Tezahürat Anlamı
"рукоплескание" kelimesinin Türkçe'e çevirisi
alkış , "рукоплескание"ın Türkçe'ye çevirisidir. Çevrilmiş örnek cümle: Под шквал рукоплесканий он объявил конгресс закрытым и провозгласил здравицу в честь международного пролетариата. ↔ Alkış sağanağı arasında kong reyi kapattı ve uluslararası proletarya şerefine kadeh kaldırdı.
рукоплесканиесуществительное среднего рода dil bilgisi
Örnek ekleEkle
Под шквал рукоплесканий он объявил конгресс закрытым и провозгласил здравицу в честь международного пролетариата.
Alkış sağanağı arasında kong reyi kapattı ve uluslararası proletarya şerefine kadeh kaldırdı.
Literature
Пособник Ан вставил нам в ошейники новые звездочки в гробовом молчании; рукоплескания были сочтены неуместными.
Gözetmen Rhee yeni yıldızlarımızı yakalarımıza kasvetli bir sessizlik içinde taktı; alkışlamak uygunsuz görülmüştü.
Literature
Рукоплескания звучат как благодарность за исполнение, хаотичный короткий шум за хорошо организованный долгий.
Alkış göstericilere teşekkür anlamı taşır: uzun, iyi organize edilmiş bir gürültüye karşılık kısa, kaotik bir gürültü.
Literature
Надеюсь он вернётся под те же рукоплескания.
Umarım dönüşü de böyle alkışlarla olur.
OpenSubtitlesv3
– Снова рукоплескания. – На третьем месте – мисс Флёр Делакёр, академия «Бэльстэк»!
"""Ve üçüncü sırada Miss Fle-ur Delacour, Beauxbatons Akademisi'nden!"""
Literature
Итак, джентльмены, предлагаю вам приветствовать соединенные имена «Дамкинс и Поддер» рукоплесканиями!
Beyler, sizleri, Dumkins ve Podder adlarını coşkulu bir alkış halesiyle sarmaya çağırıyorum”
Literature
Боги встретили это рукоплесканиями и криками восторга.
Tanrılar el çırparak ve neşeli çığlıklarla bu gösteriyi kutladılar.
Literature
Думаю, Рэй заслуживает рукоплесканий.
Sanırım, Ray bir eli hak ediyor.
OpenSubtitlesv3
Не было рукоплесканий, но шептались долго.
Alkışlayan olmadı; ama uzun süre fısıldaştılar.
Literature
Возгласы наблюдателей, часто сопровождаемые громкой музыкой и рукоплесканиями, придают участникам дополнительную силу, необходимую, когда они уже приближаются к финишу.
Seyircilerin, çoğunlukla yüksek sesli müzik ve alkışla karışık tezahüratları, yarışmacıların bitiş çizgisine yaklaşırken ihtiyaç duydukları ek desteği sağlar.
jw
Эта шутка вызвала новый взрыв хохота и рукоплесканий.
Bu şaka yeni bir kahkaha ve alkış patlamasına yol açtı.
Literature
Из близлежащей долины доносятся звуки неистовой барабанной дроби, пения и радостных рукоплесканий.
Yakındaki bir vadiden çılgın davul seslerinin, şarkıların ve sevinçli alkışların gürültüsü yükseliyor.
jw
TEMEL TÜRKÇE KELİME VE KELİME GRUPLARINI ÖĞRENME KILAVUZU
Ни для кого не является откровением, что Кавказ, в силу этнического и религиозного многообразия своего населения, является довольно-таки сложной территорий в плане создания единого информационного пространсва, которое является одним из неоспоримых позитивных достижений глобальной эпохи, обеспечивающих информационное взаимодействие организаций и граждан, а также удовлетворение их информационных потребностей. Учитывая поляризацию в регионе, когда, сохраняя нормальные отношения с Россиией, Азербайждан более тяготеет к Турции, Грузия, несмотря на формальные попытки улучшения взаимоотношений с северным соседом, привержена идее вступления в Евросоюз и НАТО, а Армения, по словам главы аналитического бюро «Alte et Certe» Андрея Епифанцева, ведет комплементарную политику, пытаясь угодить и России, и Западу, а «в нашем полярном мире, который поляризуется все больше, достичь этого невозможно» . Таким образом, на сегодняшний день для Закавказья практически не осталось тем, освещая которые средства массовой информации могли бы способствовать восстановлению диалога и постепенному снятию напряжения между соседними народами. Поэтому, тема нового глобального проекта, способного свести воедино экономические интересы закавказских государств, могла бы консолидировать информационную политику средств массовой информации закавказских государств, способствовать зарождению единого информационного пространства региона и таким образом стать шагом если не к восстановлению нормальных отношений, то, по крайней мере, к началу кооперации между вовлеченными в этот проект структурами. «Решение по конфликтным ситуациям не будет найдено до тех пор, пока мы не будем воспринимать регион как единое экономическое пространство. То, что происходит в данном регионе, сразу отражается на соседях» , - сказал бывший министр иностранных дел Грузии funduszeue.infoришвили в одном из интервью и подчеркнул, что установление региональных структурных рамок позволит обеспечить стабильность и снизить риски.