречоу.

⁴¹ Великобритания также распространила действие Конвенции и на другие территории, которые впоследствии обрели независимость. Некоторые из указанных недавно образованных государств либо заявили о своей связанностью положениями Конвенции, либо присоединились к ней: Антигуа и Барбуда, Сент-Винсент и Гренадины, а также Сейшельские острова. Таким образом, в отношении указанных государств Конвенция действует. Однако, указанные ниже государства не заявили о своей связанности положениями Конвенции, равно как и не присоединились к ней (соответственно, Конвенция не действует в этих государствах): Британский Гондурас (в настоящее время - Белиз), Фиджи, острова Гилберта и центральные и южные острова Л айн (в настоящее время - Кирибати), Сент-Кристофер и Невис (в настоящее время - Сент-Китс и Невис), Сент-Люсия, Британские Соломоновы Острова (в настоящее время - Соломоновы Острова), а также Острова Эллис (в настоящее время - Тувалу).

⁴² Более подробную информацию о всех случаях распространения действия Конвенции на соответствующие территории см. на веб-сайте НССН.

с) Физические и юридические лица, государственные органы и государства

Следует отметить, что Конвенция применима к вручению документов не только физическим или юридическим лицам в смысле частного права, но и юридическим лицам в публично-правовом смысле, государствам, в том числе правительству, государственному органу или любому лицу, действующему от имени государства, а также административно- территориальному образованию государства. Ни из записей переговоров, ни из формулировок Конвенции нельзя вывести, что она применима только к частным лицам, как о том заявляла Германия, когда было сделано предположение о том, что вручение документов государству или правительству не входит в сферу действия Конвенции.⁴³ Следовательно, Верховный суд Нидерландов (Hoge Raad) правильно установил, что Конвенция применяется, когда документы должны вручаться иностранному государству.⁴⁴ Суд в Соединенных Штатах Америки также признал, что вручение документов Республике Турция является действительным, если соответствующие документы адресованы Центральному органу этой страны.⁴⁵

Центральный орган запрашиваемого государства может отказаться выполнять запрос о вручении документов, если он сочтет, что это нанесет ущерб суверенитету или безопасности запрашиваемого государства (статья 13, см. пункт и последующие). В таком случае, однако, соответствующее решение должно приниматься в соответствии с нормами о государственном иммунитете.⁴⁶ В случае вручения документов государству или одному из государственных учреждений в гражданском или торговом деле, в котором государство или его учреждение выступает не в его суверенном качестве (acta jure gestionis), должна существовать возможность вручения таких документов по основным и альтернативным каналам, предусмотренным Конвенцией.⁴⁷ Отказ осуществить передачу в соответствии с условиями статьи 13 или выдвижение возражений против передачи, осуществляемой по дипломатическим каналам, возможны, следовательно, только при условии, что соответствующее запрашиваемое государство выступало в своем суверенном качестве (acta jure imperii). Следует отметить, что вручение документов государству по дипломатическим каналам представляет собой одно из "исключительных обстоятельств", при которых такой способ передачи остается соответствующим Конвенции (часть вторая статьи 9)).⁴⁸

_________________

⁴³ См. Т. BISCHOF, цит. соч. (см. сноску 11), с. ; В. RISTAU, International Judicial Assistance (Civil and Commercial), Washington, D.C., International Law Institute, Georgetown University Law Centre, Revision, (Vol. I, Part IV), pp.

⁴⁴ Вручение существующего в Голландии документа "dagvaarding" (исходной судебной повестки) в Соединенных Штатах Америки должно осуществляться в соответствии с Конвенцией; Верховный суд Нидерландов, 3 октября г., NJ , р. , VS v. Delsman.

⁴⁵ Дело Ohntrup v. Kurumu, U.S. Dist. LEXIS (E.D. Pa. ), См. в этой связи: В. Ristau, цит. соч.(см. сноску 43), с.

⁴⁶ См., в частности: Т. BISCHOF, цит. соч. (см. сноску 11), с.

⁴⁷ О. CAPATINA, цит. соч. (см. сноску 11), с.

⁴⁸ Т. BISCHOF, цит. соч. (см. сноску 11), с. , примечание

В. Во всех случаях, "при которых [] документ необходимо направить"

В соответствии с частью первой статьи 1, Конвенция "применяется [] во всех случаях, при которых [,..]документ необходимо направить для передачи или вручения за границей." В Конвенции не указывается, однако, когда имеет место случай, при котором необходимо направить документ для вручения за границей. В связи с этим возникает два отдельных вопроса-. Во-первых, какой правопорядок определяет, должен ли документ передаваться за границу для вручения: сама Конвенция, законодательство суда, рассматривающего дело, или какое-то иное законодательство? Во-вторых, если, в соответствии с применимым правом, документ должен передаваться за границу для вручения, то должны ли обязательно использоваться предусматриваемые Конвенцией каналы передачи? Эти два вопроса соответствуют двум отдельным этапам, которые следует различать при анализе вопроса о применимости Конвенции. Следовательно, два эти вопроса будут рассматриваться отдельно и в хронологическом порядке, в котором они возникают. Однако до этого необходимо уточнить соответствующую терминологию.

а) Термины

При рассмотрении указанных выше вопросов в юридической литературе зачастую используется расплывчатая и непоследовательная терминология, которая либо неспособна надлежащим образом разграничить две стадии в процессе анализа применимости Конвенции либо в рамках которой в отношении одной и той же стадии используются разные термины. В результате, зачастую весьма сложно определить, что имеется ввиду при использовании таких выражений, ка к Конвенция является "связывающей" или "несвязывающей", "исключительной" или "неисключительной", "обязательной" или "необязательной", либо каким образом она "соотносится" с национальным или внутренним законодательством. В целях избежания дальнейшей путаницы в настоящем Руководстве рекомендуется использовать указанные ниже термины:

- вопрос о том, какой правопорядок определяет, должен ли документ передаваться за границу для вручения и, в частности, решается ли этот вопрос на основании положений самой Конвенции или норм законодательства суда, рассматривающего дело, будет рассматриваться под рубрикой, носит ли Конвенция обязательный характер;

- в тех случаях, когда, в соответствии с применимым законодательством, документ должен передаваться за границу для вручения, вопрос о том, являются ли каналы передачи, предусмотренные Конвенцией, единственными доступными для использования каналами, будет рассматриваться по рубрикой, носит ли Конвенция исключительный характер.

b) Необязательный характер Конвенции

(1) Проблема и два основных решения

По первому приведенному выше вопросу мнения разделились: какой правопорядок определяет, должен ли документ передаваться за границу для вручения? Решается ли этот вопрос в самой Конвенции? Если нет, то в соответствии с каким законодательством он должен решаться? Является ли таким законодательством право суда, рассматривающего дело? Должна ли Конвенция подлежать применению во всех случаях, когда адресат находится в другом государстве-участнике?

В х гг. два верховных суда вынесли решения по данному чрезвычайно важному вопросу. Первым данный вопрос рассматривал Верховный суд Нидерландов (Ноде Raad) в деле Mabanaft.⁴⁹Данное дело касалось изменений, внесенных в Гражданский процессуальный кодекс Нидерландов в г и допускавших вручение уведомления, требуемого при подаче апелляции на решение нижестоящего суда, адвокату офис которого адресат избрал в качестве места своего домицилия в суде нижестоящей инстанции. Суду предстояло установить, применимы ли эти изменения лишь к внутренним делам или же они также распространяются и на ситуации, когда адресат проживает за границей. Суд решил, что вопрос о том, должен ли документ направляться за границу для вручения, следует рассматривать и решать в соответствии с законодательством страны, в которой рассматривается дело. Суд, однако, также установил, что внесение указанного изменения в процессуальное законодательство Нидерландов не имело своей целью устранить применение Конвенции о вручении документов и, соответственно, что на адресат - компанию, головной офис которой был расположен в Германии, распространялась защита, предусмотренная статьей 15 Конвенции.

Тот же самый вывод - что вопрос о том, должны ли документы направляться за границу для вручения, следует решать на основании законодательства страны, в которой рассматривается дело, - был сделан Верховным судом США в деле Volkswagen Aktiengesellschaft v. Schlunk.⁵⁰ После дорожной аварии, в которой погибли его родители, г-н Шлунк возбудил в суде Иллинойса иск о возмещении ущерба, основанный на ответственности за качество продукции, против компании Volkswagen of America (VWOA), дочерней компании со %-ным участием немецкой автомобильной компании Volkswagenwerk Aktiengesellschaft (VWAG). Компания Volkswagen of America (VWOA) была учреждена в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк.

Истец впоследствии предъявил уточненные исковые требования, возбудив также иск против материнской компании VWAG. Данный иск к VWAG был вручен компании VWOA в Соединенных Штатах. Ответчик - VWAG - доказывал недействительность такого вручения на том основании, что оно не соответствовало требованиям Конвенции. Позиция истца, которую поддержал суд первой инстанции и апелляционный суд, основывалась на принципе, согласно которому компания VWOA являлась - исходя из того, в какой степени VWAG осуществляла контроль за ее деятельностью, - агентом последней по получению от ее имени документов в штате Иллинойс, даже несмотря на то, что она в явной форме не была назначена агентом для этой цели. Поскольку вручение документов компании VWAG могло осуществляться по адресу VWOA в Соединенных Штатах по законодательству штата Иллинойс, Конвенция не была применима.

Верховный суд Соединенных Штатов Америки решил, что "если национальное право государства, в котором рассматривается дело, определяет применимый способ вручения процессуальных документов как требующий передачи документов за границу, то в таком случае должна применяться Гаагская конвенция о вручении документов."⁵¹ Суд решил, однако, что в данном случае Конвенция не применима; основанием для такого решения было то, что в соответствии с законодательством штата Иллинойс (законодательством места, в котором рассматривалось дело), компания VWOA признавалась агентом VWAG для целей получения адресованных последней документов, так что направления иска для вручения его за границей не требовалось.⁵² Соответственно, согласно законодательству места, в котором рассматривалось дело, не было необходимости передавать документ за границу, и, следовательно, не было оснований для применения Конвенции. Некоторые судьи выразили свое особое мнение, сочтя, что основания указанного выше решения (с результатами которого они были согласны) могут привести к злоупотреблениям, которые будут наносить ущерб ответчикам. С их точки зрения, Конвенция не наделяет каждое государство- участника дискреционными полномочиями по принятию решения о том, следует ли вручать документы за границей, а напротив, устанавливает границы (хотя, по общему признанию, и не определенные четко) таких полномочий.

Представляется важным подчеркнуть, что дело Schlunk не наделяет истцов правом осуществлять вручение документов в соответствии с законодательством штата как способ обхода требований Конвенции; равным образом, дело Schlunk не следует толковать, как означающее, что вручение документов дочерней компании в США всегда эффективно в отношении иностранной материнской компании. Дело Schlunk всего лишь подтверждает, что "в случаях, когда законодательство страны, в которой рассматривается дело, рассматривает местную дочернюю компанию в качестве агента материнской компании, то вручение документов в адрес последней может осуществляться по месту нахождения первой, что устраняет необходимость осуществлять передачу документов за границу. В таких случаях, когда нет необходимости передавать документы за границу, Конвенция не подлежит применению в силу ее прямовыраженных предписаний."⁵³

_________________

⁴⁹ Верховный суд Нидерландов, 27 июня , NJ , р. , дело RvdW , р. , Segers and Rufa BV v. Mabanaft GmbH.

⁵⁰ U.S. ; S. Ct. ; ILM , p. (15 June ); краткое изложение см. в: AJIL , р. ; IPRax , р. [здесь и далее это решение обозначается как решение по делу Schlunk или дело Schlunk],

⁵¹ См. там же р. [выделено нами].

⁵² Суд постановил: "в тех случаях, когда вручение документов внутреннему агенту является действительным и завершенным как в соответствии с законодательством штата, так и в соответствии с Положением о надлежащей правовой процедуре, наше рассмотрение вопроса на этом заканчивается, и Конвенция не имеет дальнейших последствий". [] Конвенция применяется лишь к тем случаям передачи документов, когда передача осуществляется за границу как необходимая часть процесса вручения документов. Вопреки утверждениям VWAG, Положение о надлежащей правовой процедуре не требует официальной передачи документов за границу каждый раз, когда документы вручаются иностранному гражданину" (см. там же: р. ).

⁵³ Дело Blades v. III. Cent. R.R., U.S. District Court for the Eastern District of Louisiana U.S. Dist. LEXIS (E.D. La. ).

(2) Специальная комиссия г. по практическому применению Конвенции о вручении документов

Решения по делу Mabanaft и делу Schlunk подробно обсуждались в ходе работы Специальной комиссии по практическому применению Конвенций о вручении документов и о получении доказательств, которая была проведена в апреле г. В Отчете заседания выводы по результатам данного обсуждения были представлены следующим образом:

"Принцип, согласно которому суд должен решать данный вопрос [то есть о том, должны ли направляться документы для вручения за границей] в соответствии со своим собственным законодательством, был широко воспринят, несмотря на осознание при этом опасности, связанной с разрешением вручать внутри страны документы лицу, которое не было в явной форме назначено агентом для получения судебных документов. Такое вручение может не отвечать целям Конвенции, которые состоят в том, чтобы обеспечить своевременное уведомление о судебном иске того лица, которому должны быть вручены соответствующие документы."⁵⁴

Ряд экспертов выразили сожаление в связи с результатом решения по делу Schlunk, то есть с тем, что Конвенция не была применима. Однако, по мнению Комиссии, практические последствия данного решения с точки зрения последующих дел, по всей вероятности, будут носить ограниченный характер.

(3) Переговоры о Конвенции: историческая справка

Подход, принятый Верховными судами Нидерландов и Соединенных Штатов Америки, а также Специальной комиссией г., как представляется, соответствует истории переговоров, в результате которых была принята Конвенция. Отчет о работе Специальной комиссии, которой была поручена подготовка предварительного проекта Конвенции, дает этому четкое объяснение:

"Кроме того, было сочтено, что вопрос о том, должна ли применяться Конвенция в конкретном деле, действительно определяется законодательством по месту нахождения суда, и было бы неразумным при данных обстоятельствах ограничивать возможности судьи, который ведет дело"⁵⁵.

Данная позиция была подтверждена в ходе Дипломатической сессии в г. когда ряд делегаций высказались в ее поддержку:

"Настоящая Конвенция применима во всех случаях, когда в соответствии с законодательством запрашивающего государства необходимо направить документ за границу для его вручения []"⁵⁶

Докладчики также снова подчеркнули, что "вопрос о том, должен ли документ вручаться за границей, следует оставить на усмотрение запрашивающего государства".⁵⁷

_________________

⁵⁴ См.: Conference de La Науе de droit international prive, "Отчет о работе Специальной комиссии от апреля г., касающейся применения Гаагской Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам от 15 ноября г. и Гаагской Конвенции о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам от 18 марта г.", с. 8 (текст можно найти на веб-сайте НССН; данный Отчет также опубликован в: ILM , р. ) [далее - "Отчет Специальной комиссии г."].

⁵⁵ Отчет Специальной комиссии г., цит. соч. (см. сноску 24), с. 81 [выделено нами].

⁵⁶ "Proces-Verbal No 3", Proposal Puhan, in ibid., p. [выделено нами]. За данным предложением

последовало выступление в том же ключе со стороны г-на Лоэффа.

⁵⁷ "Proces-Verbal No 8", in ibid., p.

(4) Национальная практика

В Нидерландах принцип, заложенный Верховным судом (Hoge Raad) в деле Mabanaft, не оспаривался: когда для целей вручения документов сторона избирает домицилий в Нидерландах, Конвенция не применяется, даже если данная сторона проживает или была учреждена в другом государстве-участнике Конвенции.⁵⁸ Однако, в своем вынесенном позднее решении Верховный суд Нидерландов (Hoge Raad) установил более строгие правила в отношении выбора домицилия: такой выбор должен осуществляться заранее, прямовыраженно и в письменной форме.⁵⁹

В целом суды Соединенных Штатов Америки следовали прецеденту, который был создан делом Schlunk. Большинство судов ссылались на соответствующие нормы своего законодательства, с тем чтобы определить, требуется ли направление документов за границу для вручения или нет.⁶⁰ В большинстве случаев на этот вопрос давался положительный ответ и Конвенция признавалась применимой Например, Верховный суд штата Делавэр постановил, что "вручение документов лишь внутреннему агенту, секретарю штата Делавэр, без направления уведомления ответчику-нерезиденту заказной почтой, считается недействительным и неполным как в соответствии с [соответствующим законом штата Делавэр, в данном случае § Главы 10 Свода законов штата Делавэр, который касается вопросов вручения процессуальных документов водителям транспортных средств, проживающих за пределами штата], так и в соответствии с пунктом Четырнадцатой поправки к Конституции США о надлежащей правовой процедуре."⁶² Суд добавил: "Вручение документов секретарю штата имеет ту же юридическую силу, что и вручение документов лично ответчику, находящемуся на территории штата, [при условии, что] истец [направит] заказным почтовым отправлением копии требуемых документов, а также уведомление об их вручении секретарю штата. [] Совершенно очевидно, что закон предусматривает своего рода обусловленность действительности вручения документов секретарю штата обязательным совершением истцом соответствующего почтового отправления в адрес ответчика."⁶³ В отношении требования о надлежащей правовой процедуре суд отметил, что вручение документов лишь секретарю штата без последующей их отправки адресату не будет удовлетворять этому требованию: "Надлежащая правовая процедура предполагает получение ответчиком 'разумно рассчитанного по времени вручения уведомления; чтобы с учетом всех обстоятельств было возможно оценить всех заинтересованных лиц в проведении процесса и предоставить им возможность высказать свои возражения'. [] Вполне очевидно, что вручение документов лишь секретарю штата, без совершения необходимых почтовых отправлений в адрес ответчика-нерезидента штата, не позволит информировать ответчика о проводимом процессе."⁶⁴ Таким образом, суд посчитал, что передача документов за границу была необходима и что, следовательно, Конвенция подлежала применению. В другом деле, также касавшемся проживающего за пределами штата водителя транспортного средства, Окружной суд США по южному округу Западной Вирджинии (Отделение Паркерсбурга) пришел к аналогичному выводу, отметив, что соответствующая статья Свода законов Западной Вирджинии требует осуществления передачи процессуальных документов в целях надлежащего их вручения водителю-нерезиденту.⁶⁵ Соответственно, суд посчитал, что Конвенция являлась применимой. В качестве другого примера можно привести решение Окружного суда США по северному округу Техаса (Отделение Далласа), который постановил, что "при надлежащем толковании" соответствующие положения Кодекса Техаса о гражданском процессе и правовой защите "наделяют секретаря штата правом выступать в качестве агента ответчика для получения документов, но при условии, что он направит документы ответчику в соответствии с требованиями закона."⁶⁶ В качестве следующего процессуального шага суд рассмотрел, соответствовала ли произведенная передача документов за границу требованиям Конвенции.⁶⁷ С другой стороны, в тех случаях, когда подлежащие применению нормы законодательства страны, в которой рассматривается дело, не требовали передачи документов для их вручения за границей, суды признавали Конвенцию неприменимой.⁶⁸

_________________

⁵⁸ Hof Amsterdam, 21 December , NJ , , дело Wifac NV v. van Meerten. Кроме того, статья 63 Гражданского процессуального кодекса Нидерландов в настоящее время в явной форме предусматривает возможность вручения документов в офисе юриста, отвечавшего за ведение предшествующих судебных процедур, в случае представления возражений, апелляционной жалобы или апелляции по вопросу права в связи с соответствующим решением.

⁵⁹ Верховный суд Нидерландов, 2 февраля г., NJ , р. 26, дело Nieuwersteeg v. Colonia Versicherungen AG.

⁶⁰ В связи с приводимыми комментариями представляется целесообразным вспомнить, что вручение процессуальных документов в федеральном процессе регулируется правилом 4 Федеральных правил гражданского судопроизводства (FRCP). В соответствии с Правилом 4(e), федеральный суд может определить, возможно ли вручение процессуальных документов ответчику за пределами штата на основании либо федерального закона либо сверхимперативного закона штата.

⁶¹ См., например: дело Weinstein v. Volkswagen of America, U.S. Dist. LEXIS (E.D. N.Y. ); дело McClenon v. Nissan Motor Corp., goalma.org , U.S. Dist. LEXIS (N.D. Fla. ); дело Raffa v. Nissan Motor Co., F.R.D. 45, U.S. Dist. LEXIS (E.D. Pa. ) ; дело Borschow Hosp. & Medical Supplies, Inc. v. Burdick-Siemens Corp., F.R.D. , U.S. Dist. LEXIS (D.P.R. ); дело Hunt's Pier Assocs. v. Conklin (In re Hunt's Pier Assocs.), B.R. , Bankr. LEXIS , 27 Fed. R. Serv. 3d (Callaghan) (Bankr. E.D. Pa. ); дело Golub v. Isuzu Motors, goalma.org (D. Mass. ); дело Bowers v. Wurzburg, S.E.2d. (W. Va. ); дело Schifferv. Mazda Motor Corp., F.R.D. , U.S. Dist. LEXIS (N.D. Ga. ); дело Broad v. Mannesmann Anlagenbau, A.G., Wn.2d , 10 P.3d , Wash. LEXIS (); дело Denlinger v. Chinadotcom Corp., Cat. App. 4th , 2 Cat. Rptr. 3d , Cal. App. LEXIS , Cat. Daily Op. Service , D.A.R. (Cal. App. 6th Dist. ); дело Uppendahl v. Am. Honda Motor Co., goalma.org2d , U.S. Dist. LEXIS (W.D. Ky. ); дело Cupp v. Alberto-Culver USA, Inc., U.S. Dist. LEXIS (W.D. Tenn. ).

⁶² Quinn v. Keinicke, A.2d (Del. Super. Ct. ), at

⁶³ См. там же.

⁶⁴ См. там же.

⁶⁵ Дело Randolph v. Hendry, 50 goalma.org2d (S.D. W. Va. ), at ; нормой закона, на которую сослался суд, является § См. также дело Davies v. Jobs and Adverts Online, 94 goalma.org (E.D. Va. ).

⁶⁶ Дело Paradigm Entertainmentv. Video Systems, U.S. Dist. LEXIS (N.D. Tex. ); § (a)(1) and (b). См. также дело Kim v. Frank Mohn A/S, goalma.org , U.S. Dist. LEXIS (S.D. Tex. ); дело Alternative Delivery Solutions v. R.R. Donnelley & Sons Co., U.S. Dist. LEXIS (W.D. Tex. ).

⁶⁷ См. также дело Dupont de Nemours v. Rhodia, F.R.D. , at , при вынесении решения по которому суд отметил, что "в соответствии с § (d) закона штата Делавэр, имеющим сверхимперативный характер, вручение считается действительным только в случае, если истец направит заказным почтовым отправлением ответчику-нерезиденту [] уведомление, включающее в себя копии судебной повестки и искового заявления, оригиналы которых были вручены секретарю штата Суд пришел к выводу, что это положение закона неизбежно предполагает передачу документов за границу и, соответственно, означает применимость Конвенции. Аналогичным образом в деле Hayes v. Cucuz, goalma.org2d (E.D. Mich. ), p. , суд постановил, что истцы не совершили действительного вручения процессуальных документов немецкому ответчику, "осуществив вручение документов проживающему на территории штата Делавэр агенту корпорации; закон штата Делавэр, регулирующий вопросы вручения документов, предусматривает отправку копии врученных документов в адрес ответчика, что делает необходимым соблюдение положений [Гаагской] Конвенции, что не было выполнено истцами."

⁶⁸ См., например: дело Kawasaki v. Guam, WL (D. Guam ); дело Apollo Technologies Corp. v. Centrosphere Industrial Corp., goalma.org , U.S. Dist. LEXIS (D. N.J. ) , at ; дело Daewoo Motor Am., Inc. v. Dongbu Fire Ins. Co., goalma.org2d , U.S. Dist. LEXIS (C.D. Cal. ); дело Eto v. Muranaka, 57 P.3d (Haw. ).

При том, что вручение повестки агенту находящегося за границей ответчика продолжает оставаться имеющим большое практическое значение в Соединенных Штатах Америки,⁶⁹ необходимо особо подчеркнуть, что, в зависимости от обстоятельств, вручение документов агенту является приемлемым лишь в случае, если устанавливается наличиедостаточно тесной связи между агентом и иностранным адресатом соответствующего документа. Данное условие, несомненно, знаменует собой существенное отличие от процедуры уведомление по месту нахождения компетентного органа, поскольку эта последняя форма вручения документов не учитывает факт наличия или отсутствия связей между иностранным адресатом и местом рассмотрения его дела судом.⁷⁰ Вопрос о том, можно ли рассматривать национальнуюдочернюю компанию иностранной корпорации в качестве ее "агента" или представителя в целях вручения процессуальных документов был предметом изучения целого ряда судебных дел. Например, в деле Chung v. Tarom, S.А. суд рассматривал вопрос о том, можно ли вручение судебной повестки и искового заявления национальной дочерней компании французской корпорации квалифицировать как действительное вручение документов самой материнской компании.⁷¹ Сославшись на решение по делу Schlunk, суд прежде всего отметил, что "если [] вручение документов осуществляется исключительно на территории США в соответствии с законодательством штата и Положением о надлежащей правовой процедуре, что и имеет место в настоящем случае, то положения о вручении документов Гаагской конвенции не подлежат применению."⁷² Затем суд перешел к рассмотрению вопроса, может ли дочерняя компания французской материнской корпорации квалифицироваться как ее агент или представитель для целей вручения процессуальных документов. Сославшись на общее правило, в соответствии с которым сам факт классификации отношений между компаниями как отношений между материнской и дочерней компаниями является недостаточным для установления наличия тесной связи, необходимой для того, чтобы рассматривать последнюю в качестве агента первой в целях вручения документов, суд в конечном итоге пришел к выводу, что французская материнская корпорация осуществляла недостаточный контроль за деятельностью ее дочерней компании, чтобы рассматривать последнюю в качестве ее агента или представителя. В результате, суд признал Гаагскую конвенцию о вручении документов подлежащей применению в данном конкретном деле.⁷³ Тем не менее, в решениях по другим делам суды целого ряда штатов исходили из того, что между иностранной материнской компанией и находящейся на территории США дочерней компанией существуют "агентские" или "представительские" отношения, что позволяло осуществлять вручение документов в адрес иностранной компании через находящуюся на территории США дочернюю компанию.⁷⁴ Аналогичным образом, американские суды также высказывались и в пользу того, что при известных обстоятельствах вручение документов в адрес находящихся за границей дочерних компаний могло осуществляться через находящиеся на территории США материнские компании.⁷⁵

_________________

⁶⁹ Правило 4(h)(1) FRCP разрешает осуществление вручения документов иностранной компании в случаях, когда вручение могло быть осуществлено на территории США "служащему, агенту- распорядителю или генеральному представителю компании либо [] любому другому агенту, уполномоченному в результате соответствующего назначения или в силу закона получать процессуальные документы." Из этого следует, что процессуальные документы могут быть вручены иностранной компании на территории США, но при условии, что вручение может быть осуществлено служащему или агенту этой компании, находящимся в США. Если при этом не требуется осуществления последующей передачи документов иностранному ответчику, то Конвенция не подлежит применению.

⁷⁰ О процедуре уведомления по месту нахождения компетентного органа см. пункты

⁷¹ Дело Chung м. Tarom, S.A., eta!., goalma.org (N.D. III. ).

⁷² goalma.org at , n. 2. К такому же выводу пришли суды, например, в деле Melia v. Les Grands Chais de France, F.R.D. 28 (D.R.I. ); деле Sheets v. Yamaha Motor Corporation, F.2d (5th Cir. ); в поддержку этого подхода см. дело Rhodes v. J.P. Sauer & Sohn, Inc., U.S. Dist. LEXIS (W.D. La ).

⁷³ goalma.org at См. также дело McClenon v. Nissan Motor Corp., goalma.org , U.S. Dist. LEXIS (N.D. Fla. ); дело Fleming у. Yamaha Motor Co., goalma.org (W.D. Va. ), в которых вручение процессуальных документов национальной дочерней компании было признано недействительным ввиду отсутствия достаточных данных, которые бы подтверждали, что материнская и дочерняя компании не имели различных корпоративных наименований; дело Blades v. III. Cent. R.R., U.S. Dist. LEXIS (E.D. La. ), в котором было отмечено, что истцы не смогли представить доказательств, подтверждающих, что материнская и дочерняя компании "предприняли какие-либо шаги, чтобы лишить себя статуса самостоятельных субъектов права, которым они по общему правилу пользовались". См. также дело International Cultural Property Society v. Walter de Gruyter & Co., U.S. Dist. LEXIS (S.D. N.Y. ), в котором устанавливались условия, при которых офис филиала мог рассматриваться в качестве агента для получения документов в адрес иностранной компании. В последнем деле суд постановил, что истец не смог исполнить лежащей на нем обязанности по представлению фактов, подтверждающих, что филиал ответчика в Нью-Йорке являлся генеральным представителем иностранной материнской компании в Нью-Йорке или был настолько под контролем иностранной материнской компании, чтобы рассматриваться в качестве ее "подразделения". В результате, вручение документов филиалу в Нью-Йорке было признано как недействительное для целей вручения документов в адрес материнской компании, находящейся в Германии. Поскольку вручение документов не могло быть осуществлено и завершено в соответствии с законодательством штата, суд пришел к выводу, что в данном деле требовалась передача документов за границу, что предполагало применение Конвенции о вручении документов.

⁷⁴ См., например, дело King v. Perry & Sylva Machinery Co., goalma.org , (N.D. III. ), в котором было признано, что вручение процессуальных документов в адрес японской корпорации было совершено посредством их вручения находящейся на территории США дочерней компании, поскольку последняя была признана выступающим не по своей воле агентом своей материнской компании; дело United States v. International Brotherhood of Teamsters, goalma.org (S.D. N.Y ), в котором были подтверждены теории вручения документов как через "агента", так и через "представителя", но при этом суд был вынужден отказаться рассматривать дело по причине не представления истцом достаточных доказательств в поддержку любой из этих теорий. См. также дело New York Marine Managers Inc. v. Ektrans International Transport & Trade, goalma.org (S.D. N.Y. ); дело Doty v. Magnum Research Inc., goalma.org (N.D. Ohio ); дело Sankaran v. Club Med, Inc., U.S. Dist. LEXIS (S.D. N.Y. ).

⁷⁵ См., например, дело Acapalon Corp. v. Ralston Purina Co., Mo. App. LEXIS (Mo. Ct. App. ).

Ряд государств выступает за применение Конвенции как имеющей обязательный характер. В частности, это характерно для Швейцарии, которая при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты сделала общее заявление, касавшееся статьи 1, с целью подчеркнуть, что, по ее мнению, Конвенция должна применяться на "исключительной" основе (то есть, используя терминологию, предлагаемую в настоящем Руководстве, на "обязательной" основе) среди государств-участников.⁷⁶ В Германии мнения по указанному вопросу разделились. В своей краткой записке, представленной Правительством Германии в качестве не участвующего в деле лица (amicus curiae) по делу Schlunk, содержалось заявление об обязательном характере Конвенции.⁷⁷ То же Правительство Германии, однако, выражало противоположную точку зрения десятью годами ранее в официальном документе (Denkschrift), касавшемся Гаагской конвенции о вручении документов и Гаагской конвенции о получении доказательств.⁷⁸ Наконец, Конституционный суд Германии признал, что Конвенция применяется только в тех случаях, когда внутреннее законодательство требует вручения документов за границей (необязательный характер Конвенции).⁷⁹

Как представляется, данный краткий обзор практики государств-участников подтверждает (за несколькими исключениями), необязательный характер Конвенции. Данный подход был в явной форме принят Специальной комиссией г. и был подтвержден Специальной комиссией г.⁸⁰ Нет никаких данных, которые бы свидетельствовали о том, что Конвенция стала применяться реже после решения по делу Schlunk и делу Mabanaft. Применительно к США можно также заключить, что хотя большая часть опубликованных судебных решений и следует подходу, принятому в решении по делу Schlunk, тем не менее в этих решениях Конвенция признавалась применимой.

_________________

⁷⁶ Содержание указанного заявление было таково: "Швейцария считает, что Конвенция применяется исключительно к Договаривающим Государствам. В частности, она полагает, что документы, которые по сути адресованы лицу, проживающему за границей, не могут вручаться юридическому лицу, которое не уполномочено получать их в стране, где данные документы были составлены, не отходя при этом от статьи 1 и пункта ЈЬ) части первой статьи 15 Конвенции". Значение и юридические пределы данной "оговорки" ставились под сомнение в юридической литературе швейцарскими авторами; см., в частности: Т. BISCHOF, цит. соч. (см. сноску 11), с. и последующие.

⁷⁷ "Brief for the United States as amicus curiae supporting respondent", Addenda A-D, см. дело Schlunk (сноска 50), в goalma.org Великобритания, Франция и Япония делали аналогичные представления в Верховный суд США.

⁷⁸ Drucksache des Bundestags Nr. 8/ of 22 March , p. Как представляется, данная точка зрения разделяется в: G. Geimer, Neuordnung des internationalen Zustellungsrechts, Vorschlage fur eine neue Zustellungskonvention, Berlin, Duncker und Humblot, p. Изложение позиции в поддержку необязательного характера Конвенции см. также в: Н. Schack, цит. соч. (см. сноску 12), с.

⁷⁹ BVerfG, 7 December , NJW , ; RIW , p. (note Morisse, p. ); IPRax , (note Tomuschat, p. 83); EuZW , p. (note Kronke, p. ); JZ , p. (note Stadler, p. ); EWiR , p. (note Geimer); IPRspr. Nr. b.; См. также OLG Munich, Case number 7 W /86 (решение от 30 декабря г.), NJW , p.

⁸⁰ "Выводы и рекомендации, принятые Специальной комиссией по вопросам практического действия Гаагских конвенций об апостиле, получении доказательств и вручении документов (28 октября - 4 ноября г.)"; выдержки приведены в Приложении б настоящего Руководства на с. и последующих (полный текст можно найти на веб-сайте НССН) [далее - "Выводы и рекомендации Специальной комиссии г."], № В частности: "Обратившись к выводам и рекомендациям г., Специальная комиссия подтвердила, что согласно преобладающей точке зрения Конвенция носит необязательный () характер ()". Специальная комиссия г. также подчеркнула фундаментальную значимость статьи 15, целью которой является заблаговременное информирование ответчика о процессе с тем, чтобы он смог подготовиться к защите (№ 74).

(5) Концепция "надлежащей правовой процедуры "-положениеодействительности вручения, исключающее применение Конвенции?

При оценке действительности вручения документов суды в США также рассматривали вопрос о том, было ли вручение документов осуществлено в соответствии с надлежащей правовой процедурой, то есть было ли оно осуществлено в форме, обеспечивающей "уведомление, которое, по разумным оценкам и при всех существующих обстоятельствах, информировало заинтересованные стороны об иске и обеспечивало им возможность представить свои возражения"⁸¹ Именно в свете критерия, установленного законодательством штата и принципом надлежащей правовой процедуры, Окружной суд штата Пенсильвания рассматривал положение о действительности вручения, которое содержалось в договоре гарантии и в соответствии с которым уведомление могло действительным образом вручаться двум гарантам в Германии путем направления его по адресу в Пенсильвании, даже если впоследствии гарантам не направлялось уведомления о таком вручении.⁸² Окружной суд решил, что немецкие гаранты назначили по договору внутреннего агента для получения документов. Суд в итоге заключил, что "поскольку вручение документов по адресу в городе Индианаполис, как это предусмотрено договорами гарантии, является допустимым в соответствии с законодательством штата Пенсильвания и соответствует положению о надлежащей правовой процедуре, Гаагская конвенция о вручение документов не подлежит применению."⁸³

⁸¹ Этот критерий был установлен в рамках получившего широкую известность дела, рассматривавшегося Верховным судом США, - дела Mullane v. Central Hanover Bank & Trust Co., U.S. , 70 S. Ct. ().

⁸² Дело Pittsburgh National Bank v. Kassir, F.R.D. (W.D. Pa. ). Немецкие гаранты согласились на следующее положение: "Любые судебные иски или разбирательства в связи с настоящим Договором гарантии в отношении Гаранта могут быть инициированы по выбору Банка в федеральных судах или судах штата Пенсильвания, и подписывая и вручая настоящий Договор гарантии, Гарант настоящим соглашается, применительно к самому себе и своим активам, в целом и безусловно на неисключительную подсудность указанным выше судам и настоящим дает свое разрешение на вручение судебных документов в указанной юрисдикции в рамках любого судебного иска или разбирательства применительно к данному предприятию по [следующему адресу], а также соглашается с тем, что в случае, если такой агент для получения судебных документов не направит уведомления о таком вручении Гаранту, то это не нанесет ущерба и не повлияет на действительность такого вручения или любого основанного на нем судебного решения."

⁸³ F.R.D.

Хотя приведенное выше решение суда должно рассматриваться в контексте решения по делу Schlunk, косвенным образом оно порождает вопрос о том, могут ли стороны договора по своему выбору исключить применение Конвенции и тем самым предусмотреть свой собственный режим вручения документов. В континентальной системе права такой подход рассматривался бы как весьма странный, так как процессуальные нормы (как, например, нормы о вручении документов) не могут быть модифицированы по соглашению сторон договора; этот принцип применяется еще строже в правовых системах, в которых вручение документов рассматривается как действие суверенных властей. Другими словами, если законодательство места, в котором рассматривается дело, предусматривает вручение документов за границей - и, следовательно, делает применение Конвенции обязательным, - стороны не могут принять иного решения. На заседании Специальной комиссии г. ряд экспертов подтвердили, что такого рода договоренности не допускаются в соответствии с законодательством их стран; тем не менее, как отмечали другие эксперты, если бы судебное решение было вынесено с учетом вручения документов, осуществленного на основании такого рода договоренностей, то это необязательно имело бы своим результатом отказ в принудительном исполнении такого судебного решения.⁸⁴

_________________

84 Выводы и рекомендации Специальной комиссии г., цит. соч. (см. сноску 80), №

с) Исключительный характер Конвенции

Что касается второго заданного вопроса (см. пункт 25), то не считая одного или двух исключений (см. текст, приведенный в сноске 89), исключительный характер Конвенции в настоящее время не оспаривается. Так, если в соответствии с законодательством места рассмотрения спора судебный или внесудебный документ должен быть направлен за границу для вручения, Конвенция подлежит применению и предусматривает соответствующий перечень возможных способов передачи документов для их вручения за границей. В этом смысле, Конвенция имеет "исключительный" характер. Конвенция предусматривает один основной канал передачи (через Центральный орган запрашиваемого государства, см. пункт 82 и последующие), и ряд альтернативных каналов передачи (см. пункт и последующие).⁸⁵ Однако, Конвенция также позволяет государствам-участникам предусматривать прочие каналы передачи документов. Существует два вида прочих каналов: каналы, предусмотренные двусторонними или многосторонними соглашениями, заключаемыми между Договаривающимися Государствами (статьи 11, 24 и 25; см. пункт и последующие, а также пункт и последующие), и каналы, предусмотренные национальным законодательством запрашиваемого государства (статья 19; см. пункт и последующие).

Исключительный характер Конвенции никогда в принципе не оспаривался. Он нашел свое подтверждение в системе сложившихся прецедентов⁸⁶ и у ученых-правоведов,⁸⁷а также был подтвержден Специальной комиссией г.⁸⁸ Даже страны, которые использовали и все еще используют системууведомления по месту нахождения компетентного органа, присоединились к данной точке зрения. Однако, Апелляционный суд Квебека в своем решении от 15 июня г. отметил, что Конвенция "не ограничивает передачу процессуальных документов только теми способами, которые в явной форме в ней описаны" и что Конвенция определяет только официальные пути связей, "не ограничивая свободы физических лиц вручать процессуальные документы самостоятельно ".⁸⁹

_________________

⁸⁵ См. также Пояснительные схемы 1 и 2, которые приводятся после раздела "Часто задаваемые вопросы".

⁸⁶ В этой связи следует особо отметить США, где данный вопрос рассматривался в контексте положения о верховенстве права, содержащегося в статье VI Конституции США; в деле Kadota V. Hosogai ( P.2d. 68, Ariz. Ct. App. ), Апелляционный суд штата Аризона решил, что в соответствии с положением о верховенстве права Конвенция имеет преимущественную силу по сравнению с не соответствующими ей способами вручения документов, предусмотренными законодательством штата. В получившем широкую известность деле Volkswagenwerk Aktiengesellschaft v. Schlunk, цит. реш. (см. Сноску 50), Верховный суд США подтвердил, что Конвенция применяется на исключительной (при этом суд использовал термин "обязательный", а не ссылался на "исключительные способы вручения документа") основе и потому имеет преимущественную силу по сравнению с федеральным процессуальным законодательством или процессуальным законодательством штатов во всех случаях, когда она применима. См. также: дело Vorhees v. Fischer & Krecke GmbH, F.2d (4th Cir. ), в рамках которого было вынесено решение о том, что Конвенция является документом "прямого действия" и потому обладает равной юридической силой по сравнению с актами Конгресса; дело Gebr. Eikhoff Maschinenfabrik v. Starcher, S.E.2d. (W. Va. ); дело Kreimerman v. Casa Veerkamp, 22 F.3d (5th Cir. ).

⁸⁷ T. Bischof, цит. соч. (см. сноску 11), с. ; в данной работе, однако, говорится об "обязательном" характере Конвенции; В. Ristau, цит. соч. (см. сноску 43), с.

⁸⁸ Выводы и рекомендации Специальной комиссии г., цит. соч. (см. сноску 80), №

⁸⁹ Апелляционный суд Квебека, 15 июня г., дело S.A Louis Dreyfus & Cie v. Holding Tusculum BV, цитировавшееся выше (см. сноску 35). В ходе дискуссий, проводившихся Специальной комиссией г., тем не менее подчеркивался особый характер обстоятельств рассматривавшегося дела;

об этих обстоятельствах см., в частности, пункт

С "для вручения за границей"

Конвенция применяется, когда документ направляется за границу для "вручения". В самой Конвенции отсутствует определение термина "вручение". Основной направленностью Конвенции является регулирование вопросов передачи документов из одного государства в другое; в Конвенции не рассматриваются и не содержатся правила, касающиеся фактического вручения процессуальных документов, равно как она не определяет условий и не содержит формальных требований к вручению документов (см. пункт 6 и последующие). С учетом вышесказанного, термин "вручение" имеет устоявшееся юридико-техническое значение и обозначает вручение документов с соблюдением формальных требований, являющееся юридически достаточным сточки зрения информирования ответчика о проводимом процессе.⁹⁰ Именно в этом юридико-техническом смысле данный термин используется в Конвенции.⁹¹

_________________

⁹⁰ См., например, решение Верховного суда США по делу Schlunk, цит. реш. (см. сноску 50), с.

⁹¹ См., однако, статью 17, касающуюся вопросов "вручения" внесудебных документов. Внесудебные документы не связаны напрямую с судебным разбирательством и не преследуют цели информирования ответчика о проводимом процессе; однако, законодательство страны, в которой рассматривается дело, может содержать требование о необходимости вручения внесудебных документов адресату с соблюдением формальных требований (и в этом случае Конвенция может подлежать применению, см. пункт 65 и последующие).

Равным образом, Конвенция не может определять - и не определяет - какие документы должны подлежать вручению. Вопрос о том, должен ли конкретный документ подлежать вручению и какие документы должны вручаться решается на основании законодательства страны, в которой рассматривается дело.⁹² Так, если законодательство такой страны предусматривает направление каким-либо образом уведомления одному или нескольким адресатам и при этом не требует осуществления его вручения, то Конвенция не должна подлежать применению.

Во французском тексте Конвенции используются термины "signifie" или "notifie". Использование двух терминов в тексте части первой статьи 1 на французском языке, при том, что в английском варианте используется только слово "вручение", отражает разграничение, которое проводится между двумя этими терминами в таких странах, как Франция или Бельгия. В то время как термин "signification"означает вручение документа со стороны секретаря суда (huissier) или судебного должностного лица, термин "notification" подразумевает вручение документа в случаях и формах, предусмотренных законодательством, без привлечения к этому секретаря суда.⁹³ Таким образом, во французском языке термин "notification" шире и включает термин "signification", который представляет собой особую форму "notification". Поскольку в системах общего права такого разграничения не проводится94, термин "вручение" охватывает как "signification", так и "notification".⁹⁵

_________________

⁹² См., например, P. Volken, Die internationaie Rechtshiife in Ziviisachen, Zurich , p.

⁹³ В ходе переговоров предложение немецкого делегата об использовании исключительно термина "signifier" было встречено возражениями со стороны делегаций Испании и Португалии, так как в этих странах понятие "signification" неизвестно. Бельгия предложила компромиссное решение, предусматривавшее объединение этих двух понятий (Actes et Documents de ia Dixieme Session (), Tome III, Notification, p. ). С того времени Португалия ввела понятие "signification" в свое процессуальное законодательство.

⁹⁴ Взаконодательстве Шотландии, однако, проводится разграничение между понятиями "signification" и "notification". Более подробную информацию см. в: R.J. Graveson, "The Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law", ICLQ , p.

⁹⁵ Если не указано иное, в издании настоящего Руководства на французском языке термин "notification" относится к обоим формам вручения.

D. "[В] гражданских или торговых делах"

а) Предварительные замечания

Конвенция применяется "в гражданских или торговых делах". Эти термины, которые определяют сферу действия Конвенции, в ней сами не определены. Те же термины содержатся в ряде иных Гаагских конвенций, в частности, в Конвенциях по вопросам гражданского процесса г. и г. и в Конвенции о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам от 18 марта г. (далее именуемой "Конвенция о получении доказательств"). Интересно отметить, что эти идентичные термины более жестко толкуются при применении Конвенции о получении доказательств, чем в практике, связанной с Конвенцией о вручении документов. Это различие обусловлено тем фактом, что исполнение судебного поручения за границей нередко связано с более серьезным последствиями, нежели вручение документа в другой стране. В более общем плане, помощь, касающаяся получения доказательств, - это более сложная область, так она предполагает более тесное сотрудничество и отчасти затрагивает внутреннее процессуальное законодательство⁹⁶. Тем не менее сравнение решений, вынесенных в соответствии с двумя указанными Конвенциями, все равно представляет собой большой интерес.

В других многосторонних или двусторонних международных документах также содержатся ссылки на понятие гражданских или торговых дел. В качестве примера можно, в частности, назвать Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября г. (в которой в пункте 1 статьи 6 упоминаются "гражданские права и обязанности"), Американскую конвенцию по правам человека от 22 ноября г. (в которой в пункте 1 статьи 8 упоминаются "права и обязательства гражданско-правового характера") и, вболее узкой области международного частного права, - Регламент Совета Европейского Сообщества № 44/ от 22 декабря г. о юрисдикции, признании и принудительном исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам (в котором, как в предшествовавшем ему документе - Брюссельской конвенции г., используется выражение "гражданские и торговые дела"), а также Регламент Совета Европейского Сообщества № / от 29 мая г. о вручении в государствах-членах судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (в котором используется выражение "гражданские или торговые дела"; об этом регламенте см. также пункт и последующие). Толкование данного понятия Судом правосудия Европейских сообществ будет более подробно рассмотрено ниже (см. пункт 61). Данное понятие также используется в Гаагской конвенции о соглашениях о выборе суда.⁹⁷

_________________

⁹⁶ См. Т. Bischof, цит. соч. (см. сноску 11), с. 46, а также ссылки, приведенные в примечании

⁹⁷ Принята 30 июня г. В указанной Конвенции используется выражение "гражданские или торговые дела" (пункт! статьи 1). Анализ истории возникновения выражения "гражданские и/ или торговые" см. в: "Report by Peter Nygh and Fausto Pocar", Preliminary Document No 11 of August for the Nineteenth Session of June , pp. 29 et seq. (текст можно найти на веб-сайте НССН); согласно указанному Отчету, замена "или" на "и" не подразумевает изменения смысла фразы. Разумеется, нет необходимости, чтобы дело было одновременно гражданским и торговым; хотя торговые дела нередко связаны с гражданскими аспектами, у некоторых гражданских дел нет никаких торговых аспектов.

b) Специальная комиссия г.

Понятие "гражданских или торговых дел" было предметом оживленных споров как в ходе разработки Конвенции⁹⁸

Коронавирус в мире: «Омикрон» становится главной угрозой — трансляция

Штамм коронавируса «Омикрон», возможно, имеет искусственное происхождение, заявил 15 декабря вирусолог, член-корреспондент РАН Пётр Чумаков на «Радио Россия»:

[[[quote-0]]]

Подробности в материале: Вирусолог Чумаков о штамме «Омикрон»: англичане решили прекратить пандемию

В Черногории 61,3 процента взрослого населения были вакцинированы первой дозой вакцины против коронавируса, а 58 процентов были ревакцинированы, сообщает институт общественного здравоохранения.

Читайте подробнее: В Черногории двумя дозами привили 58% взрослого населения

Вакцинация против коронавируса в Гане. (сс) World Health Organization

За сутки, 14 декабря, жителя Израиля показали положительный результат теста на коронавирус, сообщает минздрав. Сутками ранее сообщалось про случая, еще днем ранее — про

Читайте также: В Израиле коронавирус подтвержден еще у человек

В Черногории двумя дозами привито 58% взрослого населения. 13% населения получили третью дозу. Самый высокий охват прививками наблюдается в возрастных группах 65−69, 70−74, 75−79, и в этих возрастных группах охват превышает 70%, сообщает институт общественного здравоохранения.

Читайте также: Черногория: восемь из десяти умерших от ковида не были вакцинированы

Группа израильских торговых центров «Азриэли» обратилась 15 декабря со срочным обращением к правительству страны, передают «Вести Израиль». В письме подвергается резкой критике новое правило посещение торговых центров.

Об этом: Израильские ТЦ назвали вход по QR-коду глупостью и дискриминацией

Первоначальные расчеты Больничной кассы Эстонии на получение зарубежных лекарств от коронанвируса оказались слишком оптимистичными, в январе года поставок может не быть. Об этом представитель Больничной кассы Сандер Раямяэ заявил гостелерадиовещанию страны ERR.

Об этом: Сроки поставки в Эстонию лекарств от коронавируса остаются неясными

До 16 января продлеваются ограничения на въезд в Финляндию (они действовали до 19 декабря), сообщили 15 декабря в пресс-службе финского МВД. Ограничения касаются не всех стран, но к России они имеют отношение.

Читайте также: Финляндия на месяц продлила ограничения на въезд

Сербия получила партию нового лекарства от коронавируса из США. Об этом сообщил президент Сербии Александр Вучич 15 декабря в видеоролике, опубликованном на его официальной странице в «Инстаграме».

Читайте подробнее: Сербия купила в США новое лекарство от COVID

В Швеции число зарегистрированных летальных случаев в результате заболевания COVID за сутки увеличилось на Данная информация была опубликована 15 декабря на сайте Агентства общественного здравоохранения Швеции, которое отслеживает эпидемиологическую ситуацию в круглосуточном режиме и предоставляет актуальную статистику по распространению коронавируса в стране.

Об этом: В Швеции за сутки от COVID скончались 17 человек

Вакцина Moderna. (сс) SC National Guard

В министерстве здравоохранения республики уточняют, что с начала пандемии в стране было выявлено случаев заражения коронавирусом, общее число жертв COVID достигло , пациента выздоровели. Активных случаев заражения в стране насчитывается

Подробности в материале: В Северной Македонии за сутки выявили носителя коронавируса

В Германии возникла острая нехватка бустерных доз вакцины от коронавирусной инфекции. Власти страны рассчитывают урегулировать проблему в кратчайшие сроки, сообщает Spiegel.

Об этом: В Германии возник дефицит вакцины от COVID

Пустая Вацлавская площадь в период пандемии. Прага. (сс) Svenkaj

Компания Moderna заявила, что две дозы ее вакцины «значительно» менее эффективны при штамме «Омикрон», однако дополнительная прививка увеличивает эффективность.

По данным навечер среды, 15 декабря, в Италии умерли человек с подтвержденным диагнозом «коронавирусная пневмония», за последние сутки этот показатель увеличился на(днем ранее — на), сообщили журналистам в министерстве здравоохранения.

Число подтвержденных носителей выросло на23 (днем ранее — на20 ).

С учетом выздоровевших и погибших общее число носителей коронавируса за всё время эпидемии составляет5 — более8% населения страны. В настоящее время заражены человека (набольше, чем днем ранее). Заражённых больше, чем тысяч человек, впервые с мая года.

Читайте также: Число заражённых COVID в Италии впервые за полгода превысило тысяч

Утром в среду, 15 декабря, на десяти самолетах в Италию были доставлены дозы вакцины от коронавируса, предназначенные для прививания детей.

Массово прививать детей в возрасте от 5 до 11 лет в Италии начнут 23 декабря года. Вакцинация добровольна, требуется согласие родителей.

Читайте подробнее: «Детскую» вакцину доставили в Италию на десяти самолётах

Поскольку в Италии штамм коронавируса «Омикрон» почти не встречается, а в других странах ЕС ситуация гораздо сложнее, то нет ничего странного или спорного в том, чтобы временно ограничить перемещения, заявил в среду, 15 декабря, премьер-министр Италии Марио Драги.

С 15 декабря привитые сертифицированными в Евросоюзе вакцинами граждане, прибывая в Италию, должны сдавать тест на коронавирус, непривитые — проходить карантин.

Подробности в материале: Премьер Италии об ограничениях из-за нового штамма: тут не о чем спорить

Великобритания с 20 декабря начнет ставить детям 12−15 лет вторую прививку от COVID Об этом заявил британский премьер Борис Джонсон.

В среду, 15 декабря, в римском госпитале «Спалландзани» были сделаны первые в стране прививки от коронавируса детям.

Прививали пятерых граждан в возрасте от 6 до 9 лет. Врачи были одеты в костюмы клоунов — по словам местных чиновников, для того, чтобы создать атмосферу праздника.

Об этом: В Италии «клоуны» сделали первые прививки от коронавируса детям

Конституционный суд Италии в среду, 15 декабря, отклонил протест нескольких оппозиционных депутатов и сенаторов относительно введенной в октябре года обязанности предъявлять «антикоронавирусный сертификат» для доступа на рабочие места.

Судьи сочли, что права парламентариев не нарушены.

Читайте подробнее: Конституционный суд Италии обязал депутатов предъявлять COVID-документы

В Еврокомиссии рассчитывают, что введенные властями Италии ограничения для путешественников будут действовать лишь на протяжении короткого срока, с таким заявлением выступили представители ведомства в среду, 15 декабря.

Как сообщалось ранее, с 15 декабря привитые сертифицированными в Евросоюзе вакцинами граждане, прибывая в Италию, должны сдавать тест на коронавирус, непривитые — проходить карантин. Этот порядок будет действовать до конца января года.

Читайте подробнее: Еврокомиссия надеется, что въездной карантин в Италии будет недолгим

Власти Рима не собираются устраивать или согласовывать каких-либо массовых мероприятий на рождественские и новогодние праздники, заявил мэр итальянской столицы Роберто Гуалтьери в среду, 15 декабря.

Городские власти считают необходимым «всерьез воспринять призыв правительства страны» и поставить во главу угла здоровье жителей.

Национальные СМИ отмечают, что с аналогичными заявлениями выступают и мэры ряда других городов страны — в частности, Неаполя.

Подробности в материале: В Риме на Новый год обойдутся без массовых гуляний

Введённые в Хорватии из-за COVID ограничительные меры продлеваются до 31 декабря, объявил 15 декабря хорватский министр внутренних дел Давор Божинович на правительственном заседании.

Подробности в материале: В Хорватии антиковидные меры продлили до Нового года

Число случаев заражения штаммом коронавируса «Омикрон», выявленных в Великобритании, превысило 10 тысяч, заявили власти.

Всего в Косово с начала пандемии было выявлено случаев заражения, не считая сербского населения края, пациентов излечились, человек скончались от осложнений, вызванных COVID, при этом уже полтора месяца суточная смертность меньше 1. За десять дней скончались четыре пациента.

Об этом: В Косово за сутки выявили 11 носителей коронавируса

Вакцина CoronaVac в Бразилии. (сс) Prefeitura de Itapevi — Perfil Oficial

Запрет на въезд в Израиль для иностранных граждан был продлен властями страны до 29 декабря. Об этом 15 декабря сообщает на сайте канцелярия израильского премьер-министра.

Ограничения не касаются лиц, «получивших разрешение специальной комиссии по особым случаям».

Об этом: В Израиле продлили запрет на въезд иностранцам

Датская кронпринцесса Мэри заболела коронавирусной инфекцией. Ее ПЦР-тест на выявление COVID показал положительный результат, сообщает пресс-служба правящей династии в Дании.

Об этом: У датской кронпринцессы выявили COVID

15 ноября министерство здравоохранения Ирана объявило, что число смертей от пандемии коронавирусной инфекции по стране возросло до , причем 52 иранца погибли от смертельного вируса за последние 24 часа. Об этом сообщило иранское агентство IRNA.

Читайте подробнее: В Иране за сутки COVID унес жизни 52 человек

Вакцина Moderna. (сс) Navy Medicine

Все прибывающие в Грецию должны будут с 19 декабря предоставлять справку с отрицательным результатом ПЦР-теста на коронавирус, который необходимо сделатьв течение 48 часов перед въездом в республику. Об этом 15 декабря передал телеканал Skai со ссылкой на греческое министерство здравоохранения.

Читайте подробнее: Греция ужесточит условия въезда в страну

В Польше 16 декабря началась вакцинация детей от пяти до одиннадцати лет против SARS-CoV Об этом на своей странице в Twitter напомнил министр здравоохранения республики Адам Недзельский.

Подробности в материале: В Польше началась вакцинация детей от COVID

Предварительные данные о новом штамме коронавируса «Омикрон», собранные российскими учёными в ЮАР, подтверждают преимущественно лёгкое течение болезни. Тем не менее штамм может быть опасным, заявил руководитель Екатеринбургского НИИ вирусных инфекций центра вирусологии «Вектор» Александр Семёнов 16 декабря РЕН ТВ.

«Мы научились понимать, что такое ковид, знаем, с чем сталкиваемся. Но появление нового варианта «Омикрон» в ЮАР и его моментальное распространение по миру вызывает опасение», — сказал Семёнов.

Читайте подробнее: Вирусологи из РФ собрали в ЮАР предварительные данные об «Омикроне»

Общее число выявленных на планете Земля подтвержденных случаев заражения коронавирусом на сегодняшний день превысило миллиона. Об этом 16 декабря сообщает американский Университет Джонса Хопкинса, занимающийся сбором медицинской статистики в стране и в мире.

Подробности в материале: Общее число выявленных в мире носителей коронавируса превысило млн

Должностные лица одной из немногих больниц, занимающихся лечением пациентов с COVID в Афганистане, говорят, что они не могут оказать помощь десяткам тяжелобольных, обращающихся за лечением, из-за нехватки наборов для тестирования, кислорода и другого оборудования.

Читайте также: «Забытый» коронавирусный кризис в Афганистане: нет тестов

В соцсетях и на улицах Швеции заметно противодействие со стороны граждан введению сертификатов вакцинации от COVID Но какова же реальная поддержка или сопротивление среди шведов в целом? На этот вопрос 16 декабря дали ответ журналисты SVT, опубликовав результаты социологического опроса Novus.

Об этом: 15% жителей Швеции выступают против введения сертификатов вакцинации

В ночь на 16 декабря в Швеции поступили сообщения от СМИ о том, что у лидера «Умеренных» Ульфа Кристерссона подтвердился COVID Одним из первых об этом сообщил телеканал SVT.

Об этом: В Швеции лидер оппозиции заболел COVID

За последние два дня несколько граждан Швеции были пойманы с поддельными сертификатами вакцинации от COVID в аэропорту Копенгагена. Теперь датская полиция подозревает их в подделке документов. Об этом вечером 15 декабря сообщил шведский канал SVT.

Об этом: В Дании у граждан Швеции выявили поддельные сертификаты вакцинации

Число выявленных случаев COVID увеличивается в Германии, за минувшие сутки зафиксировано 56,6 тыс. новых случаев заболевания против 51,3 тыс. днём ранее. Таковы данные Института Роберта Коха по состоянию на 16 декабря.

За сутки 15 декабря скончались человека с выявленным COVID

Читайте также: В Германии снова зафиксирован рост заболеваемости COVID

Митрополит Илийский Герман, метрополия которого располагается на северо-западе Пелопоннеса, считает скончавшихся от COVID «самоубийцами» и потому не ходит на их похороны. Об этом 16 декабря говорится в письме митрополита, обнародованном на сайте митрополии.

Подробности в материале: Митрополит в Греции назвал «самоубийцами» скончавшихся от COVID

В Сиднее один из кластеров, в котором зафиксированы несколько случаев заражения штаммом коронавируса «Омикрон», был связан с прошедшим в городе 10 декабря танцевальным мероприятием в ночном клубе Metro Theater. Об этом 16 декабря сообщил телеканал Nine News.

Подробности в материале: В ночном клубе Сиднея коронавирусом заразились более 90 человек

Наблюдаемый в последние дни всплеск случаев заражения штаммом коронавируса «Омикрон» и снижение времени ожидания для получения третьего компонента вакцины от COVID до пяти недель привели к «эффекту узкого горлышка», когда граждане Австралии активно начали записываться на ревакцинацию, а в больницах стала наблюдаться нехватка вакцин. Об этом 16 декабря сообщил телеканал Nine News.

Читайте подробнее: В Австралии рассказали о проблемах с ревакцинацией от COVID

Министерство здравоохранения Польши 16 декабря опубликовало на своей странице в Twitter новые данные о числе новых заражений за последние сутки в республике. Так, за последние 24 часа в Польше зафиксировано 22 новых случаев заражения коронавирусом. При этом за последние сутки с диагнозом COVID в республике умерло человека, у из которых были сопутствующие хронические заболевания.

Подробности в материале: В Польше зафиксировано случаев заражения COVID за сутки

Депутаты Верховного совета (парламента) Приднестровской Молдавской Республики (ПМР) поддержали законопроект главы ПМР Вадима Красносельского о продлении карантинных мер. Об этом сообщает пресс-служба законодательного органа.

Читайте также: В Приднестровье продлят действие карантинных мер

Министерство здравоохранения Иордании зафиксировало пять новых случаев заражения штаммом «Омикрон» на территории королевства. Как сообщает официальное информационное агентство Petra со ссылкой на официальные источники, новый штамм был обнаружен у граждан Иордании, прибывших из-за границы.

Об этом: Иордания столкнулась с ростом заражений штаммом «Омикрон»

В настоящее время российские учёные изучают новый вариант коронавируса «Омикрон», и по итогам исследований выскажутся о необходимости новой вакцины. Об этом 16 декабря заявила вице-премьер Татьяна Голикова на пленарном заседании в Госдуме.

Об этом: Голикова рассказала о необходимости новой вакцины от «Омикрона»

В настоящее время идёт полноценная работа по доработке замечаний для регистрации российской вакцины от коронавируса во Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ). Об этом 16 декабря заявила вице-премьер Татьяна Голикова на пленарном заседании в Госдуме.

Об этом: Голикова рассказала о ходе регистрации российской вакцины в ВОЗ

Член парламента Румынии, независимый депутат Сената Диана Шошоакэ оштрафована на леев ($) за несоблюдение режима ношения медицинских масок в здании высшего законодательного органа страны. Об этом 16 декабря сообщил бухарестский телеканал «Digi24».

Подробности в материале: В Румынии парламентария оштрафовали за несоблюдение масочного режима

Министр здравоохранения Карл Лаутербах 15 декабря заявил, что Германия может столкнуться с нехваткой вакцин в начале следующего года, если не будут приобретены новые партии за рубежом. В связи с этим министр финансов отметил, что страна потратит 2,2 миллиарда евро на покупку 92 миллионов вакцин. Об этом сообщило немецкое агентство DW 16 декабря.

Читайте подробнее: Германия закупит миллионы доз вакцины против COVID

На сегодняшний день Мексика вакцинировала от COVID 81 человек как минимум одной дозой вакцины. Об этом пишет Prensa Latina со ссылкой на отчёт минздрава страны.

В документе указывается, что с момента начала действия национальной стратегии вакцинации 24 декабря года и до 16 декабря года иммунизация выполнила задачу по снижению уровня заболеваемости.

Подробности в материале: В Мексике от COVID вакцинировались почти 82 млн человек

Начавшаяся в Рио-де-Жанейро эпидемия гриппа А H3N2, более известного как «свиной грипп», распространилась на Сан-Паулу. Приемные отделения переполнены больными, а медицинские работники путают симптомы гриппа и коронавируса. Об этом 15 декабря сообщила бразильская газета Folha de goalma.org

Подробности в материале: Грипп обгоняет коронавирус: эпидемия H3N2 в Бразилии

За время пандемии коронавируса, когда политики и представители органов здравоохранения Австралии проводили многочисленные пресс-конференции, они постоянно сталкивались с незваными гостями — разъярёнными протестующими или недовольными новыми ограничениями гражданами. Однако 16 декабря министр здравоохранения Квинсленда Иветт Дат сохранила хладнокровие, столкнувшись, пожалуй, с самым тревожным из них. Об инциденте сообщил телеканал Nine News.

Читайте подробнее: В Австралии пресс-конференцию главы минздрава Квинсленда прервал паук

Центр вакцинации в Мексике. (сс) Wotancito

Выступая на пресс-конференции 16 декабря, премьер-министр Австралии Скотт Моррисон сообщил, что два миллиона австралийцев имеют право на получение третьей прививки от COVID По его словам, временной интервал между получением второй и третьей дозы вакцины пересматривается «каждую неделю», передает телеканал Nine News.

Подробности в материале: В Австралии интервал для ревакцинации пересматривается каждую неделю

Комиссия по общественному здравоохранению Испании одобрила применение третьей дозы против COVID лицам старше 50 лет и тем, кто получил вакцину AstraZeneca — в основном это сотрудники служб первой необходимости в возрасте до 55 лет. Об этом пишет агентство EFE.

Предложение комиссии было поддержано минздравом страны и представителями автоносных сообществ.

Читайте подробнее: В Испании одобрили применение бустера вакцины от COVID для пожилых

Двадцатилетнего жителя Ньюкасла (штат Новый Южный Уэльс, Австралия) уведомили о том, что местное министерство здравоохранения выключило его в список близких контактов одного из ранее зараженных коронавирусом граждан. Однако молодой человек не отправился на самоизоляцию, а решил совершить поездку в другой город, в результате чего он был оштрафован на долларов США. Об инциденте 16 декабря сообщил телеканал Nine News.

Читайте подробнее: Жителя Австралии за нарушение карантина оштрафовали на $

В четверг, 16 декабря, санитарно-эпидемическая служба в Катовице подтвердила первый случай заражения штаммом «Омикрон» в Польше. Об этом во время заседания комиссии здравоохранения в парламенте сообщил заместитель министра здравоохранения Вальдемар Краска. Штамм был обнаружен в образце, взятом у летней гражданки Лесото, передает Polskie Radio.

Подробности в материале: В Польше выявили первый случай заражения «Омикроном»

Дефицит бюджета Нового Южного Уэльса (юго-восток Австралии) в течение / финансового года увеличится более чем вдвое — до 19,5 миллиарда долларов после локдаунов, связанных с распространением в штате варианта коронавируса «Дельта» на протяжении последних месяцев. Однако казначей штата Мэтт Кин по-прежнему полагает, что профицит бюджета все еще вполне реален к или году. Об этом 16 декабря сообщил новостной портал goalma.org

Об этом: Дефицит бюджета австралийского Нового Южного Уэльса вырастет вдвое

В Германии общенациональная семидневная заболеваемость коронавирусной инфекцией вновь снизилась. По данным Института Роберта Коха (RKI), текущее значение составляет ,1. Об этом сообщил немецкий журнал SPIEGEL 16 декабря.

Читайте подробнее: COVID в Германии: новых случаев заражения за сутки

Дезинфекция рук в Камеруне в период пандемии коронавируса. (сс) Happiraphael

Правительство Эстонии решило с 31 декабря до утра 2 января приостановить действие ограничения на работу развлекательных и иных заведений, чтобы люди смогли отметить наступление Нового года. Об этом сообщила канцелярия кабинета министров страны.

Прежний режим ограничений, вызванных эпидемией коронавируса COVID, вернется 2 января года.

Читайте подробнее: В Эстонии разрешили новогодние гуляния

Россия и Монголия по-партнёрски сотрудничают в борьбе с коронавирусной инфекцией. Налажены поставки нашей вакцины «Спутник V», а также тест-систем для выявления COVID Кроме того, в Монголии действуют две российские мобильные лаборатории по выявлению опасных инфекций. Об этом заявил президент России Владимир Путин в рамках встречи 16 декабря с главой Монголии Ухнагийном Хурэлсухом.

Совокупный показатель заболеваемости коронавирусом Covid в Латвии снова превысил рубеж в случаев на человек населения и достиг случаев. Об этом сообщил национальный Центр профилактики и контроля заболеваний.

Читайте также: В Латвии снова растет число заболевших коронавирусом

В Черногории за последние 24 часа от ковида скончались два человека, зарегистрировано новых случаев заражения, сообщил Институт общественного здравоохранения. Среди умерших младшему было 69 лет, старшему — 72 года.

Читайте подробнее: В Черногории за сутки от ковида умерли два человека

Всего в Косово с начала пандемии было выявлено случаев заражения, не считая сербского населения края, пациентов излечились, человек скончались от осложнений, вызванных COVID, при этом уже полтора месяца суточная смертность меньше 1. За 12 дней скончались четыре пациента.

Подробности в материале: В Косово за сутки выявили восемь носителей коронавируса

Главная цель Греции в Европейском союзе — подняться на следующий инвестиционный уровень, заявил бывший заместитель премьер-министра и профессор Университета Салоник Эвангелос Венизелос на Седьмом ежегодном экономическом форуме Ассоциации греческих предпринимателей (EENE) 15 декабря.

Читайте подробнее: Грецию назвали «подопытным кроликом» борьбы с пандемией

В министерстве здравоохранения республики уточняют, что с начала пандемии в стране было выявлено случаев заражения коронавирусом, общее число жертв COVID достигло , пациентов выздоровели. Активных случаев заражения в стране насчитывается

Об этом: В Северной Македонии за сутки выявили носителей коронавируса

Масочный режим в Камеруне. (сс) Happiraphael

По данным навечер четверга, 16 декабря, в Италии умер человек с подтвержденным диагнозом «коронавирусная пневмония», за последние сутки этот показатель увеличился на(днем ранее — на), сообщили журналистам в министерстве здравоохранения.

Число подтвержденных носителей выросло на26 (днем ранее — на23 ). Это самый высокий показатель с марта года.

С учетом выздоровевших и погибших общее число носителей коронавируса за всё время эпидемии составляет5 — почти 9% населения страны. В настоящее время заражены человек (на12 больше, чем днем ранее).

Подробности в материале: От коронавируса в Италии привиты 46 миллионов человек

Новый штамм коронавируса «Омикрон» очень быстро распространяется, скоро он станет доминирующим штаммом в США, передаёт 16 декабря ABC. Как заявил главный инфекционист США Энтони Фаучи, «Омикрон» «имеет выдающуюся способность передаваться от человека к человеку и распространяться». Каждые три дня заразившихся этим штаммом становится больше в два раза.

Подробности в материале: Фаучи заявил, что у штамма «Омикрон» небывалая способность распространяться

В Италии штамм коронавируса «Омикрон» распространен значительно меньше, чем во многих других странах ЕС, отметил в ходе саммита лидеров Евросоюза в четверг, 16 декабря, премьер Италии Марио Драги.

Так он объяснил введение ограничений на пересечение итальянской границы, которое, по данным СМИ, вызвало массу нареканий со стороны коллег Драги.

С 15 декабря привитые сертифицированными в Евросоюзе вакцинами граждане, прибывая в Италию, должны сдавать тест на коронавирус, непривитые — проходить карантин. Этот порядок будет действовать до конца января года.

Борьбу с коронавирусом необходимо координировать на уровне ЕС и делать это чрезвычайно внимательно, отметил Драги.

Подробности в материале: Драги объяснил коллегам из ЕС, почему границы Италии прикрыты

Власти Италии рассматривают возможность введения обязательных экспресс-тестов на коронавирус даже для привитых граждан, с таким заявлением выступил в четверг, 16 декабря, глава оперштаба страны по борьбе с эпидемией Франко Локателли.

Тесты могут быть введены для получения допуска на массовые мероприятия, к этой мере прибегнут, если эпидемиологическая ситуация ухудшится, добавил он.

Подробности в материале: В Италии могут ужесточить ограничения для вакцинированных

Власти итальянской Болоньи вслед за коллегами из Рима, Неаполя и некоторых других городов в четверг, 16 декабря, отменили все массовые уличные новогодние мероприятия.

Мэрия руководствуется чувством ответственности и не хочет собственными рукам создавать потенциальный очаг заражений, отметил градоначальник Маттео Лепоре.

Читайте также: В городах Италии отменяют новогодние гуляния

В Милане, Турине и ряде других городов Италии в четверг, 16 декабря, открылись специальные «детские» центры вакцинации от коронавируса.

Прививающихся граждан в возрасте от 5 до 11 лет и их сопровождающих встречают клоуны, задействованы и других «развлекательные» элементы.

Подробности в материале: В Италии началась вакцинация детей от коронавируса

В Швеции число зарегистрированных летальных случаев в результате заболевания COVID за сутки увеличилось на пять. Данная информация была опубликована 16 декабря на сайте Агентства общественного здравоохранения Швеции, которое отслеживает эпидемиологическую ситуацию в круглосуточном режиме и предоставляет актуальную статистику по распространению коронавируса в стране.

Подробности в материале: В Швеции за сутки от COVID скончались пять человек

Вакцина от коронавируса для детей в возрасте до пяти лет может появиться уже в конце марта года, заявил в четверг, 16 декабря, заместитель министра здравоохранения Италии Андреа Коста.

Он отметил, что вакцина вполне надежна, а прививать детей — значит защищать не только их самих, но и их старших родственников.

Читайте подробнее: Власти Италии сообщили, когда появится вакцина для новорожденных

Вакцинация против коронавируса в Испании. (сс) gencat cat

В Британии за прошедшие сутки выявлено свыше 88 тыс. новых случаев заражения коронавирусом, сообщает 16 декабря кабинет министров страны.

Заражение было выявлено у 88 человек. Отмечено, что это наивысшее суточное число с самого начала эпидемии коронавируса.

Читайте также: В Британии за сутки зафиксировано более 88 тыс. случаев COVID

Вакцинация от коронавируса в США. (сс) Baltimore County Government

Эксперты при Центре по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) рекомендовали по возможности не использовать вакцину от коронавирусной инфекции, производимую американской компанией Johnson & Johnson. Об этом 16 декабря сообщило издание The Washington Post со ссылкой на комитет советников фармрегулятора.

Читайте подробнее: В США рекомендовали ограничить применение вакцины Johnson & Johnson

Комендантский час в вечернее и ночное время для лиц, которые не получили хотя бы одну дозу вакцины против коронавирусной инфекции, вводится в Ливане с 17 декабря. Об этом сообщается на странице в ливанского МВД в Twitter.

Об этом: В Ливане вводят комендантский час для непривитых от COVID

16 декабря министерство здравоохранения Ирана объявило, что число смертей от пандемии коронавирусной инфекции по стране возросло до , причем 63 иранца погибли от смертельного вируса за последние 24 часа. Об этом сообщило иранское агентство Mehr News.

Подробности в материале: В Иране за сутки COVID унес жизни 63 человек

16 декабря министр иностранных дел Ирана Хоссейн Амирабдоллахиан объявил, что Венгрия согласилась принять визы граждан Ирана, привитых вакцинами иранского производства. Он также заявил, что иранские вакцины будут экспортированы в другие страны в ближайшем будущем. Об этом сообщило иранское агентство IRNA.

Читайте также: Глава МИД: Иран в ближайшее время начнет экспортировать вакцины

Пункт вакцинации в Португалии. (сс) GualdimG

Португалия сохранит или даже усилит, если потребуется, пограничный контроль на въезде в страну и антивирусные ограничения после 9 января. Об этом заявил премьер-министр Португалии Антониу Кошта, сообщает агентство EFE.

«Нет никаких планов по изменению мер в ближайшее время, но 9 января мы, безусловно, продлим их. Мы не будем в состоянии отменить эти меры», — пояснил Кошта.

Читайте также: Португалия продлит коронавирусные ограничения после 9 января

Вместо обязательного карантина продолжительностью семь дней все вакцинированные от коронавирусной инфекции лица должны будут при въезде во Вьетнам пройти трехдневную самоизоляцию в гостинице или по месту пребывания. Об этом 17 декабря сообщило на своем сайте вьетнамское министерство здравоохранения.

Читайте подробнее: Вьетнам заменит карантин на самоизоляцию для привитых при въезде в страну

На Кипре 17 декабря стартует всеобщая вакцинация от нового коронавируса детей в возрасте от пяти до 11 лет. Решением правительства от 13 декабря начало детской прививочной кампании планировалось на 16 декабря, но 15 декабря минздрав острова перенёс её на сутки позже.

Подробности в материале: На Кипре начинается всеобщая вакцинация от COVID детей от пяти до 11 лет

Вакцинация препаратом американской фармацевтической компании Pfizer и немецкой фирмы партнера BioNTech детей в возрасте от пяти до 11 лет одобрена в Бразилии. Об этом сообщил глава управления по медикаментам и биологическим продуктам бразильского Национального агентства по санитарному надзору (Anvisa) Густаву Мендес 16 декабря в прямом эфире на канале регулятора в YouTube.

Читайте подробнее: В Бразилии одобрили вакцину Pfizer от COVID для детей

Эффективность прививки от COVID вакцинами, которые созданы с использованием разных технологий, примерно соответствует эффективности вакцинации препаратами с одинаковой платформой. К такому выводу 17 декабря пришли эксперты Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Подробности в материале: В ВОЗ оценили эффективность различных типов вакцин от COVID

Пресс-секретарь минздрава Польши Войцех Андрусевич сообщил журналистам Polskie Radio, что водители грузовиков, а также экипажи самолетов и машинисты поездов при въезде в Польшу из стран за пределами Шенгенской зоны будут освобождены от обязанности тестирования на COVID

Подробности в материале: Польша меняет правила въезда для водителей не из стран Шенгенской зоны

Правительство Западной Австралии 17 декабря приняло решении об ужесточении порядка въезда в штат для жителей Квинсленда и Тасмании после того, как в обоих штатах существенно повысился уровень заболеваемости COVID Об этом сообщил телеканал Nine News.

Читайте подробнее: В Западной Австралии ужесточили правила въезда в штат

Организаторы го международного конкурса красоты «Мисс мира», финал которого должен был пройти в столице Пуэрто-Рико Сан-Хуане, перенесли дату проведения мероприятия из-за ситуации с коронавирусом в стране. Об этом представители оргкомитета сообщили 16 декабря на его странице в Facebook.

Читайте далее: Финал конкурса «Мисс мира» вновь перенесли из-за коронавируса

В час ночи по местному времени 18 декабря в третьем по численности населения штате Австралии Квинсленд будет введен масочный режим. Это произошло на фоне роста случаев COVID, число которых за прошедшие сутки (по состоянию на 17 декабря) составило 20, передает телеканал Nine News.

Читайте подробнее: В австралийском Квинсленде вновь вводят масочный режим

С 28 декабря Южная Австралия перейдет к следующему этапу снятия ковид-ограничений. Об этом 17 декабря сообщил премьер-министр штата Стивен Маршалл, который обосновал послабления тем, что к этому времени 90% местного населения будут привиты от COVID двумя компонентами, передает телеканал Nine News.

Читайте также: В Южной Австралии ослабят антикоронавирусные ограничения

Медработник в защитном костюме. (сс) U.S. Air National Guard. Master Sgt. Matt Hecht)

Вечером 15 декабря Дэниэл Эндрюс, премьер-министр второго по численности населения штата Австралии Виктория, вместе со своей супругой посетил вечеринку по случаю празднования летия одного из знакомых, после чего он был уведомлен о необходимости пройти ПЦР-тестирования и самоизолироваться до момента получения результата. 17 декабря Эндрюс и его супруга узнали результаты тестов, передает телеканал Nine News.

Подробности в материале: Премьер-министр австралийской Виктории сдал ПЦР-тест на COVID

Глава минздрава Польши Адам Недельски в эфире Polskie Radio отметил, что сейчас риск коронавирусной инфекции среди детей значительно больше, чем в начале пандемии. В связи с этим он призвал родителей активнее записывать своих детей на вакцинацию.

Подробности в материале: В Польше минздрав призвал родителей активнее вакцинировать своих детей

В Новом Южном Уэльсе (юго-восток Австралии) зафиксирован еще один значительный скачок числа новых случаев COVID, после того как за последние сутки в штате зарегистрировано новых случаев заболевания. Об этом 17 декабря сообщил телеканал Nine News.

Подробности в материале: В австралийском Новом Южном Уэльсе ухудшается эпидемиологическая ситуация

По словам главного санитарного врача Австралии Пола Келли, никаких дальнейших изменений во временной интервал между второй дозой вакцины COVID и получением третьего компонента вноситься не будет. Об этом он заявил 17 декабря в ходе общения с журналистами, передает телеканал Nine News.

Об этом: В Австралии решили больше не изменять интервал для ревакцинации от COVID

В настоящее время аптеки и больницы Австралии столкнулись с острой нехваткой вакцины в рамках кампании по ревакцинации населения от COVID Выступая на пресс-конференции 17 декабря, генерал-лейтенант Сухопутных войск Австралии Джон Фрюен, ответственный за развертывание вакцинации в стране, пообещал, что проблема будет устранена «настолько быстро, насколько это возможно», передает телеканал Nine News.

Читайте также: Власти Австралии пообещали решить проблему с нехваткой ковид-вакцины

Выступая на пресс-конференции 17 декабря, главный санитарный врач Австралии Пол Келли заявил, что в настоящее время «Омикрон» распространяется во всех штатах страны за исключением Западной Австралии, где он выявлен не был, передает телеканал Nine News.

Читайте также: Штамм «Омикрон» не был выявлен только в одном штате Австралии

Число новых случаев заражения коронавирусом в Греции немного снизилось, заявила заместитель министра здравоохранения Мина Гага на брифинге 16 декабря. Она добавила, что эта тенденция, по-видимому, является результатом роста показателей вакцинации.

Читайте также: Вакцинация в Греции: заражений меньше, смертей всё ещё много

Выступая 17 декабря на заводе по производству листового металла в районе Линдси на западе Сиднея, премьер-министр Австралии Скотт Моррисон заявил, что «мы не можем вернуться к локдаунам» на фоне рекордного числа случаев заболевания COVID в Новом Южном Уэльсе и растущей угрозы со стороны «Омикрона». По его словам, властям штатов и территорий необходимо продолжить работу по борьбе с пандемией в прежнем темпе, пишет новостной портал goalma.org

Читайте также: Премьер-министр Австралии: «Мы не можем вернуться к локдаунам»

Роспотребнадзор: в мире по состоянию на 17 декабря года зарегистрировано подтверждённых случая заражения коронавирусом. Прирост за сутки — случаев (0,27%).

Вход в центральный корпус здания Совета министров Болгарии будет осуществляться исключительно при предъявлении чиновниками так называемого «зеленого сертификата» — документе о вакцинации от коронавируса COVID Такое постановление издал премьер-министр страны Кирил Петков, передает 17 декабря Болгарское телевидение.

Подробности в материале: В Болгарии министров обязали пройти вакцинацию от COVID

С 8 декабря Агентство общественного здравоохранения Швеции рекомендует использовать средства защиты полости рта и органов дыхания при невозможности соблюдать социальную дистанцию в общественном транспорте. Однако государственный эпидемиолог Андерс Тегнелл долгое время отвергал эффективность масок против распространения коронавируса. В своем интервью газете Dagens Nyheter от 17 декабря он признал, что решение рекомендовать носить маски далось Агентству общественного здравоохранения нелегко.

Подробности в материале: Госэпидемиолог Швеции оценил эффект от ношения масок

Вакцина AstraZeneca в Аргентине. (сс) Ministerio de Cultura de la Nación

Роспотребнадзор о ситуации с коронавирусом в мире по состоянию на 17 декабря: «По общему количеству выявленных случаев среди регионов мира первое место занимает Американский регион (99 ). Наибольший прирост за сутки зарегистрирован в Европейском регионе — (или 22,2 на тыс.). В Африканском регионе зафиксирован максимальный прирост в относительных значениях (0,65%). Наибольшее число случаев на тыс. населения зафиксировано в Юго-Восточной Азии (,1)».

Депутат от оппозиционной греческой партии СИРИЗА Панайотис Курублис был исключен из партии 16 декабря после того, как на пленарном заседании парламента он был осужден за неподобающее поведение. Конфликт возник во время обсуждения проекта государственного бюджета на год, когда депутат и бывший министр судоходства говорили о людях, умерших от коронавируса в отделениях интенсивной терапии, и обвинили правительство в убийстве тысяч людей.

Об этом: Греческого депутата исключили из партии после критики в адрес правительства

Аргентина 20 декабря отправит в Боливию самолет с миллионом вакцин от COVID в рамках политики солидарности и взаимности в борьбе с пандемией во всем мире. Об этом сообщает пресс-служба правительства страны.

По данным министерства иностранных дел Аргентины, отправка груза организуется совместно с министерством здравоохранения. На борту самолета ВВС «Геркулес» C будет находиться делегация во главе с главой министерства здравоохранения Карлой Виццотти и главой комиссии «Белых касок» Сабиной Фредерик, которые отправятся в Боливию для обмена опытом по стратегиям вакцинации.

Читайте подробнее: Аргентина передаст Боливии миллион вакцин от COVID

Священнослужитель Молдавско-Кишинёвской митрополии православной церкви из села Секэрень (Хынчештский район, Молдавия) отказался провести обряд отпевания умершей женщины, которая ранее привилась от COVID Об этом 17 декабря сообщает газета Zirul de Garda.

Читайте подробнее: В Молдавии священник отказался отпевать привитых

Политический выбор правительства Греции под руководством премьер-министра Кирьякоса Мицотакиса привел к большому числу смертей от коронавируса, — заявил представитель партии СИРИЗА-Прогрессивный альянс Нассос Илиопулос в главном выпуске новостей канала Kontra 16 декабря.

Читайте подробнее: Премьер-министра Греции обвинили в оскорблении медиков

Медики в защитных масках и костюмах. США. (сс) Matt Hecht

В Грузии вечером 17 декабря будет разрешено возобновить работу ночным клубам. Об этом сообщила соосновательница тбилисского клуба «Басиани» Наджа Орашвили в соцсети Facebook.

Подробности в материале: В Грузии разрешили работать ночным клубам

В Армении отменяется обязательное ношение медицинских масок на открытых пространствах. Об этом 17 декабря сообщает пресс-служба минздрава республики.

Подробности в материале: В Армении смягчили масочный режим

Вакцинация на Украине. goalma.org

Введённый из-за COVID и действующий до 25 декабря года включительно режим чрезвычайной ситуации власти Чехии не будут продлевать, сообщил 17 декабря журналистам премьер-министр республики Пётр Фиала.

Подробности в материале: В Чехии решили не продлевать режим ЧС

Новые правила въезда в Грецию вступят в силу с воскресенья, 19 декабря, и будут действовать до 10 января. Меры перечислены в «Правительственном вестнике» от 17 декабря и связаны с появлением штамма «Омикрон».

Подробности в материале: Греция вводит новые правила въезда в страну

Из-за быстрого увеличения числа зараженных коронавирусом в южноитальянском регионе Кампания (Неаполь) может вскоре понадобиться вновь открывать COVID-отделения с палатами интенсивной терапии в больницах, заявил в пятницу, 17 декабря, губернатор Винченцо Де Лука.

Соответствующие указания уже даны профильным руководителям, отметил губернатор. По его мнению, «четвертая волна» эпидемии уже добралась до Кампании.

Ранее Де Лука запретил жителям региона «скапливаться» на площадях городов в новогоднюю ночь.

Читайте также: В Неаполе готовятся вновь открывать COVID-отделения

16 декабря от коронавируса в Италии были привиты 15 тысяч граждан в возрасте от 5 до 11 лет, сообщили в министерстве здравоохранения в пятницу, 17 декабря.

Прививать детей указанного возраста по всей Италии начнут 23 декабря. 16 декабря были открыты прививочные центры в Риме, Турине, Милане. Вакцинация детей добровольна, требуется согласие родителей.

Читайте подробнее: В Италии за день привили от коронавируса 15 тысяч детей

Развитые страны должны сделать всё, чтобы обеспечить вакциной от коронавируса всех жителей Земли, заявил в пятницу, 17 декабря, папа Римский Франциск.

На встрече с послами, аккредитованными в Ватикане, Франциск, которому 17 декабря исполнилось 85 лет, отметил, что обеспеченность вакцинами — не вопрос вежливости, а вопрос справедливости.

Подробности в материале: Папа Франциск призвал обеспечить вакциной всех жителей Земли

Пункт вакцинации в Израиле. (сс) Hanay

После череды дней, отмеченных среди прочего высоким уровнем распространения коронавируса, 17 декабря правительство Дании приняло решение ввести жесткие ковид-ограничения. Об этом в ходе пресс-конференции сообщила премьер-министр Метте Фредриксен, передает шведский телеканал SVT.

Подробности в материале: В Дании из-за коронавируса закроют театры, музеи и другие объекты культуры

В Швеции число зарегистрированных летальных случаев в результате заболевания COVID за сутки увеличилось на пять. Данная информация была опубликована 17 декабря на сайте Агентства общественного здравоохранения Швеции, которое отслеживает эпидемиологическую ситуацию в круглосуточном режиме и предоставляет актуальную статистику по распространению коронавируса в стране.

Подробности в материале: В Швеции за сутки от COVID скончались пять человек

Врачи в защитных костюмах. Индия. (сс) Javed Anees

Риск воспаления сердечной мышцы после вакцинации от коронавируса препаратом Moderna оказался в четыре раза выше, чем после применения вакцины Pfizer/BioNTech, показало исследование датских учёных, опубликованное в медицинском журнале The BMJ.

Читайте подробнее: Датские учёные связали вакцину Moderna с повышенным риском миокардита

Всего в Косово с начала пандемии было выявлено случаев заражения, не считая сербского населения края, пациент излечился, человек скончались от осложнений, вызванных COVID, при этом уже полтора месяца суточная смертность меньше 1. За 13 дней скончались четыре пациента.

Об этом: В Косово за сутки выявили 11 носителей коронавируса

В министерстве здравоохранения республики уточняют, что с начала пандемии в стране было выявлено случая заражения коронавирусом, общее число жертв COVID достигло , пациента выздоровели. Активных случаев заражения в стране насчитывается

Читайте также: В Северной Македонии за сутки выявили носителей коронавируса

В итальянском регионе Венето (Венеция) из-за продолжающегося роста выявляемых заражённых коронавирусом будут ужесточены ограничения, сообщили местные власти в пятницу, 17 декабря.

С 18 декабря по 16 января все жители старше 6 лет должны носить маски во всех помещениях, за исключением собственного дома, а также и на открытом воздухе.

Подробности в материале: В Венеции вновь ввели масочный режим

По данным навечер пятницы, 17 декабря, в Италии умер человек с подтвержденным диагнозом «коронавирусная пневмония», за последние сутки этот показатель увеличился на(днем ранее — на), сообщили журналистам в министерстве здравоохранения.

Число подтвержденных носителей выросло на28 (днем ранее — на26 ). Это самый высокий показатель за весь год.

С учетом выздоровевших и погибших общее число носителей коронавируса за всё время эпидемии составляет5 — почти 9% населения страны. В настоящее время заражены человек (на14 больше, чем днем ранее).

Читайте подробнее: В Италии выявлено рекордное число заражённых коронавирусом

В Италии в период с 1 января по 6 декабря было проведено чуть менее 16 тысяч уличных политических акций, сообщили в МВД страны в пятницу, 17 декабря.

Чуть менее трети митингов () были организованы противниками обязательной вакцинации и обязательных антикоронавирусных сертификатов.

Основные «антикоронавирусные» акции были проведены осенью года, когда COVID-сертификат стал обязательным для посещения собственных рабочих мест.

Подробности в материале: Борцы с обязательной вакцинацией провели пять тысяч митингов в Италии

Суд Флоренции разрешил сделать прививку от коронавируса летней жительнице города, родители которой не смогли прийти к компромиссу по этому вопросу, передают местные СМИ в пятницу, 17 декабря.

Против вакцинации дочери (для граждан младше 18 лет она добровольна, и отказ не предполагает никаких ограничений) выступила её мать. Отец, в свою очередь, настаивал на том, чтобы сделать прививку. Суд принял его сторону.

В семье есть еще двое детей, младше 6 лет. Поскольку в Италии начали прививать от коронавируса граждан этого возраста, истец раздумывает над тем, чтобы открыть и новый аналогичный процесс, сообщается в публикациях.

Читайте подробнее: Родители летней флорентийки решили вопрос о её вакцинации в суде

Без паники. (сс) Michael Kowalczyk

Закрытие школ должно быть крайней мерой среди всех возможных, к которым прибегают правительства стран, чтобы остановить распространение коронавируса. Об этом 17 декабря заявила исполнительный директор Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) Генриетта Фор.

Об этом: Глава ЮНИСЕФ предостерегла правительства от массового закрытия школ

Въезд иностранных граждан с территории Кении в Россию будет ограничен с 19 декабря из-за угрозы распространения коронавируса. Об этом 17 декабря сообщили в пресс-службе оперативного штаба РФ по борьбе с COVID

Об этом: Въезд в Россию из Кении ограничат для иностранцев

Решение отменить запрет на въезд в Канаду, который касается иностранных граждан из десяти стран Африки, в том числе и ЮАР, приняли канадские власти. Об этом заявил министр здравоохранения страны Жан-Ив Дюкло 17 декабря в ходе пресс-конференции.

Подробности в материале: Канада отменит запрет на въезд для иностранцев из десяти стран Африки

Помощь в виде 2 млн доз вакцины от коронавирусной инфекции, разработанной американской корпорацией Johnson & Johnson, будет представлена властями ЮАР другим странам Африки. Об этом 17 декабря сообщило на своем сайте южноафриканское правительство.

Подробности в материале: ЮАР передаст другим странам Африки 2 млн доз вакцины Johnson & Johnson

В Сербии за последние сутки зарегистрировано более новых случаев заражения коронавирусом. Об этом сообщило министерство здравоохранения Сербии 17 декабря на своем официальном сайте.

От последствий COVID за последние сутки умерли 34 человека. В больницах в данный момент лечится более больных.

Читайте также: Сербские врачи опасаются, что новогодние праздники принесут «омикрон»

Запланированные на январь торжества в честь летия правления королевы Дании Маргрете II перенесены на конец лета года из-за ситуации с распространением коронавируса в стране. Об этом 17 декабря сообщили в пресс-службе датского королевского двора.

Подробности в материале: В Дании перенесли торжества в честь юбилея правления королевы Маргрете II

Решение запретить фейерверки и концерты в новогоднюю ночь на территории Франции приняли власти страны из-за распространения коронавируса, заявил французский премьер-министр Жан Кастекс 17 декабря на пресс-конференции.

Читайте подробнее: Во Франции запретили фейерверки в новогоднюю ночь

Препарат сотровимаб, предназначенный для лечения коронавирусной инфекции, получил регистрационное удостоверение Еврокомиссии для применения в ЕС. Об этом 17 декабря сообщило на своем сайте Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA).

Подробности в материале: В ЕС одобрили препарат сотровимаб для лечения COVID

Белки способные подобно антителам предотвратить заражение коронавирусом обнаружены в иммунной системе акул. Об этом говорится в отчете об исследовании ученых из Висконсинского университета в американском городе Мадисоне, опубликованном 16 декабря на сайте учреждения.

Читайте подробнее: В организмах акул нашли белки для защиты от COVID

В Дании вводят новые ограничения по борьбе с COVID В стране, в частности, закроют спортзалы, казино, парки развлечений, конференц-залы, кинотеатры и галереи. Рестораны не будут работать с до , продажа алкоголя запрещена с до

17 декабря министерство здравоохранения Ирана объявило, что число смертей от пандемии коронавирусной инфекции по стране возросло до , причем 46 иранцев погибли от смертельного вируса за последние 24 часа. Об этом сообщило иранское агентство IRNA.

Об этом: В Иране за сутки COVID унес жизни 46 человек

Для обеспечения санитарно-эпидемиологической защиты населения в условиях распространения COVID оперативным штабом принято решение с 00 часов 00 минут по московскому времени 19 декабря года ограничить въезд на территорию России:

[[[list-0]]]

МИД РФ.

Экстренное использование вакцины от коронавирусной инфекции Covovax, производимый Индийским институтом сыворотки по лицензии американской фармакологической компании Novavax, рекомендовано Всемирной организацией здравоохранения 17 декабря. Об этом сообщается на сайте женевской штаб-квартиры ВОЗ.

Подробности в материале: ВОЗ одобрила экстренное применение вакцины Covovax

Флаконы с вакциной COVIran Barekat. (сс) Mohammad Ahangar. goalma.org

Большое количество мутаций штамма коронавируса «Омикрон» может быть связано с несколькими передачами вируса от человека к мышам и обратно, сообщила РИА Новости профессор Школы системной биологии университета Джорджа Мейсона (Вирджиния, США), главный научный сотрудник лаборатории функциональной геномики медико-генетического научного центра РАН Анча Баранова.

Наблюдаемое у штамма коронавируса «Омикрон» большое число мутаций может быть связано с тем, что он мог несколько раз передаться от человека к мышам и обратно. Такое мнение 18 декабря высказала профессор Школы системной биологии университета Джорджа Мейсона (Вирджиния, США), главный научный сотрудник лаборатории функциональной геномики медико-генетического научного центра РАН Анча Баранова.

Подробности в материале: Биолог назвала причину мутаций штамма коронавируса «Омикрон»

Девушки в масках на футбольном матче. США. (сс) All-Pro Reels.

По данным Роспотребнадзора, в мире по состоянию на 18 декабря года выявлено заболевших коронавирусом, прирост за сутки составил случаев.

Власти Парижа (Франция) отменили мероприятия, посвященные празднованию Нового года, на Елисейских Полях 31 декабря: будет отменен концерт и традиционное пиротехническое шоу. Об этом 18 декабря сообщается в заявлении, опубликованном в городском аккаунте в Twitter.

Подробности в материале: В Париже отменили новогодние мероприятия на Елисейских Полях

«Омикрон"-штамм коронавируса обнаружен уже в 89 странах — ВОЗ.

Предварительные результаты исследований действия вакцин Pfizer и AstraZeneca указали на их пониженную эффективность против нового штамма коронавируса «Омикрон» по сравнению с вариантом «Дельта», сообщается в документе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

В Белоруссии общее количество выявленных случаев заражения коронавирусной инфекцией за последние сутки возросло на и достигло Об этом БЕЛТА сообщили 18 декабря в пресс-службе министерства здравоохранения страны.

«Всего с начала пандемии в Беларуси были зарегистрированы человека с положительным тестом», — говорится в сообщении пресс-службы.

Читайте подробнее: В Белоруссии за сутки выявили более 1,6 тыс. носителей SARS-CoV-2

Ряд симптомов, которые указывают на заражение человека штаммом коронавируса «Омикрон», обнародовали британские исследователи. Ученые проанализировали ответы пользователей приложения ZOE COVID Study, которое устанавливают на гаджеты пациентам с COVID

По данным исследователей, пациенты, заразившиеся новым вариантом коронавируса, чаще всего жалуются на першение в горле, повышенную утомляемость, насморк, головную боль и частое чихание.

Подробности в материале: Названы симптомы, указывающие на заражение штаммом «Омикрон»

На Украине за истекшие сутки выявили 7 новых подтвержденных случая заражения коронавирусом. Об этом 18 декабря сообщает украинский минздрав.

Также указывается, что в результате этого общее число заразившихся SARS-CoV-2 в стране составило 3

Подробности в материале: На Украине за сутки выявили более 7,5 тыс. носителей SARS-CoV-2

Аппетит теряют пациенты с любым штаммом коронавируса. Об этом сообщила РБК инфекционист, педиатр, профессор кафедры педиатрии МОНИКИ имени М. Ф. Владимирского Елена Мескина.

«Пациенты при заражении любым штаммом теряют аппетит, — сказала Мескина. — Не знаю, почему это выплыло именно для «Омикрона».

Об этом: Пациенты с любым штаммом SARS-CoV-2 теряют аппетит — инфекционист

Президент Соединенных Штатов Джо Байден готовится выступить с обращением к нации в связи с распространением штамма коронавируса «Омикрон», сообщает NBC News со ссылкой на источник в Белом доме.

Читайте также: Байден 21 декабря выступит с обращением к нации

«Омикрон» накрывает Великобританию: почти 25 тысяч случаев заражения за сутки и почти двукратный темп роста.

Казино В Западной Вирджинии Разрешили Принимать Ставки На Специальных Условиях

Практическое руководство по применению Гаагской конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

СПИСОК ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫХ ВОПРОСОВ

I. Цель и характер Конвенции

II. Каналы передачи документов

III. Защита интересов истца и ответчика

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ СХЕМЫ

ОБЩИЕ КОММЕНТАРИИ И ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ

I. ЦЕЛЬ И СФЕРА ДЕЙСТВИЯ КОНВЕНЦИИ

Коронавирус в мире: «Омикрон» становится главной угрозой — трансляция