Yeşilköy Ismek

Роксолана<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Декабрь / Январь • № : 1 • 8 TL<br />

журнал для русскоязычных в Турции<br />

РОКСОЛАНА:<br />

легендарная<br />

Хасеки-Султан<br />

МЕРЬЕМ УЗЕРЛИ:<br />

«Я совершено не<br />

думала, что стану<br />

настолько известной»<br />

ДВУЯЗЫЧНОЕ<br />

ВОСПИТАНИЕ В<br />

БИНАЦИОНАЛЬНОЙ<br />

СЕМЬЕ<br />

(ВЗГЛЯД ЛОГОПЕДА-ДЕФЕКТОЛОГА)<br />

МАРИНА ЭР ГОРБАЧ:<br />

Я СНИМАЮ КИНО,<br />

КОТОРОЕ ХОЧУ<br />

ТЕКСИН ОЗГЮЗ: ДЛЯ МЕНЯ<br />

ПРИРОДА – ЭТО МЫ САМИ<br />

РУССКИЙ СЛЕД<br />

В ИСТОРИИ<br />

СТАМБУЛА<br />

ИНОСТРАНЦЫ<br />

В ТУРЦИИ:<br />

ВИЗЫ И ВНЖ<br />

ВЕРОНИКА ШИРВАНИ:<br />

К ПСИХОЛОГУ СЧАСТЛИВЫЕ<br />

ПАРЫ НЕ ХОДЯТ<br />

"ТУРЕЦКИЙ ДЛЯ<br />

БЛОНДИНОК"<br />

АЛЕНА ЛОГВИНЕНКО<br />

В НАШЕМ ЖУРНАЛЕ<br />

КАЛИНКА:<br />

РАСТЕМ ВМЕСТЕ С<br />

НАШЕЙ ДЕТВОРОЙ<br />

СМЕШАННЫЙ<br />

БРАК<br />

ИНТЕРНЕТ-<br />

ШОППИНГ<br />

0 <br />

ЖИЗНЬ - ЗДОРОВЬЕ - КРАСОТА - МОДА - СПОРТ - ТУРИЗМ - ПРАВО - КОНТАКТЫ

Декабрь <br />

4<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана

Декабрь <br />

ОГЛАВЛЕНИЕ<br />

10<br />

18<br />

24<br />

30<br />

10<br />

18<br />

22<br />

24<br />

28<br />

30<br />

34<br />

38<br />

46<br />

52<br />

РОКСОЛАНА<br />

Легендарная Хасеки-Султан<br />

СМЕШАННЫЙ БРАК<br />

Мы такие разные, но вместе И мы счастливы?<br />

ХРАНИ МЕНЯ,<br />

НАЗАР БОНДЖУК<br />

Я СНИМАЮ КИНО,<br />

КОТОРОЕ ХОЧУ<br />

ГРАНИТ НАУКИ С ТУРЕЦКИМ<br />

ПРИВКУСОМ, ИЛИ ИСТОРИЯ С<br />

КРАСНЫМ ДИПЛОМОМ<br />

ТУРЕЦКИЙ ДЛЯ БЛОНДИНОК<br />

АВТОМОБИЛИСТКИ<br />

ВЕРОНИКА ШИРВАНИ-ДЖАНСЕВЕР:<br />

К психологу счастливые пары не ходят<br />

МЕРЬЕМ УЗЕРЛИ:<br />

«Я совершено не думала,<br />

что стану настолько известной»<br />

ВСЁ, ЧТО НУЖНО<br />

ЗНАТЬ О ПЛАСТИКЕ ГРУДИ<br />

6<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

38<br />

56<br />

60<br />

ДВУЯЗЫЧНОЕ ВОСПИТАНИЕ В<br />

БИНАЦИОНАЛЬНОЙ СЕМЬЕ<br />

(взгляд логопеда-дефектолога)<br />

КАЛИНКА:<br />

Растем вместе С нашей детворой

Декабрь <br />

ОГЛАВЛЕНИЕ<br />

НАШИ РУКОДЕЛЬНИЦЫ<br />

ТЕКСИН ОЗГЮЗ:<br />

для меня природа – это мы сами<br />

РУССКИЙ СЛЕД В<br />

ИСТОРИИ СТАМБУЛА<br />

ИНОСТРАНЦЫ<br />

В ТУРЦИИ: ВИЗЫ И ВНЖ<br />

ИНТЕРНЕТ-ШОППИНГ<br />

РОСКОШНЫЕ БРОВИ -<br />

ОПРАВА ВАШЕГО ЛИЦА!<br />

ЗДОРОВОЕ ПИТАНИЕ<br />

ЙОГА<br />

Лучшее Средство От Депрессии<br />

Й: ГОД СИНЕЙ ЛОШАДИ С<br />

ИЗУМРУДНЫМ ОТТЕНКОМ<br />

НОВОГОДНЕЕ ЗАСТОЛЬЕ<br />

КАФЕ И РЕСТОРАНОВ<br />

64<br />

66<br />

70<br />

74<br />

80<br />

88<br />

90<br />

92<br />

96<br />

98<br />

<br />

66<br />

70<br />

90<br />

92<br />

<br />

ГОРОСКОП НА<br />

ГОД<br />

96<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

7

Декабрь<br />

Роксолана<br />

<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

журнал для русскоязычных в Турции<br />

Год выпуска: 1, номер 1,<br />

Декабрь , TL<br />

Выходит один раз в месяц.<br />

Yıl:1, Sayı:1, Aralık - TL<br />

Ayda bir yayınlanır.<br />

ВЛАДЕЛЕЦ<br />

İMTIYAZ SAHIBI<br />

Focus Group Yayıncılık ve Reklamcılık adına<br />

Альвина Долапчиоглу/ Alvina Dolapçıoğlu<br />

ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ПУБЛИКАЦИЮ<br />

GENEL YAYIN YÖNETMENI (Sorumlu)<br />

Аднан Долапчиоглу/ Adnan Dolapçıoğlu<br />

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР / YAZI İŞLERI MÜDÜRÜ<br />

Ольга Йылмаз/ Olga Yılmaz<br />

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ / YAYIN KURULU<br />

Ольга Йылмаз/ Olga Yılmaz<br />

Альвина Долапчиоглу/ Alvina Dolapçıoğlu<br />

Юлия Акйол/ Yuliya Akyol<br />

Нина Новикова/ Nina <strong>No</strong>vikova<br />

Аднан Долапчиоглу/ Adnan Dolapçıoğlu<br />

СЛУЖБА НОВОСТЕЙ-ТЕКСТЫ / HABER SERVISI<br />

Елена Чалая/ Elena Çalaya<br />

Алия Чайнак/ Aliya Çaynak<br />

Нина Новикова/ Nina <strong>No</strong>vikova<br />

Альвина Долапчиоглу/ Alvina Dolapçıoğlu<br />

Юлия Акйол/ Yuliya Akyol<br />

Юлия Топак/ Yuliya Topak<br />

Маргарита Моисеенко/ Margarita Moiseenko<br />

АРТ-ДИРЕКТОР / SANAT YÖNETMENI<br />

Юлия Акйол/ Yuliya Akyol<br />

ДИРЕКТОР ПО РЕКЛАМЕ / REKLAM MÜDÜRÜ<br />

Мельда Долапчиоглу/ Melda Dolapçıoğlu<br />

РЕКЛАМА И МАРКЕТИНГ/ REKLAM SERVISI<br />

Светлана Дисперати/ Svetlana Disperati<br />

Лада Айдын/ Lada Aydın<br />

Римма Лютоглу/ Rimma Lütoğlu<br />

ФОТОГРАФЫ/ FOTOĞRAF<br />

Анастасия Челик/ Anastasiya Çelik<br />

Анастасия Дирикман/ Anastasiya Dirikman<br />

ЮРИСКОНСУЛЬТ / HUKUK DANIŞMANI<br />

Адв. Марина Герасимова/ Av. Marina Gerasimova<br />

ПЕЧАТАТЬ / BASKI<br />

Form Basım - 63 04<br />

Предисловие<br />

Ольга Йылмаз<br />

Главный редактор<br />

Дорогие читательницы!<br />

Позвольте пригласить вас на День рождения нового<br />

периодического издания, первый номер которого вы<br />

держите в руках. Давайте познакомимся. Мы – команда,<br />

выпускающая первый в Турции журнал о женщинах и для<br />

женщин «Роксолана».<br />

Почему именно женский журнал? Сегодня в Турции<br />

проживает большое число русскоговорящих женщин.<br />

И с каждым годом все больше и больше наших<br />

соотечественниц выбирают своим вторым домом<br />

Турцию: кто-то находит здесь свою вторую половинку,<br />

кто-то – работу, некоторые приезжают на учебу и<br />

решают остаться в этой стране навсегда. И до сих пор<br />

у такой большой аудитории не было своего издания в<br />

таком формате. Мы решили исправить эту ошибку.<br />

В нашем журнале вы найдете новости и публикации<br />

о моде и красоте, семье и здоровье, образовании,<br />

развлечениях, спорте, интервью с соотечественницами.<br />

Наш юрисконсульт ответит на интересующие вас<br />

вопросы, а психолог поможет советом в непростой<br />

ситуации. Кроме того, к вашим услугам каталог<br />

магазинов, кафе, ресторанов, салонов красоты и многое<br />

другое.<br />

Мы постараемся учитывать все ваши пожелания<br />

и делать журнал «Роксолана» еще информативнее<br />

и интереснее из номера в номер. Надеемся, что вы<br />

получите удовольствие от прочтения нашего журнала<br />

и с нетерпением будете ждать следующего выпуска.<br />

Счастливого вам и вашим близким Нового года и<br />

Рождества! Мы хотим вам пожелать в году удачи,<br />

вдохновения и много радостных событий!<br />

АДРЕС/ YÖNETIM YERI<br />

Atatürk Mah. Ataşehir Blv<br />

Ata <strong>No</strong> Ataşehir-İstanbul<br />

Tel: 89 91 - [email protected]<br />

© - Роксолана funduszeue.info<br />

Все права на опубликованные в журнале тексты, материалы, фотографии<br />

и иллюстрации защищены, показывая. Даже указание на источник может<br />

быть указан только с разрешения редакции.<br />

Dergide yayınlanan yazıların, fotoğrafların, illüstrasyonların ve konuların her hakkı<br />

saklıdır, kaynak gösterilerek dahi izinsiz kullanılamaz.

Декабрь <br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

9

Декабрь <br />

10<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана

Декабрь <br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

11

Декабрь <br />

История<br />

Роксолана<br />

Легендарная Хасеки-Султан<br />

“Чудес на свете много, но ни одно из них не сравнится с чудом<br />

любви. Ее магическая сила преображает миры, озаряет<br />

волшебным светом тьму, несчастным дарит блаженство,<br />

униженным - торжество” (funduszeue.infoельный)<br />

Европа была в<br />

восторге от<br />

загадочной дамы,<br />

которая на одном<br />

из приемов вместе<br />

с султаном<br />

поднялась на трон<br />

с открытым лицом.<br />

12<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Славу и могущество получила в награду<br />

за свою любовь и преданность Роксолана,<br />

рабыня-славянка, очаровавшая<br />

турецкого султана Сулеймана красотой<br />

и умом. И никакие интриги двора, козни соперниц и<br />

завистников не помешали ей стать просвещеннейшей<br />

женщиной Востока, которая имела бы столь<br />

значительное влияние на политику великой Османской<br />

империи.<br />

Существует множество версий об этой легендарной<br />

особе. Сложно утверждать, какую из них следует<br />

считать истинной. В нашем рассказе мы будем<br />

придерживаться наиболее широко известной биографии<br />

Роксоланы.<br />

В султанском гареме она была единственной женщиной,<br />

которой принадлежал официальный титул<br />

Хасеки-Султан (тур. Haseki Sultan - титул наложниц<br />

османских султанов, родивших шехзаде – наследника<br />

престола). Этот титул был введен в году<br />

Султаном Сулейманом для своей законной жены<br />

Хюррем.<br />

Рушен (перс. «сияющая»,а также «русская»), Роксолана,<br />

Хасеки, Хюррем - все эти имена принадлежали<br />

одной и той же женщине, о которой слагали<br />

легенды.<br />

Европа была в восторге от загадочной дамы, которая<br />

на одном из приемов вместе с султаном поднялась<br />

на трон с открытым лицом. Там она была<br />

известна как Роксолана. Так ее называл гамбургский<br />

посол в Османской империи Огьер Гизелин де<br />

Бусбек в своих «Турецких записках» (). В них<br />

автор основывался на том факте, что Хюррем была

Декабрь <br />

родом из Западной Украины. В 15 веке те земли<br />

назывались Роксолания (от племени роксоланов<br />

- обитателей Северного Причерноморья, кочевавших<br />

между Днепром и Доном).<br />

Первая половина 15 века была временем «священной<br />

войны», целью которой было порабощение<br />

христиан. Через всю Украину тянулись вереницы<br />

невольников в крымский город Кафу (Феодосия) на<br />

самый большой рынок рабов, а затем через море<br />

в Стамбул. В числе многочисленных пленниц этот<br />

путь проделала и летняя девочка, дочь священника<br />

Гаврилы Лисовского из маленького городка<br />

Рогатина (Ивано-Франковская область) - Анастасия<br />

Гавриловна Лисовская (по некоторым данным<br />

Александра).<br />

В первый же день, когда девушку привезли на невольничий<br />

базар, по воле судьбы она попала на<br />

глаза всесильному визирю молодого султана Сулеймана,<br />

только что взошедшему на престол. Он<br />

решил купить девушку и подарить ее новому владыке<br />

Османской империи. Узнав, кому предназначается<br />

подарок, в знак почтения и уважения правителю<br />

торговец отдал девушку, не взяв за нее платы.<br />

Впоследствии это обстоятельство дало возможность<br />

Роксолане стать законной женой султана, что<br />

было бы невозможно, если бы ее купили за деньги.<br />

Попав в дворец Топкапы (тур. Topkapı) Роксолана<br />

вбирала в себя все, чему ее учили. Не будучи первой<br />

красавицей, она была великолепна. У нее были<br />

неоспоримые преимущества - лучезарная улыбка,<br />

гибкий ум, роскошные рыжие волосы и чудесная<br />

пластика в танце. В первую же встречу с султаном<br />

она сумела отличиться от других девушек - более<br />

красивых и дорогих одалисок, и получила заветный<br />

платок (приглашение в опочивальну султана).<br />

Сулейман был суровым замкнутым человеком, который<br />

пиршествам в гареме предпочитал книги. Он<br />

был околдован живым умом и светом, исходившим<br />

от этой девушки, и назвал ее Хюррем (перс. Hürrem<br />

Сулейман<br />

был суровым<br />

замкнутым<br />

человеком,<br />

который<br />

пиршествам<br />

в гареме<br />

предпочитал<br />

книги. Он был<br />

околдован живым<br />

умом и светом,<br />

исходившим от<br />

этой девушки, и<br />

назвал ее Хюррем.<br />

- «смешливая, улыбающаяся, веселая»). Существует<br />

версия, что во время первой встречи наедине<br />

Роксолана попросила у Сулеймана разрешение<br />

посещать султанскую библиотеку. Кроме того, историки<br />

свидетельствуют, что спустя некоторое время<br />

она овладела тремя языками - турецким, арабским<br />

и персидским, после латинским и немецким.<br />

Сулейман и Хюррем могли часами говорить о<br />

любви, искусстве и политике. Сохранились письма<br />

султана, в которых отражается большая любовь<br />

и тоска по Хюррем, когда они были в разлуке. Их<br />

посвященные друг другу стихи были переполнены<br />

нежностью и проникнуты огромным уважением. Однако<br />

любовь султана не могла уберечь возлюбленную<br />

от коварных интриг дворца, и ей приходилось<br />

играть по правилам чужой страны. Следуя традициям<br />

своей новой родины, Хюррем решила принять<br />

ислам.<br />

В то время как другие наложницы пили щербет и<br />

праздно проводили свое время, Хюррем развивалась<br />

как личность и не переставала восхищать Сулеймана<br />

своими успехами и новыми достижениями.<br />

Во время ее правления унылый гарем превратился<br />

в оазис просвещения. Она вела переписку с дипло-<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

13

В то время как другие<br />

наложницы пили<br />

щербет и праздно<br />

проводили свое время,<br />

Хюррем развивалась<br />

как личность и<br />

не переставала<br />

восхищать<br />

Сулеймана своими<br />

успехами и новыми<br />

достижениями.

Декабрь <br />

матами, принимала влиятельных вельмож, деятелей<br />

искусств, и со временем ее начали признавать<br />

правители других стран. Несмотря на то, что Хюррем<br />

появлялась на людях с открытым лицом, она<br />

пользовалась уважением и у видных деятелей ислама,<br />

ее считали образцовой мусульманкой.<br />

Деловая хватка Хюррем проявилась в полную<br />

силу во время похода Сулеймана в Персию для подавления<br />

восстания, на что потребовались огромные<br />

затраты, которые буквально выпотрошили казну.<br />

Тогда предприимчивая Хюррем распорядилась<br />

открыть в европейском квартале и в портовых районах<br />

Стамбула винные лавки, доходы от которых полились<br />

рекой. Вырученные средства она вложила<br />

в углубление бухты Золотой Рог и реконструкцию<br />

причалов в порте Галата для того, чтобы туда могли<br />

заходить крупнотоннажные суда с товарами со всего<br />

мира. Торговля приобрела необычайный размах,<br />

и теперь у Хюррем появились дополнительные<br />

средства на возведение мечетей, строительство<br />

школ, больниц и домов для обездоленных.<br />

Следующим ее шагом стало создание благотворительного<br />

фонда своего имени. На его средства,<br />

например, был построен район Аксарай (женский<br />

базар), в число построений которого входили мечеть,<br />

медресе, имарет, школа, больницы и фонтан.<br />

К числу иных проектов Хасеки-Султан относятся<br />

комплексы в Эдирне и Анкаре.<br />

Помимо успехов в дипломатии, торговле и управлении,<br />

этой великой женщине удалось привлечь на<br />

свою сторону армию. Она велела построить янычарам<br />

отличные казармы, увеличила им жалование<br />

и наделила новыми привилегиями, на что в ответ<br />

получила их преданность и обожание.<br />

За сорок лет брака Роксолане удалось практически<br />

невозможное. Она была провозглашена первой<br />

женой, а ее сын Селим в будущем стал правителем<br />

Османской империи. До Хюррем фаворитки<br />

султанов играли две роли - собственно, роль фаворитки<br />

и роль матери наследника престола. В то<br />

время эти роли не совмещались. Хюррем же стала<br />

первой женщиной, сумевшей их объединить, и это<br />

вызвало огромное раздражение консервативно настроенного<br />

двора. Она нарушила принцип гарема,<br />

заключавшийся в том, что одна фаворитка султана<br />

могла иметь не более одного ребенка мужского<br />

пола (дочери были не в счет), родив ему пятерых<br />

сыновей. До Хюррем женщина, родившая сына, переставала<br />

быть фавориткой и отправлялась вместе<br />

с ним в отдаленную провинцию, где наследник<br />

должен был воспитываться до того времени, пока<br />

не займет место отца. В случае же с Хасеки-Султан<br />

Несмотря на<br />

то, что Хюррем<br />

появлялась на<br />

людях с открытым<br />

лицом, она<br />

пользовалась<br />

уважением у<br />

видных деятелей<br />

ислама, и<br />

ее считали<br />

образцовой<br />

мусульманкой.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

15

Декабрь <br />

было по-другому. Она не поехала вслед за сыновьями,<br />

напротив, всегда оставалась в столице, и<br />

лишь изредка навещала детей.<br />

Роксолана родила Султану шестерых детей -<br />

пять сыновей и одну дочь:<br />

Мехмед ( - )<br />

Мириам (или Михримах) ( - )<br />

Абдалла (—)<br />

Селим (28 мая - 12 декабря )<br />

Баязид ( - 28 ноября )<br />

Джихангир ( - )<br />

За время своего долгого, почти полувекового<br />

правления () Сулейман Великолепный<br />

ни разу не направил свою армию на Украину. Во<br />

многом именно Роксолана способствовала установлению<br />

дружеских отношений с Польшей, в подчинении<br />

которой в то время были земли Западной<br />

Украины - родного края Султанши. Считается, что<br />

Польско-Османское перемирие и годов,<br />

а так же договоры “вечного мира” и <br />

годов были подписаны благодаря влиянию Хюррем.<br />

Так польский посол Петр Опалински в <br />

году утверждал, что “Роксолана просила султана<br />

Роксолана<br />

нарушила<br />

принцип гарема,<br />

заключавшийся<br />

в том, что одна<br />

фаворитка<br />

султана могла<br />

иметь не более<br />

одного ребенка<br />

мужского пола<br />

(дочери были не в<br />

счет), родив ему<br />

пятерых сыновей.<br />

16<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана

Декабрь <br />

запретить крымскому хану совершать набеги на<br />

польские земли”. В итоге тесные дипломатические<br />

и дружеские контакты, установленные Хюррем-султан<br />

с королем Сигизмундом II (об этом свидетельствует<br />

сохранившееся переписка), позволили не<br />

только не допустить новых набегов на территорию<br />

Украины, но и поспособствовали прерыванию потока<br />

работорговли из тех земель.<br />

Умерла эта уникальная женщина в году. Возле<br />

мечети Сулеймана Великолепного, рядом с его<br />

огромной восьмигранной гробницей расположена<br />

усыпальница его любимой жены. Хюррем была<br />

единственной женщиной, удостоенной такой чести,<br />

а также единственной султаншей за почти летнюю<br />

историю Османской империи.<br />

Внутри усыпальницы Хюррем, под высокими куполом,<br />

Суйлеман велел высечь алебастровые розеты<br />

и украсить каждую из них бесцветным изумрудом<br />

- любимым самоцветом Роксоланы. Где сейчас эти<br />

изумруды? За прошедшие четыре века было слишком<br />

много потрясений, чтобы эти бесценные сокровища<br />

могли сохраниться.<br />

Умерла эта<br />

уникальная<br />

женщина в <br />

году. Возле<br />

мечети Суйлемана<br />

Великолепного,<br />

рядом с его<br />

огромной<br />

восьмигранной<br />

гробницей<br />

расположена<br />

усыпальница его<br />

любимой жены.<br />

Но гробницы стоят, и у изголовья саркофага Хасеки-Султан<br />

на деревянной подставке лежит ветхий,<br />

потемневший от времени Коран. На протяжении <br />

лет мулла возносил молитвы в честь гениальной<br />

женщины, которая любила и была любима, боролась<br />

и побеждала, достигнув при этом небывалых высот.<br />

Материал подготовила Юлия Акйол<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

17

Декабрь <br />

Семья<br />

Смешанный Брак<br />

Мы такие разные, но вместе<br />

И мы счастливы?<br />

Безусловно, смешанные браки - это хорошо. Только в семейной<br />

обстановке гарантируется безоговорочная интеграция и<br />

взаимопроникновение различных культур.<br />

Из опроса радио «Эхо Москвы»: смешанные браки - хорошо или плохо?<br />

Турция хоть и<br />

мусульманская<br />

страна, но<br />

принадлежит к тем<br />

немногим, которые<br />

освободились<br />

от религиозного<br />

влияния в<br />

общественной<br />

деятельности,<br />

культуре и<br />

искусстве.<br />

20<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Так что же такое смешанный<br />

брак? Слияние, симбиоз и,<br />

конечно же, компромисс<br />

- вот основополагающие<br />

принципы, которые лежат в<br />

основе успеха такого брака<br />

Что же такое смешанный брак?<br />

Сегодня мы хотели бы затронуть<br />

некоторые стороны такого брака,<br />

так как многие из нас либо уже<br />

замужем за турком, либо собираются<br />

это сделать.<br />

С уверенностью можно сказать, что смешанная<br />

семья - это симбиоз и слияние двух разных культур,<br />

у представителей которых исторически сложилось<br />

свое мировоззрение и традиции. Различие менталитетов<br />

и уклада быта довольно часто порождают<br />

недопонимание внутри молодой русско-турецкой<br />

семьи. Русские девушки сталкиваются с тем, что<br />

табу у турецких мужчин значительно больше, чем у<br />

русских. Им в первое время невдомек, почему муж<br />

требует одеваться иначе, вести себя в обществе

сдержаннее, не разговаривать с чужими мужчинами<br />

и т.д.<br />

Согласно статистике должно пройти около семи<br />

лет, чтобы отношения между супругами смешанного<br />

брака стали гармоничными, и пара сумела<br />

совместить культурные, религиозные и семейные<br />

модели, сформировать новое общее мировоззрение<br />

в своей семье.<br />

Турция, хоть и мусульманская страна, но принадлежит<br />

к тем немногим государствам, которые освободились<br />

от религиозного влияния в общественной<br />

деятельности, культуре и искусстве. Между тем, и<br />

здесь в последние годы наблюдается тенденция<br />

оживления религиозной жизни. Немаловажно и то,<br />

что в исламе активно развивается идея о том, что<br />

мужчина обязан воздействовать на свою жену с<br />

тем, чтобы она приняла ислам.<br />

Несмотря на тот факт, что Турция - страна, где<br />

искусство и культура завораживают своим богатым<br />

историческим наследием, религия откладывает отпечаток<br />

на все стороны социальной жизни. На сегодняшний<br />

день можно выделить несколько типов<br />

турецких семей в зависимости от уклада их быта.<br />

По крайней мере, наиболее ярко выраженными являются<br />

два типа: религиозные семьи с более строгими<br />

правилами, а также семьи с более демократичным<br />

укладом.<br />

Приведу случай из жизни, которым поделилась<br />

одна из русских девушек. Как-то ее свекровь, надо<br />

сказать, современная женщина, повела девушку в<br />

банк для открытия счета, и во время скучной рутины<br />

оформления документов одна из сотрудниц<br />

банка отметила, какая у нее красавица-невестка. В<br />

ответ на что с гордостью было сообщено о том, что<br />

у девушки еще и два высших образования, плюс<br />

– она из очень хорошей семьи. «А как насчет ислама?<br />

Она его принять готова?». На что прозвучал<br />

гениальный по своей простоте и сути ответ: «Сегодня<br />

она поменяет веру, а завтра - мужа?». Менять<br />

веру или нет - это решение сугубо личное, и руководствоваться<br />

здесь нужно не выгодой, а сердцем.<br />

Пусть подумают над этим ваши супруги прежде чем<br />

всерьез предлагать вам сменить веру.<br />

Жениться или выйти замуж за представителя другой<br />

веры может только изначально толерантный человек.<br />

Девушки-христианки при этом тоже должны<br />

отдавать себе отчет, что их муж принадлежит к другой<br />

вере, и нужно относиться к этому с уважением<br />

и пониманием.<br />

Так что же такое смешанный брак? Слияние, симбиоз<br />

и, конечно же, компромисс - вот основополагающие<br />

принципы, которые лежат в основе успеха<br />

такого брака.<br />

Что же движет русскоязычной женщиной, которая<br />

соглашается выйти замуж за турка и уехать на<br />

чужбину? Она не совершает побега с Родины, она<br />

бежит к своему личному счастью. Известно же, что<br />

у мусульман семейные ценности на порядок выше,<br />

чем у мужчин постсоветского пространства. Вот и<br />

русская женщина знает, что главную заботу о семье<br />

возьмет на себя ее турецкий муж.<br />

Широта мышления, гибкость характера, где-то<br />

даже жертвенность ради семьи – вот неоспоримые<br />

наши достоинства. Русские женщины легко находят<br />

общий язык с турецкими мужчинами. Благодаря<br />

своей привлекательности, а также сочетанию русской<br />

душевности, ума и стойкости характера они<br />

притягивает мужчин магнетическим образом!<br />

Но, все же не стоит забывать, что мы - разные, и<br />

со временем конфетно-букетный период закончится<br />

и начнутся семейные будни. Вот тогда-то и проявится<br />

в полной мере различие менталитетов. Если<br />

вы думаете выйти замуж за иностранца (в нашем<br />

случае - за турка), то вам следует заранее узнать<br />

как можно больше о будущей стране проживания,<br />

о культурных особенностях этой страны, о модели<br />

отношений в семье. Необходимо трезво относиться<br />

к такому ответственному шагу как замужество.<br />

Вам ведь нужно будет не только влиться в семью<br />

вашего мужа, но и принять уклад жизни той страны,<br />

которая станет для вас вторым домом.<br />

Турецкие женщины, выйдя замуж, зачастую не<br />

считают чем-то зазорным быть «за мужем», то<br />

Декабрь <br />

Что же движет<br />

русскоязычной<br />

женщиной, которая<br />

соглашается<br />

выйти замуж за<br />

турка и уехать на<br />

чужбину? Она не<br />

совершает побега с<br />

Родины, она бежит<br />

к своему личному<br />

счастью.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

21

Декабрь <br />

В последнее время<br />

прослеживается<br />

новая тенденция:<br />

многие<br />

продвинутые<br />

турчанки хотят<br />

для своего чада<br />

жену-иностранку,<br />

и очень часто -<br />

русскую.<br />

22<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

есть, просто быть домохозяйкой. Напротив, ей важно<br />

утвердить статус замужней женщины, закрепить<br />

его детьми, и вот оно семейное счастье! Нашим же<br />

девушкам без дела не сидится. Потребность быть<br />

социально-активной, по меньше мере, у нас в крови.<br />

Поэтому, если для вас важна самореализация и<br />

карьера, то имеет смысл обсудить эту сторону на<br />

берегу перед тем, как сесть в семейную лодку.<br />

Не забывайте при этом, что в вашей семейной<br />

лодке будете не только вы с вашим турецким мужем,<br />

но и вся его семья. На вашу семейную жизнь<br />

зачастую может оказывать влияние его мать, поскольку<br />

до вас она была главной женщиной в<br />

его жизни. Между свекровью и свободолюбивой<br />

(по-русски), но упрямой (по-турецки) невесткой<br />

может возникнуть недопонимание. Вы наверняка<br />

обращали внимание на то, как особо трепетно турецкие<br />

мамы относятся к своим мальчикам? Это же<br />

очевидно! Ее сын - поддержка и опора в старости.<br />

Не сбрасывайте это со счетов.<br />

Свекровь не обязана вас сразу полюбить и, конечно<br />

же, будет к вам относиться настороженно. Мало<br />

того, что вы – новая женщина в их семье, вы вдобавок<br />

еще и иностранка! Однако в последнее время<br />

прослеживается новая тенденция. Сейчас многие<br />

продвинутые турчанки хотят для своего чада именно<br />

жену-иностранку, и очень часто - русскую. Смешение<br />

кровей в Турции берет свое начало еще со<br />

времен Османской империи.<br />

Если ваш избранник - наследник этой великой империи<br />

прошлого, вы должны принять его со всеми<br />

его традициями и особенностями менталитета. Любовь<br />

- прекрасное чувство, но брак – это, в первую<br />

очередь, большой труд, тем более, если ваш любимый<br />

человек - представитель другой культуры.<br />

Если оба партнера осознают это и дорожат своими<br />

отношениями, то независимо от национальной<br />

принадлежности брак будет счастливым. Если есть<br />

ЛЮБОВЬ, то все преграды можно преодолеть.<br />

Юлия Акйол

Декабрь <br />

Турецкие традиции<br />

Храни меня,<br />

назар бонджук<br />

Для жителей Турции назар бонджук является одной из самых необходимых<br />

вещей. Более того, «глазок» - популярный турецкий сувенир.<br />

Этому талисману, выполненному в виде сине-бирюзового глаза, приписывают<br />

магическую силу: он предохраняет своего владельца от сглаза, а также<br />

от дурных мыслей.<br />

Интересно, почему этот амулет выполнен именно в такой форме и что он<br />

означает? Давайте вместе попробуем разобраться.<br />

24<br />

Елена<br />

Покидаева<br />

Настоящие анатолийские<br />

«глазки»<br />

почти не изменились<br />

за свою многотысячелетнюю<br />

историю. Их изготавливают<br />

вручную.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Nazar boncuk в переводе с турецкого<br />

языка - «бусинка, оберегающая от<br />

сглаза». На древнетюркском языке<br />

он назывался «gökçe munçuk» - небесно-голубая<br />

бусинка. Еще одно название этого<br />

оберега звучит как «Глаз Фатимы».<br />

Согласно древнему поверью, у пророка Мухаммеда<br />

была красавица-дочка Фатима. Однажды,<br />

отправляя в дорогу своего любимого, она вручила<br />

ему первый назар бонджук - небольшое синее<br />

стекло, выполненное в форме глаза. Именно этот<br />

талисман помог парню вернуться домой живым и<br />

невредимым. С тех пор и повелось защищаться от<br />

«злого глаза» и дурных мыслей c помощью назар<br />

бонджука или «Глаза Фатимы», который представляет<br />

собой несколько концентрических окружностей.<br />

Стоит отметить, что на Ближнем Востоке аналогичные<br />

обереги использовали еще в доисламскую<br />

эпоху. Более того, подобные талисманы встречались<br />

и у древних греков, и древних египтян.<br />

«Зрачок» у назар бонджука всегда выполняется<br />

в черном цвете, а его «радужная оболочка» может<br />

принимать и белую, и светло-голубую окраску. На

Декабрь <br />

периферии «глазков» обычно находится темно-синяя<br />

окружность, хотя встречаются и такие, у которых<br />

желтая, под цвет золота, окантовка.<br />

Эти амулеты традиционно делают из стекла.<br />

Родиной назар бонджука является деревушка<br />

Назаркей (недалеко от Измира). Настоящие анатолийские<br />

«глазки» почти не изменились за свою<br />

многовековую историю. Их изготавливают вручную<br />

– из выдувного стекла. Все так же мастера<br />

стеклянных дел раскаленными щипцами сворачивают<br />

в шарики стекло, расплавленное до состояния<br />

пластической массы. Затем в него добавляют<br />

«зрачок» и «радужную оболочку».<br />

Следует заметить, что главным отличием оригинальных<br />

назар бонджуков от их фабричных копий<br />

является наличие отверстия от щипцов, которое<br />

проходит насквозь.<br />

Исходя из распространенного на территории<br />

Турции поверья, согласно которому «глаз» видит<br />

как плохое, так и хорошее, некоторые мастера<br />

помещают каплю свинца в центр него. Считается,<br />

что именно этот металл является источником счастья<br />

и одновременно оберегает людей от сглаза.<br />

Чтобы защитить себя, вы должны носить «Глаз<br />

Фатимы» так, чтобы его видели окружающие. Если<br />

вдруг он разобьется или треснет, то не нужно грустить<br />

об утрате. Это означает, что талисман выполнил<br />

свою миссию, то есть взгляд недоброжелателя<br />

отразился от «глаза» и отправился обратно,<br />

совершенно не причинив вреда своему владельцу.<br />

Следует мысленно поблагодарить свой амулет за<br />

его службу и тут же заменить на новый.<br />

В современной Турции назар бонджук можно видеть<br />

повсюду: в транспорте, в госучреждениях и<br />

в отелях, в магазинах и на стенах жилых домов.<br />

Изображение голубого талисмана встречается в<br />

интерьере, на одежде и посуде, а также применяется<br />

в аксессуарах и украшениях, причем, как в<br />

драгоценных, так и в бижутерии.<br />

Традиционно турки дарят «Глаз Фатимы» близким,<br />

которых они считают наиболее уязвимыми.<br />

Например, беременным женщинам, новорожденным<br />

детям или девушкам-красавицам. Кроме того,<br />

амулет преподносят успешным деловым людям<br />

для защиты их бизнеса. Даже самый небольшой<br />

товар в Турции может быть завернут в упаковку, на<br />

которой будет изображен синий глазок.<br />

Если однажды судьба вас занесет в провинцию<br />

Измир, не забудьте заглянуть в Назаркей и купить<br />

лучшие назар бонджуки для себя и для ваших любимых.<br />

Чтобы защитить<br />

себя, вы должны<br />

носить «Глаз Фатимы»<br />

так, чтобы<br />

его видели окружающие.<br />

Если вдруг<br />

он разобьется или<br />

треснет, то не<br />

нужно грустить об<br />

утрате.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

25

Декабрь <br />

Гость номера<br />

Я снимаю кино,<br />

которое хочу<br />

Добиться успеха и признания в своей стране - дело не из легких, а на чужбине<br />

- вдвойне труднее. Языковой барьер, бюрократия местных чиновников,<br />

большая конкуренция на рынке труда – далеко не все препятствия,<br />

с которыми встречается иностранец на пути к своей цели. Но тот, кто<br />

хочет реализовать свой потенциал и воплотить в жизнь свои идеи, не<br />

ищет оправданий для бездействия и в итоге находит возможности для<br />

осуществления своей мечты. И этому есть прекрасное подтверждение!<br />

«Люби меня» -<br />

фильм о жизни и о<br />

том, что в то время<br />

как мы мечтаем,<br />

у судьбы могут<br />

быть на наш счет<br />

совершенно иные<br />

планы. Это первый<br />

совместный украинско-турецкий<br />

фильм. В основе<br />

сюжета - история<br />

любви украинской<br />

девушки и турецкого<br />

парня.<br />

26<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Любящая жена, заботливая мама и успешная<br />

женщина, режиссер - Марина Эр Горбач<br />

- не остановилась перед трудностями,<br />

оказавшимися на ее пути. Ее фильм «Sev<br />

beni» («Люби меня») недавно вышел в прокат во многих<br />

странах. Картина получила признание не только<br />

среди зрителей, но и была отмечена кинокритиками<br />

как «Лучший фильм» на престижном международном<br />

кинофестивале «FerFilm Festival» в Косово. Мы с<br />

удовольствием встретились с Мариной, чтобы узнать<br />

секрет ее успеха.<br />

- Марина, я знаю, что у вас маленький ребенок.<br />

Скажите, как вам удается совмещать успешную<br />

карьеру и семью?<br />

- Не знаю. Правда, не знаю (смеется). Моя мама тоже<br />

меня постоянно об этом спрашивает. Как-то получается.<br />

Пока есть силы. Мы начали писать сценарий к<br />

фильму «Люби меня», когда родился наш сын Тимур,<br />

и дописали его, когда сынишке было 11 месяцев. А<br />

через месяцев мы получили финансирование, и<br />

начали снимать, когда ему было 1,5 года. Закончили<br />

кино, когда Тимуру было 3 года.<br />

- Кто вам помогал все это время с ребенком?<br />

- Моя мамочка. Съемки же полностью проходили в<br />

Киеве.<br />

- О чем фильм «Люби меня»?<br />

- Это фильм о жизни и о том, что в то время как мы<br />

мечтаем и стремимся к чему-то, у судьбы могут быть<br />

на наш счет совершенно иные планы. Это романтическая<br />

комедия и одновременно серьезная драма,<br />

фильм о настоящей любви, и о преградах на пути к<br />

ней. Это первый совместный украинско-турецкий<br />

фильм. В основе сюжета - история любви украинской<br />

девушки и турецкого парня.<br />

- Как проходил отбор актеров?<br />

- Кастинг проходил в Украине и Турции. В итоге отобрали<br />

на роль главной героини - украинскую актрису<br />

Викторию Спесивцеву, а на роль главного героя - турецкого<br />

актера Усан Чакыра. Актеры быстро подружились,<br />

несмотря на то, что говорят на разных языках.<br />

- Что вас вдохновило на съемки этого фильма?<br />

- Я просто наблюдала за своими подругами и знакомыми.<br />

К сожалению, зачастую личная жизнь у них не<br />

складывается. И во многих случаях на то есть схожие<br />

причины. У женщины среднего возраста получаемое<br />

обычно не соответствует ожиданиям, появляется нежелание<br />

идти на какие-то компромиссы - она хочет<br />

«получить» от партнера «все», не вкладывая в отношения<br />

ничего. А ведь не секрет, что если отношения<br />

начинаются с ожиданий, то вероятность разочарований<br />

очень высока. Вот и в моем фильме героиня считает,<br />

что она уже немолода - ей года, она готова<br />

стать матерью, а мужчины достойного в ее жизни нет.

Декабрь <br />

И тогда возникает вопрос - готова ли она отдавать, а<br />

не только получать?!<br />

- Как приняли картину зрители?<br />

- Хорошо приняли. Мы уже показали фильм во многих<br />

странах. Были в Канаде, Словакии, Франции,<br />

Германии, Индии. Вскоре выходим в прокат в Азербайджане,<br />

а в следующем году - в Америке. Будем<br />

представлять фильм на кинофестивале в Грузии.<br />

Конечно, премьера прошла и в Турции. В Украине<br />

премьера планируется в феврале года, но пока<br />

что мы столкнулись с некоторыми проблемами в этом<br />

плане.<br />

- С какими именно?<br />

- В Украине не понравилась идея картины, которая<br />

проходит сквозной нитью. Фильм начинается с того,<br />

что главный герой едет в секс-тур… Я не поняла только,<br />

почему этой проблемы не возникло, когда фильм<br />

утверждался на уровне финансирования. То есть, когда<br />

представители украинской стороны читали сценарий,<br />

то им казалось, что все хорошо, а когда стали<br />

смотреть фильм, то вдруг выяснилось, что сюжет противоречит<br />

имиджу украинского государства.<br />

- А турецкую сторону не смутил тот факт, что в<br />

фильме обыгрывается поездка в секс-тур турецких<br />

граждан?<br />

- Абсолютно нет. Министерство Культуры и Туризма<br />

Турции поддержало фильм еще на сценарном этапе.<br />

Здесь не возникло сомнения в том, что фильм о любви.<br />

Он не пропагандирует секс-туризм. В Германии<br />

меня спрашивали, почему у вас турок поехал в секстур?<br />

Главным героем мог быть и немец - мы ведь тоже<br />

ездим (смеется).<br />

- Финансирование картины осуществлялось<br />

только из Украины?<br />

- Украинская сторона выделила 7 гривен<br />

(примерно долларов, – прим. автора). Это -<br />

51 % от общей суммы. От Турции мы получили 49 %,<br />

и это не только деньги Министерства Культуры, но и<br />

деньги продюсеров. Еще до того, как фильм вышел<br />

в прокат, его купил турецкий канал – Kanal D. За счет<br />

этих средств мы смогли закончить картину.<br />

- Марина, поддерживает ли вас в работе ваш муж<br />

- Бахадир Эр?<br />

- Конечно, очень помогает! Мой муж - и режиссер,<br />

и сценарист, и продюсер. Он снимает сериалы в Турции,<br />

пишет сценарии. В фильме «Люби меня» еще и<br />

играет одну из ролей.<br />

- То есть ваш муж вам еще и коллега?!<br />

- Да. Мы познакомились на международном кинофестивале,<br />

где представляла короткометражку. Тогда я<br />

была еще студенткой (Киевский Национальный Университет<br />

им. Карпенко Карого, факультет Кино и ТВ<br />

- прим. автора). И он еще был студентом. Мы с ним<br />

одногодки.<br />

- После знакомства как быстро вы переехали<br />

жить в Стамбул?<br />

- Мы поженились через два года после нашей первой<br />

встречи. Два года мы «дружили» на расстоянии.<br />

Он часто ко мне ездил. Я всего один раз к нему приезжала<br />

- чтобы познакомиться с его родителями. Это<br />

было 9 лет назад.<br />

- И как вас встретили его родители?<br />

- Поначалу не очень дружелюбно. Для них встреча<br />

со мной была полной неожиданностью. У родителей<br />

Фильм был показан<br />

во многих странах.<br />

Премьера «Люби<br />

меня» прошла и в<br />

Турции. Министерство<br />

Культуры<br />

и Туризма Турции<br />

поддержало фильм<br />

еще на сценарном<br />

этапе. Здесь не<br />

возникло сомнения<br />

в том, что фильм о<br />

любви.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

27

Декабрь <br />

28<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

мужа сложились определенные стереотипы насчет украинских девушек.<br />

Они думали, что приедет эдакая девица в мини-юбке с красными<br />

губами! Сначала, конечно, чувствовались их настороженность и отчасти<br />

неприятие, но на второй-третий день они уже купили мне шкаф в<br />

комнату и перезнакомили со всеми родственниками. Они поняли, что<br />

этот стереотип ошибочен, и далеко не все девушки с Украины приезжают<br />

соблазнять турецких парней.<br />

Для моего отца тоже было непросто принять моего мужа. Он полгода<br />

со мной не разговаривал, когда я сказала ему, что влюбилась в молодого<br />

человека, турка по национальности. Для него это был шок. Но, когда<br />

мой отец увидел Бахадира, то уже через пять минут общения у него<br />

исчезли все сомнения, потому что мой муж - очень открытый человек.<br />

- Насколько тяжело было принять решение о переезде в другую<br />

страну?<br />

- Для меня не было другого варианта. Я не хочу говорить с пафосом,<br />

но я действительно очень сильно влюбилась. Я не верю в сильных женщин.<br />

Может, я верю в сильных режиссеров, в сильных мам, но я не верю<br />

в сильных женщин. А раз так, то у меня не было и мысли, чтобы вести<br />

мужа в Украину. Считаю, что женщина должна ехать туда, где живет<br />

и работает ее муж. И я уверена, что Господь Бог так организовывает<br />

жизнь, чтобы все складывалось хорошо. Поэтому у меня по этому поводу<br />

вопросов никаких не возникало. Мы очень быстро поняли, что мы<br />

поженимся. Это был только вопрос времени.<br />

- Когда ехали в Турцию, были ли вы уверены, что сможете реализовать<br />

себя в чужой стране в качестве режиссера?<br />

- Нет! Но я тогда думала, что все равно как-то себя реализую. Я полагала,<br />

что начну заниматься рекламой или еще чем-то в подобном роде.<br />

У меня не было такого конкретного плана, что через три месяца я сниму<br />

это или что-то другое Я все-таки представляла себе, что буду работать<br />

в Украине, а жить - в Турции. Мне тогда из Украины пришло пару<br />

предложений насчет телевизионных фильмов. Я на них не согласилась,<br />

потому что поняла, что это не то, чем я хочу заниматься. А потом Бахадир<br />

стал писать сценарий первого фильма, и я тоже подключилась к<br />

процессу.<br />

- То есть «Люби меня» - это ваш второй полнометражный фильм?<br />

- Да, это мой второй фильм. Первый был чисто турецкий. Назывался<br />

«Ворчание черных псов». Это была очень удачная картина, она получила<br />

награды за «Лучшую режиссуру», «Лучший фильм» и «Лучшие<br />

мужские роли». Показ был устроен в 42 странах, и ее много раз покупали<br />

для трансляции на телевидении.<br />

- Начинать всегда сложно. Кто взялся за финансирование первого<br />

фильма?<br />

- Мы были профинансированы турецкой стороной - это были деньги,<br />

которые нам подарили на свадьбу. То есть нам их подарили, чтобы мы<br />

купили квартиру, а мы решили снимать кино. И до сих пор живем все на<br />

той же съемной квартире (смеется).<br />

- То есть материальные ценности в вашей семье - это не главное?<br />

- Я думаю, что если бы один из нас был экономным и расчетливым,<br />

то, конечно, всего этого не было бы. Наши родители вообще не поняли,<br />

что происходит. А у нас даже вопроса не стояло, что нам делать,<br />

потому что мы знали, что будем снимать кино в стиле «артхаус» (артха́ус<br />

- от англ. аrt house, букв. «дом искусств» - кинопрокатная ниша,<br />

в которую попадают фильмы, не рассчитанные на широкую аудиторию,<br />

демонстрирующиеся, как правило, в специализированных кинотеатрах,<br />

– прим. автора).<br />

- Но, как известно, на кино в жанре артхаус сильно не заработаешь!<br />

- Я не снимаю кино ради денег. Я снимаю кино, которое хочу. Слава<br />

Богу, у меня есть муж, который обеспечивает мое существование. Я<br />

считаю, что женщина-режиссер не должна снимать ради денег. В этом<br />

случае она никогда не будет счастлива.

Декабрь <br />

- Марина, к сожалению, в Украине кинематограф практически не<br />

развивается. Как вы думаете, если бы вы остались жить на родине,<br />

смогли бы добиться подобных результатов?<br />

- Честно скажу, я никогда не хотела уезжать из Украины. Но, когда<br />

случилась эта история с иностранной любовью, у меня не возникло<br />

никаких сомнений: я точно знала, что это - мой человек, я люблю его и<br />

хочу всю жизнь прожить с ним. Когда я жила в Украине, училась в институте,<br />

работала на ICTV (украинский телевизионный канал, – прим.<br />

автора), у меня не было никакого желания куда-то выезжать. Я думала,<br />

что буду «колупать стенку в своей стране». Потом меня пригласили<br />

учиться в школу Вайды (Варшава, Польша), потом какое-то время я<br />

работала в Швеции. А потом переехала в Турцию. Но Украину «для<br />

себя я не отрезала». Хотя, конечно, думаю, что у меня не было бы<br />

не то, что второго, у меня бы и первого фильма не было. Я получила<br />

финансирование из Украины на «Люби меня», потому что к этому времени<br />

уже был снят первый фильм.<br />

- Марина, прожить семейную жизнь невозможно без конфликтных<br />

ситуаций. Тем более, если супруги еще и работают вместе.<br />

Как вы с этим справляетесь?<br />

- Поначалу было тяжело. Но мы уже научились разграничивать время,<br />

и стараемся дома про работу не разговаривать. Если надо обсудить<br />

рабочие моменты, мы встречаемся на нейтральной территории,<br />

куда-то выходим.<br />

- Как вы мудро поступаете!<br />

- Если обсуждать работу дома, то можно испортить семейные отношения.<br />

Раньше мы делали такие ошибки, например, за завтраком<br />

начинали обговаривать рабочие моменты Теперь я даже могу отправить<br />

e-mail Бахадиру: «нам надо поговорить про это и это, давай встретимся<br />

в такое-то время». Мы можем оставить Тимура родителям мужа,<br />

встретится и поговорить. На самом деле это очень хорошо работает.<br />

- А не было ли у вас конфликтов на почве ревности? Все-таки в<br />

вашем муже течет горячая восточная кровь!<br />

- А почему он должен ревновать? Я же на работе. Муж меня привозит<br />

и забирает. Тем более, он - продюсер, и понимает специфику<br />

процесса. Единственное, он хочет, чтобы моя работа заканчивалась<br />

пораньше (смеется).<br />

- А сами вы не замечали каких-либо намеков со стороны мужчин<br />

- коллег по работе? Ведь вы - красивая девушка!<br />

- Ничего такого я не замечала. Они абсолютно нормально себя ведут.<br />

Я знаю очень многих турецких продюсеров и владельцев фирм. Работала<br />

в ночных сменах со звукорежиссером. Около месяца мы работали<br />

по ночам, потому что так было дешевле. Кроме того, у меня сложились<br />

очень хорошие отношения с турецкими актерами, и они никогда<br />

себе лишнего не позволяли. Никаких намеков с их стороны!<br />

- Какие планы на ближайшее будущее?<br />

- У меня в планах показать мой фильм в Украине. Еще - родить ребенка<br />

и какое-то время заниматься им. Потом снимать кино в Украине.<br />

У меня есть несколько проектов, в том числе - детский фильм и серьезная<br />

драма.<br />

- В вашей семье ожидается пополнение?<br />

- Да, я беременна. Уже четыре с половиной месяца. Мой сын Тимур<br />

говорит, что скоро у мамы из животика появится Маша. Он - фанат<br />

мультика «Маша и медведь» и у него все девочки - Маши (смеется).<br />

- Марина, надеюсь, что в Украине все-таки пройдет премьера вашего<br />

фильма. От всего сердца желаем вам творческих успехов и<br />

семейного счастья!<br />

- Спасибо! Я желаю процветания вашему журналу!<br />

Беседовала Маргарита Моисеенко<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

29

Декабрь <br />

Образование<br />

Гранит науки с<br />

турецким привкусом,<br />

или История с красным<br />

дипломом<br />

Меня трудно получить, легко потерять, и невозможно использовать.<br />

© Диплом<br />

Одним из<br />

возможных<br />

вариантов<br />

решения проблемы<br />

применения<br />

вашего диплома в<br />

Турции - получить<br />

подтверждение<br />

того, что диплом<br />

бакалавра является<br />

действительным<br />

и котируется на<br />

международном<br />

рынке образования<br />

30<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Многие из нас, новоприбывших,<br />

да и не столь новых, по мере<br />

привыкания к новой культуре и<br />

налаживания быта в новой стране,<br />

сталкиваются с некоторыми трудностями, и в<br />

частности с такой: полученное нами образование<br />

– будь то школа или лицей, степень бакалавра или<br />

же магистра - не очень-то привлекают внимание<br />

потенциальных турецких работодателей, которые<br />

не понимают ни значения отечественного государственного<br />

ВУЗа, ни тем более нашей пятибалльной<br />

оценочной системы.<br />

Так что же делать нам, обладательницам красных<br />

и синих дипломов, разноцветных сертификатов<br />

и всевозможных грамот? Неужели весь этот<br />

неимоверный багаж знаний придется оставить на<br />

станции под названием «Прошлая жизнь»?<br />

«Спокойствие и только спокойствие!!!», - как<br />

сказал бы всеми нами любимый Карлсон. В данной<br />

ситуации главное не растеряться и правильно<br />

распределить свое время, ведь многие из нас<br />

успели обзавестись семьями и детьми, и нам как<br />

хранительницам очага приходится большую часть<br />

времени уделять заботам и хлопотам по дому.<br />

Но расслабляться и опускать руки тоже ни в коем<br />

случае не следует.<br />

Мы попробуем разобраться в ситуации и<br />

понять, куда нужно идти и где можно найти достойное<br />

применение дорогим и греющим наши<br />

души дипломам. Одним из возможных вариантов<br />

решения данной проблемы является получение<br />

подтверждения того, что наш диплом бакалавра<br />

является действительным и котируется на международном<br />

рынке образования. Все, что для этого<br />

необходимо сделать, вы найдете на официальном<br />

сайте Совета Высшего Образования Турции -

Yükseköğretim kurumu funduszeue.info, где<br />

полностью представлена вся необходимая информация<br />

и подробно описана процедура подачи<br />

заявления и его рассмотрения. Для получения<br />

диплома турецкого университета, подтверждающего<br />

соответствие вашего диплома, необходимо<br />

сдать разницу, то есть пройти те предметы, которые<br />

не были пройдены вами в вашем вузе, однако<br />

являются обязательными в том государственном<br />

университете Турции, диплом соответствия которого<br />

вы хотите получить.<br />

Можно воспользоваться и другим способом, а<br />

именно - продолжить образование на основе уже<br />

полученной вами базы. Например, для тех, кто<br />

на родине в силу сложившихся обстоятельств не<br />

успел или не смог получить высшее образование,<br />

существует довольно простой путь восполнения<br />

этого пробела, так как все государственные вузы<br />

Турции имеют квоты для иностранных студентов,<br />

желающих получить степень бакалавра. Для этого<br />

необходимо предоставить аттестат о среднем<br />

образовании и сдать вступительный экзамен по<br />

определению уровня интеллектуального развития.<br />

Например, в Университете Мармара (Marmara<br />

Universitesi) данный экзамен проводится как на<br />

турецком и английском языках, так и на русском<br />

языке. Период подачи заявления, предоставления<br />

документов и сдачи экзаменов обычно приходится<br />

на весну и лето, а осенью начинается учебный год.<br />

Также следует отметить, что после прохождения<br />

экзамена необходимо сдать тест на знание турецкого<br />

языка. Если ваш уровень владения турецким<br />

языком недостаточен, учебное заведение в течение<br />

года будет бесплатно обучать вас как иностранного<br />

студента на специально организованных<br />

для этого курсах.<br />

Для тех же, кто окончил отечественный вуз и<br />

получил соответствующую степень бакалавра на<br />

родине (в области юриспруденции, иностранных<br />

языков, психологии, математики, химии и т. д.)<br />

существует множество программ для получения<br />

магистерских и докторских степеней. Вы можете<br />

выбрать интересующий вас турецкий университет<br />

на свой вкус и цвет: он может являться ведущим<br />

ВУЗом Турции, либо наоборот - быть небольшим<br />

университетом где-то в другом городе, но с более<br />

свободным графиком и не отличающимся строгостью<br />

экзаменов. Главное, чтобы университет<br />

предоставлял возможность получения степени<br />

магистра или доктора иностранным студентам. В<br />

этом вопросе нам повезло, потому что практически<br />

все турецкие вузы - как государственные, так и<br />

частные - предоставляют такую возможность при<br />

условии успешного прохождения вступительных<br />

экзаменов: TOEFL (тест на знание английского<br />

языка как иностранного), GMAT (тест для определения<br />

способности успешно обучаться в бизнес-школах)<br />

или GRE (тест для проверки знаний<br />

английского языка и математического мышления)<br />

или ALES (тест на турецком языке для поступление<br />

в магистратуру). Как видите, необходимо свободно<br />

владеть и изъясняться хотя бы на одном из<br />

этих иностранных языков. Но и эта задача решаема<br />

при наличии средств и способностей. Так что,<br />

все в наших руках - нет ничего невозможного…<br />

Тем более для нас, таких умных и сообразительных<br />

девушек.<br />

О том, как выучить турецкий и английский языки,<br />

а также отличить носителя иностранного языка от<br />

не являющегося таковым, читайте в нашей следующей<br />

публикации.<br />

Алия Чайнак<br />

Декабрь <br />

Можно<br />

воспользоваться и<br />

другим способом,<br />

а именно -<br />

продолжить<br />

образование<br />

на основе уже<br />

полученной<br />

вами базы. Все<br />

государственные<br />

вузы Турции<br />

имеют квоты<br />

для иностранных<br />

студентов,<br />

желающих<br />

получить степень<br />

бакалавра.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

31

Декабрь <br />

История успеха<br />

Турецкий для<br />

блондинок<br />

«Если лень не является вашей основной чертой характера, то благодаря<br />

этой книге вы действительно получите хороший разговорный<br />

турецкий всего лишь за пару недель, ну а если лень всё-таки имеет место<br />

быть в списке «мои самые плохие качества», то она может только<br />

замедлить процесс обучения, не выучить турецкий с этим разговорником<br />

НЕВОЗМОЖНО!»<br />

Алена Логвиненко<br />

ощущение, что я знакома с Аленой уже много<br />

лет. Сегодня хочу представить ее и вам: открытая,<br />

искренняя и коммуникабельная девушка, умница и<br />

красавица, автор книги «Турецкий для блондинок» -<br />

Алена Логвиненко!!!<br />

Итак, знакомьтесь:<br />

Главное - суметь<br />

адаптироваться<br />

в чужой стране,<br />

попытаться<br />

понять ее обычаи<br />

и менталитет<br />

местного<br />

населения, не<br />

забывая при этом о<br />

своих корнях.<br />

32<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Я безумно опаздывала на встречу с Аленой.<br />

И, конечно же, заранее попросила ее немного<br />

перенести наше интервью. Без нотки раздражения<br />

в голосе она согласилась. Несмотря на это я<br />

опаздывала уже и на переназначенное время.<br />

Безумный трафик в Стамбуле меня подводил, и<br />

пришлось опять просить подождать. Я бы и пешком<br />

уже могла дойти, так близко было до места встречи,<br />

но машину ведь не бросишь посреди улицы. Я,<br />

конечно же, сообщила о том, что подъезжаю.<br />

После чего я еще 20 минут ожидала своей<br />

очереди на парковку. Ну представьте себе, что<br />

бы вы подумали на месте Алены. Но эта девушка<br />

другая! Заходя в зал, через окошко я увидела ее<br />

за работой. Сосредоточенное лицо за компьютером<br />

в баре для рокеров (так получилось) выглядело<br />

очень колоритно! С первых минут меня пронзило<br />

Алена Логвиненко родилась в Сибири в <br />

году в городе Омске.<br />

Любовь к изучению языков и стремление разговаривать<br />

и писать идеально были привиты мамой-филологом.<br />

Английский и французский языки изучала в милицейском<br />

лицее.<br />

Высшее образование получила во Всероссийском<br />

финансовом университете по специальности<br />

«Управление персоналом» (, funduszeue.info).<br />

Изучала турецкий язык в престижных школах<br />

Gülşen dershanesi, Dilmer, İsmek (уровень владения<br />

турецким языком подтверждён дипломом министерства<br />

образования Турции), а также совершенствовала<br />

произношение на курсах дикции.<br />

В году Алена прошла курс бизнес-английского<br />

в Лондоне в школе «English time».<br />

Начала карьеру в должности представителя по<br />

внешней торговле в крупной строительной компании<br />

Турции «Betonstar».<br />

На сегодняшний день является единственным<br />

представителем российской компании «Tom Farr»<br />

в Турции и занимается вопросами международного<br />

сотрудничества России и Турции.<br />

Автор известной среди русскоязычного населения<br />

Турции книги «Турецкий для блондинок».

Алена, когда Вы переехали в Турцию?<br />

Я переехала в году.<br />

Помните первое впечатление на выходе из<br />

аэропорта?<br />

Не могу сказать, что я тогда была в неописуемом<br />

восторге: до приезда в Анталию я уже много<br />

путешествовала по Европе, видела Лондон и<br />

Париж, но, безусловно, приятно было оказаться в<br />

теплых краях через несколько часов перелета из<br />

края с градусными морозами.<br />

Почему решили остаться?<br />

Вопрос о переезде принимался долго и мучительно.<br />

И совершенно неудивительно, что чувства и эмоции<br />

победили разум летней девушки. Отношения с<br />

«причиной» переезда продлились два года. Потом<br />

мы расстались, а я решила остаться.<br />

Долго ли Вы привыкали к Турции и местному<br />

населению или же сразу почувствовали, что<br />

эта страна и люди в ней - «Ваши»?<br />

Честно говоря, я и по сей день не считаю эту<br />

страну и людей в ней «своими». Мне всегда<br />

было гораздо комфортней в Европе. Ещё учась<br />

в Лондоне я поняла, что мне гораздо проще<br />

общаться с европейцами, нежели с турками. Я<br />

адаптировалась: знаю, как вести себя в быту, на<br />

деловых встречах, при первом знакомстве, в гостях.<br />

У меня много турецких друзей, но все они либо<br />

жили долгое время за границей, либо учились там.<br />

А мои лучшие друзья в Турции - всё же европейцы.<br />

У Вас прекрасные достижения! Построить<br />

карьеру в чужой стране очень непросто,<br />

однако Вам это удалось. Поделитесь,<br />

пожалуйста, Вашей формулой успеха с нашими<br />

читательницами.<br />

У каждого своя формула. Главное - суметь<br />

адаптироваться в чужой стране, попытаться понять<br />

ее обычаи и менталитет местного населения,<br />

не забывая при этом о своих корнях. Очень<br />

важно сохранить своё "Я" и гордиться своим<br />

происхождением, наследием своей собственной<br />

страны. Как не комично звучит, но я стала патриотом<br />

России именно в Турции!<br />

Я считаю, что нам есть чему поучиться у турок.<br />

Например, их «восточная хитрость» и умение<br />

«задабривать» собеседника - отличные стратегии<br />

для ведения бизнеса. А для удачи в личной жизни,<br />

пожалуй, не лишне будет подучиться турецкой<br />

неторопливости, медлительности. Мы - русские<br />

женщины - привыкли быть сильными, всё успевать.<br />

А это неправильно! Восток научил меня быть более<br />

размеренной. Именно размеренность дала толчок<br />

для развития моей женственности и внутренней<br />

красоты. Здесь я поняла, что не нужно сносить<br />

горы, останавливать коня на скоку и входить в<br />

горящие избы. Нужно просто быть женщиной -<br />

слабой, легкой, с широко открытыми глазами.<br />

На сегодняшний день существует немало<br />

самоучителей и разговорников, но ваша книга<br />

отличается креативностью. Как Вам пришла<br />

мысль создать самоучитель турецкого<br />

«Турецкий для блондинок»?<br />

Очень многие наши соотечественницы из-за<br />

сумбурности учебной программы на языковых<br />

курсах бросают учёбу, и как результат - ставят крест<br />

на знании турецкого, как, в прочем, и на своём<br />

развитии, а следовательно, возможности сделать<br />

карьеру, узнать лучше другую культуру, завести<br />

друзей и т.д.<br />

Учитывая это, я написала свой самоучитель<br />

простым и весёлым языком. Здесь собрана только<br />

самая актуальная грамматика турецкого языка.<br />

Декабрь <br />

Очень многие наши<br />

соотечественницы<br />

из-за сумбурности<br />

учебной программы<br />

на языковых курсах<br />

бросают учёбу, и<br />

как результат -<br />

ставят крест на<br />

знании турецкого.<br />

Учитывая это,<br />

я написала свой<br />

самоучитель<br />

простым и весёлым<br />

языком<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

33

Декабрь <br />

Знание<br />

иностранного<br />

языка для<br />

проживающего<br />

за границей - это<br />

успех в работе,<br />

в общении с<br />

новыми друзьями,<br />

возможность<br />

избежать мелких<br />

недоразумений в<br />

личной жизни.<br />

34<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Объясняя турецкую грамматику, я сравниваю её с<br />

английской грамматикой, чтобы было доходчивее.<br />

Таким образом, благодаря моей книге вы не только<br />

выучите турецкий, но и восстановите в памяти<br />

подзабытую грамматику английского языка. Кроме<br />

того, здесь собраны русско-турецкие словари:<br />

словарик «домохозяйки», словарь «бизнес-леди»,<br />

словарь «для влюблённых и влюбляющих». В<br />

самоучителе «Турецкий для блондинок» можно<br />

найти список достопримечательностей и отличных<br />

мест для шоппинга в Турции. Транскрипция всех<br />

фраз и даже предложений написана на русском<br />

языке. В книге даны упражнения, а также советы по<br />

произношению.<br />

Как Вы думаете, почему некоторым удается<br />

преодолеть языковой барьер довольно<br />

быстро, а другим язык дается гораздо<br />

трудней?<br />

Существует множество причин. Но всё же за годы<br />

практики я поняла, что основной и, пожалуй, самой<br />

неизлечимой является лень.<br />

Можно ли назвать Вашу книгу бестселлером?<br />

Приходят ли Вам письма от читателей?<br />

Отвечаете ли Вы на них?<br />

Моя книга не изменит мир и не принесёт<br />

мне популярности Орхана Памука. Но я могу<br />

абсолютно гарантировать, что она Вам поможет!<br />

Знание иностранного языка для проживающего<br />

за границей - это успех в работе, в общении с<br />

новыми друзьями, возможность избежать мелких<br />

недоразумений в личной жизни. «Будем успешны<br />

вместе!» - вот слоган моей книги. И по откликам<br />

читательниц я понимаю, что многие уже достигли<br />

успеха благодаря изучению языка по моей книге.<br />

У самоучителя «Турецкий для блондинок» есть<br />

своя страница на facebook - funduszeue.info<br />

Turkish4Blondy. Нас легко найти в одноклассниках<br />

и вконтакте. В социальных сетях я ежедневно<br />

выкладываю бесплатные уроки турецкого языка и<br />

новую информацию о Турции.<br />

Я часто езжу по городам Турции с презентацией<br />

своей книги. Это замечательная возможность<br />

познакомиться с соотечественницами, которых<br />

жизнь разбросала по разным городам Турции.<br />

Они рассказывают свои истории, спрашивают<br />

советы по турецкой грамматике. Кто-то приходит,<br />

чтобы выразить свою признательность. Совсем<br />

недавно на презентацию пришли муж с женой.<br />

Турецкий мужчина очень благодарил за то, что<br />

русская супруга наконец почувствовала себя как<br />

дома в этой стране. На курсы отправить жену не<br />

получалось, а от незнания турецкого общение с его<br />

друзьями и семьей сводилось к минимуму. Девушка<br />

сообщила, что она очень удивилась тому, каким<br />

простым и «математическим» оказался турецкий<br />

язык. Ей также очень понравился веселый язык<br />

книги, который располагает к учёбе.<br />

Где же можно приобрести книгу-выручалочку<br />

«Турецкий для блондинок»?<br />

Мой разговорник продается через сайт www.<br />

funduszeue.info Нас также можно найти в<br />

«Ada kitap evi» на İstiklal Caddesi и в Kadikoy. В<br />

аэропортах Ataturk и Sabiha Gokcen книгу можно<br />

найти в «Tobacсo shop» в секторе международного<br />

вылета.<br />

Алена, благодарим Вас за то, что Вы<br />

согласились стать нашей постоянной<br />

ведущей рубрики курса турецкого языка!<br />

Для меня русский журнал в Турции - это отличный<br />

проект и возможность объединить людей. Это<br />

хороший способ грамотно и ярко заявить о себе в<br />

Турции. Будем успешны вместе!<br />

Беседовала Юлия Акйол

Декабрь <br />

В нашей постоянной рубрике «Учим турецкий»<br />

Алена Логвиненко будет делиться главами из своей книги,<br />

чтобы вы смогли легко и быстро выучить турецкий язык<br />

1 Урок<br />

Существует устоявшееся мнение о том, что блондинки не<br />

отличаются умственными способностями, и для того, чтобы<br />

эти представительницы слабого пола что-нибудь поняли, надо<br />

говорить с ними наиболее просто и лаконично.<br />

Да, самоучитель турецкого «Турецкий для Блондинок»<br />

написан именно таким языком, но его название не является<br />

подтверждением вышесказанного. Я думаю, что ранее<br />

упомянутое мнение об умственных способностях блондинок<br />

возникло из-за зависти, т.к. зачастую блондинки не только<br />

умны, но ещё и очень красивы. К сожалению, мне не идёт<br />

светлый цвет волос, но в душе я - блондинка! Хочу, чтобы с<br />

Роксолана<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Декабрь 2013 / Январь 2014 • № : 1 • 8 TL<br />

журнал для русскоязычных в Турции<br />

РОКСОЛАНА:<br />

легендарная<br />

Хасеки-Султан<br />

МЕРЬЕМ УЗЕРЛИ:<br />

«Я совершено не<br />

думала, что стану<br />

настолько известной»<br />

ДВУЯЗЫЧНОЕ<br />

ВОСПИТАНИЕ В<br />

БИНАЦИОНАЛЬНОЙ<br />

СЕМЬЕ<br />

(ВЗГЛЯД ЛОГОПЕДА-ДЕФЕКТОЛОГА)<br />

МАРИНА ЭР ГОРБАЧ:<br />

Я СНИМАЮ КИНО,<br />

КОТОРОЕ ХОЧУ<br />

ТЕКСИН ОЗГЮЗ: ДЛЯ МЕНЯ<br />

ПРИРОДА – ЭТО МЫ САМИ<br />

РУССКИЙ СЛЕД<br />

В ИСТОРИИ<br />

СТАМБУЛА<br />

ИНОСТРАНЦЫ<br />

В ТУРЦИИ:<br />

ВИЗЫ И ВНЖ<br />

ВЕРОНИКА ШИРВАНИ:<br />

К ПСИХОЛОГУ СЧАСТЛИВЫЕ<br />

ПАРЫ НЕ ХОДЯТ...<br />

"ТУРЕЦКИЙ ДЛЯ<br />

БЛОНДИНОК"<br />

АЛЕНА ЛОГВИНЕНКО<br />

В НАШЕМ ЖУРНАЛЕ<br />

КАЛИНКА:<br />

РАСТЕМ ВМЕСТЕ С<br />

НАШЕЙ ДЕТВОРОЙ<br />

СМЕШАННЫЙ<br />

БРАК<br />

ИНТЕРНЕТ-<br />

ШОППИНГ<br />

0 123456 789012<br />

ЖИЗНЬ - ЗДОРОВЬЕ - КРАСОТА - МОДА - СПОРТ - ТУРИЗМ - ПРАВО - КОНТАКТЫ

Декабрь 2013<br />

4<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана

Декабрь 2013<br />

ОГЛАВЛЕНИЕ<br />

10<br />

18<br />

24<br />

30<br />

10<br />

18<br />

22<br />

24<br />

28<br />

30<br />

34<br />

38<br />

46<br />

52<br />

РОКСОЛАНА<br />

Легендарная Хасеки-Султан<br />

СМЕШАННЫЙ БРАК<br />

Мы такие разные, но вместе... И мы счастливы?<br />

ХРАНИ МЕНЯ,<br />

НАЗАР БОНДЖУК<br />

Я СНИМАЮ КИНО,<br />

КОТОРОЕ ХОЧУ<br />

ГРАНИТ НАУКИ С ТУРЕЦКИМ<br />

ПРИВКУСОМ, ИЛИ ИСТОРИЯ С<br />

КРАСНЫМ ДИПЛОМОМ<br />

ТУРЕЦКИЙ ДЛЯ БЛОНДИНОК<br />

АВТОМОБИЛИСТКИ<br />

ВЕРОНИКА ШИРВАНИ-ДЖАНСЕВЕР:<br />

К психологу счастливые пары не ходят...<br />

МЕРЬЕМ УЗЕРЛИ:<br />

«Я совершено не думала,<br />

что стану настолько известной»<br />

ВСЁ, ЧТО НУЖНО<br />

ЗНАТЬ О ПЛАСТИКЕ ГРУДИ<br />

6<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

38<br />

56<br />

60<br />

ДВУЯЗЫЧНОЕ ВОСПИТАНИЕ В<br />

БИНАЦИОНАЛЬНОЙ СЕМЬЕ<br />

(взгляд логопеда-дефектолога)<br />

КАЛИНКА:<br />

Растем вместе С нашей детворой

Декабрь 2013<br />

ОГЛАВЛЕНИЕ<br />

НАШИ РУКОДЕЛЬНИЦЫ<br />

ТЕКСИН ОЗГЮЗ:<br />

для меня природа – это мы сами<br />

РУССКИЙ СЛЕД В<br />

ИСТОРИИ СТАМБУЛА<br />

ИНОСТРАНЦЫ<br />

В ТУРЦИИ: ВИЗЫ И ВНЖ<br />

ИНТЕРНЕТ-ШОППИНГ<br />

РОСКОШНЫЕ БРОВИ -<br />

ОПРАВА ВАШЕГО ЛИЦА!<br />

ЗДОРОВОЕ ПИТАНИЕ<br />

ЙОГА<br />

Лучшее Средство От Депрессии<br />

2014-Й: ГОД СИНЕЙ ЛОШАДИ С<br />

ИЗУМРУДНЫМ ОТТЕНКОМ<br />

НОВОГОДНЕЕ ЗАСТОЛЬЕ<br />

КАФЕ И РЕСТОРАНОВ<br />

64<br />

66<br />

70<br />

74<br />

80<br />

88<br />

90<br />

92<br />

96<br />

98<br />

102<br />

66<br />

70<br />

90<br />

92<br />

110<br />

ГОРОСКОП НА<br />

2014 ГОД<br />

96<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

7

Декабрь<br />

Роксолана<br />

2013<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

журнал для русскоязычных в Турции<br />

Год выпуска: 1, номер 1,<br />

Декабрь 2013, 8.- TL<br />

Выходит один раз в месяц.<br />

Yıl:1, Sayı:1, Aralık 2013 - 8.- TL<br />

Ayda bir yayınlanır.<br />

ВЛАДЕЛЕЦ<br />

İMTIYAZ SAHIBI<br />

Focus Group Yayıncılık ve Reklamcılık adına<br />

Альвина Долапчиоглу/ Alvina Dolapçıoğlu<br />

ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ПУБЛИКАЦИЮ<br />

GENEL YAYIN YÖNETMENI (Sorumlu)<br />

Аднан Долапчиоглу/ Adnan Dolapçıoğlu<br />

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР / YAZI İŞLERI MÜDÜRÜ<br />

Ольга Йылмаз/ Olga Yılmaz<br />

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ / YAYIN KURULU<br />

Ольга Йылмаз/ Olga Yılmaz<br />

Альвина Долапчиоглу/ Alvina Dolapçıoğlu<br />

Юлия Акйол/ Yuliya Akyol<br />

Нина Новикова/ Nina <strong>No</strong>vikova<br />

Аднан Долапчиоглу/ Adnan Dolapçıoğlu<br />

СЛУЖБА НОВОСТЕЙ-ТЕКСТЫ / HABER SERVISI<br />

Елена Чалая/ Elena Çalaya<br />

Алия Чайнак/ Aliya Çaynak<br />

Нина Новикова/ Nina <strong>No</strong>vikova<br />

Альвина Долапчиоглу/ Alvina Dolapçıoğlu<br />

Юлия Акйол/ Yuliya Akyol<br />

Юлия Топак/ Yuliya Topak<br />

Маргарита Моисеенко/ Margarita Moiseenko<br />

АРТ-ДИРЕКТОР / SANAT YÖNETMENI<br />

Юлия Акйол/ Yuliya Akyol<br />

ДИРЕКТОР ПО РЕКЛАМЕ / REKLAM MÜDÜRÜ<br />

Мельда Долапчиоглу/ Melda Dolapçıoğlu<br />

РЕКЛАМА И МАРКЕТИНГ/ REKLAM SERVISI<br />

Светлана Дисперати/ Svetlana Disperati<br />

Лада Айдын/ Lada Aydın<br />

Римма Лютоглу/ Rimma Lütoğlu<br />

ФОТОГРАФЫ/ FOTOĞRAF<br />

Анастасия Челик/ Anastasiya Çelik<br />

Анастасия Дирикман/ Anastasiya Dirikman<br />

ЮРИСКОНСУЛЬТ / HUKUK DANIŞMANI<br />

Адв. Марина Герасимова/ Av. Marina Gerasimova<br />

ПЕЧАТАТЬ / BASKI<br />

Form Basım - 0216 399 63 04<br />

Предисловие...<br />

Ольга Йылмаз<br />

Главный редактор<br />

Дорогие читательницы!<br />

Позвольте пригласить вас на День рождения нового<br />

периодического издания, первый номер которого вы<br />

держите в руках. Давайте познакомимся. Мы – команда,<br />

выпускающая первый в Турции журнал о женщинах и для<br />

женщин «Роксолана».<br />

Почему именно женский журнал? Сегодня в Турции<br />

проживает большое число русскоговорящих женщин.<br />

И с каждым годом все больше и больше наших<br />

соотечественниц выбирают своим вторым домом<br />

Турцию: кто-то находит здесь свою вторую половинку,<br />

кто-то – работу, некоторые приезжают на учебу и<br />

решают остаться в этой стране навсегда. И до сих пор<br />

у такой большой аудитории не было своего издания в<br />

таком формате. Мы решили исправить эту ошибку.<br />

В нашем журнале вы найдете новости и публикации<br />

о моде и красоте, семье и здоровье, образовании,<br />

развлечениях, спорте, интервью с соотечественницами.<br />

Наш юрисконсульт ответит на интересующие вас<br />

вопросы, а психолог поможет советом в непростой<br />

ситуации. Кроме того, к вашим услугам каталог<br />

магазинов, кафе, ресторанов, салонов красоты и многое<br />

другое.<br />

Мы постараемся учитывать все ваши пожелания<br />

и делать журнал «Роксолана» еще информативнее<br />

и интереснее из номера в номер. Надеемся, что вы<br />

получите удовольствие от прочтения нашего журнала<br />

и с нетерпением будете ждать следующего выпуска.<br />

Счастливого вам и вашим близким Нового года и<br />

Рождества! Мы хотим вам пожелать в 2014 году удачи,<br />

вдохновения и много радостных событий!<br />

АДРЕС/ YÖNETIM YERI<br />

Atatürk Mah. Ataşehir Blv<br />

Ata 2-3 <strong>No</strong>:35 Ataşehir-İstanbul<br />

Tel: 0850 227 89 91 - [email protected]<br />

© 2013 - Роксолана www.roxolana.net<br />

Все права на опубликованные в журнале тексты, материалы, фотографии<br />

и иллюстрации защищены, показывая. Даже указание на источник может<br />

быть указан только с разрешения редакции.<br />

Dergide yayınlanan yazıların, fotoğrafların, illüstrasyonların ve konuların her hakkı<br />

saklıdır, kaynak gösterilerek dahi izinsiz kullanılamaz.

Декабрь 2013<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

9

Декабрь 2013<br />

10<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана

Декабрь 2013<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

11

Декабрь 2013<br />

История<br />

Роксолана<br />

Легендарная Хасеки-Султан<br />

“Чудес на свете много, но ни одно из них не сравнится с чудом<br />

любви. Ее магическая сила преображает миры, озаряет<br />

волшебным светом тьму, несчастным дарит блаженство,<br />

униженным - торжество...” (П.Загребельный)<br />

Европа была в<br />

восторге от<br />

загадочной дамы,<br />

которая на одном<br />

из приемов вместе<br />

с султаном<br />

поднялась на трон<br />

с открытым лицом.<br />

12<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Славу и могущество получила в награду<br />

за свою любовь и преданность Роксолана,<br />

рабыня-славянка, очаровавшая<br />

турецкого султана Сулеймана красотой<br />

и умом. И никакие интриги двора, козни соперниц и<br />

завистников не помешали ей стать просвещеннейшей<br />

женщиной Востока, которая имела бы столь<br />

значительное влияние на политику великой Османской<br />

империи.<br />

Существует множество версий об этой легендарной<br />

особе. Сложно утверждать, какую из них следует<br />

считать истинной. В нашем рассказе мы будем<br />

придерживаться наиболее широко известной биографии<br />

Роксоланы.<br />

В султанском гареме она была единственной женщиной,<br />

которой принадлежал официальный титул<br />

Хасеки-Султан (тур. Haseki Sultan - титул наложниц<br />

османских султанов, родивших шехзаде – наследника<br />

престола). Этот титул был введен в 1521 году<br />

Султаном Сулейманом для своей законной жены<br />

Хюррем.<br />

Рушен (перс. «сияющая»,а также «русская»), Роксолана,<br />

Хасеки, Хюррем - все эти имена принадлежали<br />

одной и той же женщине, о которой слагали<br />

легенды.<br />

Европа была в восторге от загадочной дамы, которая<br />

на одном из приемов вместе с султаном поднялась<br />

на трон с открытым лицом. Там она была<br />

известна как Роксолана. Так ее называл гамбургский<br />

посол в Османской империи Огьер Гизелин де<br />

Бусбек в своих «Турецких записках» (1589). В них<br />

автор основывался на том факте, что Хюррем была

Декабрь 2013<br />

родом из Западной Украины. В 15 веке те земли<br />

назывались Роксолания (от племени роксоланов<br />

- обитателей Северного Причерноморья, кочевавших<br />

между Днепром и Доном).<br />

Первая половина 15 века была временем «священной<br />

войны», целью которой было порабощение<br />

христиан. Через всю Украину тянулись вереницы<br />

невольников в крымский город Кафу (Феодосия) на<br />

самый большой рынок рабов, а затем через море<br />

в Стамбул. В числе многочисленных пленниц этот<br />

путь проделала и 15-летняя девочка, дочь священника<br />

Гаврилы Лисовского из маленького городка<br />

Рогатина (Ивано-Франковская область) - Анастасия<br />

Гавриловна Лисовская (по некоторым данным<br />

Александра).<br />

В первый же день, когда девушку привезли на невольничий<br />

базар, по воле судьбы она попала на<br />

глаза всесильному визирю молодого султана Сулеймана,<br />

только что взошедшему на престол. Он<br />

решил купить девушку и подарить ее новому владыке<br />

Османской империи. Узнав, кому предназначается<br />

подарок, в знак почтения и уважения правителю<br />

торговец отдал девушку, не взяв за нее платы.<br />

Впоследствии это обстоятельство дало возможность<br />

Роксолане стать законной женой султана, что<br />

было бы невозможно, если бы ее купили за деньги.<br />

Попав в дворец Топкапы (тур. Topkapı) Роксолана<br />

вбирала в себя все, чему ее учили. Не будучи первой<br />

красавицей, она была великолепна. У нее были<br />

неоспоримые преимущества - лучезарная улыбка,<br />

гибкий ум, роскошные рыжие волосы и чудесная<br />

пластика в танце. В первую же встречу с султаном<br />

она сумела отличиться от других девушек - более<br />

красивых и дорогих одалисок, и получила заветный<br />

платок (приглашение в опочивальну султана).<br />

Сулейман был суровым замкнутым человеком, который<br />

пиршествам в гареме предпочитал книги. Он<br />

был околдован живым умом и светом, исходившим<br />

от этой девушки, и назвал ее Хюррем (перс. Hürrem<br />

Сулейман<br />

был суровым<br />

замкнутым<br />

человеком,<br />

который<br />

пиршествам<br />

в гареме<br />

предпочитал<br />

книги. Он был<br />

околдован живым<br />

умом и светом,<br />

исходившим от<br />

этой девушки, и<br />

назвал ее Хюррем.<br />

- «смешливая, улыбающаяся, веселая»). Существует<br />

версия, что во время первой встречи наедине<br />

Роксолана попросила у Сулеймана разрешение<br />

посещать султанскую библиотеку. Кроме того, историки<br />

свидетельствуют, что спустя некоторое время<br />

она овладела тремя языками - турецким, арабским<br />

и персидским, после латинским и немецким.<br />

Сулейман и Хюррем могли часами говорить о<br />

любви, искусстве и политике. Сохранились письма<br />

султана, в которых отражается большая любовь<br />

и тоска по Хюррем, когда они были в разлуке. Их<br />

посвященные друг другу стихи были переполнены<br />

нежностью и проникнуты огромным уважением. Однако<br />

любовь султана не могла уберечь возлюбленную<br />

от коварных интриг дворца, и ей приходилось<br />

играть по правилам чужой страны. Следуя традициям<br />

своей новой родины, Хюррем решила принять<br />

ислам.<br />

В то время как другие наложницы пили щербет и<br />

праздно проводили свое время, Хюррем развивалась<br />

как личность и не переставала восхищать Сулеймана<br />

своими успехами и новыми достижениями.<br />

Во время ее правления унылый гарем превратился<br />

в оазис просвещения. Она вела переписку с дипло-<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

13

В то время как другие<br />

наложницы пили<br />

щербет и праздно<br />

проводили свое время,<br />

Хюррем развивалась<br />

как личность и<br />

не переставала<br />

восхищать<br />

Сулеймана своими<br />

успехами и новыми<br />

достижениями.

Декабрь 2013<br />

матами, принимала влиятельных вельмож, деятелей<br />

искусств, и со временем ее начали признавать<br />

правители других стран. Несмотря на то, что Хюррем<br />

появлялась на людях с открытым лицом, она<br />

пользовалась уважением и у видных деятелей ислама,<br />

ее считали образцовой мусульманкой.<br />

Деловая хватка Хюррем проявилась в полную<br />

силу во время похода Сулеймана в Персию для подавления<br />

восстания, на что потребовались огромные<br />

затраты, которые буквально выпотрошили казну.<br />

Тогда предприимчивая Хюррем распорядилась<br />

открыть в европейском квартале и в портовых районах<br />

Стамбула винные лавки, доходы от которых полились<br />

рекой. Вырученные средства она вложила<br />

в углубление бухты Золотой Рог и реконструкцию<br />

причалов в порте Галата для того, чтобы туда могли<br />

заходить крупнотоннажные суда с товарами со всего<br />

мира. Торговля приобрела необычайный размах,<br />

и теперь у Хюррем появились дополнительные<br />

средства на возведение мечетей, строительство<br />

школ, больниц и домов для обездоленных.<br />

Следующим ее шагом стало создание благотворительного<br />

фонда своего имени. На его средства,<br />

например, был построен район Аксарай (женский<br />

базар), в число построений которого входили мечеть,<br />

медресе, имарет, школа, больницы и фонтан.<br />

К числу иных проектов Хасеки-Султан относятся<br />

комплексы в Эдирне и Анкаре.<br />

Помимо успехов в дипломатии, торговле и управлении,<br />

этой великой женщине удалось привлечь на<br />

свою сторону армию. Она велела построить янычарам<br />

отличные казармы, увеличила им жалование<br />

и наделила новыми привилегиями, на что в ответ<br />

получила их преданность и обожание.<br />

За сорок лет брака Роксолане удалось практически<br />

невозможное. Она была провозглашена первой<br />

женой, а ее сын Селим в будущем стал правителем<br />

Османской империи. До Хюррем фаворитки<br />

султанов играли две роли - собственно, роль фаворитки<br />

и роль матери наследника престола. В то<br />

время эти роли не совмещались. Хюррем же стала<br />

первой женщиной, сумевшей их объединить, и это<br />

вызвало огромное раздражение консервативно настроенного<br />

двора. Она нарушила принцип гарема,<br />

заключавшийся в том, что одна фаворитка султана<br />

могла иметь не более одного ребенка мужского<br />

пола (дочери были не в счет), родив ему пятерых<br />

сыновей. До Хюррем женщина, родившая сына, переставала<br />

быть фавориткой и отправлялась вместе<br />

с ним в отдаленную провинцию, где наследник<br />

должен был воспитываться до того времени, пока<br />

не займет место отца. В случае же с Хасеки-Султан<br />

Несмотря на<br />

то, что Хюррем<br />

появлялась на<br />

людях с открытым<br />

лицом, она<br />

пользовалась<br />

уважением у<br />

видных деятелей<br />

ислама, и<br />

ее считали<br />

образцовой<br />

мусульманкой.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

15

Декабрь 2013<br />

было по-другому. Она не поехала вслед за сыновьями,<br />

напротив, всегда оставалась в столице, и<br />

лишь изредка навещала детей.<br />

Роксолана родила Султану шестерых детей -<br />

пять сыновей и одну дочь:<br />

Мехмед (1521 - 1543)<br />

Мириам (или Михримах) (1522 - 1578)<br />

Абдалла (1523—1526)<br />

Селим (28 мая 1524 - 12 декабря 1574)<br />

Баязид (1525 - 28 ноября 1562)<br />

Джихангир (1532 - 1553)<br />

За время своего долгого, почти полувекового<br />

правления (1520-1566) Сулейман Великолепный<br />

ни разу не направил свою армию на Украину. Во<br />

многом именно Роксолана способствовала установлению<br />

дружеских отношений с Польшей, в подчинении<br />

которой в то время были земли Западной<br />

Украины - родного края Султанши. Считается, что<br />

Польско-Османское перемирие 1525 и 1528 годов,<br />

а так же договоры “вечного мира” 1533 и 1553<br />

годов были подписаны благодаря влиянию Хюррем.<br />

Так польский посол Петр Опалински в 1533<br />

году утверждал, что “Роксолана просила султана<br />

Роксолана<br />

нарушила<br />

принцип гарема,<br />

заключавшийся<br />

в том, что одна<br />

фаворитка<br />

султана могла<br />

иметь не более<br />

одного ребенка<br />

мужского пола<br />

(дочери были не в<br />

счет), родив ему<br />

пятерых сыновей.<br />

16<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана

Декабрь 2013<br />

запретить крымскому хану совершать набеги на<br />

польские земли”. В итоге тесные дипломатические<br />

и дружеские контакты, установленные Хюррем-султан<br />

с королем Сигизмундом II (об этом свидетельствует<br />

сохранившееся переписка), позволили не<br />

только не допустить новых набегов на территорию<br />

Украины, но и поспособствовали прерыванию потока<br />

работорговли из тех земель.<br />

Умерла эта уникальная женщина в 1558 году. Возле<br />

мечети Сулеймана Великолепного, рядом с его<br />

огромной восьмигранной гробницей расположена<br />

усыпальница его любимой жены. Хюррем была<br />

единственной женщиной, удостоенной такой чести,<br />

а также единственной султаншей за почти 700-летнюю<br />

историю Османской империи.<br />

Внутри усыпальницы Хюррем, под высокими куполом,<br />

Суйлеман велел высечь алебастровые розеты<br />

и украсить каждую из них бесцветным изумрудом<br />

- любимым самоцветом Роксоланы. Где сейчас эти<br />

изумруды? За прошедшие четыре века было слишком<br />

много потрясений, чтобы эти бесценные сокровища<br />

могли сохраниться.<br />

Умерла эта<br />

уникальная<br />

женщина в 1558<br />

году. Возле<br />

мечети Суйлемана<br />

Великолепного,<br />

рядом с его<br />

огромной<br />

восьмигранной<br />

гробницей<br />

расположена<br />

усыпальница его<br />

любимой жены.<br />

Но гробницы стоят, и у изголовья саркофага Хасеки-Султан<br />

на деревянной подставке лежит ветхий,<br />

потемневший от времени Коран. На протяжении 300<br />

лет мулла возносил молитвы в честь гениальной<br />

женщины, которая любила и была любима, боролась<br />

и побеждала, достигнув при этом небывалых высот.<br />

Материал подготовила Юлия Акйол<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

17

Декабрь 2013<br />

Семья<br />

Смешанный Брак<br />

Мы такие разные, но вместе...<br />

И мы счастливы?<br />

Безусловно, смешанные браки - это хорошо. Только в семейной<br />

обстановке гарантируется безоговорочная интеграция и<br />

взаимопроникновение различных культур.<br />

Из опроса радио «Эхо Москвы»: смешанные браки - хорошо или плохо?<br />

Турция хоть и<br />

мусульманская<br />

страна, но<br />

принадлежит к тем<br />

немногим, которые<br />

освободились<br />

от религиозного<br />

влияния в<br />

общественной<br />

деятельности,<br />

культуре и<br />

искусстве.<br />

20<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Так что же такое смешанный<br />

брак? Слияние, симбиоз и,<br />

конечно же, компромисс<br />

- вот основополагающие<br />

принципы, которые лежат в<br />

основе успеха такого брака<br />

Что же такое смешанный брак?<br />

Сегодня мы хотели бы затронуть<br />

некоторые стороны такого брака,<br />

так как многие из нас либо уже<br />

замужем за турком, либо собираются<br />

это сделать.<br />

С уверенностью можно сказать, что смешанная<br />

семья - это симбиоз и слияние двух разных культур,<br />

у представителей которых исторически сложилось<br />

свое мировоззрение и традиции. Различие менталитетов<br />

и уклада быта довольно часто порождают<br />

недопонимание внутри молодой русско-турецкой<br />

семьи. Русские девушки сталкиваются с тем, что<br />

табу у турецких мужчин значительно больше, чем у<br />

русских. Им в первое время невдомек, почему муж<br />

требует одеваться иначе, вести себя в обществе

сдержаннее, не разговаривать с чужими мужчинами<br />

и т.д.<br />

Согласно статистике должно пройти около семи<br />

лет, чтобы отношения между супругами смешанного<br />

брака стали гармоничными, и пара сумела<br />

совместить культурные, религиозные и семейные<br />

модели, сформировать новое общее мировоззрение<br />

в своей семье.<br />

Турция, хоть и мусульманская страна, но принадлежит<br />

к тем немногим государствам, которые освободились<br />

от религиозного влияния в общественной<br />

деятельности, культуре и искусстве. Между тем, и<br />

здесь в последние годы наблюдается тенденция<br />

оживления религиозной жизни. Немаловажно и то,<br />

что в исламе активно развивается идея о том, что<br />

мужчина обязан воздействовать на свою жену с<br />

тем, чтобы она приняла ислам.<br />

Несмотря на тот факт, что Турция - страна, где<br />

искусство и культура завораживают своим богатым<br />

историческим наследием, религия откладывает отпечаток<br />

на все стороны социальной жизни. На сегодняшний<br />

день можно выделить несколько типов<br />

турецких семей в зависимости от уклада их быта.<br />

По крайней мере, наиболее ярко выраженными являются<br />

два типа: религиозные семьи с более строгими<br />

правилами, а также семьи с более демократичным<br />

укладом.<br />

Приведу случай из жизни, которым поделилась<br />

одна из русских девушек. Как-то ее свекровь, надо<br />

сказать, современная женщина, повела девушку в<br />

банк для открытия счета, и во время скучной рутины<br />

оформления документов одна из сотрудниц<br />

банка отметила, какая у нее красавица-невестка. В<br />

ответ на что с гордостью было сообщено о том, что<br />

у девушки еще и два высших образования, плюс<br />

– она из очень хорошей семьи. «А как насчет ислама?<br />

Она его принять готова?». На что прозвучал<br />

гениальный по своей простоте и сути ответ: «Сегодня<br />

она поменяет веру, а завтра - мужа?». Менять<br />

веру или нет - это решение сугубо личное, и руководствоваться<br />

здесь нужно не выгодой, а сердцем.<br />

Пусть подумают над этим ваши супруги прежде чем<br />

всерьез предлагать вам сменить веру.<br />

Жениться или выйти замуж за представителя другой<br />

веры может только изначально толерантный человек.<br />

Девушки-христианки при этом тоже должны<br />

отдавать себе отчет, что их муж принадлежит к другой<br />

вере, и нужно относиться к этому с уважением<br />

и пониманием.<br />

Так что же такое смешанный брак? Слияние, симбиоз<br />

и, конечно же, компромисс - вот основополагающие<br />

принципы, которые лежат в основе успеха<br />

такого брака.<br />

Что же движет русскоязычной женщиной, которая<br />

соглашается выйти замуж за турка и уехать на<br />

чужбину? Она не совершает побега с Родины, она<br />

бежит к своему личному счастью. Известно же, что<br />

у мусульман семейные ценности на порядок выше,<br />

чем у мужчин постсоветского пространства. Вот и<br />

русская женщина знает, что главную заботу о семье<br />

возьмет на себя ее турецкий муж.<br />

Широта мышления, гибкость характера, где-то<br />

даже жертвенность ради семьи – вот неоспоримые<br />

наши достоинства. Русские женщины легко находят<br />

общий язык с турецкими мужчинами. Благодаря<br />

своей привлекательности, а также сочетанию русской<br />

душевности, ума и стойкости характера они<br />

притягивает мужчин магнетическим образом!<br />

Но, все же не стоит забывать, что мы - разные, и<br />

со временем конфетно-букетный период закончится<br />

и начнутся семейные будни. Вот тогда-то и проявится<br />

в полной мере различие менталитетов. Если<br />

вы думаете выйти замуж за иностранца (в нашем<br />

случае - за турка), то вам следует заранее узнать<br />

как можно больше о будущей стране проживания,<br />

о культурных особенностях этой страны, о модели<br />

отношений в семье. Необходимо трезво относиться<br />

к такому ответственному шагу как замужество.<br />

Вам ведь нужно будет не только влиться в семью<br />

вашего мужа, но и принять уклад жизни той страны,<br />

которая станет для вас вторым домом.<br />

Турецкие женщины, выйдя замуж, зачастую не<br />

считают чем-то зазорным быть «за мужем», то<br />

Декабрь 2013<br />

Что же движет<br />

русскоязычной<br />

женщиной, которая<br />

соглашается<br />

выйти замуж за<br />

турка и уехать на<br />

чужбину? Она не<br />

совершает побега с<br />

Родины, она бежит<br />

к своему личному<br />

счастью.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

21

Декабрь 2013<br />

В последнее время<br />

прослеживается<br />

новая тенденция:<br />

многие<br />

продвинутые<br />

турчанки хотят<br />

для своего чада<br />

жену-иностранку,<br />

и очень часто -<br />

русскую.<br />

22<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

есть, просто быть домохозяйкой. Напротив, ей важно<br />

утвердить статус замужней женщины, закрепить<br />

его детьми, и вот оно семейное счастье! Нашим же<br />

девушкам без дела не сидится. Потребность быть<br />

социально-активной, по меньше мере, у нас в крови.<br />

Поэтому, если для вас важна самореализация и<br />

карьера, то имеет смысл обсудить эту сторону на<br />

берегу перед тем, как сесть в семейную лодку.<br />

Не забывайте при этом, что в вашей семейной<br />

лодке будете не только вы с вашим турецким мужем,<br />

но и вся его семья. На вашу семейную жизнь<br />

зачастую может оказывать влияние его мать, поскольку<br />

до вас она была главной женщиной в<br />

его жизни. Между свекровью и свободолюбивой<br />

(по-русски), но упрямой (по-турецки) невесткой<br />

может возникнуть недопонимание. Вы наверняка<br />

обращали внимание на то, как особо трепетно турецкие<br />

мамы относятся к своим мальчикам? Это же<br />

очевидно! Ее сын - поддержка и опора в старости.<br />

Не сбрасывайте это со счетов.<br />

Свекровь не обязана вас сразу полюбить и, конечно<br />

же, будет к вам относиться настороженно. Мало<br />

того, что вы – новая женщина в их семье, вы вдобавок<br />

еще и иностранка! Однако в последнее время<br />

прослеживается новая тенденция. Сейчас многие<br />

продвинутые турчанки хотят для своего чада именно<br />

жену-иностранку, и очень часто - русскую. Смешение<br />

кровей в Турции берет свое начало еще со<br />

времен Османской империи.<br />

Если ваш избранник - наследник этой великой империи<br />

прошлого, вы должны принять его со всеми<br />

его традициями и особенностями менталитета. Любовь<br />

- прекрасное чувство, но брак – это, в первую<br />

очередь, большой труд, тем более, если ваш любимый<br />

человек - представитель другой культуры.<br />

Если оба партнера осознают это и дорожат своими<br />

отношениями, то независимо от национальной<br />

принадлежности брак будет счастливым. Если есть<br />

ЛЮБОВЬ, то все преграды можно преодолеть.<br />

Юлия Акйол

Декабрь 2013<br />

Турецкие традиции<br />

Храни меня,<br />

назар бонджук<br />

Для жителей Турции назар бонджук является одной из самых необходимых<br />

вещей. Более того, «глазок» - популярный турецкий сувенир.<br />

Этому талисману, выполненному в виде сине-бирюзового глаза, приписывают<br />

магическую силу: он предохраняет своего владельца от сглаза, а также<br />

от дурных мыслей.<br />

Интересно, почему этот амулет выполнен именно в такой форме и что он<br />

означает? Давайте вместе попробуем разобраться.<br />

24<br />

Елена<br />

Покидаева<br />

Настоящие анатолийские<br />

«глазки»<br />

почти не изменились<br />

за свою многотысячелетнюю<br />

историю. Их изготавливают<br />

вручную.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Nazar boncuk в переводе с турецкого<br />

языка - «бусинка, оберегающая от<br />

сглаза». На древнетюркском языке<br />

он назывался «gökçe munçuk» - небесно-голубая<br />

бусинка. Еще одно название этого<br />

оберега звучит как «Глаз Фатимы».<br />

Согласно древнему поверью, у пророка Мухаммеда<br />

была красавица-дочка Фатима. Однажды,<br />

отправляя в дорогу своего любимого, она вручила<br />

ему первый назар бонджук - небольшое синее<br />

стекло, выполненное в форме глаза. Именно этот<br />

талисман помог парню вернуться домой живым и<br />

невредимым. С тех пор и повелось защищаться от<br />

«злого глаза» и дурных мыслей c помощью назар<br />

бонджука или «Глаза Фатимы», который представляет<br />

собой несколько концентрических окружностей.<br />

Стоит отметить, что на Ближнем Востоке аналогичные<br />

обереги использовали еще в доисламскую<br />

эпоху. Более того, подобные талисманы встречались<br />

и у древних греков, и древних египтян.<br />

«Зрачок» у назар бонджука всегда выполняется<br />

в черном цвете, а его «радужная оболочка» может<br />

принимать и белую, и светло-голубую окраску. На

Декабрь 2013<br />

периферии «глазков» обычно находится темно-синяя<br />

окружность, хотя встречаются и такие, у которых<br />

желтая, под цвет золота, окантовка.<br />

Эти амулеты традиционно делают из стекла.<br />

Родиной назар бонджука является деревушка<br />

Назаркей (недалеко от Измира). Настоящие анатолийские<br />

«глазки» почти не изменились за свою<br />

многовековую историю. Их изготавливают вручную<br />

– из выдувного стекла. Все так же мастера<br />

стеклянных дел раскаленными щипцами сворачивают<br />

в шарики стекло, расплавленное до состояния<br />

пластической массы. Затем в него добавляют<br />

«зрачок» и «радужную оболочку».<br />

Следует заметить, что главным отличием оригинальных<br />

назар бонджуков от их фабричных копий<br />

является наличие отверстия от щипцов, которое<br />

проходит насквозь.<br />

Исходя из распространенного на территории<br />

Турции поверья, согласно которому «глаз» видит<br />

как плохое, так и хорошее, некоторые мастера<br />

помещают каплю свинца в центр него. Считается,<br />

что именно этот металл является источником счастья<br />

и одновременно оберегает людей от сглаза.<br />

Чтобы защитить себя, вы должны носить «Глаз<br />

Фатимы» так, чтобы его видели окружающие. Если<br />

вдруг он разобьется или треснет, то не нужно грустить<br />

об утрате. Это означает, что талисман выполнил<br />

свою миссию, то есть взгляд недоброжелателя<br />

отразился от «глаза» и отправился обратно,<br />

совершенно не причинив вреда своему владельцу.<br />

Следует мысленно поблагодарить свой амулет за<br />

его службу и тут же заменить на новый.<br />

В современной Турции назар бонджук можно видеть<br />

повсюду: в транспорте, в госучреждениях и<br />

в отелях, в магазинах и на стенах жилых домов.<br />

Изображение голубого талисмана встречается в<br />

интерьере, на одежде и посуде, а также применяется<br />

в аксессуарах и украшениях, причем, как в<br />

драгоценных, так и в бижутерии.<br />

Традиционно турки дарят «Глаз Фатимы» близким,<br />

которых они считают наиболее уязвимыми.<br />

Например, беременным женщинам, новорожденным<br />

детям или девушкам-красавицам. Кроме того,<br />

амулет преподносят успешным деловым людям<br />

для защиты их бизнеса. Даже самый небольшой<br />

товар в Турции может быть завернут в упаковку, на<br />

которой будет изображен синий глазок.<br />

Если однажды судьба вас занесет в провинцию<br />

Измир, не забудьте заглянуть в Назаркей и купить<br />

лучшие назар бонджуки для себя и для ваших любимых.<br />

Чтобы защитить<br />

себя, вы должны<br />

носить «Глаз Фатимы»<br />

так, чтобы<br />

его видели окружающие.<br />

Если вдруг<br />

он разобьется или<br />

треснет, то не<br />

нужно грустить об<br />

утрате.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

25

Декабрь 2013<br />

Гость номера<br />

Я снимаю кино,<br />

которое хочу<br />

Добиться успеха и признания в своей стране - дело не из легких, а на чужбине<br />

- вдвойне труднее. Языковой барьер, бюрократия местных чиновников,<br />

большая конкуренция на рынке труда – далеко не все препятствия,<br />

с которыми встречается иностранец на пути к своей цели. Но тот, кто<br />

хочет реализовать свой потенциал и воплотить в жизнь свои идеи, не<br />

ищет оправданий для бездействия и в итоге находит возможности для<br />

осуществления своей мечты. И этому есть прекрасное подтверждение!<br />

«Люби меня» -<br />

фильм о жизни и о<br />

том, что в то время<br />

как мы мечтаем,<br />

у судьбы могут<br />

быть на наш счет<br />

совершенно иные<br />

планы. Это первый<br />

совместный украинско-турецкий<br />

фильм. В основе<br />

сюжета - история<br />

любви украинской<br />

девушки и турецкого<br />

парня.<br />

26<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Любящая жена, заботливая мама и успешная<br />

женщина, режиссер - Марина Эр Горбач<br />

- не остановилась перед трудностями,<br />

оказавшимися на ее пути. Ее фильм «Sev<br />

beni» («Люби меня») недавно вышел в прокат во многих<br />

странах. Картина получила признание не только<br />

среди зрителей, но и была отмечена кинокритиками<br />

как «Лучший фильм» на престижном международном<br />

кинофестивале «FerFilm Festival» в Косово. Мы с<br />

удовольствием встретились с Мариной, чтобы узнать<br />

секрет ее успеха.<br />

- Марина, я знаю, что у вас маленький ребенок.<br />

Скажите, как вам удается совмещать успешную<br />

карьеру и семью?<br />

- Не знаю. Правда, не знаю (смеется). Моя мама тоже<br />

меня постоянно об этом спрашивает. Как-то получается.<br />

Пока есть силы. Мы начали писать сценарий к<br />

фильму «Люби меня», когда родился наш сын Тимур,<br />

и дописали его, когда сынишке было 11 месяцев. А<br />

через 4-5 месяцев мы получили финансирование, и<br />

начали снимать, когда ему было 1,5 года. Закончили<br />

кино, когда Тимуру было 3 года.<br />

- Кто вам помогал все это время с ребенком?<br />

- Моя мамочка. Съемки же полностью проходили в<br />

Киеве.<br />

- О чем фильм «Люби меня»?<br />

- Это фильм о жизни и о том, что в то время как мы<br />

мечтаем и стремимся к чему-то, у судьбы могут быть<br />

на наш счет совершенно иные планы. Это романтическая<br />

комедия и одновременно серьезная драма,<br />

фильм о настоящей любви, и о преградах на пути к<br />

ней. Это первый совместный украинско-турецкий<br />

фильм. В основе сюжета - история любви украинской<br />

девушки и турецкого парня.<br />

- Как проходил отбор актеров?<br />

- Кастинг проходил в Украине и Турции. В итоге отобрали<br />

на роль главной героини - украинскую актрису<br />

Викторию Спесивцеву, а на роль главного героя - турецкого<br />

актера Усан Чакыра. Актеры быстро подружились,<br />

несмотря на то, что говорят на разных языках.<br />

- Что вас вдохновило на съемки этого фильма?<br />

- Я просто наблюдала за своими подругами и знакомыми.<br />

К сожалению, зачастую личная жизнь у них не<br />

складывается. И во многих случаях на то есть схожие<br />

причины. У женщины среднего возраста получаемое<br />

обычно не соответствует ожиданиям, появляется нежелание<br />

идти на какие-то компромиссы - она хочет<br />

«получить» от партнера «все», не вкладывая в отношения<br />

ничего. А ведь не секрет, что если отношения<br />

начинаются с ожиданий, то вероятность разочарований<br />

очень высока. Вот и в моем фильме героиня считает,<br />

что она уже немолода - ей 32-33 года, она готова<br />

стать матерью, а мужчины достойного в ее жизни нет.

Декабрь 2013<br />

И тогда возникает вопрос - готова ли она отдавать, а<br />

не только получать?!<br />

- Как приняли картину зрители?<br />

- Хорошо приняли. Мы уже показали фильм во многих<br />

странах. Были в Канаде, Словакии, Франции,<br />

Германии, Индии. Вскоре выходим в прокат в Азербайджане,<br />

а в следующем году - в Америке. Будем<br />

представлять фильм на кинофестивале в Грузии.<br />

Конечно, премьера прошла и в Турции. В Украине<br />

премьера планируется в феврале 2014 года, но пока<br />

что мы столкнулись с некоторыми проблемами в этом<br />

плане.<br />

- С какими именно?<br />

- В Украине не понравилась идея картины, которая<br />

проходит сквозной нитью. Фильм начинается с того,<br />

что главный герой едет в секс-тур… Я не поняла только,<br />

почему этой проблемы не возникло, когда фильм<br />

утверждался на уровне финансирования. То есть, когда<br />

представители украинской стороны читали сценарий,<br />

то им казалось, что все хорошо, а когда стали<br />

смотреть фильм, то вдруг выяснилось, что сюжет противоречит<br />

имиджу украинского государства.<br />

- А турецкую сторону не смутил тот факт, что в<br />

фильме обыгрывается поездка в секс-тур турецких<br />

граждан?<br />

- Абсолютно нет. Министерство Культуры и Туризма<br />

Турции поддержало фильм еще на сценарном этапе.<br />

Здесь не возникло сомнения в том, что фильм о любви.<br />

Он не пропагандирует секс-туризм. В Германии<br />

меня спрашивали, почему у вас турок поехал в секстур?<br />

Главным героем мог быть и немец - мы ведь тоже<br />

ездим (смеется).<br />

- Финансирование картины осуществлялось<br />

только из Украины?<br />

- Украинская сторона выделила 7 000 000 гривен<br />

(примерно 875 000 долларов, – прим. автора). Это -<br />

51 % от общей суммы. От Турции мы получили 49 %,<br />

и это не только деньги Министерства Культуры, но и<br />

деньги продюсеров. Еще до того, как фильм вышел<br />

в прокат, его купил турецкий канал – Kanal D. За счет<br />

этих средств мы смогли закончить картину.<br />

- Марина, поддерживает ли вас в работе ваш муж<br />

- Бахадир Эр?<br />

- Конечно, очень помогает! Мой муж - и режиссер,<br />

и сценарист, и продюсер. Он снимает сериалы в Турции,<br />

пишет сценарии. В фильме «Люби меня» еще и<br />

играет одну из ролей.<br />

- То есть ваш муж вам еще и коллега?!<br />

- Да. Мы познакомились на международном кинофестивале,<br />

где представляла короткометражку. Тогда я<br />

была еще студенткой (Киевский Национальный Университет<br />

им. Карпенко Карого, факультет Кино и ТВ<br />

- прим. автора). И он еще был студентом. Мы с ним<br />

одногодки.<br />

- После знакомства как быстро вы переехали<br />

жить в Стамбул?<br />

- Мы поженились через два года после нашей первой<br />

встречи. Два года мы «дружили» на расстоянии.<br />

Он часто ко мне ездил. Я всего один раз к нему приезжала<br />

- чтобы познакомиться с его родителями. Это<br />

было 9 лет назад.<br />

- И как вас встретили его родители?<br />

- Поначалу не очень дружелюбно. Для них встреча<br />

со мной была полной неожиданностью. У родителей<br />

Фильм был показан<br />

во многих странах.<br />

Премьера «Люби<br />

меня» прошла и в<br />

Турции. Министерство<br />

Культуры<br />

и Туризма Турции<br />

поддержало фильм<br />

еще на сценарном<br />

этапе. Здесь не<br />

возникло сомнения<br />

в том, что фильм о<br />

любви.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

27

Декабрь 2013<br />

28<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

мужа сложились определенные стереотипы насчет украинских девушек.<br />

Они думали, что приедет эдакая девица в мини-юбке с красными<br />

губами! Сначала, конечно, чувствовались их настороженность и отчасти<br />

неприятие, но на второй-третий день они уже купили мне шкаф в<br />

комнату и перезнакомили со всеми родственниками. Они поняли, что<br />

этот стереотип ошибочен, и далеко не все девушки с Украины приезжают<br />

соблазнять турецких парней.<br />

Для моего отца тоже было непросто принять моего мужа. Он полгода<br />

со мной не разговаривал, когда я сказала ему, что влюбилась в молодого<br />

человека, турка по национальности. Для него это был шок. Но, когда<br />

мой отец увидел Бахадира, то уже через пять минут общения у него<br />

исчезли все сомнения, потому что мой муж - очень открытый человек.<br />

- Насколько тяжело было принять решение о переезде в другую<br />

страну?<br />

- Для меня не было другого варианта. Я не хочу говорить с пафосом,<br />

но я действительно очень сильно влюбилась. Я не верю в сильных женщин.<br />

Может, я верю в сильных режиссеров, в сильных мам, но я не верю<br />

в сильных женщин. А раз так, то у меня не было и мысли, чтобы вести<br />

мужа в Украину. Считаю, что женщина должна ехать туда, где живет<br />

и работает ее муж. И я уверена, что Господь Бог так организовывает<br />

жизнь, чтобы все складывалось хорошо. Поэтому у меня по этому поводу<br />

вопросов никаких не возникало. Мы очень быстро поняли, что мы<br />

поженимся. Это был только вопрос времени.<br />

- Когда ехали в Турцию, были ли вы уверены, что сможете реализовать<br />

себя в чужой стране в качестве режиссера?<br />

- Нет! Но я тогда думала, что все равно как-то себя реализую. Я полагала,<br />

что начну заниматься рекламой или еще чем-то в подобном роде.<br />

У меня не было такого конкретного плана, что через три месяца я сниму<br />

это или что-то другое... Я все-таки представляла себе, что буду работать<br />

в Украине, а жить - в Турции. Мне тогда из Украины пришло пару<br />

предложений насчет телевизионных фильмов. Я на них не согласилась,<br />

потому что поняла, что это не то, чем я хочу заниматься. А потом Бахадир<br />

стал писать сценарий первого фильма, и я тоже подключилась к<br />

процессу.<br />

- То есть «Люби меня» - это ваш второй полнометражный фильм?<br />

- Да, это мой второй фильм. Первый был чисто турецкий. Назывался<br />

«Ворчание черных псов». Это была очень удачная картина, она получила<br />

награды за «Лучшую режиссуру», «Лучший фильм» и «Лучшие<br />

мужские роли». Показ был устроен в 42 странах, и ее много раз покупали<br />

для трансляции на телевидении.<br />

- Начинать всегда сложно. Кто взялся за финансирование первого<br />

фильма?<br />

- Мы были профинансированы турецкой стороной - это были деньги,<br />

которые нам подарили на свадьбу. То есть нам их подарили, чтобы мы<br />

купили квартиру, а мы решили снимать кино. И до сих пор живем все на<br />

той же съемной квартире (смеется).<br />

- То есть материальные ценности в вашей семье - это не главное?<br />

- Я думаю, что если бы один из нас был экономным и расчетливым,<br />

то, конечно, всего этого не было бы. Наши родители вообще не поняли,<br />

что происходит. А у нас даже вопроса не стояло, что нам делать,<br />

потому что мы знали, что будем снимать кино в стиле «артхаус» (артха́ус<br />

- от англ. аrt house, букв. «дом искусств» - кинопрокатная ниша,<br />

в которую попадают фильмы, не рассчитанные на широкую аудиторию,<br />

демонстрирующиеся, как правило, в специализированных кинотеатрах,<br />

– прим. автора).<br />

- Но, как известно, на кино в жанре артхаус сильно не заработаешь!<br />

- Я не снимаю кино ради денег. Я снимаю кино, которое хочу. Слава<br />

Богу, у меня есть муж, который обеспечивает мое существование. Я<br />

считаю, что женщина-режиссер не должна снимать ради денег. В этом<br />

случае она никогда не будет счастлива.

Декабрь 2013<br />

- Марина, к сожалению, в Украине кинематограф практически не<br />

развивается. Как вы думаете, если бы вы остались жить на родине,<br />

смогли бы добиться подобных результатов?<br />

- Честно скажу, я никогда не хотела уезжать из Украины. Но, когда<br />

случилась эта история с иностранной любовью, у меня не возникло<br />

никаких сомнений: я точно знала, что это - мой человек, я люблю его и<br />

хочу всю жизнь прожить с ним. Когда я жила в Украине, училась в институте,<br />

работала на ICTV (украинский телевизионный канал, – прим.<br />

автора), у меня не было никакого желания куда-то выезжать. Я думала,<br />

что буду «колупать стенку в своей стране». Потом меня пригласили<br />

учиться в школу Вайды (Варшава, Польша), потом какое-то время я<br />

работала в Швеции. А потом переехала в Турцию. Но Украину «для<br />

себя я не отрезала». Хотя, конечно, думаю, что у меня не было бы<br />

не то, что второго, у меня бы и первого фильма не было. Я получила<br />

финансирование из Украины на «Люби меня», потому что к этому времени<br />

уже был снят первый фильм.<br />

- Марина, прожить семейную жизнь невозможно без конфликтных<br />

ситуаций. Тем более, если супруги еще и работают вместе.<br />

Как вы с этим справляетесь?<br />

- Поначалу было тяжело. Но мы уже научились разграничивать время,<br />

и стараемся дома про работу не разговаривать. Если надо обсудить<br />

рабочие моменты, мы встречаемся на нейтральной территории,<br />

куда-то выходим.<br />

- Как вы мудро поступаете!<br />

- Если обсуждать работу дома, то можно испортить семейные отношения.<br />

Раньше мы делали такие ошибки, например, за завтраком<br />

начинали обговаривать рабочие моменты... Теперь я даже могу отправить<br />

e-mail Бахадиру: «нам надо поговорить про это и это, давай встретимся<br />

в такое-то время». Мы можем оставить Тимура родителям мужа,<br />

встретится и поговорить. На самом деле это очень хорошо работает.<br />

- А не было ли у вас конфликтов на почве ревности? Все-таки в<br />

вашем муже течет горячая восточная кровь!<br />

- А почему он должен ревновать? Я же на работе. Муж меня привозит<br />

и забирает. Тем более, он - продюсер, и понимает специфику<br />

процесса. Единственное, он хочет, чтобы моя работа заканчивалась<br />

пораньше (смеется).<br />

- А сами вы не замечали каких-либо намеков со стороны мужчин<br />

- коллег по работе? Ведь вы - красивая девушка!<br />

- Ничего такого я не замечала. Они абсолютно нормально себя ведут.<br />

Я знаю очень многих турецких продюсеров и владельцев фирм. Работала<br />

в ночных сменах со звукорежиссером. Около месяца мы работали<br />

по ночам, потому что так было дешевле. Кроме того, у меня сложились<br />

очень хорошие отношения с турецкими актерами, и они никогда<br />

себе лишнего не позволяли. Никаких намеков с их стороны!<br />

- Какие планы на ближайшее будущее?<br />

- У меня в планах показать мой фильм в Украине. Еще - родить ребенка<br />

и какое-то время заниматься им. Потом снимать кино в Украине.<br />

У меня есть несколько проектов, в том числе - детский фильм и серьезная<br />

драма.<br />

- В вашей семье ожидается пополнение?<br />

- Да, я беременна. Уже четыре с половиной месяца. Мой сын Тимур<br />

говорит, что скоро у мамы из животика появится Маша. Он - фанат<br />

мультика «Маша и медведь» и у него все девочки - Маши (смеется).<br />

- Марина, надеюсь, что в Украине все-таки пройдет премьера вашего<br />

фильма. От всего сердца желаем вам творческих успехов и<br />

семейного счастья!<br />

- Спасибо! Я желаю процветания вашему журналу!<br />

Беседовала Маргарита Моисеенко<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

29

Декабрь 2013<br />

Образование<br />

Гранит науки с<br />

турецким привкусом,<br />

или История с красным<br />

дипломом<br />

Меня трудно получить, легко потерять, и невозможно использовать.<br />

© Диплом<br />

Одним из<br />

возможных<br />

вариантов<br />

решения проблемы<br />

применения<br />

вашего диплома в<br />

Турции - получить<br />

подтверждение<br />

того, что диплом<br />

бакалавра является<br />

действительным<br />

и котируется на<br />

международном<br />

рынке образования<br />

30<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Многие из нас, новоприбывших,<br />

да и не столь новых, по мере<br />

привыкания к новой культуре и<br />

налаживания быта в новой стране,<br />

сталкиваются с некоторыми трудностями, и в<br />

частности с такой: полученное нами образование<br />

– будь то школа или лицей, степень бакалавра или<br />

же магистра - не очень-то привлекают внимание<br />

потенциальных турецких работодателей, которые<br />

не понимают ни значения отечественного государственного<br />

ВУЗа, ни тем более нашей пятибалльной<br />

оценочной системы.<br />

Так что же делать нам, обладательницам красных<br />

и синих дипломов, разноцветных сертификатов<br />

и всевозможных грамот? Неужели весь этот<br />

неимоверный багаж знаний придется оставить на<br />

станции под названием «Прошлая жизнь»?<br />

«Спокойствие и только спокойствие!!!», - как<br />

сказал бы всеми нами любимый Карлсон. В данной<br />

ситуации главное не растеряться и правильно<br />

распределить свое время, ведь многие из нас<br />

успели обзавестись семьями и детьми, и нам как<br />

хранительницам очага приходится большую часть<br />

времени уделять заботам и хлопотам по дому.<br />

Но расслабляться и опускать руки тоже ни в коем<br />

случае не следует.<br />

Мы попробуем разобраться в ситуации и<br />

понять, куда нужно идти и где можно найти достойное<br />

применение дорогим и греющим наши<br />

души дипломам. Одним из возможных вариантов<br />

решения данной проблемы является получение<br />

подтверждения того, что наш диплом бакалавра<br />

является действительным и котируется на международном<br />

рынке образования. Все, что для этого<br />

необходимо сделать, вы найдете на официальном<br />

сайте Совета Высшего Образования Турции -

Yükseköğretim kurumu http://www.yok.gov.tr/, где<br />

полностью представлена вся необходимая информация<br />

и подробно описана процедура подачи<br />

заявления и его рассмотрения. Для получения<br />

диплома турецкого университета, подтверждающего<br />

соответствие вашего диплома, необходимо<br />

сдать разницу, то есть пройти те предметы, которые<br />

не были пройдены вами в вашем вузе, однако<br />

являются обязательными в том государственном<br />

университете Турции, диплом соответствия которого<br />

вы хотите получить.<br />

Можно воспользоваться и другим способом, а<br />

именно - продолжить образование на основе уже<br />

полученной вами базы. Например, для тех, кто<br />

на родине в силу сложившихся обстоятельств не<br />

успел или не смог получить высшее образование,<br />

существует довольно простой путь восполнения<br />

этого пробела, так как все государственные вузы<br />

Турции имеют квоты для иностранных студентов,<br />

желающих получить степень бакалавра. Для этого<br />

необходимо предоставить аттестат о среднем<br />

образовании и сдать вступительный экзамен по<br />

определению уровня интеллектуального развития.<br />

Например, в Университете Мармара (Marmara<br />

Universitesi) данный экзамен проводится как на<br />

турецком и английском языках, так и на русском<br />

языке. Период подачи заявления, предоставления<br />

документов и сдачи экзаменов обычно приходится<br />

на весну и лето, а осенью начинается учебный год.<br />

Также следует отметить, что после прохождения<br />

экзамена необходимо сдать тест на знание турецкого<br />

языка. Если ваш уровень владения турецким<br />

языком недостаточен, учебное заведение в течение<br />

года будет бесплатно обучать вас как иностранного<br />

студента на специально организованных<br />

для этого курсах.<br />

Для тех же, кто окончил отечественный вуз и<br />

получил соответствующую степень бакалавра на<br />

родине (в области юриспруденции, иностранных<br />

языков, психологии, математики, химии и т. д.)<br />

существует множество программ для получения<br />

магистерских и докторских степеней. Вы можете<br />

выбрать интересующий вас турецкий университет<br />

на свой вкус и цвет: он может являться ведущим<br />

ВУЗом Турции, либо наоборот - быть небольшим<br />

университетом где-то в другом городе, но с более<br />

свободным графиком и не отличающимся строгостью<br />

экзаменов. Главное, чтобы университет<br />

предоставлял возможность получения степени<br />

магистра или доктора иностранным студентам. В<br />

этом вопросе нам повезло, потому что практически<br />

все турецкие вузы - как государственные, так и<br />

частные - предоставляют такую возможность при<br />

условии успешного прохождения вступительных<br />

экзаменов: TOEFL (тест на знание английского<br />

языка как иностранного), GMAT (тест для определения<br />

способности успешно обучаться в бизнес-школах)<br />

или GRE (тест для проверки знаний<br />

английского языка и математического мышления)<br />

или ALES (тест на турецком языке для поступление<br />

в магистратуру). Как видите, необходимо свободно<br />

владеть и изъясняться хотя бы на одном из<br />

этих иностранных языков. Но и эта задача решаема<br />

при наличии средств и способностей. Так что,<br />

все в наших руках - нет ничего невозможного…<br />

Тем более для нас, таких умных и сообразительных<br />

девушек.<br />

О том, как выучить турецкий и английский языки,<br />

а также отличить носителя иностранного языка от<br />

не являющегося таковым, читайте в нашей следующей<br />

публикации.<br />

Алия Чайнак<br />

Декабрь 2013<br />

Можно<br />

воспользоваться и<br />

другим способом,<br />

а именно -<br />

продолжить<br />

образование<br />

на основе уже<br />

полученной<br />

вами базы. Все<br />

государственные<br />

вузы Турции<br />

имеют квоты<br />

для иностранных<br />

студентов,<br />

желающих<br />

получить степень<br />

бакалавра.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

31

Декабрь 2013<br />

История успеха<br />

Турецкий для<br />

блондинок<br />

«Если лень не является вашей основной чертой характера, то благодаря<br />

этой книге вы действительно получите хороший разговорный<br />

турецкий всего лишь за пару недель, ну а если лень всё-таки имеет место<br />

быть в списке «мои самые плохие качества», то она может только<br />

замедлить процесс обучения, не выучить турецкий с этим разговорником<br />

НЕВОЗМОЖНО!»<br />

Алена Логвиненко<br />

ощущение, что я знакома с Аленой уже много<br />

лет. Сегодня хочу представить ее и вам: открытая,<br />

искренняя и коммуникабельная девушка, умница и<br />

красавица, автор книги «Турецкий для блондинок» -<br />

Алена Логвиненко!!!<br />

Итак, знакомьтесь:<br />

Главное - суметь<br />

адаптироваться<br />

в чужой стране,<br />

попытаться<br />

понять ее обычаи<br />

и менталитет<br />

местного<br />

населения, не<br />

забывая при этом о<br />

своих корнях.<br />

32<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Я безумно опаздывала на встречу с Аленой.<br />

И, конечно же, заранее попросила ее немного<br />

перенести наше интервью. Без нотки раздражения<br />

в голосе она согласилась. Несмотря на это я<br />

опаздывала уже и на переназначенное время.<br />

Безумный трафик в Стамбуле меня подводил, и<br />

пришлось опять просить подождать. Я бы и пешком<br />

уже могла дойти, так близко было до места встречи,<br />

но машину ведь не бросишь посреди улицы. Я,<br />

конечно же, сообщила о том, что подъезжаю.<br />

После чего я еще 20 минут ожидала своей<br />

очереди на парковку. Ну представьте себе, что<br />

бы вы подумали на месте Алены. Но эта девушка<br />

другая! Заходя в зал, через окошко я увидела ее<br />

за работой. Сосредоточенное лицо за компьютером<br />

в баре для рокеров (так получилось) выглядело<br />

очень колоритно! С первых минут меня пронзило<br />

Алена Логвиненко родилась в Сибири в 1986<br />

году в городе Омске.<br />

Любовь к изучению языков и стремление разговаривать<br />

и писать идеально были привиты мамой-филологом.<br />

Английский и французский языки изучала в милицейском<br />

лицее.<br />

Высшее образование получила во Всероссийском<br />

финансовом университете по специальности<br />

«Управление персоналом» (2009, г.Москва).<br />

Изучала турецкий язык в престижных школах<br />

Gülşen dershanesi, Dilmer, İsmek (уровень владения<br />

турецким языком подтверждён дипломом министерства<br />

образования Турции), а также совершенствовала<br />

произношение на курсах дикции.<br />

В 2010 году Алена прошла курс бизнес-английского<br />

в Лондоне в школе «English time».<br />

Начала карьеру в должности представителя по<br />

внешней торговле в крупной строительной компании<br />

Турции «Betonstar».<br />

На сегодняшний день является единственным<br />

представителем российской компании «Tom Farr»<br />

в Турции и занимается вопросами международного<br />

сотрудничества России и Турции.<br />

Автор известной среди русскоязычного населения<br />

Турции книги «Турецкий для блондинок».

Алена, когда Вы переехали в Турцию?<br />

Я переехала в 2005 году.<br />

Помните первое впечатление на выходе из<br />

аэропорта?<br />

Не могу сказать, что я тогда была в неописуемом<br />

восторге: до приезда в Анталию я уже много<br />

путешествовала по Европе, видела Лондон и<br />

Париж, но, безусловно, приятно было оказаться в<br />

теплых краях через несколько часов перелета из<br />

края с 30-градусными морозами.<br />

Почему решили остаться?<br />

Вопрос о переезде принимался долго и мучительно.<br />

И совершенно неудивительно, что чувства и эмоции<br />

победили разум 19-летней девушки. Отношения с<br />

«причиной» переезда продлились два года. Потом<br />

мы расстались, а я решила остаться.<br />

Долго ли Вы привыкали к Турции и местному<br />

населению или же сразу почувствовали, что<br />

эта страна и люди в ней - «Ваши»?<br />

Честно говоря, я и по сей день не считаю эту<br />

страну и людей в ней «своими». Мне всегда<br />

было гораздо комфортней в Европе. Ещё учась<br />

в Лондоне я поняла, что мне гораздо проще<br />

общаться с европейцами, нежели с турками. Я<br />

адаптировалась: знаю, как вести себя в быту, на<br />

деловых встречах, при первом знакомстве, в гостях.<br />

У меня много турецких друзей, но все они либо<br />

жили долгое время за границей, либо учились там.<br />

А мои лучшие друзья в Турции - всё же европейцы.<br />

У Вас прекрасные достижения! Построить<br />

карьеру в чужой стране очень непросто,<br />

однако Вам это удалось. Поделитесь,<br />

пожалуйста, Вашей формулой успеха с нашими<br />

читательницами.<br />

У каждого своя формула. Главное - суметь<br />

адаптироваться в чужой стране, попытаться понять<br />

ее обычаи и менталитет местного населения,<br />

не забывая при этом о своих корнях. Очень<br />

важно сохранить своё "Я" и гордиться своим<br />

происхождением, наследием своей собственной<br />

страны. Как не комично звучит, но я стала патриотом<br />

России именно в Турции!<br />

Я считаю, что нам есть чему поучиться у турок.<br />

Например, их «восточная хитрость» и умение<br />

«задабривать» собеседника - отличные стратегии<br />

для ведения бизнеса. А для удачи в личной жизни,<br />

пожалуй, не лишне будет подучиться турецкой<br />

неторопливости, медлительности. Мы - русские<br />

женщины - привыкли быть сильными, всё успевать.<br />

А это неправильно! Восток научил меня быть более<br />

размеренной. Именно размеренность дала толчок<br />

для развития моей женственности и внутренней<br />

красоты. Здесь я поняла, что не нужно сносить<br />

горы, останавливать коня на скоку и входить в<br />

горящие избы. Нужно просто быть женщиной -<br />

слабой, легкой, с широко открытыми глазами.<br />

На сегодняшний день существует немало<br />

самоучителей и разговорников, но ваша книга<br />

отличается креативностью. Как Вам пришла<br />

мысль создать самоучитель турецкого<br />

«Турецкий для блондинок»?<br />

Очень многие наши соотечественницы из-за<br />

сумбурности учебной программы на языковых<br />

курсах бросают учёбу, и как результат - ставят крест<br />

на знании турецкого, как, в прочем, и на своём<br />

развитии, а следовательно, возможности сделать<br />

карьеру, узнать лучше другую культуру, завести<br />

друзей и т.д.<br />

Учитывая это, я написала свой самоучитель<br />

простым и весёлым языком. Здесь собрана только<br />

самая актуальная грамматика турецкого языка.<br />

Декабрь 2013<br />

Очень многие наши<br />

соотечественницы<br />

из-за сумбурности<br />

учебной программы<br />

на языковых курсах<br />

бросают учёбу, и<br />

как результат -<br />

ставят крест на<br />

знании турецкого.<br />

Учитывая это,<br />

я написала свой<br />

самоучитель<br />

простым и весёлым<br />

языком<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

33

Декабрь 2013<br />

Знание<br />

иностранного<br />

языка для<br />

проживающего<br />

за границей - это<br />

успех в работе,<br />

в общении с<br />

новыми друзьями,<br />

возможность<br />

избежать мелких<br />

недоразумений в<br />

личной жизни.<br />

34<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Объясняя турецкую грамматику, я сравниваю её с<br />

английской грамматикой, чтобы было доходчивее.<br />

Таким образом, благодаря моей книге вы не только<br />

выучите турецкий, но и восстановите в памяти<br />

подзабытую грамматику английского языка. Кроме<br />

того, здесь собраны русско-турецкие словари:<br />

словарик «домохозяйки», словарь «бизнес-леди»,<br />

словарь «для влюблённых и влюбляющих». В<br />

самоучителе «Турецкий для блондинок» можно<br />

найти список достопримечательностей и отличных<br />

мест для шоппинга в Турции. Транскрипция всех<br />

фраз и даже предложений написана на русском<br />

языке. В книге даны упражнения, а также советы по<br />

произношению.<br />

Как Вы думаете, почему некоторым удается<br />

преодолеть языковой барьер довольно<br />

быстро, а другим язык дается гораздо<br />

трудней?<br />

Существует множество причин. Но всё же за годы<br />

практики я поняла, что основной и, пожалуй, самой<br />

неизлечимой является лень.<br />

Можно ли назвать Вашу книгу бестселлером?<br />

Приходят ли Вам письма от читателей?<br />

Отвечаете ли Вы на них?<br />

Моя книга не изменит мир и не принесёт<br />

мне популярности Орхана Памука. Но я могу<br />

абсолютно гарантировать, что она Вам поможет!<br />

Знание иностранного языка для проживающего<br />

за границей - это успех в работе, в общении с<br />

новыми друзьями, возможность избежать мелких<br />

недоразумений в личной жизни. «Будем успешны<br />

вместе!» - вот слоган моей книги. И по откликам<br />

читательниц я понимаю, что многие уже достигли<br />

успеха благодаря изучению языка по моей книге.<br />

У самоучителя «Турецкий для блондинок» есть<br />

своя страница на facebook - www.facebook.com/<br />

Turkish4Blondy. Нас легко найти в одноклассниках<br />

и вконтакте. В социальных сетях я ежедневно<br />

выкладываю бесплатные уроки турецкого языка и<br />

новую информацию о Турции.<br />

Я часто езжу по городам Турции с презентацией<br />

своей книги. Это замечательная возможность<br />

познакомиться с соотечественницами, которых<br />

жизнь разбросала по разным городам Турции.<br />

Они рассказывают свои истории, спрашивают<br />

советы по турецкой грамматике. Кто-то приходит,<br />

чтобы выразить свою признательность. Совсем<br />

недавно на презентацию пришли муж с женой.<br />

Турецкий мужчина очень благодарил за то, что<br />

русская супруга наконец почувствовала себя как<br />

дома в этой стране. На курсы отправить жену не<br />

получалось, а от незнания турецкого общение с его<br />

друзьями и семьей сводилось к минимуму. Девушка<br />

сообщила, что она очень удивилась тому, каким<br />

простым и «математическим» оказался турецкий<br />

язык. Ей также очень понравился веселый язык<br />

книги, который располагает к учёбе.<br />

Где же можно приобрести книгу-выручалочку<br />

«Турецкий для блондинок»?<br />

Мой разговорник продается через сайт www.<br />

turkish4blondy.com. Нас также можно найти в<br />

«Ada kitap evi» на İstiklal Caddesi и в Kadikoy. В<br />

аэропортах Ataturk и Sabiha Gokcen книгу можно<br />

найти в «Tobacсo shop» в секторе международного<br />

вылета.<br />

Алена, благодарим Вас за то, что Вы<br />

согласились стать нашей постоянной<br />

ведущей рубрики курса турецкого языка!<br />

Для меня русский журнал в Турции - это отличный<br />

проект и возможность объединить людей. Это<br />

хороший способ грамотно и ярко заявить о себе в<br />

Турции. Будем успешны вместе!<br />

Беседовала Юлия Акйол

Декабрь 2013<br />

В нашей постоянной рубрике «Учим турецкий»<br />

Алена Логвиненко будет делиться главами из своей книги,<br />

чтобы вы смогли легко и быстро выучить турецкий язык<br />

1 Урок<br />

Существует устоявшееся мнение о том, что блондинки не<br />

отличаются умственными способностями, и для того, чтобы<br />

эти представительницы слабого пола что-нибудь поняли, надо<br />

говорить с ними наиболее просто и лаконично.<br />

Да, самоучитель турецкого «Турецкий для Блондинок»<br />

написан именно таким языком, но его название не является<br />

подтверждением вышесказанного. Я думаю, что ранее<br />

упомянутое мнение об умственных способностях блондинок<br />

возникло из-за зависти, т.к. зачастую блондинки не только<br />

умны, но ещё и очень красивы. К сожалению, мне не идёт<br />

светлый цвет волос, но в душе я - блондинка! Хочу, чтобы с<br />

Роксолана<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Декабрь 2013 / Январь 2014 • № : 1 • 8 TL<br />

журнал для русскоязычных в Турции<br />

РОКСОЛАНА:<br />

легендарная<br />

Хасеки-Султан<br />

МЕРЬЕМ УЗЕРЛИ:<br />

«Я совершено не<br />

думала, что стану<br />

настолько известной»<br />

ДВУЯЗЫЧНОЕ<br />

ВОСПИТАНИЕ В<br />

БИНАЦИОНАЛЬНОЙ<br />

СЕМЬЕ<br />

(ВЗГЛЯД ЛОГОПЕДА-ДЕФЕКТОЛОГА)<br />

МАРИНА ЭР ГОРБАЧ:<br />

Я СНИМАЮ КИНО,<br />

КОТОРОЕ ХОЧУ<br />

ТЕКСИН ОЗГЮЗ: ДЛЯ МЕНЯ<br />

ПРИРОДА – ЭТО МЫ САМИ<br />

РУССКИЙ СЛЕД<br />

В ИСТОРИИ<br />

СТАМБУЛА<br />

ИНОСТРАНЦЫ<br />

В ТУРЦИИ:<br />

ВИЗЫ И ВНЖ<br />

ВЕРОНИКА ШИРВАНИ:<br />

К ПСИХОЛОГУ СЧАСТЛИВЫЕ<br />

ПАРЫ НЕ ХОДЯТ...<br />

"ТУРЕЦКИЙ ДЛЯ<br />

БЛОНДИНОК"<br />

АЛЕНА ЛОГВИНЕНКО<br />

В НАШЕМ ЖУРНАЛЕ<br />

КАЛИНКА:<br />

РАСТЕМ ВМЕСТЕ С<br />

НАШЕЙ ДЕТВОРОЙ<br />

СМЕШАННЫЙ<br />

БРАК<br />

ИНТЕРНЕТ-<br />

ШОППИНГ<br />

0 123456 789012<br />

ЖИЗНЬ - ЗДОРОВЬЕ - КРАСОТА - МОДА - СПОРТ - ТУРИЗМ - ПРАВО - КОНТАКТЫ

Декабрь 2013<br />

4<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана

Декабрь 2013<br />

ОГЛАВЛЕНИЕ<br />

10<br />

18<br />

24<br />

30<br />

10<br />

18<br />

22<br />

24<br />

28<br />

30<br />

34<br />

38<br />

46<br />

52<br />

РОКСОЛАНА<br />

Легендарная Хасеки-Султан<br />

СМЕШАННЫЙ БРАК<br />

Мы такие разные, но вместе... И мы счастливы?<br />

ХРАНИ МЕНЯ,<br />

НАЗАР БОНДЖУК<br />

Я СНИМАЮ КИНО,<br />

КОТОРОЕ ХОЧУ<br />

ГРАНИТ НАУКИ С ТУРЕЦКИМ<br />

ПРИВКУСОМ, ИЛИ ИСТОРИЯ С<br />

КРАСНЫМ ДИПЛОМОМ<br />

ТУРЕЦКИЙ ДЛЯ БЛОНДИНОК<br />

АВТОМОБИЛИСТКИ<br />

ВЕРОНИКА ШИРВАНИ-ДЖАНСЕВЕР:<br />

К психологу счастливые пары не ходят...<br />

МЕРЬЕМ УЗЕРЛИ:<br />

«Я совершено не думала,<br />

что стану настолько известной»<br />

ВСЁ, ЧТО НУЖНО<br />

ЗНАТЬ О ПЛАСТИКЕ ГРУДИ<br />

6<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

38<br />

56<br />

60<br />

ДВУЯЗЫЧНОЕ ВОСПИТАНИЕ В<br />

БИНАЦИОНАЛЬНОЙ СЕМЬЕ<br />

(взгляд логопеда-дефектолога)<br />

КАЛИНКА:<br />

Растем вместе С нашей детворой

Декабрь 2013<br />

ОГЛАВЛЕНИЕ<br />

НАШИ РУКОДЕЛЬНИЦЫ<br />

ТЕКСИН ОЗГЮЗ:<br />

для меня природа – это мы сами<br />

РУССКИЙ СЛЕД В<br />

ИСТОРИИ СТАМБУЛА<br />

ИНОСТРАНЦЫ<br />

В ТУРЦИИ: ВИЗЫ И ВНЖ<br />

ИНТЕРНЕТ-ШОППИНГ<br />

РОСКОШНЫЕ БРОВИ -<br />

ОПРАВА ВАШЕГО ЛИЦА!<br />

ЗДОРОВОЕ ПИТАНИЕ<br />

ЙОГА<br />

Лучшее Средство От Депрессии<br />

2014-Й: ГОД СИНЕЙ ЛОШАДИ С<br />

ИЗУМРУДНЫМ ОТТЕНКОМ<br />

НОВОГОДНЕЕ ЗАСТОЛЬЕ<br />

КАФЕ И РЕСТОРАНОВ<br />

64<br />

66<br />

70<br />

74<br />

80<br />

88<br />

90<br />

92<br />

96<br />

98<br />

102<br />

66<br />

70<br />

90<br />

92<br />

110<br />

ГОРОСКОП НА<br />

2014 ГОД<br />

96<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

7

Декабрь<br />

Роксолана<br />

2013<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

журнал для русскоязычных в Турции<br />

Год выпуска: 1, номер 1,<br />

Декабрь 2013, 8.- TL<br />

Выходит один раз в месяц.<br />

Yıl:1, Sayı:1, Aralık 2013 - 8.- TL<br />

Ayda bir yayınlanır.<br />

ВЛАДЕЛЕЦ<br />

İMTIYAZ SAHIBI<br />

Focus Group Yayıncılık ve Reklamcılık adına<br />

Альвина Долапчиоглу/ Alvina Dolapçıoğlu<br />

ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ПУБЛИКАЦИЮ<br />

GENEL YAYIN YÖNETMENI (Sorumlu)<br />

Аднан Долапчиоглу/ Adnan Dolapçıoğlu<br />

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР / YAZI İŞLERI MÜDÜRÜ<br />

Ольга Йылмаз/ Olga Yılmaz<br />

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ / YAYIN KURULU<br />

Ольга Йылмаз/ Olga Yılmaz<br />

Альвина Долапчиоглу/ Alvina Dolapçıoğlu<br />

Юлия Акйол/ Yuliya Akyol<br />

Нина Новикова/ Nina <strong>No</strong>vikova<br />

Аднан Долапчиоглу/ Adnan Dolapçıoğlu<br />

СЛУЖБА НОВОСТЕЙ-ТЕКСТЫ / HABER SERVISI<br />

Елена Чалая/ Elena Çalaya<br />

Алия Чайнак/ Aliya Çaynak<br />

Нина Новикова/ Nina <strong>No</strong>vikova<br />

Альвина Долапчиоглу/ Alvina Dolapçıoğlu<br />

Юлия Акйол/ Yuliya Akyol<br />

Юлия Топак/ Yuliya Topak<br />

Маргарита Моисеенко/ Margarita Moiseenko<br />

АРТ-ДИРЕКТОР / SANAT YÖNETMENI<br />

Юлия Акйол/ Yuliya Akyol<br />

ДИРЕКТОР ПО РЕКЛАМЕ / REKLAM MÜDÜRÜ<br />

Мельда Долапчиоглу/ Melda Dolapçıoğlu<br />

РЕКЛАМА И МАРКЕТИНГ/ REKLAM SERVISI<br />

Светлана Дисперати/ Svetlana Disperati<br />

Лада Айдын/ Lada Aydın<br />

Римма Лютоглу/ Rimma Lütoğlu<br />

ФОТОГРАФЫ/ FOTOĞRAF<br />

Анастасия Челик/ Anastasiya Çelik<br />

Анастасия Дирикман/ Anastasiya Dirikman<br />

ЮРИСКОНСУЛЬТ / HUKUK DANIŞMANI<br />

Адв. Марина Герасимова/ Av. Marina Gerasimova<br />

ПЕЧАТАТЬ / BASKI<br />

Form Basım - 0216 399 63 04<br />

Предисловие...<br />

Ольга Йылмаз<br />

Главный редактор<br />

Дорогие читательницы!<br />

Позвольте пригласить вас на День рождения нового<br />

периодического издания, первый номер которого вы<br />

держите в руках. Давайте познакомимся. Мы – команда,<br />

выпускающая первый в Турции журнал о женщинах и для<br />

женщин «Роксолана».<br />

Почему именно женский журнал? Сегодня в Турции<br />

проживает большое число русскоговорящих женщин.<br />

И с каждым годом все больше и больше наших<br />

соотечественниц выбирают своим вторым домом<br />

Турцию: кто-то находит здесь свою вторую половинку,<br />

кто-то – работу, некоторые приезжают на учебу и<br />

решают остаться в этой стране навсегда. И до сих пор<br />

у такой большой аудитории не было своего издания в<br />

таком формате. Мы решили исправить эту ошибку.<br />

В нашем журнале вы найдете новости и публикации<br />

о моде и красоте, семье и здоровье, образовании,<br />

развлечениях, спорте, интервью с соотечественницами.<br />

Наш юрисконсульт ответит на интересующие вас<br />

вопросы, а психолог поможет советом в непростой<br />

ситуации. Кроме того, к вашим услугам каталог<br />

магазинов, кафе, ресторанов, салонов красоты и многое<br />

другое.<br />

Мы постараемся учитывать все ваши пожелания<br />

и делать журнал «Роксолана» еще информативнее<br />

и интереснее из номера в номер. Надеемся, что вы<br />

получите удовольствие от прочтения нашего журнала<br />

и с нетерпением будете ждать следующего выпуска.<br />

Счастливого вам и вашим близким Нового года и<br />

Рождества! Мы хотим вам пожелать в 2014 году удачи,<br />

вдохновения и много радостных событий!<br />

АДРЕС/ YÖNETIM YERI<br />

Atatürk Mah. Ataşehir Blv<br />

Ata 2-3 <strong>No</strong>:35 Ataşehir-İstanbul<br />

Tel: 0850 227 89 91 - [email protected]<br />

© 2013 - Роксолана www.roxolana.net<br />

Все права на опубликованные в журнале тексты, материалы, фотографии<br />

и иллюстрации защищены, показывая. Даже указание на источник может<br />

быть указан только с разрешения редакции.<br />

Dergide yayınlanan yazıların, fotoğrafların, illüstrasyonların ve konuların her hakkı<br />

saklıdır, kaynak gösterilerek dahi izinsiz kullanılamaz.

Декабрь 2013<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

9

Декабрь 2013<br />

10<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана

Декабрь 2013<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

11

Декабрь 2013<br />

История<br />

Роксолана<br />

Легендарная Хасеки-Султан<br />

“Чудес на свете много, но ни одно из них не сравнится с чудом<br />

любви. Ее магическая сила преображает миры, озаряет<br />

волшебным светом тьму, несчастным дарит блаженство,<br />

униженным - торжество...” (П.Загребельный)<br />

Европа была в<br />

восторге от<br />

загадочной дамы,<br />

которая на одном<br />

из приемов вместе<br />

с султаном<br />

поднялась на трон<br />

с открытым лицом.<br />

12<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Славу и могущество получила в награду<br />

за свою любовь и преданность Роксолана,<br />

рабыня-славянка, очаровавшая<br />

турецкого султана Сулеймана красотой<br />

и умом. И никакие интриги двора, козни соперниц и<br />

завистников не помешали ей стать просвещеннейшей<br />

женщиной Востока, которая имела бы столь<br />

значительное влияние на политику великой Османской<br />

империи.<br />

Существует множество версий об этой легендарной<br />

особе. Сложно утверждать, какую из них следует<br />

считать истинной. В нашем рассказе мы будем<br />

придерживаться наиболее широко известной биографии<br />

Роксоланы.<br />

В султанском гареме она была единственной женщиной,<br />

которой принадлежал официальный титул<br />

Хасеки-Султан (тур. Haseki Sultan - титул наложниц<br />

османских султанов, родивших шехзаде – наследника<br />

престола). Этот титул был введен в 1521 году<br />

Султаном Сулейманом для своей законной жены<br />

Хюррем.<br />

Рушен (перс. «сияющая»,а также «русская»), Роксолана,<br />

Хасеки, Хюррем - все эти имена принадлежали<br />

одной и той же женщине, о которой слагали<br />

легенды.<br />

Европа была в восторге от загадочной дамы, которая<br />

на одном из приемов вместе с султаном поднялась<br />

на трон с открытым лицом. Там она была<br />

известна как Роксолана. Так ее называл гамбургский<br />

посол в Османской империи Огьер Гизелин де<br />

Бусбек в своих «Турецких записках» (1589). В них<br />

автор основывался на том факте, что Хюррем была

Декабрь 2013<br />

родом из Западной Украины. В 15 веке те земли<br />

назывались Роксолания (от племени роксоланов<br />

- обитателей Северного Причерноморья, кочевавших<br />

между Днепром и Доном).<br />

Первая половина 15 века была временем «священной<br />

войны», целью которой было порабощение<br />

христиан. Через всю Украину тянулись вереницы<br />

невольников в крымский город Кафу (Феодосия) на<br />

самый большой рынок рабов, а затем через море<br />

в Стамбул. В числе многочисленных пленниц этот<br />

путь проделала и 15-летняя девочка, дочь священника<br />

Гаврилы Лисовского из маленького городка<br />

Рогатина (Ивано-Франковская область) - Анастасия<br />

Гавриловна Лисовская (по некоторым данным<br />

Александра).<br />

В первый же день, когда девушку привезли на невольничий<br />

базар, по воле судьбы она попала на<br />

глаза всесильному визирю молодого султана Сулеймана,<br />

только что взошедшему на престол. Он<br />

решил купить девушку и подарить ее новому владыке<br />

Османской империи. Узнав, кому предназначается<br />

подарок, в знак почтения и уважения правителю<br />

торговец отдал девушку, не взяв за нее платы.<br />

Впоследствии это обстоятельство дало возможность<br />

Роксолане стать законной женой султана, что<br />

было бы невозможно, если бы ее купили за деньги.<br />

Попав в дворец Топкапы (тур. Topkapı) Роксолана<br />

вбирала в себя все, чему ее учили. Не будучи первой<br />

красавицей, она была великолепна. У нее были<br />

неоспоримые преимущества - лучезарная улыбка,<br />

гибкий ум, роскошные рыжие волосы и чудесная<br />

пластика в танце. В первую же встречу с султаном<br />

она сумела отличиться от других девушек - более<br />

красивых и дорогих одалисок, и получила заветный<br />

платок (приглашение в опочивальну султана).<br />

Сулейман был суровым замкнутым человеком, который<br />

пиршествам в гареме предпочитал книги. Он<br />

был околдован живым умом и светом, исходившим<br />

от этой девушки, и назвал ее Хюррем (перс. Hürrem<br />

Сулейман<br />

был суровым<br />

замкнутым<br />

человеком,<br />

который<br />

пиршествам<br />

в гареме<br />

предпочитал<br />

книги. Он был<br />

околдован живым<br />

умом и светом,<br />

исходившим от<br />

этой девушки, и<br />

назвал ее Хюррем.<br />

- «смешливая, улыбающаяся, веселая»). Существует<br />

версия, что во время первой встречи наедине<br />

Роксолана попросила у Сулеймана разрешение<br />

посещать султанскую библиотеку. Кроме того, историки<br />

свидетельствуют, что спустя некоторое время<br />

она овладела тремя языками - турецким, арабским<br />

и персидским, после латинским и немецким.<br />

Сулейман и Хюррем могли часами говорить о<br />

любви, искусстве и политике. Сохранились письма<br />

султана, в которых отражается большая любовь<br />

и тоска по Хюррем, когда они были в разлуке. Их<br />

посвященные друг другу стихи были переполнены<br />

нежностью и проникнуты огромным уважением. Однако<br />

любовь султана не могла уберечь возлюбленную<br />

от коварных интриг дворца, и ей приходилось<br />

играть по правилам чужой страны. Следуя традициям<br />

своей новой родины, Хюррем решила принять<br />

ислам.<br />

В то время как другие наложницы пили щербет и<br />

праздно проводили свое время, Хюррем развивалась<br />

как личность и не переставала восхищать Сулеймана<br />

своими успехами и новыми достижениями.<br />

Во время ее правления унылый гарем превратился<br />

в оазис просвещения. Она вела переписку с дипло-<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

13

В то время как другие<br />

наложницы пили<br />

щербет и праздно<br />

проводили свое время,<br />

Хюррем развивалась<br />

как личность и<br />

не переставала<br />

восхищать<br />

Сулеймана своими<br />

успехами и новыми<br />

достижениями.

Декабрь 2013<br />

матами, принимала влиятельных вельмож, деятелей<br />

искусств, и со временем ее начали признавать<br />

правители других стран. Несмотря на то, что Хюррем<br />

появлялась на людях с открытым лицом, она<br />

пользовалась уважением и у видных деятелей ислама,<br />

ее считали образцовой мусульманкой.<br />

Деловая хватка Хюррем проявилась в полную<br />

силу во время похода Сулеймана в Персию для подавления<br />

восстания, на что потребовались огромные<br />

затраты, которые буквально выпотрошили казну.<br />

Тогда предприимчивая Хюррем распорядилась<br />

открыть в европейском квартале и в портовых районах<br />

Стамбула винные лавки, доходы от которых полились<br />

рекой. Вырученные средства она вложила<br />

в углубление бухты Золотой Рог и реконструкцию<br />

причалов в порте Галата для того, чтобы туда могли<br />

заходить крупнотоннажные суда с товарами со всего<br />

мира. Торговля приобрела необычайный размах,<br />

и теперь у Хюррем появились дополнительные<br />

средства на возведение мечетей, строительство<br />

школ, больниц и домов для обездоленных.<br />

Следующим ее шагом стало создание благотворительного<br />

фонда своего имени. На его средства,<br />

например, был построен район Аксарай (женский<br />

базар), в число построений которого входили мечеть,<br />

медресе, имарет, школа, больницы и фонтан.<br />

К числу иных проектов Хасеки-Султан относятся<br />

комплексы в Эдирне и Анкаре.<br />

Помимо успехов в дипломатии, торговле и управлении,<br />

этой великой женщине удалось привлечь на<br />

свою сторону армию. Она велела построить янычарам<br />

отличные казармы, увеличила им жалование<br />

и наделила новыми привилегиями, на что в ответ<br />

получила их преданность и обожание.<br />

За сорок лет брака Роксолане удалось практически<br />

невозможное. Она была провозглашена первой<br />

женой, а ее сын Селим в будущем стал правителем<br />

Османской империи. До Хюррем фаворитки<br />

султанов играли две роли - собственно, роль фаворитки<br />

и роль матери наследника престола. В то<br />

время эти роли не совмещались. Хюррем же стала<br />

первой женщиной, сумевшей их объединить, и это<br />

вызвало огромное раздражение консервативно настроенного<br />

двора. Она нарушила принцип гарема,<br />

заключавшийся в том, что одна фаворитка султана<br />

могла иметь не более одного ребенка мужского<br />

пола (дочери были не в счет), родив ему пятерых<br />

сыновей. До Хюррем женщина, родившая сына, переставала<br />

быть фавориткой и отправлялась вместе<br />

с ним в отдаленную провинцию, где наследник<br />

должен был воспитываться до того времени, пока<br />

не займет место отца. В случае же с Хасеки-Султан<br />

Несмотря на<br />

то, что Хюррем<br />

появлялась на<br />

людях с открытым<br />

лицом, она<br />

пользовалась<br />

уважением у<br />

видных деятелей<br />

ислама, и<br />

ее считали<br />

образцовой<br />

мусульманкой.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

15

Декабрь 2013<br />

было по-другому. Она не поехала вслед за сыновьями,<br />

напротив, всегда оставалась в столице, и<br />

лишь изредка навещала детей.<br />

Роксолана родила Султану шестерых детей -<br />

пять сыновей и одну дочь:<br />

Мехмед (1521 - 1543)<br />

Мириам (или Михримах) (1522 - 1578)<br />

Абдалла (1523—1526)<br />

Селим (28 мая 1524 - 12 декабря 1574)<br />

Баязид (1525 - 28 ноября 1562)<br />

Джихангир (1532 - 1553)<br />

За время своего долгого, почти полувекового<br />

правления (1520-1566) Сулейман Великолепный<br />

ни разу не направил свою армию на Украину. Во<br />

многом именно Роксолана способствовала установлению<br />

дружеских отношений с Польшей, в подчинении<br />

которой в то время были земли Западной<br />

Украины - родного края Султанши. Считается, что<br />

Польско-Османское перемирие 1525 и 1528 годов,<br />

а так же договоры “вечного мира” 1533 и 1553<br />

годов были подписаны благодаря влиянию Хюррем.<br />

Так польский посол Петр Опалински в 1533<br />

году утверждал, что “Роксолана просила султана<br />

Роксолана<br />

нарушила<br />

принцип гарема,<br />

заключавшийся<br />

в том, что одна<br />

фаворитка<br />

султана могла<br />

иметь не более<br />

одного ребенка<br />

мужского пола<br />

(дочери были не в<br />

счет), родив ему<br />

пятерых сыновей.<br />

16<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана

Декабрь 2013<br />

запретить крымскому хану совершать набеги на<br />

польские земли”. В итоге тесные дипломатические<br />

и дружеские контакты, установленные Хюррем-султан<br />

с королем Сигизмундом II (об этом свидетельствует<br />

сохранившееся переписка), позволили не<br />

только не допустить новых набегов на территорию<br />

Украины, но и поспособствовали прерыванию потока<br />

работорговли из тех земель.<br />

Умерла эта уникальная женщина в 1558 году. Возле<br />

мечети Сулеймана Великолепного, рядом с его<br />

огромной восьмигранной гробницей расположена<br />

усыпальница его любимой жены. Хюррем была<br />

единственной женщиной, удостоенной такой чести,<br />

а также единственной султаншей за почти 700-летнюю<br />

историю Османской империи.<br />

Внутри усыпальницы Хюррем, под высокими куполом,<br />

Суйлеман велел высечь алебастровые розеты<br />

и украсить каждую из них бесцветным изумрудом<br />

- любимым самоцветом Роксоланы. Где сейчас эти<br />

изумруды? За прошедшие четыре века было слишком<br />

много потрясений, чтобы эти бесценные сокровища<br />

могли сохраниться.<br />

Умерла эта<br />

уникальная<br />

женщина в 1558<br />

году. Возле<br />

мечети Суйлемана<br />

Великолепного,<br />

рядом с его<br />

огромной<br />

восьмигранной<br />

гробницей<br />

расположена<br />

усыпальница его<br />

любимой жены.<br />

Но гробницы стоят, и у изголовья саркофага Хасеки-Султан<br />

на деревянной подставке лежит ветхий,<br />

потемневший от времени Коран. На протяжении 300<br />

лет мулла возносил молитвы в честь гениальной<br />

женщины, которая любила и была любима, боролась<br />

и побеждала, достигнув при этом небывалых высот.<br />

Материал подготовила Юлия Акйол<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

17

Декабрь 2013<br />

Семья<br />

Смешанный Брак<br />

Мы такие разные, но вместе...<br />

И мы счастливы?<br />

Безусловно, смешанные браки - это хорошо. Только в семейной<br />

обстановке гарантируется безоговорочная интеграция и<br />

взаимопроникновение различных культур.<br />

Из опроса радио «Эхо Москвы»: смешанные браки - хорошо или плохо?<br />

Турция хоть и<br />

мусульманская<br />

страна, но<br />

принадлежит к тем<br />

немногим, которые<br />

освободились<br />

от религиозного<br />

влияния в<br />

общественной<br />

деятельности,<br />

культуре и<br />

искусстве.<br />

20<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Так что же такое смешанный<br />

брак? Слияние, симбиоз и,<br />

конечно же, компромисс<br />

- вот основополагающие<br />

принципы, которые лежат в<br />

основе успеха такого брака<br />

Что же такое смешанный брак?<br />

Сегодня мы хотели бы затронуть<br />

некоторые стороны такого брака,<br />

так как многие из нас либо уже<br />

замужем за турком, либо собираются<br />

это сделать.<br />

С уверенностью можно сказать, что смешанная<br />

семья - это симбиоз и слияние двух разных культур,<br />

у представителей которых исторически сложилось<br />

свое мировоззрение и традиции. Различие менталитетов<br />

и уклада быта довольно часто порождают<br />

недопонимание внутри молодой русско-турецкой<br />

семьи. Русские девушки сталкиваются с тем, что<br />

табу у турецких мужчин значительно больше, чем у<br />

русских. Им в первое время невдомек, почему муж<br />

требует одеваться иначе, вести себя в обществе

сдержаннее, не разговаривать с чужими мужчинами<br />

и т.д.<br />

Согласно статистике должно пройти около семи<br />

лет, чтобы отношения между супругами смешанного<br />

брака стали гармоничными, и пара сумела<br />

совместить культурные, религиозные и семейные<br />

модели, сформировать новое общее мировоззрение<br />

в своей семье.<br />

Турция, хоть и мусульманская страна, но принадлежит<br />

к тем немногим государствам, которые освободились<br />

от религиозного влияния в общественной<br />

деятельности, культуре и искусстве. Между тем, и<br />

здесь в последние годы наблюдается тенденция<br />

оживления религиозной жизни. Немаловажно и то,<br />

что в исламе активно развивается идея о том, что<br />

мужчина обязан воздействовать на свою жену с<br />

тем, чтобы она приняла ислам.<br />

Несмотря на тот факт, что Турция - страна, где<br />

искусство и культура завораживают своим богатым<br />

историческим наследием, религия откладывает отпечаток<br />

на все стороны социальной жизни. На сегодняшний<br />

день можно выделить несколько типов<br />

турецких семей в зависимости от уклада их быта.<br />

По крайней мере, наиболее ярко выраженными являются<br />

два типа: религиозные семьи с более строгими<br />

правилами, а также семьи с более демократичным<br />

укладом.<br />

Приведу случай из жизни, которым поделилась<br />

одна из русских девушек. Как-то ее свекровь, надо<br />

сказать, современная женщина, повела девушку в<br />

банк для открытия счета, и во время скучной рутины<br />

оформления документов одна из сотрудниц<br />

банка отметила, какая у нее красавица-невестка. В<br />

ответ на что с гордостью было сообщено о том, что<br />

у девушки еще и два высших образования, плюс<br />

– она из очень хорошей семьи. «А как насчет ислама?<br />

Она его принять готова?». На что прозвучал<br />

гениальный по своей простоте и сути ответ: «Сегодня<br />

она поменяет веру, а завтра - мужа?». Менять<br />

веру или нет - это решение сугубо личное, и руководствоваться<br />

здесь нужно не выгодой, а сердцем.<br />

Пусть подумают над этим ваши супруги прежде чем<br />

всерьез предлагать вам сменить веру.<br />

Жениться или выйти замуж за представителя другой<br />

веры может только изначально толерантный человек.<br />

Девушки-христианки при этом тоже должны<br />

отдавать себе отчет, что их муж принадлежит к другой<br />

вере, и нужно относиться к этому с уважением<br />

и пониманием.<br />

Так что же такое смешанный брак? Слияние, симбиоз<br />

и, конечно же, компромисс - вот основополагающие<br />

принципы, которые лежат в основе успеха<br />

такого брака.<br />

Что же движет русскоязычной женщиной, которая<br />

соглашается выйти замуж за турка и уехать на<br />

чужбину? Она не совершает побега с Родины, она<br />

бежит к своему личному счастью. Известно же, что<br />

у мусульман семейные ценности на порядок выше,<br />

чем у мужчин постсоветского пространства. Вот и<br />

русская женщина знает, что главную заботу о семье<br />

возьмет на себя ее турецкий муж.<br />

Широта мышления, гибкость характера, где-то<br />

даже жертвенность ради семьи – вот неоспоримые<br />

наши достоинства. Русские женщины легко находят<br />

общий язык с турецкими мужчинами. Благодаря<br />

своей привлекательности, а также сочетанию русской<br />

душевности, ума и стойкости характера они<br />

притягивает мужчин магнетическим образом!<br />

Но, все же не стоит забывать, что мы - разные, и<br />

со временем конфетно-букетный период закончится<br />

и начнутся семейные будни. Вот тогда-то и проявится<br />

в полной мере различие менталитетов. Если<br />

вы думаете выйти замуж за иностранца (в нашем<br />

случае - за турка), то вам следует заранее узнать<br />

как можно больше о будущей стране проживания,<br />

о культурных особенностях этой страны, о модели<br />

отношений в семье. Необходимо трезво относиться<br />

к такому ответственному шагу как замужество.<br />

Вам ведь нужно будет не только влиться в семью<br />

вашего мужа, но и принять уклад жизни той страны,<br />

которая станет для вас вторым домом.<br />

Турецкие женщины, выйдя замуж, зачастую не<br />

считают чем-то зазорным быть «за мужем», то<br />

Декабрь 2013<br />

Что же движет<br />

русскоязычной<br />

женщиной, которая<br />

соглашается<br />

выйти замуж за<br />

турка и уехать на<br />

чужбину? Она не<br />

совершает побега с<br />

Родины, она бежит<br />

к своему личному<br />

счастью.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

21

Декабрь 2013<br />

В последнее время<br />

прослеживается<br />

новая тенденция:<br />

многие<br />

продвинутые<br />

турчанки хотят<br />

для своего чада<br />

жену-иностранку,<br />

и очень часто -<br />

русскую.<br />

22<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

есть, просто быть домохозяйкой. Напротив, ей важно<br />

утвердить статус замужней женщины, закрепить<br />

его детьми, и вот оно семейное счастье! Нашим же<br />

девушкам без дела не сидится. Потребность быть<br />

социально-активной, по меньше мере, у нас в крови.<br />

Поэтому, если для вас важна самореализация и<br />

карьера, то имеет смысл обсудить эту сторону на<br />

берегу перед тем, как сесть в семейную лодку.<br />

Не забывайте при этом, что в вашей семейной<br />

лодке будете не только вы с вашим турецким мужем,<br />

но и вся его семья. На вашу семейную жизнь<br />

зачастую может оказывать влияние его мать, поскольку<br />

до вас она была главной женщиной в<br />

его жизни. Между свекровью и свободолюбивой<br />

(по-русски), но упрямой (по-турецки) невесткой<br />

может возникнуть недопонимание. Вы наверняка<br />

обращали внимание на то, как особо трепетно турецкие<br />

мамы относятся к своим мальчикам? Это же<br />

очевидно! Ее сын - поддержка и опора в старости.<br />

Не сбрасывайте это со счетов.<br />

Свекровь не обязана вас сразу полюбить и, конечно<br />

же, будет к вам относиться настороженно. Мало<br />

того, что вы – новая женщина в их семье, вы вдобавок<br />

еще и иностранка! Однако в последнее время<br />

прослеживается новая тенденция. Сейчас многие<br />

продвинутые турчанки хотят для своего чада именно<br />

жену-иностранку, и очень часто - русскую. Смешение<br />

кровей в Турции берет свое начало еще со<br />

времен Османской империи.<br />

Если ваш избранник - наследник этой великой империи<br />

прошлого, вы должны принять его со всеми<br />

его традициями и особенностями менталитета. Любовь<br />

- прекрасное чувство, но брак – это, в первую<br />

очередь, большой труд, тем более, если ваш любимый<br />

человек - представитель другой культуры.<br />

Если оба партнера осознают это и дорожат своими<br />

отношениями, то независимо от национальной<br />

принадлежности брак будет счастливым. Если есть<br />

ЛЮБОВЬ, то все преграды можно преодолеть.<br />

Юлия Акйол

Декабрь 2013<br />

Турецкие традиции<br />

Храни меня,<br />

назар бонджук<br />

Для жителей Турции назар бонджук является одной из самых необходимых<br />

вещей. Более того, «глазок» - популярный турецкий сувенир.<br />

Этому талисману, выполненному в виде сине-бирюзового глаза, приписывают<br />

магическую силу: он предохраняет своего владельца от сглаза, а также<br />

от дурных мыслей.<br />

Интересно, почему этот амулет выполнен именно в такой форме и что он<br />

означает? Давайте вместе попробуем разобраться.<br />

24<br />

Елена<br />

Покидаева<br />

Настоящие анатолийские<br />

«глазки»<br />

почти не изменились<br />

за свою многотысячелетнюю<br />

историю. Их изготавливают<br />

вручную.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Nazar boncuk в переводе с турецкого<br />

языка - «бусинка, оберегающая от<br />

сглаза». На древнетюркском языке<br />

он назывался «gökçe munçuk» - небесно-голубая<br />

бусинка. Еще одно название этого<br />

оберега звучит как «Глаз Фатимы».<br />

Согласно древнему поверью, у пророка Мухаммеда<br />

была красавица-дочка Фатима. Однажды,<br />

отправляя в дорогу своего любимого, она вручила<br />

ему первый назар бонджук - небольшое синее<br />

стекло, выполненное в форме глаза. Именно этот<br />

талисман помог парню вернуться домой живым и<br />

невредимым. С тех пор и повелось защищаться от<br />

«злого глаза» и дурных мыслей c помощью назар<br />

бонджука или «Глаза Фатимы», который представляет<br />

собой несколько концентрических окружностей.<br />

Стоит отметить, что на Ближнем Востоке аналогичные<br />

обереги использовали еще в доисламскую<br />

эпоху. Более того, подобные талисманы встречались<br />

и у древних греков, и древних египтян.<br />

«Зрачок» у назар бонджука всегда выполняется<br />

в черном цвете, а его «радужная оболочка» может<br />

принимать и белую, и светло-голубую окраску. На

Декабрь 2013<br />

периферии «глазков» обычно находится темно-синяя<br />

окружность, хотя встречаются и такие, у которых<br />

желтая, под цвет золота, окантовка.<br />

Эти амулеты традиционно делают из стекла.<br />

Родиной назар бонджука является деревушка<br />

Назаркей (недалеко от Измира). Настоящие анатолийские<br />

«глазки» почти не изменились за свою<br />

многовековую историю. Их изготавливают вручную<br />

– из выдувного стекла. Все так же мастера<br />

стеклянных дел раскаленными щипцами сворачивают<br />

в шарики стекло, расплавленное до состояния<br />

пластической массы. Затем в него добавляют<br />

«зрачок» и «радужную оболочку».<br />

Следует заметить, что главным отличием оригинальных<br />

назар бонджуков от их фабричных копий<br />

является наличие отверстия от щипцов, которое<br />

проходит насквозь.<br />

Исходя из распространенного на территории<br />

Турции поверья, согласно которому «глаз» видит<br />

как плохое, так и хорошее, некоторые мастера<br />

помещают каплю свинца в центр него. Считается,<br />

что именно этот металл является источником счастья<br />

и одновременно оберегает людей от сглаза.<br />

Чтобы защитить себя, вы должны носить «Глаз<br />

Фатимы» так, чтобы его видели окружающие. Если<br />

вдруг он разобьется или треснет, то не нужно грустить<br />

об утрате. Это означает, что талисман выполнил<br />

свою миссию, то есть взгляд недоброжелателя<br />

отразился от «глаза» и отправился обратно,<br />

совершенно не причинив вреда своему владельцу.<br />

Следует мысленно поблагодарить свой амулет за<br />

его службу и тут же заменить на новый.<br />

В современной Турции назар бонджук можно видеть<br />

повсюду: в транспорте, в госучреждениях и<br />

в отелях, в магазинах и на стенах жилых домов.<br />

Изображение голубого талисмана встречается в<br />

интерьере, на одежде и посуде, а также применяется<br />

в аксессуарах и украшениях, причем, как в<br />

драгоценных, так и в бижутерии.<br />

Традиционно турки дарят «Глаз Фатимы» близким,<br />

которых они считают наиболее уязвимыми.<br />

Например, беременным женщинам, новорожденным<br />

детям или девушкам-красавицам. Кроме того,<br />

амулет преподносят успешным деловым людям<br />

для защиты их бизнеса. Даже самый небольшой<br />

товар в Турции может быть завернут в упаковку, на<br />

которой будет изображен синий глазок.<br />

Если однажды судьба вас занесет в провинцию<br />

Измир, не забудьте заглянуть в Назаркей и купить<br />

лучшие назар бонджуки для себя и для ваших любимых.<br />

Чтобы защитить<br />

себя, вы должны<br />

носить «Глаз Фатимы»<br />

так, чтобы<br />

его видели окружающие.<br />

Если вдруг<br />

он разобьется или<br />

треснет, то не<br />

нужно грустить об<br />

утрате.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

25

Декабрь 2013<br />

Гость номера<br />

Я снимаю кино,<br />

которое хочу<br />

Добиться успеха и признания в своей стране - дело не из легких, а на чужбине<br />

- вдвойне труднее. Языковой барьер, бюрократия местных чиновников,<br />

большая конкуренция на рынке труда – далеко не все препятствия,<br />

с которыми встречается иностранец на пути к своей цели. Но тот, кто<br />

хочет реализовать свой потенциал и воплотить в жизнь свои идеи, не<br />

ищет оправданий для бездействия и в итоге находит возможности для<br />

осуществления своей мечты. И этому есть прекрасное подтверждение!<br />

«Люби меня» -<br />

фильм о жизни и о<br />

том, что в то время<br />

как мы мечтаем,<br />

у судьбы могут<br />

быть на наш счет<br />

совершенно иные<br />

планы. Это первый<br />

совместный украинско-турецкий<br />

фильм. В основе<br />

сюжета - история<br />

любви украинской<br />

девушки и турецкого<br />

парня.<br />

26<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Любящая жена, заботливая мама и успешная<br />

женщина, режиссер - Марина Эр Горбач<br />

- не остановилась перед трудностями,<br />

оказавшимися на ее пути. Ее фильм «Sev<br />

beni» («Люби меня») недавно вышел в прокат во многих<br />

странах. Картина получила признание не только<br />

среди зрителей, но и была отмечена кинокритиками<br />

как «Лучший фильм» на престижном международном<br />

кинофестивале «FerFilm Festival» в Косово. Мы с<br />

удовольствием встретились с Мариной, чтобы узнать<br />

секрет ее успеха.<br />

- Марина, я знаю, что у вас маленький ребенок.<br />

Скажите, как вам удается совмещать успешную<br />

карьеру и семью?<br />

- Не знаю. Правда, не знаю (смеется). Моя мама тоже<br />

меня постоянно об этом спрашивает. Как-то получается.<br />

Пока есть силы. Мы начали писать сценарий к<br />

фильму «Люби меня», когда родился наш сын Тимур,<br />

и дописали его, когда сынишке было 11 месяцев. А<br />

через 4-5 месяцев мы получили финансирование, и<br />

начали снимать, когда ему было 1,5 года. Закончили<br />

кино, когда Тимуру было 3 года.<br />

- Кто вам помогал все это время с ребенком?<br />

- Моя мамочка. Съемки же полностью проходили в<br />

Киеве.<br />

- О чем фильм «Люби меня»?<br />

- Это фильм о жизни и о том, что в то время как мы<br />

мечтаем и стремимся к чему-то, у судьбы могут быть<br />

на наш счет совершенно иные планы. Это романтическая<br />

комедия и одновременно серьезная драма,<br />

фильм о настоящей любви, и о преградах на пути к<br />

ней. Это первый совместный украинско-турецкий<br />

фильм. В основе сюжета - история любви украинской<br />

девушки и турецкого парня.<br />

- Как проходил отбор актеров?<br />

- Кастинг проходил в Украине и Турции. В итоге отобрали<br />

на роль главной героини - украинскую актрису<br />

Викторию Спесивцеву, а на роль главного героя - турецкого<br />

актера Усан Чакыра. Актеры быстро подружились,<br />

несмотря на то, что говорят на разных языках.<br />

- Что вас вдохновило на съемки этого фильма?<br />

- Я просто наблюдала за своими подругами и знакомыми.<br />

К сожалению, зачастую личная жизнь у них не<br />

складывается. И во многих случаях на то есть схожие<br />

причины. У женщины среднего возраста получаемое<br />

обычно не соответствует ожиданиям, появляется нежелание<br />

идти на какие-то компромиссы - она хочет<br />

«получить» от партнера «все», не вкладывая в отношения<br />

ничего. А ведь не секрет, что если отношения<br />

начинаются с ожиданий, то вероятность разочарований<br />

очень высока. Вот и в моем фильме героиня считает,<br />

что она уже немолода - ей 32-33 года, она готова<br />

стать матерью, а мужчины достойного в ее жизни нет.

Декабрь 2013<br />

И тогда возникает вопрос - готова ли она отдавать, а<br />

не только получать?!<br />

- Как приняли картину зрители?<br />

- Хорошо приняли. Мы уже показали фильм во многих<br />

странах. Были в Канаде, Словакии, Франции,<br />

Германии, Индии. Вскоре выходим в прокат в Азербайджане,<br />

а в следующем году - в Америке. Будем<br />

представлять фильм на кинофестивале в Грузии.<br />

Конечно, премьера прошла и в Турции. В Украине<br />

премьера планируется в феврале 2014 года, но пока<br />

что мы столкнулись с некоторыми проблемами в этом<br />

плане.<br />

- С какими именно?<br />

- В Украине не понравилась идея картины, которая<br />

проходит сквозной нитью. Фильм начинается с того,<br />

что главный герой едет в секс-тур… Я не поняла только,<br />

почему этой проблемы не возникло, когда фильм<br />

утверждался на уровне финансирования. То есть, когда<br />

представители украинской стороны читали сценарий,<br />

то им казалось, что все хорошо, а когда стали<br />

смотреть фильм, то вдруг выяснилось, что сюжет противоречит<br />

имиджу украинского государства.<br />

- А турецкую сторону не смутил тот факт, что в<br />

фильме обыгрывается поездка в секс-тур турецких<br />

граждан?<br />

- Абсолютно нет. Министерство Культуры и Туризма<br />

Турции поддержало фильм еще на сценарном этапе.<br />

Здесь не возникло сомнения в том, что фильм о любви.<br />

Он не пропагандирует секс-туризм. В Германии<br />

меня спрашивали, почему у вас турок поехал в секстур?<br />

Главным героем мог быть и немец - мы ведь тоже<br />

ездим (смеется).<br />

- Финансирование картины осуществлялось<br />

только из Украины?<br />

- Украинская сторона выделила 7 000 000 гривен<br />

(примерно 875 000 долларов, – прим. автора). Это -<br />

51 % от общей суммы. От Турции мы получили 49 %,<br />

и это не только деньги Министерства Культуры, но и<br />

деньги продюсеров. Еще до того, как фильм вышел<br />

в прокат, его купил турецкий канал – Kanal D. За счет<br />

этих средств мы смогли закончить картину.<br />

- Марина, поддерживает ли вас в работе ваш муж<br />

- Бахадир Эр?<br />

- Конечно, очень помогает! Мой муж - и режиссер,<br />

и сценарист, и продюсер. Он снимает сериалы в Турции,<br />

пишет сценарии. В фильме «Люби меня» еще и<br />

играет одну из ролей.<br />

- То есть ваш муж вам еще и коллега?!<br />

- Да. Мы познакомились на международном кинофестивале,<br />

где представляла короткометражку. Тогда я<br />

была еще студенткой (Киевский Национальный Университет<br />

им. Карпенко Карого, факультет Кино и ТВ<br />

- прим. автора). И он еще был студентом. Мы с ним<br />

одногодки.<br />

- После знакомства как быстро вы переехали<br />

жить в Стамбул?<br />

- Мы поженились через два года после нашей первой<br />

встречи. Два года мы «дружили» на расстоянии.<br />

Он часто ко мне ездил. Я всего один раз к нему приезжала<br />

- чтобы познакомиться с его родителями. Это<br />

было 9 лет назад.<br />

- И как вас встретили его родители?<br />

- Поначалу не очень дружелюбно. Для них встреча<br />

со мной была полной неожиданностью. У родителей<br />

Фильм был показан<br />

во многих странах.<br />

Премьера «Люби<br />

меня» прошла и в<br />

Турции. Министерство<br />

Культуры<br />

и Туризма Турции<br />

поддержало фильм<br />

еще на сценарном<br />

этапе. Здесь не<br />

возникло сомнения<br />

в том, что фильм о<br />

любви.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

27

Декабрь 2013<br />

28<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

мужа сложились определенные стереотипы насчет украинских девушек.<br />

Они думали, что приедет эдакая девица в мини-юбке с красными<br />

губами! Сначала, конечно, чувствовались их настороженность и отчасти<br />

неприятие, но на второй-третий день они уже купили мне шкаф в<br />

комнату и перезнакомили со всеми родственниками. Они поняли, что<br />

этот стереотип ошибочен, и далеко не все девушки с Украины приезжают<br />

соблазнять турецких парней.<br />

Для моего отца тоже было непросто принять моего мужа. Он полгода<br />

со мной не разговаривал, когда я сказала ему, что влюбилась в молодого<br />

человека, турка по национальности. Для него это был шок. Но, когда<br />

мой отец увидел Бахадира, то уже через пять минут общения у него<br />

исчезли все сомнения, потому что мой муж - очень открытый человек.<br />

- Насколько тяжело было принять решение о переезде в другую<br />

страну?<br />

- Для меня не было другого варианта. Я не хочу говорить с пафосом,<br />

но я действительно очень сильно влюбилась. Я не верю в сильных женщин.<br />

Может, я верю в сильных режиссеров, в сильных мам, но я не верю<br />

в сильных женщин. А раз так, то у меня не было и мысли, чтобы вести<br />

мужа в Украину. Считаю, что женщина должна ехать туда, где живет<br />

и работает ее муж. И я уверена, что Господь Бог так организовывает<br />

жизнь, чтобы все складывалось хорошо. Поэтому у меня по этому поводу<br />

вопросов никаких не возникало. Мы очень быстро поняли, что мы<br />

поженимся. Это был только вопрос времени.<br />

- Когда ехали в Турцию, были ли вы уверены, что сможете реализовать<br />

себя в чужой стране в качестве режиссера?<br />

- Нет! Но я тогда думала, что все равно как-то себя реализую. Я полагала,<br />

что начну заниматься рекламой или еще чем-то в подобном роде.<br />

У меня не было такого конкретного плана, что через три месяца я сниму<br />

это или что-то другое... Я все-таки представляла себе, что буду работать<br />

в Украине, а жить - в Турции. Мне тогда из Украины пришло пару<br />

предложений насчет телевизионных фильмов. Я на них не согласилась,<br />

потому что поняла, что это не то, чем я хочу заниматься. А потом Бахадир<br />

стал писать сценарий первого фильма, и я тоже подключилась к<br />

процессу.<br />

- То есть «Люби меня» - это ваш второй полнометражный фильм?<br />

- Да, это мой второй фильм. Первый был чисто турецкий. Назывался<br />

«Ворчание черных псов». Это была очень удачная картина, она получила<br />

награды за «Лучшую режиссуру», «Лучший фильм» и «Лучшие<br />

мужские роли». Показ был устроен в 42 странах, и ее много раз покупали<br />

для трансляции на телевидении.<br />

- Начинать всегда сложно. Кто взялся за финансирование первого<br />

фильма?<br />

- Мы были профинансированы турецкой стороной - это были деньги,<br />

которые нам подарили на свадьбу. То есть нам их подарили, чтобы мы<br />

купили квартиру, а мы решили снимать кино. И до сих пор живем все на<br />

той же съемной квартире (смеется).<br />

- То есть материальные ценности в вашей семье - это не главное?<br />

- Я думаю, что если бы один из нас был экономным и расчетливым,<br />

то, конечно, всего этого не было бы. Наши родители вообще не поняли,<br />

что происходит. А у нас даже вопроса не стояло, что нам делать,<br />

потому что мы знали, что будем снимать кино в стиле «артхаус» (артха́ус<br />

- от англ. аrt house, букв. «дом искусств» - кинопрокатная ниша,<br />

в которую попадают фильмы, не рассчитанные на широкую аудиторию,<br />

демонстрирующиеся, как правило, в специализированных кинотеатрах,<br />

– прим. автора).<br />

- Но, как известно, на кино в жанре артхаус сильно не заработаешь!<br />

- Я не снимаю кино ради денег. Я снимаю кино, которое хочу. Слава<br />

Богу, у меня есть муж, который обеспечивает мое существование. Я<br />

считаю, что женщина-режиссер не должна снимать ради денег. В этом<br />

случае она никогда не будет счастлива.

Декабрь 2013<br />

- Марина, к сожалению, в Украине кинематограф практически не<br />

развивается. Как вы думаете, если бы вы остались жить на родине,<br />

смогли бы добиться подобных результатов?<br />

- Честно скажу, я никогда не хотела уезжать из Украины. Но, когда<br />

случилась эта история с иностранной любовью, у меня не возникло<br />

никаких сомнений: я точно знала, что это - мой человек, я люблю его и<br />

хочу всю жизнь прожить с ним. Когда я жила в Украине, училась в институте,<br />

работала на ICTV (украинский телевизионный канал, – прим.<br />

автора), у меня не было никакого желания куда-то выезжать. Я думала,<br />

что буду «колупать стенку в своей стране». Потом меня пригласили<br />

учиться в школу Вайды (Варшава, Польша), потом какое-то время я<br />

работала в Швеции. А потом переехала в Турцию. Но Украину «для<br />

себя я не отрезала». Хотя, конечно, думаю, что у меня не было бы<br />

не то, что второго, у меня бы и первого фильма не было. Я получила<br />

финансирование из Украины на «Люби меня», потому что к этому времени<br />

уже был снят первый фильм.<br />

- Марина, прожить семейную жизнь невозможно без конфликтных<br />

ситуаций. Тем более, если супруги еще и работают вместе.<br />

Как вы с этим справляетесь?<br />

- Поначалу было тяжело. Но мы уже научились разграничивать время,<br />

и стараемся дома про работу не разговаривать. Если надо обсудить<br />

рабочие моменты, мы встречаемся на нейтральной территории,<br />

куда-то выходим.<br />

- Как вы мудро поступаете!<br />

- Если обсуждать работу дома, то можно испортить семейные отношения.<br />

Раньше мы делали такие ошибки, например, за завтраком<br />

начинали обговаривать рабочие моменты... Теперь я даже могу отправить<br />

e-mail Бахадиру: «нам надо поговорить про это и это, давай встретимся<br />

в такое-то время». Мы можем оставить Тимура родителям мужа,<br />

встретится и поговорить. На самом деле это очень хорошо работает.<br />

- А не было ли у вас конфликтов на почве ревности? Все-таки в<br />

вашем муже течет горячая восточная кровь!<br />

- А почему он должен ревновать? Я же на работе. Муж меня привозит<br />

и забирает. Тем более, он - продюсер, и понимает специфику<br />

процесса. Единственное, он хочет, чтобы моя работа заканчивалась<br />

пораньше (смеется).<br />

- А сами вы не замечали каких-либо намеков со стороны мужчин<br />

- коллег по работе? Ведь вы - красивая девушка!<br />

- Ничего такого я не замечала. Они абсолютно нормально себя ведут.<br />

Я знаю очень многих турецких продюсеров и владельцев фирм. Работала<br />

в ночных сменах со звукорежиссером. Около месяца мы работали<br />

по ночам, потому что так было дешевле. Кроме того, у меня сложились<br />

очень хорошие отношения с турецкими актерами, и они никогда<br />

себе лишнего не позволяли. Никаких намеков с их стороны!<br />

- Какие планы на ближайшее будущее?<br />

- У меня в планах показать мой фильм в Украине. Еще - родить ребенка<br />

и какое-то время заниматься им. Потом снимать кино в Украине.<br />

У меня есть несколько проектов, в том числе - детский фильм и серьезная<br />

драма.<br />

- В вашей семье ожидается пополнение?<br />

- Да, я беременна. Уже четыре с половиной месяца. Мой сын Тимур<br />

говорит, что скоро у мамы из животика появится Маша. Он - фанат<br />

мультика «Маша и медведь» и у него все девочки - Маши (смеется).<br />

- Марина, надеюсь, что в Украине все-таки пройдет премьера вашего<br />

фильма. От всего сердца желаем вам творческих успехов и<br />

семейного счастья!<br />

- Спасибо! Я желаю процветания вашему журналу!<br />

Беседовала Маргарита Моисеенко<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

29

Декабрь 2013<br />

Образование<br />

Гранит науки с<br />

турецким привкусом,<br />

или История с красным<br />

дипломом<br />

Меня трудно получить, легко потерять, и невозможно использовать.<br />

© Диплом<br />

Одним из<br />

возможных<br />

вариантов<br />

решения проблемы<br />

применения<br />

вашего диплома в<br />

Турции - получить<br />

подтверждение<br />

того, что диплом<br />

бакалавра является<br />

действительным<br />

и котируется на<br />

международном<br />

рынке образования<br />

30<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Многие из нас, новоприбывших,<br />

да и не столь новых, по мере<br />

привыкания к новой культуре и<br />

налаживания быта в новой стране,<br />

сталкиваются с некоторыми трудностями, и в<br />

частности с такой: полученное нами образование<br />

– будь то школа или лицей, степень бакалавра или<br />

же магистра - не очень-то привлекают внимание<br />

потенциальных турецких работодателей, которые<br />

не понимают ни значения отечественного государственного<br />

ВУЗа, ни тем более нашей пятибалльной<br />

оценочной системы.<br />

Так что же делать нам, обладательницам красных<br />

и синих дипломов, разноцветных сертификатов<br />

и всевозможных грамот? Неужели весь этот<br />

неимоверный багаж знаний придется оставить на<br />

станции под названием «Прошлая жизнь»?<br />

«Спокойствие и только спокойствие!!!», - как<br />

сказал бы всеми нами любимый Карлсон. В данной<br />

ситуации главное не растеряться и правильно<br />

распределить свое время, ведь многие из нас<br />

успели обзавестись семьями и детьми, и нам как<br />

хранительницам очага приходится большую часть<br />

времени уделять заботам и хлопотам по дому.<br />

Но расслабляться и опускать руки тоже ни в коем<br />

случае не следует.<br />

Мы попробуем разобраться в ситуации и<br />

понять, куда нужно идти и где можно найти достойное<br />

применение дорогим и греющим наши<br />

души дипломам. Одним из возможных вариантов<br />

решения данной проблемы является получение<br />

подтверждения того, что наш диплом бакалавра<br />

является действительным и котируется на международном<br />

рынке образования. Все, что для этого<br />

необходимо сделать, вы найдете на официальном<br />

сайте Совета Высшего Образования Турции -

Yükseköğretim kurumu http://www.yok.gov.tr/, где<br />

полностью представлена вся необходимая информация<br />

и подробно описана процедура подачи<br />

заявления и его рассмотрения. Для получения<br />

диплома турецкого университета, подтверждающего<br />

соответствие вашего диплома, необходимо<br />

сдать разницу, то есть пройти те предметы, которые<br />

не были пройдены вами в вашем вузе, однако<br />

являются обязательными в том государственном<br />

университете Турции, диплом соответствия которого<br />

вы хотите получить.<br />

Можно воспользоваться и другим способом, а<br />

именно - продолжить образование на основе уже<br />

полученной вами базы. Например, для тех, кто<br />

на родине в силу сложившихся обстоятельств не<br />

успел или не смог получить высшее образование,<br />

существует довольно простой путь восполнения<br />

этого пробела, так как все государственные вузы<br />

Турции имеют квоты для иностранных студентов,<br />

желающих получить степень бакалавра. Для этого<br />

необходимо предоставить аттестат о среднем<br />

образовании и сдать вступительный экзамен по<br />

определению уровня интеллектуального развития.<br />

Например, в Университете Мармара (Marmara<br />

Universitesi) данный экзамен проводится как на<br />

турецком и английском языках, так и на русском<br />

языке. Период подачи заявления, предоставления<br />

документов и сдачи экзаменов обычно приходится<br />

на весну и лето, а осенью начинается учебный год.<br />

Также следует отметить, что после прохождения<br />

экзамена необходимо сдать тест на знание турецкого<br />

языка. Если ваш уровень владения турецким<br />

языком недостаточен, учебное заведение в течение<br />

года будет бесплатно обучать вас как иностранного<br />

студента на специально организованных<br />

для этого курсах.<br />

Для тех же, кто окончил отечественный вуз и<br />

получил соответствующую степень бакалавра на<br />

родине (в области юриспруденции, иностранных<br />

языков, психологии, математики, химии и т. д.)<br />

существует множество программ для получения<br />

магистерских и докторских степеней. Вы можете<br />

выбрать интересующий вас турецкий университет<br />

на свой вкус и цвет: он может являться ведущим<br />

ВУЗом Турции, либо наоборот - быть небольшим<br />

университетом где-то в другом городе, но с более<br />

свободным графиком и не отличающимся строгостью<br />

экзаменов. Главное, чтобы университет<br />

предоставлял возможность получения степени<br />

магистра или доктора иностранным студентам. В<br />

этом вопросе нам повезло, потому что практически<br />

все турецкие вузы - как государственные, так и<br />

частные - предоставляют такую возможность при<br />

условии успешного прохождения вступительных<br />

экзаменов: TOEFL (тест на знание английского<br />

языка как иностранного), GMAT (тест для определения<br />

способности успешно обучаться в бизнес-школах)<br />

или GRE (тест для проверки знаний<br />

английского языка и математического мышления)<br />

или ALES (тест на турецком языке для поступление<br />

в магистратуру). Как видите, необходимо свободно<br />

владеть и изъясняться хотя бы на одном из<br />

этих иностранных языков. Но и эта задача решаема<br />

при наличии средств и способностей. Так что,<br />

все в наших руках - нет ничего невозможного…<br />

Тем более для нас, таких умных и сообразительных<br />

девушек.<br />

О том, как выучить турецкий и английский языки,<br />

а также отличить носителя иностранного языка от<br />

не являющегося таковым, читайте в нашей следующей<br />

публикации.<br />

Алия Чайнак<br />

Декабрь 2013<br />

Можно<br />

воспользоваться и<br />

другим способом,<br />

а именно -<br />

продолжить<br />

образование<br />

на основе уже<br />

полученной<br />

вами базы. Все<br />

государственные<br />

вузы Турции<br />

имеют квоты<br />

для иностранных<br />

студентов,<br />

желающих<br />

получить степень<br />

бакалавра.<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

31

Декабрь 2013<br />

История успеха<br />

Турецкий для<br />

блондинок<br />

«Если лень не является вашей основной чертой характера, то благодаря<br />

этой книге вы действительно получите хороший разговорный<br />

турецкий всего лишь за пару недель, ну а если лень всё-таки имеет место<br />

быть в списке «мои самые плохие качества», то она может только<br />

замедлить процесс обучения, не выучить турецкий с этим разговорником<br />

НЕВОЗМОЖНО!»<br />

Алена Логвиненко<br />

ощущение, что я знакома с Аленой уже много<br />

лет. Сегодня хочу представить ее и вам: открытая,<br />

искренняя и коммуникабельная девушка, умница и<br />

красавица, автор книги «Турецкий для блондинок» -<br />

Алена Логвиненко!!!<br />

Итак, знакомьтесь:<br />

Главное - суметь<br />

адаптироваться<br />

в чужой стране,<br />

попытаться<br />

понять ее обычаи<br />

и менталитет<br />

местного<br />

населения, не<br />

забывая при этом о<br />

своих корнях.<br />

32<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Я безумно опаздывала на встречу с Аленой.<br />

И, конечно же, заранее попросила ее немного<br />

перенести наше интервью. Без нотки раздражения<br />

в голосе она согласилась. Несмотря на это я<br />

опаздывала уже и на переназначенное время.<br />

Безумный трафик в Стамбуле меня подводил, и<br />

пришлось опять просить подождать. Я бы и пешком<br />

уже могла дойти, так близко было до места встречи,<br />

но машину ведь не бросишь посреди улицы. Я,<br />

конечно же, сообщила о том, что подъезжаю.<br />

После чего я еще 20 минут ожидала своей<br />

очереди на парковку. Ну представьте себе, что<br />

бы вы подумали на месте Алены. Но эта девушка<br />

другая! Заходя в зал, через окошко я увидела ее<br />

за работой. Сосредоточенное лицо за компьютером<br />

в баре для рокеров (так получилось) выглядело<br />

очень колоритно! С первых минут меня пронзило<br />

Алена Логвиненко родилась в Сибири в 1986<br />

году в городе Омске.<br />

Любовь к изучению языков и стремление разговаривать<br />

и писать идеально были привиты мамой-филологом.<br />

Английский и французский языки изучала в милицейском<br />

лицее.<br />

Высшее образование получила во Всероссийском<br />

финансовом университете по специальности<br />

«Управление персоналом» (2009, г.Москва).<br />

Изучала турецкий язык в престижных школах<br />

Gülşen dershanesi, Dilmer, İsmek (уровень владения<br />

турецким языком подтверждён дипломом министерства<br />

образования Турции), а также совершенствовала<br />

произношение на курсах дикции.<br />

В 2010 году Алена прошла курс бизнес-английского<br />

в Лондоне в школе «English time».<br />

Начала карьеру в должности представителя по<br />

внешней торговле в крупной строительной компании<br />

Турции «Betonstar».<br />

На сегодняшний день является единственным<br />

представителем российской компании «Tom Farr»<br />

в Турции и занимается вопросами международного<br />

сотрудничества России и Турции.<br />

Автор известной среди русскоязычного населения<br />

Турции книги «Турецкий для блондинок».

Алена, когда Вы переехали в Турцию?<br />

Я переехала в 2005 году.<br />

Помните первое впечатление на выходе из<br />

аэропорта?<br />

Не могу сказать, что я тогда была в неописуемом<br />

восторге: до приезда в Анталию я уже много<br />

путешествовала по Европе, видела Лондон и<br />

Париж, но, безусловно, приятно было оказаться в<br />

теплых краях через несколько часов перелета из<br />

края с 30-градусными морозами.<br />

Почему решили остаться?<br />

Вопрос о переезде принимался долго и мучительно.<br />

И совершенно неудивительно, что чувства и эмоции<br />

победили разум 19-летней девушки. Отношения с<br />

«причиной» переезда продлились два года. Потом<br />

мы расстались, а я решила остаться.<br />

Долго ли Вы привыкали к Турции и местному<br />

населению или же сразу почувствовали, что<br />

эта страна и люди в ней - «Ваши»?<br />

Честно говоря, я и по сей день не считаю эту<br />

страну и людей в ней «своими». Мне всегда<br />

было гораздо комфортней в Европе. Ещё учась<br />

в Лондоне я поняла, что мне гораздо проще<br />

общаться с европейцами, нежели с турками. Я<br />

адаптировалась: знаю, как вести себя в быту, на<br />

деловых встречах, при первом знакомстве, в гостях.<br />

У меня много турецких друзей, но все они либо<br />

жили долгое время за границей, либо учились там.<br />

А мои лучшие друзья в Турции - всё же европейцы.<br />

У Вас прекрасные достижения! Построить<br />

карьеру в чужой стране очень непросто,<br />

однако Вам это удалось. Поделитесь,<br />

пожалуйста, Вашей формулой успеха с нашими<br />

читательницами.<br />

У каждого своя формула. Главное - суметь<br />

адаптироваться в чужой стране, попытаться понять<br />

ее обычаи и менталитет местного населения,<br />

не забывая при этом о своих корнях. Очень<br />

важно сохранить своё "Я" и гордиться своим<br />

происхождением, наследием своей собственной<br />

страны. Как не комично звучит, но я стала патриотом<br />

России именно в Турции!<br />

Я считаю, что нам есть чему поучиться у турок.<br />

Например, их «восточная хитрость» и умение<br />

«задабривать» собеседника - отличные стратегии<br />

для ведения бизнеса. А для удачи в личной жизни,<br />

пожалуй, не лишне будет подучиться турецкой<br />

неторопливости, медлительности. Мы - русские<br />

женщины - привыкли быть сильными, всё успевать.<br />

А это неправильно! Восток научил меня быть более<br />

размеренной. Именно размеренность дала толчок<br />

для развития моей женственности и внутренней<br />

красоты. Здесь я поняла, что не нужно сносить<br />

горы, останавливать коня на скоку и входить в<br />

горящие избы. Нужно просто быть женщиной -<br />

слабой, легкой, с широко открытыми глазами.<br />

На сегодняшний день существует немало<br />

самоучителей и разговорников, но ваша книга<br />

отличается креативностью. Как Вам пришла<br />

мысль создать самоучитель турецкого<br />

«Турецкий для блондинок»?<br />

Очень многие наши соотечественницы из-за<br />

сумбурности учебной программы на языковых<br />

курсах бросают учёбу, и как результат - ставят крест<br />

на знании турецкого, как, в прочем, и на своём<br />

развитии, а следовательно, возможности сделать<br />

карьеру, узнать лучше другую культуру, завести<br />

друзей и т.д.<br />

Учитывая это, я написала свой самоучитель<br />

простым и весёлым языком. Здесь собрана только<br />

самая актуальная грамматика турецкого языка.<br />

Декабрь 2013<br />

Очень многие наши<br />

соотечественницы<br />

из-за сумбурности<br />

учебной программы<br />

на языковых курсах<br />

бросают учёбу, и<br />

как результат -<br />

ставят крест на<br />

знании турецкого.<br />

Учитывая это,<br />

я написала свой<br />

самоучитель<br />

простым и весёлым<br />

языком<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

33

Декабрь 2013<br />

Знание<br />

иностранного<br />

языка для<br />

проживающего<br />

за границей - это<br />

успех в работе,<br />

в общении с<br />

новыми друзьями,<br />

возможность<br />

избежать мелких<br />

недоразумений в<br />

личной жизни.<br />

34<br />

<strong>Roxolana</strong><br />

Роксолана<br />

Объясняя турецкую грамматику, я сравниваю её с<br />

английской грамматикой, чтобы было доходчивее.<br />

Таким образом, благодаря моей книге вы не только<br />

выучите турецкий, но и восстановите в памяти<br />

подзабытую грамматику английского языка. Кроме<br />

того, здесь собраны русско-турецкие словари:<br />

словарик «домохозяйки», словарь «бизнес-леди»,<br />

словарь «для влюблённых и влюбляющих». В<br />

самоучителе «Турецкий для блондинок» можно<br />

найти список достопримечательностей и отличных<br />

мест для шоппинга в Турции. Транскрипция всех<br />

фраз и даже предложений написана на русском<br />

языке. В книге даны упражнения, а также советы по<br />

произношению.<br />

Как Вы думаете, почему некоторым удается<br />

преодолеть языковой барьер довольно<br />

быстро, а другим язык дается гораздо<br />

трудней?<br />

Существует множество причин. Но всё же за годы<br />

практики я поняла, что основной и, пожалуй, самой<br />

неизлечимой является лень.<br />

Можно ли назвать Вашу книгу бестселлером?<br />

Приходят ли Вам письма от читателей?<br />

Отвечаете ли Вы на них?<br />

Моя книга не изменит мир и не принесёт<br />

мне популярности Орхана Памука. Но я могу<br />

абсолютно гарантировать, что она Вам поможет!<br />

Знание иностранного языка для проживающего<br />

за границей - это успех в работе, в общении с<br />

новыми друзьями, возможность избежать мелких<br />

недоразумений в личной жизни. «Будем успешны<br />

вместе!» - вот слоган моей книги. И по откликам<br />

читательниц я понимаю, что многие уже достигли<br />

успеха благодаря изучению языка по моей книге.<br />

У самоучителя «Турецкий для блондинок» есть<br />

своя страница на facebook - www.facebook.com/<br />

Turkish4Blondy. Нас легко найти в одноклассниках<br />

и вконтакте. В социальных сетях я ежедневно<br />

выкладываю бесплатные уроки турецкого языка и<br />

новую информацию о Турции.<br />

Я часто езжу по городам Турции с презентацией<br />

своей книги. Это замечательная возможность<br />

познакомиться с соотечественницами, которых<br />

жизнь разбросала по разным городам Турции.<br />

Они рассказывают свои истории, спрашивают<br />

советы по турецкой грамматике. Кто-то приходит,<br />

чтобы выразить свою признательность. Совсем<br />

недавно на презентацию пришли муж с женой.<br />

Турецкий мужчина очень благодарил за то, что<br />

русская супруга наконец почувствовала себя как<br />

дома в этой стране. На курсы отправить жену не<br />

получалось, а от незнания турецкого общение с его<br />

друзьями и семьей сводилось к минимуму. Девушка<br />

сообщила, что она очень удивилась тому, каким<br />

простым и «математическим» оказался турецкий<br />

язык. Ей также очень понравился веселый язык<br />

книги, который располагает к учёбе.<br />

Где же можно приобрести книгу-выручалочку<br />

«Турецкий для блондинок»?<br />

Мой разговорник продается через сайт www.<br />

turkish4blondy.com. Нас также можно найти в<br />

«Ada kitap evi» на İstiklal Caddesi и в Kadikoy. В<br />

аэропортах Ataturk и Sabiha Gokcen книгу можно<br />

найти в «Tobacсo shop» в секторе международного<br />

вылета.<br />

Алена, благодарим Вас за то, что Вы<br />

согласились стать нашей постоянной<br />

ведущей рубрики курса турецкого языка!<br />

Для меня русский журнал в Турции - это отличный<br />

проект и возможность объединить людей. Это<br />

хороший способ грамотно и ярко заявить о себе в<br />

Турции. Будем успешны вместе!<br />

Беседовала Юлия Акйол

Декабрь 2013<br />

В нашей постоянной рубрике «Учим турецкий»<br />

Алена Логвиненко будет делиться главами из своей книги,<br />

чтобы вы смогли легко и быстро выучить турецкий язык<br />

1 Урок<br />

Существует устоявшееся мнение о том, что блондинки не<br />

отличаются умственными способностями, и для того, чтобы<br />

эти представительницы слабого пола что-нибудь поняли, надо<br />

говорить с ними наиболее просто и лаконично.<br />

Да, самоучитель турецкого «Турецкий для Блондинок»<br />

написан именно таким языком, но его название не является<br />

подтверждением вышесказанного. Я думаю, что ранее<br />

упомянутое мнение об умственных способностях блондинок<br />

возникло из-за зависти, т.к. зачастую блондинки не только<br />

умны, но ещё и очень красивы. К сожалению, мне не идёт<br />

светлый цвет волос, но в душе я - блондинка! Хочу, чтобы с<br />