Nakliye Çetesi

Bir psikiyatri kuruluşuna kabul edildi.

Отправят в психиатрическую клинику для наблюдения.

Sadece bir kaç günde, altı adamı emrim altında kontrol ettiğim iddia edildi.

В течение нескольких дней Я получила власть над шестью мужчинами, чтобы выполнять мои приказы.

İtiraz kabul edildi.

Все ясно. Поддерживаю.

- Ben sadece performansını övüyordum. - İtiraz kabul edildi.

- Я просто сделал комплимент выступлению.

- İtiraz kabul edildi.

Подсказка. - Поддерживаю.

Attila Balık adında bir Macar fizikçi, İspanya dışına... çıkmaya çalışırken tutuklandı ve SS ( Koruma Timi ) * tarafından Almanya'ya nakliye edildi.

Венгерский физик Аттила Балик был арестован при попытке покинуть Испанию, и теперь СС перевозит его в Германию.

"19 Nisan'da... 10 direnişçi idam mangası tarafından idam edildi."

19 апреля были расстреляны 10 бойцов Сопротивления.

Özür kabul edildi.

Извинения приняты.

Takip numarasına göre yeni teslim edildi.

Отслеживающий код говорит, что он только что был доставлен.

Özrünüz kabul edildi.

Извинения приняты. - Можно мне удвоить зарплату?

Tehdit tespit edildi.

[Обнаружена угроза ] [ Получен номер]

Catherine'e de ateş edildi, bu durum artık bizim için de kişisel.

В Кэтрин стреляли, что делает это дело личным и для нас.

Buraların hepsinde ölümden dönen insanların görüldüğü rapor edildi.

Все они сообщали, что видели, как люди воскресают из мёртвых.

VİRÜS TESPİT EDİLDİ

ОБНАРУЖЕН ВИРУС

İlk olarak 1986, ikinci olarak da 1993'de inşa edildi.

Построенный в 1986, перестроен в 93. Причина потопа.

Bu bina ne zaman inşa edildi, biliyor musunuz?

Когда построили это здание? Больше сотни лет назад.

Aile müessesemiz haraç kesen silahlı bir çete tarafından yok edildi.

Семейный бизнес моего отца уничтожили уроды с пушками, требовали оплаты за крышу.

Caleb Dumas, deniz aşırı sürgün edildi.

Калеб Дюма... был отправлен в ссылку за моря,

Üyeliğim iptal edildi sanmıştım.

Я думал, моё членство отменили.

Not edildi.

Примем к сведению.

Gezegen yok edildi.

Планета уничтожена.

Peki, özrün kabul edildi.

Ну, извинения приняты.

Ve katili de yakalanıp idam edildi.

И его убийцу поймали и казнили.

- Kaç tane partizan yok edildi?

- Сколько зилотов было уничтожено?

- Bize başarılı olmamız nasip edildi.

Мы благословлены на успех.

Kabul edildi.

Поддерживаю.

Dün gece sırf hayatına girdiğin için masum bir kız iradesi dışında ameliyat edildi.

Ты знаешь, прошлой ночью, невинная девушка Непроизвольно удалили селезенку Потому что ты принес ее в свою жизнь

- Özrün kabul edildi.

Извинения приняты. Спасибо.

- Davet edildi leydim ancak işten izin alabilecek mi bilmiyorum.

- Его пригласили, миледи, но я не знаю, сумеет ли он вырваться.

Kabul edildi.

Извинения приняты.

Not edildi.

Приняла к сведению.

Dersler iptal edildi mi?

Занятия отменили?

Amerikan bölümü 1950 yıllarında yok edildi ama görünüşe göre iki üyesi hala hayatta.

Я слышала, что американское отделение было уничтожено в 50-е годы, но очевидно, двое из них спаслись...

Görünüşe bakılırsa parayı Darius vermiş. ve şimdi Darius başka bir kurban tarafından silahlı olarak kısmen teşhis edildi. Darius'u nerede bulabileceğimize dair fikrin var mı?

Выяснилось, что он взял наличные у Дариуса, и Дариус только что был предварительно опознан другой жертвой как один из стрелков, так что... знаешь, где я мог бы найти Дариуса?

Sokağa çıkma yasağı ilan edildi.

С этого момента действует комендантский час.

Dr. Kovacs'e enjekte edildi ama enjekte edilmesi gereken bölgeden değil.

Он был введен в доктора Ковакса, но не в точке введения.

Bu alev ışığında,... bize görme yetisi hediye edildi bu yüzden kardeşimiz Corwin'i gecenin gölgesinde bulacağız.

Этим пламенем даром видеть нас надели, чтобы найти нашего брата Корвина в тенях, спрятанных в ночи.

Sonra Dorian'ın işlediği tüm günahlar, yaptığı bütün kötülükler büyü sayesinde portreye transfer edildi. Bu da ona ne yaparsa yapsın sonsuz bir gençlik bahşetti.

У Дориана был его портрет, нарисованный и затем магическим образом каждая выходка, каждый грех, который Дориан совершал перемещался на полотно давая ему вечную молодость, не смотря на его действия.

Doğu Almanya lideri Erich Honecker iptal edildi.

Генсек Хонеккер не приедет.

Üzgünüm, sadece bu konuda konuşmamam tavsiye edildi.

Мне очень жаль, это просто... Мне советовали не говорить с вами.

Bütün hayatım halka ifşa edildi. Bunun nedenini öğrenmeliyim.

Вся моя жизнь разрушена, и я должен выяснить, почему.

Doktor odasına güvenle teslim edildi.

Доставлена в целости и сохранности к медсестре.

Revir ihlal edildi.

Нарушение работы лазарета.

Alt kademelerde insan türü tespit edildi.

Обнаружен гуманоид на нижнем уровне.

İnsan türü tespit edildi.

Обнаружен гуманоид.

Tardis yok edildi.

ТАРДИС была уничтожена.

Senin yerin tespit edildi.

Тебя только что... заметили.

- Üzgünlüğün not edildi.

Я заметила, что вы расстроены.

İsteğiniz kabul edildi.

Твоё желание исполнено.

Parti iptal edildi.

Нет, нет, нет.