Handles В Казино Перевод

Она думает, что я её заразила, потому что покашляла на её дверную ручку потёрла её степлер у себя в подмышке и повозила клавиатуру себе по заднице.

She thinks I made her sick because I coughed on her doorknob rubbed her stapler in my armpit and put her keyboard on my butt.

Всего 25 минут в день. Можно использовать любую дверную ручку.

Only 25 minutes a day, and you can attach it to any doorknob.

Впредь оставляй знак на дверной ручке вывешивай галстук, носок или еще что-нибудь.

Leave a signal on the doorknob like a necktie or a sock or something.

Я положил руку на дверную ручку и попробовал ее повернуть.

And I put my hand on the doorknob, and I went to turn it.

Боже, я только что обнаружил, что она категорически отказывается прикасаться к дверной ручке голой рукой.

Oh, God, I've just discovered that she absolutely refuses to touch a doorknob with her bare hand.

Я сэкономил на дверных ручках.

With the doorknobs.

Да-да, верно. А вы знаете, сколько в большом городе бывает дверных ручек? Нет.

Do you know how many doorknobs we sold at our last construction project?

Наш последний заказ составил 65 дверных ручек.

doorknobs. So what?

Ну да, это, конечно, дом Дженни, но все, что ниже дверных ручек, принадлежит мне!

Well, it may be Jenny's house, but everything from the doorknobs down is mine!

Можешь вешать мешки на дверные ручки?

Can you swing a sack of doorknobs?

Мы ходили на выставку викторианских дверных ручек в музее.

We went to see a collection of Victorian doorknobs at the museum.

Дверные ручки.

Doorknobs.

Он решиль красть видеокамери, а не автомагнитоли или дверные ручки.

Look, he decide to steal cameras, not the car stereos and doorknobs.

И мы до сих пор можем приходить на работу в наше здание, в наши офисы, только дверные ручки теперь будут в брильянтах.

It's a merger. We can still come to work in our building, in our offices, only they'll be diamonds on the doorknobs.

Да, сэр, это подлинные хрустальные дверные ручки, выбранные лично Багси Сигелом для ванной комнаты, которую он обставлял специально для Ланы Тёрнер в казино "Фламинго" в году. А теперь представьте:

Yes, sir, those are the original crystal doorknobs handpicked by Bugsy Siegel himself for the bathroom suite that he personally customized for Lana Turner at the Flamingo back in Now think about it--

Да, но я отомстила этому маленькому чудовищу намазав его дверную ручку знатной долей жирного вазелина.

Yeah, but I got the little monster back, by putting a big, greasy glob of Vaseline on his doorknob!

Это как смотреть на совокупление придурка с дверной ручкой.

It's like watching a bunch of retards trying to fuck a doorknob out there.

Мам, поверни дверную ручку.

Mom, the lock is on the doorknob.

Мы все знаем,что ты не сильна в дверных ручках.

We all know you're not the best with doorknobs.

Или дверными ручками?

Or was it doorknobs?

И как ни странно, дверную ручку.

And surprisingly, your doorknob.

Или ты меня впустишь, или натяну твой нос на дверную ручку.

Let me in, or I'll hook your nose to the door handle!

Но на самом деле я проверяю дверную ручку.

The real detector is, first of all, my door handle.

Дверную ручку? Не выше. а затем опускаю её примерно на 5 миллиметров. кто-то был в моей комнате.

Door handle? When that door is closed, the door knob naturally rises to a horizontal position. It won't rise any higher.

У каждой двери должна быть дверная ручка.

And every door must have a door handle.

Я прикасался к дверной ручке, когда заходил.

I touch the door handle when I went in.

Ножи, кастрюли, дверные ручки, гвозди, даже щипцы для углей, всё.

Knives, pots, door handles, nails, even the fire tongs. Everything.

Нет дверных ручек.

I don't have any door handles.

Так или иначе, если вы хотите неправильный автомобиль, который не имеет дверных ручек, кондиционера, радио и у которого сверху палатка, тогда это вам, облегченный Boxster Spyder.

Er, anyway, if you want the wrong car, which has no door handles, and no air conditioning and no radio and has a tent on the top of it, then there you are, the Boxster double line. Spyder.

фунтов, и даже нет дверных ручек.

44,, you don't even get door handles.

Ну, я хочу сказать, эти дверные ручки сделаны из меди.

I mean, these door handles are made of copper.

И дверные ручки.

And door handles.

Если мы подставим стул к дверной ручке, то сюда ничто не войдет.

If we can wedge a chair under the door handles, that should stop anything from getting in.

И еще у нее есть вот эти великолепные дверные ручки которые схожи с рычагами для кресла-катапульты

And it's got these great door handles that are like ejector seat levers.

Руль, рычаг переключения передач, дверные ручки, Застёжка ремня безопасности — они все вытерты начисто.

Steering wheel, shifter, door handles, seatbelt buckle

Боже, мои родители отправят меня в одну из этих девчачьих школ, где запрещены электрические щётки и дверные ручки и всё такое.

Oh, God, my parents might send me to one of them all girls' schools where you're not allowed electric toothbrushes or door handles or anything.

И у меня с дверной ручкой.

I had the same thing on the door handle.

Ты у меня всего неделю, а твои волосы уже на всех подушках, а лифчики на каждой дверной ручке.

You stay over my place for the weekend, And there's hair all over every pillow, and a bra on every door knob.

А он мне: "Да, сразу после дверной ручки, которая всем руки пожимает"

And he said, "Yes, except for the door knob because that gives everyone a handshake."

Я повесил носок на дверную ручку.

I put a sock on the door knob.

Женщина, с которой я живу, вешает резинки на дверную ручку на случай если они понадобятся.

The woman I live with keeps elastic bands on a door knob in case they come in handy.

Покореженные оконные рамы, вода в подвале, рисунки на стенах, жуткие потеки у дверных ручек

Warped window frames, wet cellar, crayon marks all over the walls, filthy smudges around the door knobs and the fixtures

У него проблемы с дверной ручкой.

He's got trouble with door knobs.

Джулз, бери тряпку и вытирай везде столы, дверные ручки, всё, к чему вы могли притрагиваться.

Jules, get a rag, wipe the place down-— tables, door knobs, anything you may have touched.

Ни дверных ручек, ни почтовых ящиков.

'No door knobs, no letterbox.

А вы в курсе, что наверху 26 дверных ручек?

Um, did you know that upstairs, there are 26 door knobs?

Она заперла дверь и унесла дверную ручку.

She locks the door and takes the handle home with her.

.. Дверная ручка с другой стороны.

If there is a handle, it would be on the other side.

"Той же рукой он открыл дверь за дверную ручку."

5He opened the door with the same hand 5using the handle.

Обработай дверную ручку и дверь

Dust along the handle and door

И почему на дверной ручке осталась табличка "Идёт уборка"?

And why was a "cleaning in progress" label left on the handle of the room?

Казино всегда в выигрыше ¹

Welcome to «The Lucky 38»,
Glad you could make the trip.
The crowning jewel in the oasis of the Vegas Strip.
I'm Robert Edwin House,
The founder of this place of rest,
A haven for the wayward, that's to say,
If you can pay the rent.
Understand that if you try to stop my plans
You'll come to harm.
I ensure that every bandit standing here has just one arm.
I eschewed the grandeur,
Built a land for all that's free from smarm
But show your hand,
I'll flush you out straight down to the farm.
You blunder in and wonder if
A bunch of chips can run the Strip?
A hundred twits with guns and clips
Have tried their luck and lost the bet.
I funded it - I'm one with it
So watch your lip or run the risk
'Cus if you're here to plunder it
You might just end up under it.

You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice.
All that glitters isn't golden,
Cash that cheque you'll pay the price.
Might be safer in the desert,
Only dust to judge your sins.
But those who wager aren't so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins.
(Place your bets but the House always wins.)
House always wins.
(Place your bets but the House always wins.)
House always wins.
(Place your bets but the House always wins.)
House always wins.
(Place your bets but the)
(Place your bets but the)

You want to see the profits of democracy?
Then go and see 'em —
Across the street, a bunch of freaks are playing Colosseum.
Honestly? Was the world you wanted what you got to see?
When you were dropping crosses
Into boxes behind polling screens?
Was dropping bombs your chosen option?
Did you vote for screams?
Was the apocalypse your politician's policy?
Did you put stock in their prepostering and prophesy?
A shining future built
On squabble-free equality?
That every day you'd get your plate
Of steak and collard greens?
That the human race was capable of anything
But wanton greed?
But now that world is gone
And what lived on belongs to me
That freedom you so wanted's
Now the cost of living comfortably.
Peace is just a product
With a focus test of billions,
And the test was unsuccessful
So we altered it's description:
«Your safety now provided
By the guys at "RobCo" Services!»
For one ongoing price
Of your unwavering subservience.
Impressed? I raised the stakes,
Returned this land to vibrance.
Witness as I raise estates from
Mud and random violence.
Business is the way to stay the bloody hand of tyrants.
Convinced yet?
Sail and ask my buddy, Andrew Ryan.
A grip of iron never tires,
Head of ire, lead and wires,
Neon veins in ancient spires
Pump the caps and I respire.
The economy is ash, I didn't light the fire
But I can always turn a profit sweeping up the pyre.

You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice.
All that glitters isn't golden,
Cash that cheque you'll pay the price.
Might be safer in the desert,
Only dust to judge your sins.
But those who wager aren't so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins.
(Place your bets but the House always wins.)
House always wins.
(Place your bets but the House always wins.)
House always wins.
(Place your bets but the House always wins.)
House always wins.
(Place your bets but the)
(Place your bets but the)

I saw the path, I preempted those ascending arms.
My gilded heart beats forever on
To mend the scars.
I built an ark out of
Empty spas and trendy bars.
Mended the families,
Befriended with the N.C.R.
I raised the wasteland from a band of little fight clubs.
I handle situations delicately
White Gloves.
I'm the chairman of the board taxing on your survival
Out to murder competition
Then sit back and hike the price up.

Oh no, a society trapped in a snow globe?
No surprises, the Rapture's a no-show.
Undeniably tragic, there's no hope.
The Mojave is savage, it's no home
Until I came to manage the whole show,
Took the glitz and the glamor and showboats,
Built a bastion for man for my 'folio
And officially branded it «RobCo».
With just a pair of dice I came
And tamed these earthly wastes.
I built a paradise,
You might as well desert your faith.
Long ago when we aimed Armageddon
At those pearly gates
I used that molten gold
To rebuild heaven at The Thirty-Eight.

You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice.
All that glitters isn't golden,
Cash that cheque you'll pay the price.
Might be safer in the desert,
Only dust to judge your sins.
But those who wager aren't so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins.
(Place your bets but the House always wins.)
House always wins.
(Place your bets but the House always wins.)
House always wins.
(Place your bets but the House always wins.)
House always wins.
(Place your bets but the)
(Place your bets but the)
(Always wins)
(Always wins)
(House always wins.)

Добро пожаловать в «The Lucky 38» ²,
Рад, что смог ты добраться в этот
Венец красоты в оазисе Стрипа Вегаса ³.
Я — Роберт Эдвин Хаус,
Основатель этого курорта,
Рая для заблудших душ, так сказать,
Если вы конечно заплатите аренду.
Поймите, что если встанете вы мне на пути,
Вам же хуже будет.
Уверяю, здесь каждый бандит с одной рукой ⁴.
Я сторонясь знатности,
Создал землю для всех, свободную от лести,
Но только покажи свои карты и
Я тебя выброшу прямиком на ферму.
Ты вваливаешься сюда и вопрошаешь,
Можно ли с кучкой фишек править Стрипом?
Сотни кретинов с пушками и обоймами
Попробовали, а потом проиграли.
Я вложился в это место — я с ним одно целое,
Так что следи за языком или попробуй рискнуть,
Потому что если хочешь все разграбить его,
Ты можешь просто оказаться под ним.

Можешь бить их, можешь гнуть их,
Подтасовывай карты и взвесь кубики.
Не все то золото, что блестит,
Обналичь этот чек, ты заплатишь цену.
Возможно, в пустыне было бы безопаснее,
Ведь лишь песок может судить твои грехи,
Но те, кто отыгрываются, не так умны,
Потому что в раю,
Что ж, казино всегда в выигрыше.
(Делайте ставки, но Хаус всегда побеждает.)
Казино всегда в выигрыше.
(Делайте ставки, но Хаус всегда побеждает.)
Казино всегда остается в плюсе.
(Делайте ставки, но Хаус всегда побеждает.)
Казино всегда в выигрыше.
(Делайте ставки, но)
(Делайте же ставки, но)

Хочешь узреть плюсы демократии?
Так иди же и смотри —
Через улицу, кучка уродов играют в Колизей.
Честно? Этот ли мир — тот, что ты желал видеть?
Когда ты опускал бумажки с крестиками
В коробки, что позади избирательных экранов?
Бомбардировки — это ли ты выбирал?
Ты голосовал за крики?
Был ли апокалипсис стратегией твоих политиков?
Ты верил в их подготовку и пророчества?
В сияющее будущее, построенное
На бесспорном равноправии?
В то, что каждый день у тебя будет тарелка
Со стейком и капустой?
Что человеческая раса способна на все,
Кроме как бессмысленной алчности?
Но отныне этого мира нет,
А что выжило принадлежит мне,
Та свобода, что жаждешь ты, —
Теперь это цена за жизнь в комфорте.
Мир — это всего лишь продукт
C фокус-тестом для миллиардов,
И тест завершился провалом,
Так что мы изменили описание:
«Ваша безопасность отныне обеспечивается
Ребятами из Сервисов РобКо ⁵!»,
За текущую цену
Вашего беспрекословного повиновения.
Впечатлены? Я поднял ставки,
Вернул этой земле былую дрожь.
Узри же, как я возвращаю порядок,
Повергнутый в грязь и жестокость.
Бизнес — это способ выстоять от кровавой руки тиранов.
Ещё не убежден?
Сплавай же и спроси моего друга, Эндрю Райана ⁶.
Железная хватка никогда не устанет,
Голова, полная гнева, свинец и провода,
Неоновые вены в древних пиках
Выкачивают крышки ⁷, что позволяют мне дышать.
Экономика в пепле, не я разжег это пламя,
Но я всегда могу получить прибыть, подметая остатки.

Можешь бить по ним, можешь гнуть их,
Тасуй карты и взвесь кубики.
Не все то золото, что блестит,
Обналичь этот же чек, ты заплатишь цену.
Возможно, в пустыне было бы безопаснее,
Ведь лишь песок может судить твои грехи,
Но те, кто отыгрываются, не так умны,
Потому что в раю,
Что ж, казино всегда в выигрыше.
(Делайте ставки, но Хаус всегда побеждает.)
Казино всегда в выигрыше.
(Делайте ставки, но Хаус всегда побеждает.)
Казино всегда остается в плюсе.
(Делайте ставки, но Хаус всегда побеждает.)
Казино всегда в выигрыше.
(Делайте ставки, но)
(Делайте же ставки, но)

Я видел путь, я отверг эти восходящие руки.
Мое золотое сердце всегда бьется,
Чтобы залатывать раны.
Я воздвиг ковчег из
Опустевших салонов СПА и модных клубов.
Воссоединил Семьи ⁸,
Сдружился с Н.К.Р ⁹.
Я поднял пустошь из банд маленьких бойцовских клубов.
Я справляюсь со всем деликатно,
В Белых Перчатках ¹⁰.
Я председатель на совете по твоему выживанию
В этом смертельном соревновании,
Так что, в таком случае, садись и поднимай цены.

О нет, общество заперто в снежном шарике?
Ничего неожиданного, Восторг ¹¹ ведь был не шоу.
Несомненно, трагедия, нет надежды.
Мохаве одичало, не осталось и дома,
Пока я не пришел тут к власти.
Взял блеск, и гламур, и пафос,
Построил бастион для людей, для моей книги
И официально назвал это всё «РобКо».
Всего лишь с парой кубиков я пришел
И укротил весь этот земной мусор.
Я воздвиг рай,
Ты с таким же успехом можешь забыть о своей вере.
Давным-давно, когда мы планировали Армагеддон
На эти жемчужные врата,
Я использовал то расплавленное золото,
Чтобы воссоздать рай в Тридцать-Восьмом.

Можешь бить их, можешь гнуть их,
Подтасовывай карты и взвесь же кубики.
Не все то золото, что блестит,
Обналичь этот чек, ты заплатишь цену.
Кто знает, может, в пустыне было бы безопаснее,
Ведь лишь песок может судить твои грехи,
Но те, кто отыгрываются, не так умны,
Потому что в раю,
Что ж, казино всегда в выигрыше.
(Делайте ставки, но Хаус всегда побеждает.)
Казино всегда в выигрыше.
(Делайте ставки, но Хаус всегда побеждает.)
Казино всегда остается в плюсе.
(Делайте ставки, но Хаус всегда побеждает.)
Казино всегда в выигрыше.
(Делайте ставки, но)
(Делайте же ставки, но)
(Всегда выигрывает)
(Всегда в выигрыше)
(Казино всегда в выигрыше.)

Понравился перевод?