Ataşehir Belediye Meclis Üyesi Adayları
Laleli Dergisi Sayı: 149
2<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
4<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
6<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
8<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
10<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
12<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
14<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
16<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
18<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
20<br />
cevre<br />
Numunebağ Cad. Özay İşhanı No: 44 / 2 Bayrampaşa / İstanbul<br />
Tel: +90 212 501 33 18 Fax: +90 212 674 22 53<br />
Koska Cad. Nişanca Bostan Sok. No: 43 / 9 ( Hotel İkbal altı ) <strong>Laleli</strong> / İstanbul<br />
Tel: +90 212 638 11 06 Fax: +90 212 638 11 03<br />
SHOWROOM: Kartaltepe Mah. Eski Edirne Asfaltı Hakan Sok. No.2 Bayrampaşa / İstanbul<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня<br />
www.yamaktriko.com
22<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
24<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
26<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
28<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
30<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
32<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
34<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
36<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
38<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
40<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
Tel: +90 212 518 73 97 - 516 13 27 Fax: +90 212 518 66 23<br />
www.sanlicollection.com Skype: sanlitextile e-mail: [email protected]
44<br />
mesaj обращение<br />
Giyasettin EYYÜPKOCA<br />
LASİAD YÖNETİM KURULU BAŞKANI<br />
Председатель Совета Правления<br />
Teşekkür Ediyorum...<br />
Премного благодарен...<br />
Sözlerime, bu ay içerisinde gerek iştirak ederek gerekse de bölge<br />
olarak organize ettiğimiz projelerde bizlerle birlikte olan, yanımızda<br />
durup dert ve sevinçlerimizi paylaşan <strong>Laleli</strong>’nin tüm gönül dostlarına<br />
en içten şükran dileklerimi sunarak başlamak istiyorum. Ne mutlu<br />
bizlere ki sizin gibi yol arkadaşlarına sahibiz... İyi ki varsınız...<br />
Her zamanki gibi yoğun, yorucu ve bir o kadar da keyifli günlerle<br />
dolu bir ay geçirdik. İstanbul Ticaret Odası Meclis Seçimleri, ardından<br />
Moda-Alıveriş Festivalimiz ve son olarak da gerçekleştirdiğimiz<br />
Genel Kurulumuz bizlere büyük gurur ve heyecan veren sahnelerle<br />
doluydu. <strong>Laleli</strong>’nin sesini tüm platformlarda daha gür bir şekilde duyurabilmek<br />
ilkesiyle çıktığımız yolda İTO Seçimleri, bizlere <strong>Laleli</strong>’nin istediğinde<br />
neler yapabileceğini göstermesi yönünden muhteşem bir<br />
gövde gösterisi sundu. Bu vesileyle seçimlere katılım gösterip bizlerden<br />
desteğini esirgemeyen tüm üye ve esnaflarımıza sonsuz şükranlarımı<br />
sunuyorum. Ayrıca canla başla çalışıp dernek olarak bu görevin<br />
hakkını vermemizde büyük katkı sağlayan Yönetim Kurulu arkadaşlarım<br />
ve sekretaryamızı da kutluyor, hepsini tek tek tebrik ediyorum. İnşallah<br />
verilen bu önemli görevi hakkıyla yerine getirir, bölgemize yeni ivmeler<br />
kazandırırız.<br />
Yine ay içerisinde bana göre Türkiye ve Dünya’nın ticari ve konsept<br />
anlamında en nadide organizasyonlarından birisi olan Moda ve<br />
Alışveriş festivalimizi büyük bir gurur ve mutlulukla gerçekleştirdik. Yerel<br />
ve enternasyonal anlamda festivale katılım, görsellik, gerçekleşen aktivite<br />
ve eğlenceler, kısacası her şey kusursuzdu diyebilirim. Şunu gördük<br />
ki, sağladığı katkının yanında bizlere sembolik de olsa bir arada<br />
hareket etme ruhu kazandıran festivalimiz artık <strong>Laleli</strong>’den ziyade ülkemiz<br />
adına bir kazanıma dönüşmüştür. Bu güzellikleri yaşamamıza ön<br />
ayak olan başta Değerli Başkanımız <strong>Sayı</strong>n Mustafa Demir olmak üzere<br />
organizasyon komitemize, yönetim kurulumuza, sundukları eşsiz katkılar<br />
için sponsorlarımıza ve tüm katılımcılarımıza ayrı ayrı teşekkür ediyorum.<br />
Son olarak Mayıs ayının son günlerinde gerçekleştirdiğimiz Genel<br />
Kurulumuz yine bizlere <strong>Laleli</strong>’nin birliğini ve ortak akıl içerisinde hareket<br />
etme kabiliyetini görme olanağı sundu. Bu yeni dönemde de,<br />
geçmişte gerçekleşen işler adına rehavete kapılmadan, ilk günkü<br />
heyecan ve amatör ruhla bu ağır sorumluluk ve hassasiyet isteyen<br />
göreve talip olduk. İnşallah Yüce Rabbim bizleri geçmiş dönemde<br />
olduğu gibi utandırmaz, bu işi hakkı ve layıkıyla yerine getirmeye mazhar<br />
eder. Hizmet etmek, ülkemizin çıktığı yolda <strong>Laleli</strong> olarak bir tuğla<br />
da biz koyabilmek niyetiyle bu yükün altına girdiğimizden emin olabilirsiniz.<br />
Bu noktada dua ve desteklerinizi bizlerden esirgememeniz<br />
en büyük dileğimizdir. İnşallah geçmişin inanç dolu hisleriyle hareket<br />
etmeyi planladığımız bu dönemde de <strong>Laleli</strong> büyük yol kat eder, hayalini<br />
kurduğumuz güzel ufuklara erişip bizlere hizmet edebilmiş olmanın<br />
hazzını tattırır.<br />
Bu dileklerle yeni bir döneme girerken, geçmiş dönem yönetim kurulu<br />
arkadaşlarıma sundukları hizmetlerden ötürü en derin şükranlarımı sunuyorum.<br />
Ayrıca yönetime yeni katılan arkadaşları da tebrik ediyor,<br />
başarılar diliyorum. Bu yeni dönemin hepimize hayırlar getirmesi umuduyla<br />
sizleri saygıyla selamlıyorum.<br />
Начиная своё обращение, во-первых, я хочу поблагодарить всех искренних<br />
друзей Лалели, которые были рядом, вместе с нами, поддержали нас, разделили<br />
наши проблемы и радости в течение этого месяца в проектах, проводимых<br />
нами и проектах, с нашим участием. Мы счастливы иметь таких друзей, как Вы...<br />
Спасибо, что Вы есть...<br />
Мы, как всегда, провели в этом месяце дни, полные интенсивной, утомительной и<br />
столь же приятной работы. Выборы в парламент Торговой Палаты Стамбула,<br />
за ними Фестиваль Моды и Шопинга и напоследок проведённое нами общее<br />
собрание были преисполнены волнительных моментов, которыми мы гордимся.<br />
Мы вышли на свой путь с идеей, чтобы голос Лалели был услышан на всех<br />
платформах. Выборы в парламент Торговой Палаты Стамбула явно показали<br />
профиль того, на что может быть способен Лалели при желании. В этой связи<br />
я бесконечно благодарен поддержавшим нас на выборах всем нашим членам<br />
и предпринимателям. В отдельности я поздравляю всех друзей из Совета<br />
правления и секретариат ассоциации, которые самоотверженностью отдали<br />
должное работе и внесли свой значительный вклад в общее дело. Я надеюсь,<br />
что мы достойно исполним возложенную на нас эту важную должность и<br />
придадим новый импульс нашему региону.<br />
В этом месяце мы с радостью и гордостью реализовали Фестиваль Моды и<br />
Шопинга Лалели – мероприятия, на мой взгляд, редкого в Турции и в мире в плане<br />
коммерции и своего концепта. Я могу сказать, что местное и международное<br />
участие в фестивале, визуальность, проведённые мероприятия и развлечения,<br />
короче говоря – всё было просто безупречно. Мы увидели, что вместе со своим<br />
вкладом фестиваль дал нам пусть символический, но все же единый дух действия.<br />
Фестиваль – не только достижение Лалели, но достижение всей страны. Я<br />
благодарен нашему уважаемому мэру Мустафе Демиру, за содействие в<br />
осуществлении всего этого прекрасного мероприятия, организационному<br />
комитету фестиваля, Совету правления ассоциации, нашим спонсорам за<br />
бесподобную поддержку, а таже всем, принявшим участие.<br />
И напоследок, проведённое нами в один из последних майских дней общее<br />
собрание ассоциации, вновь предоставило нам возможность увидеть единство<br />
Лалели и способность коллективного действия. В этот новый период, не<br />
поддаваясь покою от достигнутого из-за проделанной в прошлом работы, мы<br />
вновь взяли на себя эту требующую чёткости и ответственности должность,<br />
с таким же воодушевлением и аматорским духом, как это было в первый день.<br />
Я надеюсь, что Всевышний поможет нам исполнять свою должность по праву<br />
и достойнейшим образом, не введя нас в постыдное положение. Вы можете<br />
быть уверены в том, что мы берём на себя эту отвественность с намерением<br />
служить и заложить свой кирпич от имени Лалели на пути построения лучшей<br />
страны. В этой связи мы желаем от Вас мольбы и поддержки для нас. Я надеюсь,<br />
что в этот период, когда мы планируем действовать с исходящими из прошлого<br />
чувствами, полными веры, Лалели переживёт многое и достигнет прекрасных<br />
вершин, о которых мы мечтаем, и даст нам ощутить удовольствие от службы на<br />
пути к этому.<br />
Входя в новый период с этими пожеланиями, я выражаю свою благодарность<br />
и глубокую признательность товарищам из прошлого Совета правления за их<br />
труды. Кроме того, поздравляю новых членов руководства ассоциации и желаю<br />
им успехов в работе. С надеждой на то, что этот новый период принесёт нам<br />
только самое наилучшее, выражаю всем своё почтение.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
46<br />
cevre<br />
50<br />
LASİAD, TBMM’yi Ziyaret Etti<br />
Ассоциация LASİAD посетила<br />
Парламент Турции<br />
112<br />
Haber<br />
Новости<br />
Farklı beğenilere sahip takipçi kitlelerini peşinden koşturan, tarzları ve tercih ettiği<br />
kıyafetlerle trend öncülüğü yapan moda blogu yazarları, dün KafePi-Curcuna ev<br />
sahipliğinde Blogger Bazaar’da buluştu. Selincetinkaya.com & Girlshygirlguide.com<br />
blog’larının sahipleri tarafından organize edilen alışveriş etkinliğinde yaşanan renkli<br />
anlar, medya sponsoru Modazon objektifleri tarafından ölümsüzleştirildi.<br />
Авторы блогов моды, которые своим стилем и предпочитаемой<br />
одеждой направляют тренды и за которыми следит огромная масса<br />
пользователей различных вкусов, встретились в KafePi-Curcuna. Яркие<br />
моменты шопинг-мероприятия, организованного владельцами блогов Selincetinkaya.com<br />
& Girlshygirlguide.com,<br />
78<br />
LASİAD, 7. Olağan Genel Kurul<br />
Toplantısını Gerçekleştirdi<br />
Прошло 7-ое очередное общее<br />
собрание руководства LASİAD<br />
138 VizyonВидение<br />
104 Gündem<br />
Yaşanılabilir bir kent hedefi ile yola çıkan EMBARQ Türkiye -Sürdürülebilir Ulaşım<br />
Derneği’nin İstanbul’un Ortak Yaşam Alanları ve Toplumsal Yaşamı – Herkes İçin<br />
Erişilebilir Bir Kent Raporu, tüm bölgenin analizi ve ulaşımına getirilen sürdürülebilir<br />
çözüm önerilerinden oluşuyor.<br />
Отчёт «Общие пространства жизни в Стамбуле и социальная жизнь<br />
– Город, доступный для всех» от Ассоциации устойчивого транспорта<br />
EMBARQ, имеющей целью пригодный для жизни город, состоит из анализа<br />
региона и рекомендаций по устойчивому решению транспортного<br />
сообщения.<br />
АКТУАЛЬНАЯ<br />
En Özel<br />
Hediye Seçenekleri<br />
Варианты эксклюзивных подарков<br />
www.lalelidergisi.net<br />
lalelihaziran июня<br />
facebook.com/lalelidergisi twitter.com/lalelidergisi vkontakte.ru/lalelimagazine<br />
LASİAD <strong>Laleli</strong> Sanayici ve İşadamları Derneği adına<br />
sahibi / Владелец<br />
Giyasettin EYYÜPKOCA<br />
Yayın Kurulu / Печатный орган<br />
Muhammed SANCAKTAR, T. Selim POŞUL<br />
Benan ÇALABAKUL, Erdem Soylu KARABAĞLI,<br />
Mehmet OCAKLI, Mehmet ÖZBAYRAK,<br />
Murat ÖZPEHLİVAN, Sabri AKTEN,<br />
Şerafettin YÜZÜAK, Nada İSMAİL, Fatih AKKOÇ<br />
Yayın Koordinatörü<br />
Координатор печати<br />
Zübeyir Arı<br />
[email protected]<br />
Editör / Редактор<br />
Ali YILDIZ<br />
[email protected]<br />
Görsel Sanat Yönetmeni<br />
Художественный<br />
руководитель<br />
Fatih AKBULUT<br />
[email protected]<br />
Muhabir / Корреспондент<br />
Ceyda CANDAN<br />
[email protected]<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
72<br />
150 Metrelik dev podyumda birbirinden<br />
ünlü isimler yürüdü<br />
132<br />
Ayın Konuğu<br />
Ahmet Baha Öğütken<br />
ГОСТЬ НОМЕРА-Ahmet Baha Öğütken<br />
146<br />
HobiХобби<br />
Rafting, 6 ile 8 kişilik takımlar halinde yapılıyor ve başarılı olabilmek için gerçekten<br />
bir “takım” olabilmek gerekiyor. Raftı devirmeden macerayı bitirmek için bütün takımın<br />
birbiriyle ahenkli kürek sallaması gerekiyor. Raftingin türlü zorluk dereceleri var elbette.<br />
Bu zorluk derecelerini nehrin akış hızı, kayaların çokluğu gibi etkenler belirliyor.<br />
Рафтингом занимаются в командах от 6 до 8 человек и для успешности<br />
в этом виде спорта необходимо быть настоящей командой. Для<br />
завершения приключения, не опрокинув рафт, вся команда должна<br />
гармонично грести. Конечно же у рафтинга есть различные степени<br />
сложности.<br />
148 DikkatВнимание<br />
154 Teknohaber Новости<br />
157 Dekor Декор<br />
158 GüzellikКрасота<br />
162 Kültür Sanat<br />
İngiliz Kraliyet Mimarlar Enstitüsü tarafından Başkanlık Madalyası’na<br />
layık görülen 98 proje ve bu projelerle ilgili film çalışmaları<br />
Kadir Has Üniversitesi Sanat ve Tasarım Fakültesi Mimarlık Bölümü<br />
ve Rezan Has Müzesi ev sahipliğinde 18 Mayıs-12 Temmuz tarihleri<br />
arasında Rezan Has Müzesi’nde sergilenecek. İngiliz Kraliyet<br />
Mimarlar Enstitüsü (Royal Institute of British Architects -RIBA) Başkanlık<br />
Madalyası, mimarlık eğitimi alan öğrencilere, mimarlık eğitiminde<br />
mükemmelliği desteklemek, yeteneklerini ödüllendirmek<br />
ve dünya çapında mimarlık tartışmalarını teşvik etmek amacı ile<br />
1836’dan bu yana her yıl veriliyor.<br />
В период с 18 мая по 12 июля в музее Резан Хас при поддержке<br />
отделения археологии Факультета искусств и дизайна<br />
университета Кадир Хас состоится выставка 98 проектов,<br />
удостоенных Президентской медали Британского Королевского<br />
Института Архитектуры и пройдёт работа, связанная со снятием<br />
фильма по данным проектам. Британский Королевский Институт<br />
Архитектуры (Royal Institute of British Architects -RIBA) с целью<br />
награждения талантов, содействия архитектурному образованию .<br />
Reklam Direktörü<br />
Рекламный директор<br />
Ahu KUL<br />
[email protected]<br />
Ayşe TOSUN<br />
[email protected]<br />
Özgül TÜTÜN<br />
[email protected]<br />
Rusça Editörü<br />
Редактор русского языка<br />
Reşide HACIOMEROVA<br />
Web Tasarım<br />
Вэб дизайн<br />
Şahin HANÇER<br />
[email protected]<br />
İngilizce Çeviri<br />
Перевод на английский язык<br />
Neslihan Köse<br />
Muhasebe<br />
Бухгалтерия<br />
Bahattin Çakıroğlu<br />
[email protected]<br />
Dağıtım Sorumlusu<br />
Ответственный за<br />
распространение<br />
Kemal Akyıldız<br />
Yayın Türü<br />
Вид публикации<br />
YEREL SÜRELİ<br />
Ayda Bir Yayınlanır<br />
İdare Yeri / Администрация<br />
LASİAD<br />
<strong>Laleli</strong> Cd. No.17 K.6 D. 38 <strong>Laleli</strong> / İstanbul<br />
Tel. 0212 516 90 52 - Faks. 0212 458 12 50<br />
www.lasiad.org.tr<br />
Baskı & Cilt<br />
Печать и переплет<br />
Pelikan Basım<br />
Matbaa Ambalaj San. ve Tic. Ltd. Şti.<br />
Gümüşsuyu Cad. Odin İş Merk. No: 28 - 1<br />
Topkapı - İstanbul Tel: 0212 613 79 55<br />
Yayım - Basım - Hazırlık<br />
Публикация - Печать - Подготовка<br />
YÖN TANITIM<br />
19 Mayıs Mh. Teyyareci Cemal Sk. Kervan<br />
Apt. No.32 Daire 7 Şişli / İstanbul<br />
Tel. 0212 219 22 93 - 219 23 39<br />
Faks.0212 230 21 04<br />
www.yontanitim.com<br />
[email protected]<br />
<strong>Laleli</strong> <strong>Dergisi</strong> LASİAD adına YÖN<br />
TANITIM tarafından yayınlanmaktadır.<br />
Журнал Лалели публикуется<br />
YÖN TANITIM от имени LASİAD<br />
<strong>Laleli</strong> <strong>Dergisi</strong> ismi başkaları<br />
tarafından kullanılmaz. Copyright<br />
Sahibinden izin alınmaksızın yazı<br />
ve fotoğraflar kullanılamaz. Reklamların<br />
sorumluluğu reklam veren<br />
firmaya ait olup, YÖN TANITIM<br />
hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.<br />
Dergide yayınlanan yazılar yazarın<br />
düşüncelerini kapsamaktadır.
48<br />
editor редактор<br />
редактор<br />
<strong>Laleli</strong>, birkaç yıldır sürdürülen çevre düzenleme, alt<br />
yapı çalışmaları ve gerekli yasal düzenlemelerden<br />
sonra ilk olarak geçen yıl başlattığı 1.<strong>Laleli</strong> Fashion<br />
Shopping Festival ile adını bir marka olarak önce<br />
ülkeye ve sonra dünyaya ilan etme hedefine bu yılki<br />
2. etkinlik ile 1 adım daha yaklaştı. Bu yıl alış veriş<br />
imkanlarının eklenerek geliştirildiği etkinlik yerli yabancı<br />
pek çok alıcı için uygun indirimler sunmasının yanı<br />
sıra bölgede üretilen tekstil, konfeksiyon, hazır giyim<br />
ürünlerinin kalitesini ve alıcı profilini ortaya çıkarması<br />
açsından da öne çıktı. Sonraki etkinliklerin daha<br />
geniş bir duyuru ve katılıma, daha çeşitli içeriklere<br />
sahip olacağından kuşkumuz yok.<br />
Bu arada Derneğimiz’in Genel Kurulu yapılarak yeni<br />
yönetim belirlendi. Her gelenin daha öncekilerin<br />
başarılarına yeni başarılar eklediği Derneğimiz’in tüm<br />
geçmiş Yönetim ve Disiplin Kurulu üyelerine teşekkürler<br />
sunarak yeni ekibe başarılar diliyoruz. Başarının;<br />
daha ilkeli, yeniliğe, olumlu-olumsuz eleştiriye, iletişime<br />
açık, şefaf, katılımcı, yenilikçi, çalışkan, sosyal, cesaretlendirici<br />
kadrolarca oluşturulduğu muhakkak.<br />
Makamlar gelip geçici, üslup ve icraatlar kalıcı diyerek<br />
Dergimiz’in de önümüzdeki sayıda icraatlarının<br />
150.sini yaşayacak olması sevincini sizlerle paylaşmak<br />
istiyoruz. Bizleri olumlu-olumsuz eleştirileriniz<br />
ve desteklerinizle getirdiğiniz 150.sayıda buluşmak<br />
ümidiyle...<br />
После длившихся несколько лет работ по<br />
облагораживанию района, проведению<br />
необходимых инфраструктур и установлению<br />
правопорядка, в Лалели впервые в прошлом<br />
году был проведён Фестиваль Моды и Шопинга,<br />
целью которого было объявить название Лалели<br />
на всю страну и весь мир. Второй фестиваль в<br />
этом году приблизился к этой цели ещё на один<br />
шаг. Нынешнее мероприятие было расширено<br />
возможностью приемлемых покупок. Вместе с<br />
предоставлением скидок многочисленным местным<br />
и зарубежным покупателям, фестиваль выделился<br />
выявлением качества производимых в районе<br />
продукции текстиля, конфекции, готовой одежды<br />
и определением профиля покупателей. Мы не<br />
сомневаемся в том, что последующие мероприятия<br />
пройдут с более широким размахом при более<br />
широком объявлении и участии.<br />
В эти дни было проведено общее собрание<br />
нашей ассоциации, где было определено новое<br />
руководство. Каждый присоединяющийся к<br />
нашему объединению новый член добавляет к<br />
успехам своих предшественников новые успехи.<br />
Мы благодарим всё старое руководство и<br />
дисциплинарный комитет ассоциации и желаем<br />
успехов новой команде. Несомненно, что успех<br />
образуют более принципиальные, открытые к<br />
инновации, к положительной и отрицательной<br />
критике, коммуникативные, прозрачные,<br />
объединяющиеся, новаторские, трудолюбивые,<br />
социальные, обнадёживающие кадры.<br />
Посты и должности преходящи, методы и<br />
исполнения постоянны. В этой связи мы хотим<br />
поделиться с Вами радостью того, что следующий<br />
номер нашего журнала станет уже 150-ым. До<br />
встречи в 150-ом номере нашего журнала, до<br />
которого мы дошли с Вами при вашей поддержке и<br />
положительной либо отрицательной оценке...<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
50<br />
lasiad<br />
LASİAD, AB Bakanı ve Baş Müzakereci<br />
Egemen Bağışı T.B.M.M.’nde ziyaret Etti<br />
LASİAD побывал в меджлисе с визитом к министру по<br />
делам ЕС и главному переговорщику Эгемену Багышу.<br />
LASİAD 08 Mayıs 2013 Çarşamba günü AB Bakanı Ve Baş Müzakereci<br />
Egemen Bağış’ı ziyaret etti.<br />
В среду 08 мая 2013 года представители LASİAD нанесли визит<br />
министру по делам ЕС и главному переговорщику Эгемену Багышу.<br />
T.B.M.M. bahçesinde ve oldukça samimi ve sıcak bir ortamda<br />
gerçekleşen görüşmeye İstanbul Milletvekili AK Parti Fatih<br />
Kurucu İlçe Başkan ve Ak Parti Teşkilattan Sorumlu Başkan<br />
Yardımcısı Ahmet Baha Öğütken, AB Bakan Yardımcısı Dr.Alaattin<br />
Büyükkaya, AB Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Ahmet<br />
Yücel, Sektörel Politikalar Başkan Vekili Aylin Çağlayan Özcan,<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca,<br />
LASİAD Yönetim kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar,<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Ercan Çelik ve LASİAD Genel<br />
Sekreteri Şerafettin Yüzüak katıldı.<br />
На встрече, прошедшей в тёплой и дружеской атмосфере во<br />
дворе турецкого меджлиса, присутствовали народный депутат<br />
Стамбула, председатель-основатель ПСР по району Фатих и<br />
помощник председателя, ответственный за организацию ПСР<br />
Ахмет Баха Огюткен, помощник министра по делам ЕС Алааттин<br />
Бюйюккая, замминистра по делам ЕС Ахмет Юджель, заместитель<br />
председателя секторальной политики Айлин Чаглаян Озьджан, глава<br />
LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, заместитель главы LASİAD Мухаммед<br />
Санджактар, член Совета правления LASİAD Эрджан Челик и<br />
генеральный секретарь LASİAD Шерафеттин Юзюак.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, Bakan<br />
Egemen Bağış’a, <strong>Laleli</strong>, LASİAD ve faaliyetleri hakkında bilgiler<br />
verdikten sonra EURO bölgesinde karşılaşılan sorunları aktardı. Yeni<br />
hedef pazarlarının Afrika olduğunu, Brezilya pazarına da açılmak<br />
istediklerine değinen Başkan Eyyüpkoca , AB fonlarından yararlanmak<br />
için işbirliği yapmak istediklerini belirtti. Bakan Egemen Bağış’a<br />
27 Mayıs’ta açılışı yapılacak olan ve 02 Haziran’a kadar sürecek<br />
olan II.<strong>Laleli</strong> Fashion Shopping Festivali hakkında da bilgiler vererek<br />
bakana festival davetiyesi sunarak davet etti. Eyyüpkoca, ayrıca<br />
her yıl geleneksel olarak yaptıkları LASİAD iftar organizasyonuna<br />
da bakan Egemen Bağış’ı davet etti. LASİAD’ı yakından bildiklerini<br />
söyleyen Bakan Egemen Bağış, ’’<strong>Sayı</strong>n Başbakan’ın ne zaman Rusya<br />
ile ilgili bir ziyareti olsa mutlaka LASİD’dan bilgi almamız talimatını<br />
verir’’ diyerek, Başbakanın Büyükşehir Belediye Başkanlığı döneminden<br />
LASİAD’ı bildiğini sözlerine ekledi. Festival açılış programına<br />
katılacağının sözünü veren Bakan Bağış, iftar programı yerine de ramazanda<br />
bir gece birlikte bir sahur programı düzenlemeyi önererek<br />
bu şekilde bir organizasyon yapılması yönünde karar verildi.<br />
Bakan Bağış, Brezilya Büyükelçisi’nin LASİAD heyetinin görüşmesinden<br />
sonra kendisini ziyaret edeceğini, varsa bir sorun ve taleplerinin<br />
Büyükelçiye iletilmek üzere kendisine söylenmesini Başkan Giyasettin<br />
Eyyüpkoca’dan istedi. Başkan Eyyüpkoca, Brezilya’da gümrük vergilerinin<br />
indirilmesi yönünde taleplerinin olduğunu söyledi.<br />
AB fonları, AB ülkeleri ile ilişkiler, dış ticarette yaşanan sorunlarla<br />
ilgili de bundan böyle AB Bakanlığı ve LASİAD’ın daha yakın bir<br />
işbirliği içerinde olması gerektiğini ve bir çok projeyi birlikte yürütmeyi<br />
arzuladıklarını belirten Bakan Egemen Bağı, çalışmalara derhal<br />
başlanması için görüşmede hazır bulunan Bakanlık bürokratlarına<br />
talimat verdi.<br />
Görüşmenin sonunda LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin<br />
Eyyüpkoca Bakan Egemen Bağış’a LALE motifli tabak hediye etti.<br />
Глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа рассказал министру Эгемену<br />
Багышу о Лалели и деятельности LASİAD, а также рассказал<br />
о проблемах, возникающих в Еврозоне. Он отметил, что новым<br />
целевым рынком является Африка и Бразильский рынок и, что<br />
в связи с этим они хотели бы сотрудничать для использования<br />
фондов ЕС. Глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа пригласил<br />
министра Багыша на 2-й Фестиваль Моды и Шопинга, который<br />
пройдёт с 27 мая по 2 июня в Лалели, вручив ему пригласительную<br />
открытку. Кроме того, Эюпкоджа пригласил Эгемена Багыша на<br />
ежегодный традиционный ифтар LASİAD.<br />
Министр Эгемен Багыш в свою очередь сказал, что близко знаком<br />
с LASİAD. «При каждом визите или приёме нашего уважаемого<br />
Премьера Эрдогана, связянного с Россией, он обязательно отдаёт<br />
распоряжение о том, чтобы мы узнали информацию от LASİAD»,<br />
- сказал Багыш и добавил к с своим словам то, что он знаком с<br />
LASİAD ещё с периода, когда премьер был мэром Стамбула.<br />
Эгемен Багыш пообещал, что присоединится к церемонии<br />
открытия фестиваля, а вместо ифтара посоветовал провести<br />
сахур. Это решение было одобрено. Министр также сказал,<br />
что после встречи с LASİAD он нанесёт визит послу Бразилии<br />
и спросил у Гиясеттина Эюпкоджа, есть ли у него какие-либо<br />
вопросы или просьбы к послу. Эюпкоджа сказал, что у него<br />
просьба в отношении снижения таможенных пошлин.<br />
Эгемен Багыш отметил, что хотел бы вести общие проекты<br />
с LASİAD и распорядился с работниками министерства о том,<br />
чтобы незамедлительно начали подготовку для сотрудничества<br />
министерства с LASİAD по вопросам фондов ЕС, связей со<br />
странами ЕС и проблемами с внешней торговлей.<br />
В конце встречи глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа подарил<br />
министру Эгемену Багышу тарелку с рисунком тюльпана.
52<br />
lasiad<br />
LASİAD, Gümrük Ve Ticaret Bakanı<br />
Hayati Yazıcı’yı Makamında<br />
Ziyaret Etti<br />
LASİAD нанёс визит министру торговли и таможни<br />
Хаяти Языджы<br />
LASİAD 08 Mayıs 2013 Çarşamba günü Gümrük ve Ticaret Bakanı<br />
Hayati Yazıcı’yı makamında ziyaret etti.<br />
В среду 08 мая 2013 года представители LASİAD нанесли визит<br />
министру торговли и таможни Хаяти Языджы.<br />
Görüşmede İstanbul Milletvekili AK Parti Fatih Kurucu İlçe Başkan<br />
ve Ak Parti Teşkilattan Sorumlu Başkan Yardımcısı Ahmet Baha<br />
Öğütken, LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca,<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar,<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Ercan Çelik ve LASİAD Genel<br />
Sekreteri Şerafettin Yüzüak bulundu.<br />
На встрече присутствовали народный депутат Стамбула,<br />
председатель-основатель ПСР по району Фатих и помощник<br />
председателя, ответственный за организацию ПСР Ахмет Баха<br />
Огюткен, глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, заместитель главы LA-<br />
SİAD Мухаммед Санджактар, член Совета правления LASİAD Эрджан<br />
Челик и генеральный секретарь LASİAD Шерафеттин Юзюак.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, <strong>Laleli</strong>’nin<br />
şu anki durumu, ticaret hacmi ve LASİAD hakkında bilgiler vererek,<br />
Dış Ticarette karşılaşılan sorunları iletti. Özellikle BGH konusunda<br />
beklenen verimin alınamadığını, bu konuyla ilgili LASİAD olarak<br />
kendilerinin de aktif rol üstlenmek istedikleri, bu taleplerini yazılı<br />
olarak Gümrük Ve Ticaret Bakanlığı’na ilettiklerini ancak bugüne<br />
kadar herhangi bir yanıt alamadıklarını söyledi. Başkan Eyyüpkoca<br />
27 mayıs -02 Haziran 2013 tarihlerinde yapılacak olan II.<strong>Laleli</strong><br />
Fashion Shopping Fesital için Bakan Hayati Yazıcıyı <strong>Laleli</strong>’ye<br />
davet ederek Festival davetiyesini sundu. Bakan Hayati Yazıcı,<br />
Bakanlık olarak <strong>Laleli</strong>’nin sorunlarını yakından takip ettiklerini, LASİ-<br />
AD’ı yakından bildiklerini, BGH ve diğer sorunlarla ilgili daha yakın<br />
işbirliği içerisine girerek çözüm yolları bulacaklarını söyledi. Festival<br />
açılışının olduğu gün Bakanlar Kurulu Toplantısı olduğu, toplantının<br />
erken bitmesi halinde açılışa katılacağını belirtti. Görüşmenin<br />
sonunda LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca,<br />
Bakan Hayati Yazıcı’ya Lale motifli tabak hediye etti.<br />
Глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа рассказал о нынешнем состоянии<br />
Лалели, об объёме торговли, о LASİAD и о проблемах внешней<br />
торговли. Он отметил, что упрощенная таможенная линия не дала<br />
ожидаемых результатов и, что LASİAD желает принять активную роль<br />
в этом вопросе. Но письменный запрос на эту тему, отправленный<br />
в Министерство таможни и торговли пока остаётся безответным.<br />
Глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа пригласил министра Хаяти<br />
Языджы на 2-й Фестиваль Моды и Шопинга, который пройдёт с 27<br />
мая по 2 июня в Лалели. Министр Хаяти Языджы в свою очередь<br />
сказал, что министерство следит за проблемами Лалели, близко<br />
знакомо с LASİAD и, что они обязательно будут сотрудничать и<br />
найдут пути решения по вопросу упрощенной таможенной линии.<br />
Министр также сказал, что на день открытия фестиваля намечено<br />
заседание Совета министров и, что если оно закончится пораньше,<br />
то он обязательно примет участие в церемонии открытия. В конце<br />
встречи глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа подарил министру Хаяти<br />
Языджы тарелку с рисунком тюльпана.
54<br />
lasiad<br />
LASİAD AK Parti Genel Başkan<br />
Yardımcısı Ekrem Erdem’i Ziyaret Etti<br />
LASİAD нанёс визит к помощнику главы<br />
ПСР Экрему Эрдему<br />
LASİAD 08 Mayıs 2013 Çarşamba Günü, Ak Parti Genel Başkan Yardımcısı Teşkilat Başkanı ve<br />
İstanbul Milletvekili Ekrem Erdem’i Ak Parti Genel Merkezi’ndeki makamında ziyaret etti.<br />
В среду 08 мая 2013 года представители LASİAD нанесли визит к помощнику главы<br />
ПСР, главе партийной организации и депутату Стамбула Экрему Эрдему в его<br />
кабинете в центральном здании ПСР.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
Ziyarete; İstanbul Milletvekili. AK Parti Fatih Kurucu İlçe<br />
Başkan ve Ak Parti Teşkilattan Sorumlu Başkan Yardımcısı<br />
Ahmet Baha Öğütken, Ak Parti Teşkilat Başkan Yardımcısı<br />
ve Sakarya Milletvekili Dr. Hasan Ali Çelik, Ak Parti Burdur<br />
Milletvekili Bayram Özçelik, LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı<br />
Giyasettin Eyyüpkoca,LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili<br />
Muhammed Sancaktar, LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Ercan<br />
Çelik ve LASİAD Genel Sekreteri Şerafettin Yüzüak katıldı.<br />
Görüşmede, LASİAD yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca,-<br />
<strong>Laleli</strong>, LASİAD ve bu yıl ikincisi yapılacak olan <strong>Laleli</strong> Fashion Shopping<br />
Festival hakkında bilgiler verdi. <strong>Laleli</strong>’nin Türkiye’nin dışarıya<br />
açılan kapısı olduğunu, buradaki ticaretin uluslararası standartlarda<br />
olduğunu belirtti. LASAD olarak sorun değil, çözüm üreten taraf<br />
olduklarını da sözlerine ekledi. Başkan Eyyüpkoca, Ekrem Erdem’ e<br />
festival davetiyesi sundu. Ayrıca bu yılki iftar programına da davet<br />
etti.<br />
Ekrem Erdem ise; <strong>Laleli</strong> ve LASİAD için övgü dolu sözler sarf<br />
ederek, LASİAD’la gurur duyduklarını söyledi. Türkiye ekonomisinin<br />
geçmişi ve bugününe değinen Erdem, 2002 yılında Türkiye<br />
bütçesinin (eski parayla) 90 katrilyon olduğunu, bugün ise sadece<br />
bir ihalenin bedelinin 90 katrilyon olduğunu, Avrupa’da şuan<br />
90 katrilyonluk bir ihale yapacak bir ülkenin olmadığı söyledi.<br />
Bu tablonun baş aktörlerinin Ak Parti ve <strong>Laleli</strong> işadamları gibi<br />
işadamlarının olduğunu sözlerine ekledi. Ekrem Erdem, Festival<br />
açılışına geleceğini, iftar programına da geçen olduğu gibi bu yıl<br />
da katılacağını belirtti.<br />
Görüşmenin sonunda LASİAD Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca,Ekrem<br />
Erdem’e Lale motifli tabak hediye etti. Ekrem Erdem da LASİAD<br />
heyetine teker teker ’’Bizimki Türkçe Sevdası’’ isimli kitabını<br />
imzalayarak hediye etti.<br />
На встрече присутствовали народный депутат Стамбула,<br />
председатель-основатель ПСР по району Фатих и помощник<br />
председателя, ответственный за организацию ПСР Ахмет Баха<br />
Огюткен, помощник главы партийной организации и депутат из Сакарьи<br />
Др. Хасан Али Челик, депутат ПСР из Бурдура Байрам Озьчелик, глава<br />
LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, заместитель главы LASİAD Мухаммед<br />
Санджактар, член Совета правления LASİAD Эрджан Челик и<br />
генеральный секретарь LASİAD Шерафеттин Юзюак.<br />
На встрече глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа проинформировал<br />
о Лалели, деятельности LASİAD и о запланированном 2-м<br />
Фестивале Моды и Шопинга. Он отметил, что Лалели является<br />
дверью страны, открывающейся зарубеж и здесь ведётся торговля<br />
по международным стандартам. К своим словам он добавил, что<br />
LASİAD создаёт не проблемы, а пути их решения. Глава LASİAD<br />
вручил Экрему Эрдему пригласительное на фестиваль а также<br />
пригласил на ужин-ифтар.<br />
Экрем Эрдем похвально отозвался о Лалели и LASİAD и сказал,<br />
что гордится LASİAD’ом. Коснувшись прошлого и настоящего<br />
турецкой экономики Эрдем поведал, что в 2002 году бюджет<br />
страны составлял 90 квадрильонов (старыми деньгами), а<br />
сегодня стоимость всего лишь одного тендера составляет 90<br />
квадрильонов и, что в Европе на данный момент нет страны,<br />
готовой к тендеру в 90 квадрильонов. К сказанному Экрем Эрдем<br />
добавил, что главными актёрами этой картины являются ПСР и<br />
бизнесмены Лалели. Экрем Эрдем пообещал посетить и открытие<br />
фестиваля и ужин-ифтар, как это было в прошлом году.<br />
В конце встречи глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа подарил<br />
Экрему Эрдему тарелку с рисунком тюльпана. Экрем Эрдем<br />
в свою очередь подарил всем членам делегации свою книгу с<br />
личным автографом «Наша любовь к турецкому языку».
56<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
58<br />
lasiad<br />
LASİAD’dan AKP Milletvekili<br />
Ahmet Baha Öğütken’e Ziyaret<br />
Lasiad нанес визит депутату от ПСР Ахмету Баха<br />
Огюткену.<br />
LASİAD 08 Mayıs 2013 Çarşamba Günü, İstanbul Milletvekili.<br />
AK Parti Fatih Kurucu İlçe Başkan ve Ak Parti Teşkilattan Sorumlu<br />
Başkan Yardımcısı Ahmet Baha Öğütken’i Ak Parti Genel<br />
Merkezi’ndeki makamında ziyaret etti. Ziyarete, LASİAD Yönetim<br />
Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, LASİAD Yönetim<br />
Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar, LASİAD Yönetim<br />
Kurulu Üyesi Ercan Çelik ve LASİAD Genel Sekreteri<br />
Şerafettin Yüzüak katıldı.<br />
Samimi ve sıcak bir ortamda yapılan görüşmede,LASİAD yönetim<br />
Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, Ahmet Baha Öğütken’e<br />
kendilerine zaman ayırdığı ve ağırladığı için teşekkür etti.<br />
Başkan Eyyüpkoca, ayrıca Ahmet Baha Öğütken’i festival açılış<br />
programı ve geleneksel LASİAD iftar programına davet etti.<br />
<strong>Laleli</strong> ve LASİAD’ı çok yakından tanıdığını söyleyen Ahmet Baha<br />
Öğütken, kendisini LASİAD’ın bir mensubu olarak gördüğünü,<br />
LASİAD’ı takdir ettiklerini ve her platformda <strong>Laleli</strong> ve LASİAD’ın<br />
sesi olacağını belirtti. Festival açılış programına katılacağının<br />
sözünü veren Ahmet Baha Öğütken, her yıl olduğu gibi bu yıl<br />
da iftar programına katılacağı söyledi. Görüşmenin sonunda<br />
LASİAD Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, Ahmet Baha Öğütken’e<br />
Lale motifli tabak hediye etti.<br />
В среду 8 мая 2013 года представители LASİAD нанесли визит<br />
народному депутату Стамбула, председателю-основателю ПСР<br />
по району Фатих и помощнику председателя, ответственному<br />
за организацию ПСР Ахмету Бахе Огюткену в его кабинете в<br />
центральном здании ПСР. В визите участвовали глава LASİAD<br />
Гиясеттин Эюпкоджа, заместитель главы LASİAD Мухаммед<br />
Санджактар, член Совета правления LASİAD Эрджан Челик и<br />
генеральный секретарь LASİAD Шерафеттин Юзюак.<br />
На встрече, прошедшей в тёплой и дружественной атмосфере,<br />
глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа поблагодарил Ахмета Баху<br />
Огюткена за выделенное время и гостеприимство. Кроме того<br />
глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа пригласил Ахмета Баху<br />
Огюткена на программу открытия фестиваля и традиционный<br />
ифтар LASİAD. Ахмет Баха Огюткен в свою очередь сказал, что<br />
хорошо знает Лалели и LASİAD и видит себя одним из ассоциации.<br />
Он также отметил, что высоко оценивает деятельность LASİAD и<br />
приложит все усилия, чтобы быть голосом Лалели и LASİAD. Также<br />
он пообещал побывать на программе открытия фестиваля и<br />
ежегодном традиционном ифтаре LASİAD.<br />
В конце встречи глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа подарил Ахмету<br />
Бахе Огюткену сувенирную тарелку с рисунком тюльпана.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
60<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
62<br />
lasiad<br />
Her yıl geleneksel olarak LASİAD(<strong>Laleli</strong> Sanayici ve İş Adamları Derneği) tarafından yapılan, bu yıl da 27<br />
Mayıs - 02 Haziran tarihleri arasında gerçekleştirilecek olan II.<strong>Laleli</strong> Fashion Shopping Festivalin basın lansmanında<br />
podyumların kağıt bebekleri <strong>Laleli</strong> sokaklarını renklendirdi.<br />
На пресс-конференции по случаю открытия 2-го Фестиваля Моды и Шопинга Лалели,<br />
традиционно организуемого каждый год Ассоциацией Промышленников и Предпринимателей<br />
Лалели LASİAD, улицы Лалели озарили бумажные куклы подиумов.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
Bu yıl 2. Kez <strong>Laleli</strong> Mesihpaşa caddesine kurulan 150<br />
metrelik rekor podyumunda gerçekleşecek olan defile<br />
öncesi Merve Büyüksaraç, Ebru Öztürk, Tuba Melis Türk,<br />
Didem Soydan, Nur Gümüşdoğrayan’ın yanı sıra 24 model<br />
<strong>Laleli</strong> sokaklarında festivalin tanıtımı için LASİAD Başkanı<br />
Giyasettin Eyyüpkoca, LASİAD Başkan Vekili Muhammed<br />
Sancaktar, LASİAD Başkan Yardımcısı İsmail Dark ve<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Ercan Çelik’in katılımıyla<br />
objektiflere poz verdiler.<br />
До начала показа моды на построенном в этом году во 2-й<br />
раз на проспекте Месихпаша в Лалели 150-метровом подиуме,<br />
для презентации фестиваля перед объективами позировали<br />
Мерве Бююксарач, Эбру Озьтюрк, Туба Мелис Тюрк,<br />
Дидем Сойдан, Нур Гюмюшдограян и ещё 24 модели вместе с<br />
участием главы LASİAD Гиясеттином Эюпкоджа, заместителя<br />
главы LASİAD Мухаммеда Санджактара, помощника главы<br />
LASİAD Исмаила Дарка и члена Совета правления LASİAD<br />
Эрджана Челика.<br />
Festivali düzenleyen <strong>Laleli</strong> Sanayici ve İş Adamları Derneği<br />
Başkanı (LASİAD) Giyasettin Eyyüpkoca, “Bölgemizin<br />
tek yürek olacağı, kalplerin <strong>Laleli</strong> için çarpacağı, bizleri<br />
anlatan, geleceğimizi umutlandıran bu festivali desteklemeli,<br />
<strong>Laleli</strong>’nin tüm fertleri olarak birlik ve bütünlüğümüzü bir<br />
kez daha göstermeliyiz.” dedi.<br />
«Мы должны поддержать этот рассказывающий о нас и<br />
придающий нам надежд на будущее фестиваль, на котором<br />
Лалели забьётся как единое сердце, на котором все сердца<br />
будут биться за Лалели. Являясь членами Лалели мы должны<br />
показать своё единство и солидарность», - сказал глава<br />
организующей фестиваль Ассоциации промышленников и<br />
бизнесменов Лалели LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа.
64<br />
lasiad<br />
İTO Meclis Üyeliği Seçimi Yüksek<br />
Katılımla Gerçekleşti<br />
Выборы в члены Совета İTO прошли с широким<br />
участием<br />
İstanbul Ticaret Odası (İTO) üyesi 330 bin seçmen yeni dönemin İTO meslek komitesi<br />
ve meclis üyelerini belirlemek için 22 Mayıs 2013 tarihinde Türk Telekom<br />
Arena Stadyumu’nda sandık başına gitti.<br />
22 мая 2013 года на стадионе Türk Telekom Arena прошли выборы<br />
в члены парламента İTO. 330 тысяч избирателей-членов Торговой<br />
Палаты Стамбула (İTO) пришли избрать профессиональные комитеты<br />
и членов Совета праления нового периода.<br />
Saat:09.00’da başlayan oy verme işlemi saat: 17.00’da sona erdi.<br />
Seçimlerde, 38 nace kodlu(Hazır Giyim) sektöründen, LASİAD Yönetim<br />
Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca’nın da aralarında bulunduğu<br />
aday listesi açık ara farkla kazanarak İTO Meclis üyeliğine<br />
seçildi. LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Erdem Soylu Karabağlı ise 17<br />
nace kodlu (Gıda) sektöründen Komite Üyeliğine seçildi. Seçimlere<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Üyelerinin yanı sıra çok sayıda LASİAD üyesi<br />
ve <strong>Laleli</strong> esnafından da büyük katılım oldu.<br />
Выборы начались в 09:00 и завершились в 17:00. На них с<br />
огромным отрывом победил список кандидатов из сектора<br />
с кодом 38 nace (Готовая одежда), среди которых было имя<br />
главы LASİAD Гиясеттина Эюпкоджа. Член Совета правления<br />
LASİAD Эрдем Сойлу Карабаглы прошёл в члены комитета<br />
сектора с кодом 17 nace (Пищевой сектор). Вместе с<br />
членами Совета правления LASİAD в выборах участвовало<br />
множество предпринимателей из Лалели.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
66<br />
lasiad<br />
ALIŞVERİŞ<br />
VE MODA<br />
LALELİ’DE<br />
BULUŞTU<br />
<strong>Laleli</strong> Sanayici ve İş Adamları Derneği tarafından (LASİAD) bu yıl<br />
2.si düzenlenen geleneksel “ <strong>Laleli</strong> Fashion Shopping Festivali, 27<br />
Mayıs’ta muhteşem bir defileyle start verdi.<br />
27 мая великолепным показом мод стартовал<br />
организованный во 2-й раз ассоциацией промышленников<br />
и предпринимателей Лалели(LASİAD) традиционный<br />
Фестиваль Моды И Шопинга.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
27 Mayıs 2013 tarihinde Fatih Belediyesi Başkan Yardımcısı<br />
Adnan Güler’in katılımıyla kahvaltıda bir araya gelen LASİAD<br />
Yönetimi, Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir’in de<br />
<strong>Laleli</strong>’ye gelmesi ile birlikte <strong>Laleli</strong> sokaklarında esnafı ziyaret<br />
ederek karanfil dağıttı. Kortej yürüyüşünün ardından <strong>Laleli</strong><br />
sokaklarında canlı performanslar, dansçılar, bando takımı,<br />
mankenlerin muhteşem showları ve Disneyland karakterleri<br />
yer aldı.<br />
27 мая 2013 года руководство LASİAD встретилось<br />
на завтраке с помощником мэра Фатиха Аднаном<br />
Гюлером. А с прибытием в Лалели мэра Фатиха<br />
Мустафы Демира они отправились проведывать<br />
предпринимателей по улицам Лалели и раздавать<br />
гвоздики. Вслед за фестивальным кортежем по улицам<br />
Лалели прошли живые представления, танцоры<br />
и бэнды, великолепное шоу манекенов и фигур<br />
Диснейленда.
68<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
70<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
72<br />
lasiad<br />
Festival organizasyonunu ve defilenin koreografisini yapan Öner<br />
Evez’in <strong>Laleli</strong> Mesih Paşa Caddesine boydan boya kurduğu 150<br />
metre uzunluğundaki podyumdan ünlüler geçti. LASİAD üyesi onlarca<br />
markanın ürünlerinden oluşan defilede başta Wilma Elles, Ayşe Hatun<br />
Önal, Çağla Şikel, Didem Soydan, Merve Büyüksaraç, Ebru Öztürk,<br />
Tuba Melis Türk, Ülkü Taşkın ve Selda Car’ın yanı sıra yerli ve yabancı<br />
40 manken podyumda yürüdü. Rus Gelin lakaplı Tatiana’nın sunuculuğunu<br />
üstlendiği festival açılışının bir sürprizi de Berna Öztürk oldu.<br />
Defile süresince DJ’lik yapan Berna Öztürk’ün, 150 metrelik podyumda<br />
yürümesi de defileye ayrıca renk kattı. Defilenin özel konukları arasında;<br />
İstanbul Milletvekili. AK Parti Fatih Kurucu İlçe Başkanı ve Ak Parti<br />
Teşkilattan Sorumlu Başkan Yardımcısı Ahmet Baha Öğütken, İstanbul<br />
Vali Yardımcısı Kazım Tekin, İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi, Fatih İlçe<br />
Emniyet Müdürü İrfan Bekaroğlulları, Fatih Belediyesi Başkan Yardımcısı<br />
Mehmet Ustaoğlu katıldı.<br />
Режиссёром-постановщиком фестиваля и хореографом дефиле являлся<br />
Онер Эвез. По построенному на проспекте Месихпаша 150-метровому<br />
подиуму прошлись знаменитые модели. Среди 40 местных и иностранных<br />
манекенщиц, представивших на подиуме десятки марок-членов LASİAD,<br />
были такие имена, как Айше Хатун Онал, Чагла Шикель, Дидем Сойдан,<br />
Мерве Бююксарач, Эбру Озьтюрк, Туба Мелис Тюрк, Улькю Ташкын и<br />
Сельда Джар. Ведущей открытия фестиваля была «русская невеста»<br />
Татьяна. Сюрпризом также стало появление Берны Озьтюрк. Она<br />
была DJ-ем дефиле, а её выход на 150-метровый подиум придал показу<br />
особый колорит. Специальными гостями показа мод стали председательоснователь<br />
ПСР по району Фатих и помощник председателя, ответственный<br />
за организацию ПСР Ахмет Баха Огюткен, помощник губернатора<br />
Стамбула Кязым Текин, глава İHKİB Хикмет Танрыверди, начальник<br />
департамента Безопасности Фатих Ирфан Бекарогуллары, помощник<br />
мэра Фатиха Мехмет Устаоглу.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
LASİAD’ın organize ettiği “II. <strong>Laleli</strong> Fashion Shopping Festival” 27<br />
Mayıs – 02 Haziran tarihleri arasında iç ve dış piyasadaki toptancılara<br />
yönelik, indirim fırsatlarının yanı sıra çeşitli etkinliklerle Eski Doğu Bloku<br />
Ülkeleri, Türki Cumhuriyetler ve Avrupa’dan gelen misafirleri ile Türk<br />
tekstilcilerine ev sahipliği yaptı. Festivali düzenleyen <strong>Laleli</strong> Sanayici ve<br />
İş Adamları Derneği Başkanı (LASİAD) Giyasettin Eyyüpkoca, “ Her gün<br />
yükselen ticaret hacmi ile artık başlı başına markalaşmış bir <strong>Laleli</strong> var.<br />
Bu festivalle ürün ve hizmet bazında yenilikçiliğimizi göstermiş oluyoruz.<br />
Son yıllarda gerçekleştirdiğimiz büyük değişimin adeta bir aynası niteliğinde<br />
olan bu festival, bölgemizi ileriye dönük olarak umutlandırıyor.<br />
Bölgemiz tek yürek olmuş durumda. Muhteşem şovlar, dünya çapında<br />
organize edilen bu festivale büyük renk kattı. Yerli-yabancı tüm misafirlerimizin<br />
yüzü gülüyor. Bu muhteşem organizasyonda davetlilerimizin<br />
yüzlerindeki ışıltıyı görmek bizim için başarının ta kendisi” dedi.<br />
Организованный LASİAD’ом и прошедший с 27 мая по 2 июня 2-ой Фестиваль<br />
Моды и Шопинга в Лалели не только предоставил скидки для местных и<br />
иностранных оптовиков, но и представил различные мероприятия для приезжих<br />
из стран бывшего Восточного блока, тюркских республик, европейских гостей<br />
и турецких текстильщиков. Глава организатора фестиваля - ассоциации<br />
промышленников и предпринимателей Лалели(LASİAD) Гиясеттин Эюпкоджа<br />
сказал следующее: «С ежедневным ростом объёма торговли Лалели теперь<br />
сам по себе является маркой. Этим фестивалем на основе услуг и продукции<br />
мы показываем свою инновационность. Этот фестиваль является словно<br />
зеркалом осуществлённых нами за последние годы больших перемен. Он<br />
придаёт надежд для региона на будущее. Наш район стал единым сердцем.<br />
Великолепные шоу украсили этот организованный в мировом масштабе<br />
фестиваль. Лица местных и иностранных гостей сияют улыбками. Видеть это<br />
сияние улыбок на лицах наших приглашённых для нас и является успехом».
74<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
76<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
78<br />
lasiad<br />
LASİAD, 7. Olağan Genel Kurul<br />
Toplantısını Gerçekleştirdi<br />
Прошло 7-ое очередное общее собрание<br />
руководства LASİAD<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
LASİAD, 30 Mayıs 2013 tarihinde gerçekleştirilen<br />
7. Olağan Genel Kurulda yeni yönetim,<br />
denetleme ve disiplin kurullarını belirledi.<br />
30 мая 2013 года на 7-ом очередном<br />
общем собрании LASİAD определил<br />
новое руководство и ревизионные и<br />
дисциплинарные комитеты.<br />
LASİAD Kurucu Başkanı Ayhan Karahan, LASİAD Üyeleri Fethi<br />
Köseliören ve Yurdanur Çekiç’in divan heyetini oluşturduğu<br />
LASİAD 7. Olağan Genel Kurulu LASİAD üyelerinin katılımı<br />
ile Crowne Plaza’da gerçekleşti. Genel Kurul İstiklal Marşının<br />
okunması ve akabinde LASİAD Tanıtım filminin gösteriminin<br />
ardından NTV’nin eski başarılı spikeri Defne Sarısoy’un<br />
sunuculuğu ile başladı.<br />
7-ое очередное общее собрание LASİAD при участии Президиума,<br />
образованного Председателем-Основателем ассоциации Айханом<br />
Караханом и членов LASİAD Фетхи Кёселиореном и Юрданур Чекичем, а<br />
также при участии членов ассоциации прошло в Crowne Plaza. Собрание<br />
началось с прослушивания государственного гимна Турции, следом был<br />
показан фильм-презентация LASİAD. Ведущей собрания была успешный<br />
диктор NTV в прошлом Дефне Сарысой.
80<br />
lasiad<br />
“Ülkesine ve bölgesine bu denli önemli işler yapan LASİAD<br />
Yönetimine ve üyelerine teşekkür ediyorum. Biliyoruz ki insanların<br />
en hayırlısı insanlara faydalı olandır”<br />
“Я благодарю руководство и всех членов LASİAD за их столь важную<br />
работу во благо страны и региона. Всем известно, что наилучшим<br />
является тот, кто приносит пользу людям»,”<br />
“Gurur duymamak mümkün değil”<br />
Film gösteriminin ardından LASİAD Kurucu Başkanı Ayhan<br />
Karahan, yaptığı açılış konuşmasında LASİAD’ın önemine değinerek,<br />
“Türkiye ve <strong>Laleli</strong> için 2011-2013 faaliyet dönemini<br />
incelediğimizde gurur duymamak mümkün değil. Ülkesine ve<br />
bölgesine bu denli önemli işler yapan LASİAD Yönetimine ve<br />
üyelerine teşekkür ediyorum. Biliyoruz ki insanların en hayırlısı<br />
insanlara faydalı olandır” dedi.<br />
«Невозможно не гордиться»<br />
После показа фильма со вступительной речью выступил<br />
Председатель-Основатель Ассоциации Айхан Карахан и коснулся<br />
важности LASİAD. «При анализе рабочего периода 2011-2013<br />
невозможно не гордиться за Турцию и за Лалели. Я благодарю<br />
руководство и всех членов LASİAD за их столь важную работу во благо<br />
страны и региона. Всем известно, что наилучшим является тот, кто<br />
приносит пользу людям», - сказал Карахан.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
“2 yıllık süre çerçevesinde çok güzel işlere imza attık.<br />
Bunu LASİAD ve <strong>Laleli</strong> esnafı olarak birlikte başardık.”<br />
“За 2-ухлетний период мы проделали прекрасную работу. Мы<br />
преуспели, являясь предпринимателями Лалели и членами LASİAD.”<br />
“Başaracağımıza inanıyoruz”<br />
LASİAD Genel Kurulunun ardından tekrar Yönetim Kurulu<br />
Başkanlığı’na seçilen GiyasettinEyyüpkoca yaptığı konuşmada,<br />
2011-2013 faaliyet dönemi içerisinde LASİAD’a maddi ve<br />
manevi katkıları bulunan herkese teşekkür ettiğini dile getirerek,<br />
“2 yıllık süre çerçevesinde çok güzel işlere imza attık. Bunu<br />
LASİAD ve <strong>Laleli</strong> esnafı olarak birlikte başardık. İşimizin zor<br />
olduğunu biliyoruz. Ancak üstesinden geleceğimize de eminiz.<br />
<strong>Laleli</strong>’ye ve LASİAD’a inancım sonsuz. Bu nedenle başaracağımıza<br />
inanıyoruz” dedi. LASİAD Eski Başkanı Orhan Altun<br />
ise çalışmaları ve gösterdikleri özveri için LASİAD Yönetimine<br />
teşekkür etti.<br />
Genel kurul, görevi bırakan Yönetim Kurulu üyelerine plaket<br />
verilmesinin ve toplu fotoğraf çekiminin ardından son buldu.<br />
«Мы верим в наш успех»<br />
На общем собрании LASİAD на пост главы Совета правления<br />
ассоциации вновь был избран Гиясеттин Эюпкоджа. В своём<br />
выступлении он поблагодарил всех за моральную и материальную<br />
поддержку на протяжении рабочего периода 2011-2013. «За<br />
2-ухлетний период мы проделали прекрасную работу. Мы преуспели,<br />
являясь предпринимателями Лалели и членами LASİAD. Мы знаем, что<br />
наша работа непроста. Однако мы уверены, что всё осилим. Наша<br />
вера в Лалели и LASİAD бесконечна. Поэтому мы верим в наш успех»,<br />
- сказал Эюпкоджа. Бывший председатель Совета правления LASİAD<br />
Орхан Алтун поблагодарил руководство ассоциации за проделанную<br />
работу и самоотверженность.<br />
Общее собрание закончилось после вручения плакет членам Совета<br />
правления, покинувшим свои должности и снятием общей фотографии.
82<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
84<br />
lasiad<br />
LASİAD’dan Türkiye İhracatçılar<br />
Meclisi’ne Ziyaret<br />
Визит LASİAD к главе Союза Экспортёров Турции<br />
LASİAD, 13 Mayıs 2013 tarihinde TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi’yi<br />
makamında ziyaret etti.<br />
13 мая 2013 года представители LASİAD нанесли визит председателю<br />
Союза Экспортёров Турции (TİM) Мехмету Бюйюкекши.<br />
Ziyarete; LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca,<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcıları; Ercan<br />
Hardal, İsmail Dark, Mehmet Yasubuğa, LASİAD Yönetim<br />
Kurulu Üyesi Ahmet Turan ve LASİAD Genel Sekreteri Şerafettin<br />
Yüzüak katıldı. Ziyarette konuşan LASİAD Yönetim Kurulu<br />
Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca 2. <strong>Laleli</strong> Fashion Shopping<br />
Festival programına ilişkin bilgiler vererek şöyle devam etti;<br />
“<strong>Laleli</strong>’nin imajını yükseltmek ve potansiyelini daha da zirveye<br />
taşımak için çabalıyoruz. <strong>Laleli</strong>’nin alt yapısını, esnaf, dernek<br />
ve Fatih Belediyesi iş birliği ile yaptık” diyen Eyyüpkoca Tim<br />
Başkanı Mehmet Büyükekşi’yi <strong>Laleli</strong>’ye davet ederek 2. <strong>Laleli</strong><br />
Fashion Shopping Festival için destek beklediklerini de sözlerine<br />
ekledi. TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi ise “<strong>Laleli</strong> önemli<br />
bir yer. Olması gereken bir bölge. 80’li yıllarda Romenlere,<br />
Macarlara, Polonyalılara perakende ayakkabı satışları<br />
yapardık. Bir bakıma 1994 yılında yaşanılan krizin atlatılmasında<br />
<strong>Laleli</strong>’nin çok önemli ve büyük bir rolü var.” dedi.<br />
Ziyaretin sonunda LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin<br />
Eyyüpkoca, TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi’ye LASİAD logolu<br />
tabak takdim etti.<br />
В визите участвовали глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, помощники главы<br />
LASİAD Эрджан Хардал, Исмаил Дарк, Мехмет Ясубуга, член Совета правления<br />
LASİAD Ахмет Туран и генеральный секретарь LASİAD Шерафеттин Юзюак.<br />
Во время встречи глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа выразил беспокойство<br />
по поводу того, что Лалели не рассматривается как экспортная зона.<br />
«Лалели взял на себя 25 миллиардов долларов экспорта из намеченной<br />
на 2023 год экспортной цели в 500 миллиардов. Лалели обладает таким<br />
потенциалом. Мы думаем, что это должно оцениваться», - сказал Эюпкоджа.<br />
Далее он перешёл к теме 2-го Фестиваля Моды и Шопинга в Лалели: «Мы<br />
стараемся для того, чтобы исправить имидж Лалели и вывести на высший<br />
уровень его потенциал. Мы построили инфраструктуру Лалели при<br />
сотрудничестве предпринимателей, ассоциации и мэрии Фатиха», - сказал<br />
глава LASİAD. Так же он выразил надежду наподдержку фестиваляот TİM и<br />
пригласил Мехмета Бюйюкекши посетить Лалели. «Лалели – важный район.<br />
Он должен существовать. В 80-ые годы мы вели розничную торговлю обувью<br />
с румынцами, венгерами и поляками. В определённом смысле в миновании<br />
кризиса 1994 года Лалели имел очень важную роль», - сказал в свою очередь<br />
глава TİM Мехмет Бюйюкекши. В конце встречи глава LASİAD Гиясеттин<br />
Эюпкоджа вручил главе TİM Мехмету Бюйюкекши сувенирную тарелку с<br />
логотипом LASİAD.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
86<br />
lasiad<br />
İhracatçılar<br />
İTKİB Ödül Töreni’nde Buluştu<br />
Экспортёры встретились на церемонии<br />
награждения İTKİB<br />
İTKİB’in düzenlediği İhracatın Yıldızlarına Ödül Töreni 1 Mayıs 2013 tarihinde<br />
Lütfi Kırdar Kongre Salonu’nda yapıldı.<br />
1 мая 2013 года в конгресс-центре Лютфи Кырдар состоялась<br />
организованная İTKİB церемония награждения звёзд экспорта.<br />
Geceye, T.C. Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, Türkiye İhracatçılar<br />
Meclisi (TİM) Başkanı Mehmet Büyükekşi, İstanbul Hazırgiyim ve<br />
Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı Hikmet Tanrıverdi,<br />
İstanbul Tekstil ve Hammadeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkanı<br />
İsmail Gülle, İstanbul Deri ve Deri Mamülleri İhracatçıları Birliği (İD-<br />
MİB) Başkanı Lemi Tolunay, İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB)<br />
Başkan Yardımcısı Cem Şengör, LASİAD Yönetim Kurulu Başkan<br />
Yardımcısı Mehmet Yasubuğa, LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi<br />
Ahmet Turan ile yaklaşık 2 bin ihracatçı katıldı. Ödül töreninde<br />
konuşan Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, ihracatta hayal dahi<br />
edilemeyen bir başarıya imza attıklarını vurgulayarak, Türkiye’nin<br />
dünyada pek çok kimsenin adını dahi bilmediği sadece iki ülkeye<br />
ihracat yapmadığını söyledi. Mikronezya ve Nauro adındaki<br />
çok küçük iki ülkeye ihracat yapılmadığına dikkat çeken Bakan<br />
Çağlayan, ihracatçı birlik başkanlarına çağrı yaparak “Gelin o<br />
iki ülkeye de ihracat yapalım. Dünyada Türk malı girmeyen pazar<br />
bırakmayalım” dedi.<br />
В торжестве приняли участие министр экономики Турецкой<br />
Республики Зафер Чаглаян, председатель Союза Турецких<br />
Экспортеров (TIM) Мехмет Бюйюкекши, глава Союза экспортеров<br />
готовой одежды Стамбула (İHKİB) Хикмет Танрыверди, глава Союза<br />
экспортёров текстиля и сырья Стамбула (İТНİB) Исмаил Гулле,<br />
глава Союза экспортёров кожы и кожаных изделий Стамбула<br />
(İDMİB) Леми Толунай, помощник главы Союза экспортёров ковровых<br />
изделий Стамбула (İHİB) Джем Шенгёр, помощник председателя<br />
правления LASİAD Мехмет Ясубуга, член Совета правления LASİAD<br />
Ахмет Туран и около двух тысяч экспортёров. Выступивший на<br />
церемонии министр экономики Зафер Чаглаян подчеркнул, что в<br />
экспорте достигнуты невообразимые успехи и, что Турция не имеет<br />
экспорта лишь в две страны мира, о названии которых мало кто<br />
слышал. Министр призвал глав Союзов экспортировать и в эти<br />
две маленькие страны – Микронезию и Науро. «Пусть в мире не<br />
останется рынка, куда бы не вошёл турецкий продукт», - сказал<br />
Зафер Чаглаян.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
Süper Tekstil’e Platin Ödülü<br />
Платиновая награда – фирме Süper Tekstil.<br />
Ece Vahapoğlu’nun sunduğu ödül töreninde ihracatta başarılı<br />
olan şirketlere farklı kategorilerde toplamda 133 ödül<br />
verildi, Platin kategorisindeki ödülleri Bakan Çağlayan,<br />
Büyükekşi ve ihracatçı birliklerin başkanları takdim etti. Ödül<br />
alanlar arasında LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı<br />
Mehmet Yasubuğa, Süper Tekstil firması ile en yüksek değer<br />
olarak kabul edilen platin ödülüyle onurlandırıldı.<br />
İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri (İTKİB) çatısı<br />
altında yer alan dört sektörden 2 bin davetlinin katıldığı<br />
geceye sanatçı Candan Erçetin şarkılarıyla renk kattı.<br />
На церемонии награждения, ведущей которой была Эдже Вахапоглу,<br />
фирмам, преуспевшим в экспорте, было вручено 133 награды в различных<br />
категориях. Награды в платиновой категории вручали министр Чаглаян,<br />
Мехмет Бюйюкекши и главы Союзов экспортёров. Среди награждённых<br />
был и помощник председателя правления LASİAD Мехмет Ясубуга. Его<br />
фирма Süper Tekstil удостоилась платиновой награды, которая считается<br />
самой высокой.<br />
Организованный Стамбульским Союзом экспортёров текстиля и<br />
конфекции вечер, где присутсвовало около 2 тысяч представителей<br />
четырёх секторов, украсила своим выступлением певица Джандан Эрчетин.
88<br />
lasiad<br />
LASİAD’dan<br />
İBB Meclis Üyesi’ne Ziyaret<br />
Визит от LASİAD к вице-главе группы ПСР<br />
LASİAD, 2 Mayıs 2013 tarihinde LASİAD’dan İBB Meclis Üyesi<br />
M. Ergün Turan’ı ziyaret etti.<br />
2 мая 2013 года LASİAD нанёс визит к вице-главе группы<br />
ПСР М.Эргюну Турану.<br />
Ziyarete; LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca,<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Vedat Toy, LASİAD Genel<br />
Sekreteri Şerafettin Yüzüak katıldı. LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı<br />
Giyasettin Eyyüpkoca, 1. <strong>Laleli</strong> Fashion Shopping Festival’e ilişkin<br />
bilgiler vererek 27 Mayıs-2 Haziran tarihleri arasında gerçekleşecek<br />
olan 2. <strong>Laleli</strong> Fashion Shopping Festival ile alakalı bölgedeki<br />
süslemeler ve tanıtım konusunda İstanbul Büyükşehir Belediyesi’nden<br />
destek beklediklerini dile getirdi. AK Parti Grup Başkan Vekili M.<br />
Ergün Turan ise İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş<br />
ile görüşerek destek verilmesi konusunda gerekli çalışmaların başlatılacağı<br />
bilgisini iletti. Ziyaretin sonunda eden LASİAD Yönetim Kurulu<br />
Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, AK Parti Grup Başkan Vekili M. Ergün<br />
Turan’a LASİAD logolu tabak hediye etti.<br />
В визите участвовали глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа,<br />
помощник главы LASİAD Ведат Той и генеральный секретарь<br />
LASİAD Шерафеттин Юзюак. Глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа<br />
проинформировал о 1-м Фестивале Моды и Шопинга в Лалели,<br />
а также рассказал о том, что они попросили поддержки у<br />
Стамбульской мэрии в вопросе презентации запланированного<br />
на 27 мая – 2 июня 2-го Фестиваля Моды и Шопинга в Лалели и<br />
оформления района. Вице-глава группы ПСР М. Эргюн Туран в свою<br />
очередь сказал, что он обязательно свяжется с мэром Стамбула<br />
Кадиром Топбашем и ускорит начало необходимых работ. В конце<br />
встречи глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа подарил вице-главе<br />
группы ПСР М. Эргюну Турану сувенирную тарелку с логотипом<br />
LASİAD.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
90<br />
lasiad<br />
LASİAD’dan İHKİB Başkanı’na<br />
Ziyaret<br />
Визит от LASİAD к главе İHKİB<br />
LASİAD, 03 Mayıs 2013 tarihinde İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi’yi ziyaret etti.<br />
3 мая 2013 года представители LASİAD нанесли визит к главе İHKİB<br />
Хикмету Танрыверди<br />
Ziyarete; LASİAD Yönetim Kurulu Başkan GiyasettinEyyüpkoca,<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı İsmail Dark, LASİAD Yönetim<br />
Kurulu Üyesi Ercan Çelik ve LASİAD Genel Sekreteri Şerafettin<br />
Yüzüak katıldı. LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı GiyasettinEyyüpkoca,<br />
II.<strong>Laleli</strong> Fashion Shopping Festival’e ilişkin bilgiler vererek İHKİB’den<br />
destek beklediklerini dile getirdi. İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi ise<br />
LASİAD’ı çalışmalarından ve projelerinden dolayı takdir ettiğini dile<br />
getirerek gerekli desteğin verilmesi konusunda bir çalışma yapacaklarını<br />
belirtti. Ziyaretin sonunda LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı<br />
GiyasettinEyyüpkoca, İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi’ye LASİAD<br />
logolu tabak takdim etti.<br />
В визите участвовали глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, помощник<br />
главы LASİAD Исмаил Дарк, член Совета правления LASİAD Эрджан<br />
Челик и генеральный секретарь LASİAD Шерафеттин Юзюак. Глава<br />
LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа проинформировал относительно<br />
организации 2-го Фестиваля Моды и Шопинга в Лалели, а также<br />
сказал о том, что они ожидают поддержки от İHKİB. Глава İHKİB Хикмет<br />
Танрыверди в свою очередь заявил, что они похвально оценивают<br />
работы и проекты LASİAD и,что начнётся работа для оказания<br />
необходимой поддержки. В конце встречи глава LASİAD Гиясеттин<br />
Эюпкоджа вручил главе İHKİB Хикмету Танрыверди сувенирную тарелку<br />
с логотипом LASİAD.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
92<br />
lasiad<br />
MÜSİAD 22. Olağan Genel Kurulu<br />
Gerçekleştirildi<br />
22-ое очередное общее собрание MÜSİAD<br />
Müstakil Sanayici ve İşadamları Derneği (MÜSİAD) 22.Olağan Genel Kurulu<br />
T.C. Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan’ın katılımlarıyla 27 Nisan 2013 tarihinde<br />
Haliç Kongre Merkezi’nde gerçekleştirildi.<br />
27 апреля 2013 года в Конгресс -центре Халич прошло 22-е<br />
ежегодное общее собрание Ассоциации Независимых Промышленников<br />
и Бизнесменов / MÜSİAD при участии Премьер-министра Реджепа<br />
Тайипа Эрдогана.<br />
Genel Kurul’a Başbakan Erdoğan’ın yanı sıra; T.C. Ekonomi Bakan<br />
Zafer Çağlayan, Gümrük ve Ticaret Bakanı Hayati Yazıcı, LASİAD<br />
Genel Sekreteri Şerafettin Yüzüak ve çok sayıda davetli katıldı.<br />
Başbakan Erdoğan, 22. Olağan Genel Kurulu’nun açılışında<br />
yaptığı konuşmada, MÜSİAD’ın, gerek bir sivil toplum örgütü olarak<br />
gerekse tek tek tüm mensuplarıyla Türkiye iktisadına yeni bir soluk ve<br />
iklim kazandırdığını söyledi. MÜSİAD’ı çok iyi tanıdığını ve bildiğini<br />
ifade eden Erdoğan, konuşmasını şöyle sürdürdü: “MÜSİAD için<br />
insan, önce müşteri, önce tüketici, önce çalışan değil, MÜSİAD için<br />
insan, önce insandır, eşrefi mahlukattır, yaratılmışların en şereflisidir”<br />
Başbakan Erdoğan’a, konuşmasının ardından MÜSİAD Başkanı Nail<br />
Olpak, hattat Ahmet Bursalı’nın yaptığı Hz. Muhammed’in özelliklerini<br />
anlatan Hilye-i Şerif takdim etti.<br />
В собрании помимо Премьера Эрдогана приняли участие министр<br />
экономики Турции Зафер Чаглаян, министр торговли и таможни Хаяти<br />
Языджи, генеральный секретарь LASİAD Шерафеттин Юзюак.<br />
Премьер-министр Эрдоган в своем вступительном выступлении отметил,<br />
что MÜSİAD, как общественная организация или в отдельности с каждым<br />
из своих членов привносит новое дыхание и атмосферу в турецкую<br />
экономику. Он выразил, что очень хорошо знаком и знает MÜSİAD.<br />
«Человек для MÜSİAD - это прежде всего не клиент, не потребитель,<br />
не работник, человек для MÜSİAD - это прежде всего человек, самое<br />
почетное создание Аллаха»<br />
После выступления Премьера Эрдогана глава MÜSİAD Наиль Опак вручил<br />
ему картину с каллиграфической надписью Хилье-и Шериф автора<br />
Ахмета Бурсалы, отображающую особенности Пророка Мухаммеда.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
94<br />
lasiad<br />
Forum İstanbul 2013 Ödülleri<br />
Sahiplerini Buldu<br />
Награды Forum İstanbul 2013 нашли своих<br />
победителей<br />
TİM’in desteklediği, Dünya ve Türkiye ekonomisindeki gelişmelerin değerlendirildiği,<br />
ve bu yıl 12.’si düzenlenen Forum İstanbul 2013; gala yemeği ve ödül töreni<br />
06 Mayıs 2013 tarihinde Swissotel The Bosphorus İstanbul’da gerçekleşti.<br />
6 мая 2013 года в Swissotel The Bosphorus İstanbul прошли церемония<br />
награждения и гала-ужин Forum İstanbul 2013. Проводимая в этом году<br />
в 12-й раз церемония, которую поддерживает TİM, проводит оценку<br />
событий мировой и турецкой экономики.<br />
Geceye; TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, FİBA Holding Yönetim<br />
Kurulu Başkanı Hüsnü Özyeğin, LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Giyasettin<br />
Eyyüpkoca, OTİAD Yönetim Kurulu Başkanı Ali Ulvi Orhan,<br />
Ekonomi Yazarı Meliha Okur ve çok sayıda davetli katıldı.<br />
Bu yıl ‘’Yaşam Boyu Başarı’’ Ödülü; Altan Öymen ve Prof. Dr. Mustafa<br />
Aysan’a verilirken, ‘’Ulusal onurumuzu Uluslararası Boyuta Taşıma<br />
Başarısı Gösterenler Ödülünü’’ Dr. Ahmet Lokurlu, Bitlis ilinde lise ve<br />
üniversite yapımı ile öğrencilere sağladıkları burslar nedeniyle Eğitim<br />
Ödülü’nü Ahmet Eren aldı. Diyarbakır Gürünlü Köyü ve Yüzyıllık<br />
Markalar Derneği’ne de teşekkür plaketleri takdim edildi.<br />
В вечере приняли участие глава TİM Мехмет Бююкекши, глава FİBA Holding<br />
Хюсню Озьегин, глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа, клава OTİAD Али Ульви<br />
Орхан, экономический обозреватель Мелиха Окур и много приглашённых.<br />
Награду «Пожизненный успех» получили Алтан Оймен и Проф.Др.<br />
Мустафа Айсан, награду «Вывод национального достоинства на<br />
международный уровень» получили Др.Ахмет Локурлу, а награду в сфере<br />
образования получил Ахмет Эрен, который обеспечивает стипендией<br />
учащихся школ и университета в городе Битлис. Плакета благодарности<br />
была вручена Ассоциации Столетних Марок и деревне Гюрюню, что в<br />
городе Диярбакыр.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
LASİAD’dan Fatih İlçe Emniyet<br />
Müdürlüğü’ne Ziyaret<br />
Визит LASİAD к начальству Департамента<br />
Безопасности Фатиха<br />
LASİAD, 21 Mayıs 2013 tarihinde Fatih İlçe Emniyet Müdürü İrfan M.Bekaroğulları’nı<br />
ve Fatih İlçe Emniyet Müdürü Yardımcısı Cihat Dağdeviren’i<br />
makamında ziyaret etti.<br />
21 мая 2013 года представители LASİAD нанесли визит к начальнику<br />
Департамента безопасности Фатиха Ирфану Бекярогуллары и его<br />
помощнику Джихату Дагдевирену.<br />
Ziyarete; LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed<br />
Sancaktar, LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi G. Naci Polat ve<br />
LASİAD Genel Sekreteri Şerafettin Yüzüak katıldı. Ziyarette 2.<br />
<strong>Laleli</strong> Fashion Shopping Festival programına ilişkin bilgiler veren<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar,<br />
Fatih İlçe Emniyet Müdürü İrfan M.Bekaroğulları’nı ve Fatih İlçe<br />
Emniyet Müdürü Yardımcısı Cihat Dağdeviren’i festivale davet<br />
ederek, festivalde kendilerini aralarında görmekten mutluluk<br />
duyacaklarını dile getirdi.<br />
В визите участвовали заместитель главы LASİAD Мухаммед<br />
Санджактар, член Совета правления LASİAD Г.Наджи Полат<br />
и генеральный секретарь LASİAD Шерафеттин Юзюак. На<br />
встрече заместитель главы LASİAD Мухаммед Санджактар<br />
рассказал о программе 2-го Фестиваля Моды и Шопинга в Лалели<br />
и, вручив к начальнику Департамента безопасности Фатиха<br />
Ирфану Бекярогуллары и его помощнику Джихату Дагдевирену<br />
пригласительную открытку на фестиваль, выразил, что будут очень<br />
рады видеть их среди приглашённых гостей.
96<br />
lasiad<br />
LASİAD, Tek Rumeli Tv’de II.<strong>Laleli</strong><br />
Fashion Shopping Festivali Anlattı<br />
LASİAD рассказал о 2-м Фестивале Моды и Шопинга<br />
Лалели на телеканале Tek Rumeli Tv<br />
LASİAD, 26 Mayıs 2013 tarihinde “Beyo İle Rumeli Kahvaltısı”<br />
programına konuk oldu.<br />
26 мая 2013 года LASİAD стал гостем программы «Beyo İle Rumeli Kahvaltısı»<br />
(«Румелийский завтрак с Бейо»).<br />
Programa; LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca,<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar, LASİAD<br />
Yönetim Kurulu Başkan Yardımcıları; Ercan Hardal, T. Selim Poşul,<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Üyeleri; Abdurrahman Demircan, Ercan Çelik,<br />
İ. Murat Ramizoğlu, Münir Dinler, Mehmet Özbayrak, Mehmet Ocaklı<br />
ve Sabri Akten katıldı. Programda <strong>Laleli</strong> ve <strong>Laleli</strong>’de ikincisini organize<br />
ettikleri <strong>Laleli</strong> Fashion Shopping Festival’e ilişkin bilgiler paylaşan<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, “<strong>Laleli</strong> yurtdışına<br />
açılan tek kapı. <strong>Laleli</strong> gibi, birçok sektörün kümelendiği başka<br />
bir bölge daha yok. Dünyanın en büyük açık hava merkezi. <strong>Laleli</strong><br />
Fashion Shopping Festival’in bu yıl ikincisini organize ediyoruz. Gerek<br />
ünlü mankenler gerek alışveriş noktasındaki indirimler, kampanyalar<br />
ile birlikte iç piyasa müşterisini de bölgemize davet ediyoruz” dedi.<br />
LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar ise, “Türkiye’nin<br />
en büyük markası <strong>Laleli</strong>. Bizim gibi bir piyasayı oluşturabilmek<br />
için bazı ülkeler ciddi çaba sarf ediyorlar” dedi.<br />
В программе приняли участие глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа,<br />
заместитель главы LASİAD Мухаммед Санджактар, помощники главы<br />
LASİAD Эрджан Хардал, Т.Селим Пошул, члены Совета правления<br />
LASİAD Абдуррахман Демирджан, Эрджан Челик, И.Мурат Рамизоглу,<br />
Мюнир Динлер, Мехмет Озьбайрак, Мехмет Оджаклы и Сабри Актен. На<br />
программе глава LASİAD Гиясеттин Эюпкоджа поделилися информацией<br />
об организации 2-го Фестиваля Моды и Шопинга Лалели и сказал<br />
следующее: «Лалели – это единственная дверь, открывающаяся за<br />
границу. Самый большой торговый центр мира на открытом воздухе.<br />
В этом году мы организуем в Лалели второй Фестиваль Моды и<br />
Шопинга. Вместе с проведением скидок, кампаний, дефиле с известными<br />
моделями мы приглашаем в наш район клиентов из внутреннего рынка».<br />
«Самая большая марка Турции – это Лалели. Многие страны серьёзно<br />
работают над тем, чтобы создать у себя такой же рынок, как у<br />
нас», - сказал в свою очередь заместитель главы LASİAD Мухаммед<br />
Санджактар.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
98<br />
lasiad<br />
2013 Evteks Fuarı<br />
Выставка ЭВТЕКС 2013<br />
Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş Adamları Derneği (TETSİAD)<br />
tarafından organize edilen EVTEKS 2013’ün Gala Yemeği,<br />
14 Mayıs 2013 tarihinde WOW İstanbul Hotel’de gerçekleştikten<br />
sonra 15-19 Mayıs 2013 tarihleri arasında CNR EXPO<br />
İstanbul’da Başbakan Yardımcısı Ali Babacan, CNR Holding<br />
Yönetim Kurulu Başkanı Ceyda Erem, Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri<br />
ve İş Adamları Derneği (TETSİAD) Başkanı Yaşar Küçükçalık, CNR<br />
Holding Fuarcılık Grubu CEO’su Cem Şenel, LASİAD Yönetim<br />
Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, LASİAD Yönetim Kurulu<br />
Başkan Yardımcısı Mehmet Yasubuğa ve LASİAD Yönetim Kurulu<br />
Üyesi Ahmet Turan, Arya Tekstil Yönetim Kurulu Üyesi Halis Turan’ın<br />
katılımıyla açıldı. EVTEKS Fuarı açılışında konuşan Başbakan<br />
Yardımcısı Ali Babacan, EVTEKS Fuarı’nın 19 yıl içinde büyük<br />
bir gelişme gösterdiğini söyledi. Babacan şöyle konuştu: “1995<br />
yılında ilk kez 69 firmanın katılımıyla düzenlenen EVTEKS, bugün<br />
katılımcı firma sayısını 1.000’e, metrekareyi de 2 bin 175’ten 160<br />
bin metrekarelere çıkardı. Türkiye’nin ev tekstili sektöründe nereden<br />
nereye geldiğinin ispatıdır.”<br />
14 мая 2013 года в гостинице WOW İstanbul Hotel прошёл<br />
ужин открытия организованной TETSIAD (Объединением<br />
производителей домашнего текстиля и предпринимателей<br />
Турции) выставки EVTEKS 2013. С 15 по 19 мая в выставочном<br />
центре CNR Expo в Стамбуле прошло открытие выставки<br />
при участии вице-премьера Турции Али Бабаджана, главы<br />
выставочного холдинга CNR Джейды Эрем, главы TETSIAD<br />
Яшара Кючюкчалыка, CEO холдинга CNR Джема Шенеля, главы<br />
LASİAD Гиясеттина Эюпкоджа, помощника главы LASİAD Мехмета<br />
Ясубуга, члена Совета правления LASİAD Ахмета Турана и члена<br />
Совета правления Arya Tekstil Халиса Турана. Выступивший<br />
на открытии EVTEKS 2013 вице-премьер Али Бабаджан<br />
отметил, что выставка за 19 лет значительно улучшилась.<br />
«Организованная впервые в 1995 году с 69 фирмамиэкспонентами<br />
выставка EVTEKS сегодня увеличила количество<br />
экспонентов до 1000, а площадь с 2 175 кв.м. до 160 тыс. кв.м.<br />
Это является подтверждением достижений Турции в секторе<br />
домашнего текстиля», - сказал Бабаджан.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
“Borçları ödedik, yükümüzü hafiflettik”<br />
«Оплатили долги, облегчили бремя»<br />
Sektörde markalaşmanın önemine de değinen Ali Babacan,<br />
iyi markanın tutulan söz anlamına geldiğini, Türkiye’nin de artık<br />
markalaşmanın önemini kavradığını belirtti. Türkiye’nin son 10<br />
yılda ekonomi ve ihracatta aldığı mesafeyi örneklerle ve rakamlarla<br />
anlatana Babacan, IMF’ye son borç ödemesinin bir gün<br />
önce yapıldığına işaret ederek, şöyle konuştu; “1994 yılında<br />
krize bağlı olarak, IMF’den kredi kullandık. Dün itibariyle IMF’ye<br />
olan borcumuzu temizledik. 94 krizinin izlerini hafızalardan sildik.<br />
Yükümüzü hafifleterek geldik burada EVTEKS Fuarı’nı açıyoruz.”<br />
Вице-премьер также коснулся вопроса важности брендинга в секторе.<br />
Он отметил, что хороший бренд является выполненным обещанием и<br />
Турция уже осознала важность брендинга. Бабаджан цифрами и на<br />
примерах рассказал о достижении Турции в экономике и экспорте за<br />
последние 10 лет. Он указал на то, что последняя часть долга в МВФ<br />
была выплачена днём раньше и продолжил: «В связи с кризисом в 1994<br />
году мы взяли кредит у МВФ. Вчера мы покрыли долг в ВМФ и стёрли<br />
из памяти следы кризиса 1994 года. Облегчив бремя, сейчас мы<br />
находимся на открытии выставки EVTEKS».
100<br />
cevre<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
102<br />
lasiad<br />
Fatih STK’ları Aylık Toplantısını<br />
Gerçekleştirdi<br />
Общественные организации Фатиха провели<br />
ежемесячное совещание<br />
Fatih Sivil Toplum Kuruluşları, 8 Mayıs 2013 tarihinde Gümüş Eşya Ve El Sanatları<br />
Derneği’nin ev sahipliğinde Kuyumcular Odası’nda bir araya geldiler.<br />
8 мая 2013 года общественные организации Фатиха собрались в<br />
здании Ювелирной Палаты по приглашению Объединения серебряных<br />
изделий и ручной работы.<br />
Toplantıya İstanbul Vali Yardımcıları; İbrahim Hayrullah Sun,<br />
Kazım Tekin, LASİAD Yönetim Kurulu Üyeleri; G. Naci Polat,<br />
Sabri Akten ve çok sayıda sivil toplum kuruluşu temsilcileri katıldı.<br />
Toplantıda Tarihi Yarımada bölgesindeki taksicilere ilişkin<br />
sorunlar masaya yatırılarak bu konuda yapılan istişareler ve<br />
çözüm noktaları konusu ele alındı. Diğer bir konu ise Sahaflar<br />
Çarşı’sının Şehir planlarından ve Coğrafi Bilgi Sistemleri’nden<br />
çıkarılması idi. Toplantının sonunda İstanbul Vali Yardımcısı<br />
İbrahim Hayrullah Sun, toplantıya ev sahipliği yapan Gümüş<br />
Eşya Ve El Sanatları Derneği Başkanı Ali Aksu’ya t<br />
ablo takdim etti.<br />
На собрании присутствовали помощники губернатора Стамбула Ибрахим<br />
Хайруллах Сун, Кязым Текин, члены Совета правления LASİAD Г.Наджи<br />
Полат, Сабри Актен, а также представители от многих общественных<br />
организаций На собрании обсудили проблемы с таксистами на<br />
историческом полуострове, а также решения по данному вопросу. Другим<br />
вопросом повестки дня стала тема выхода Книжного рынка (Сахафлар<br />
Чаршисы) за пределы городского планирования и его исключение из<br />
географических информационных систем. В конце собрания помощник<br />
губернатора Стамбула Ибрахим Хайруллах Сун вручил принявшей<br />
стороне - главе Объединения серебряных изделий и ручной работы Али<br />
Аксу картину.<br />
<strong>Laleli</strong>Haziranиюня
Anti Damping İçin Birlik Çağrısı<br />
Призыв к единству для антидемпинга<br />
İHKİB, “Anti Damping ve Korunma Önlemleri Uygulamaları” ile ilgili sektör<br />
dernekleriyle bir araya geldi.<br />
İHKİB собрал соотвествующие организации на «Практике<br />
антидемпинговых и защитных мер».<br />
Toplantıda, bundan sonra yapılacak çalışmalarda sektör dernekleriyle<br />
birlikte hareket etmek yönünde karar alındı. Günümüzde anti<br />