Doğru Yeşil Çay Demleme

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «DEMLEMEK»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Demlemek [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-tr/demlemek>. Июн 2023 ».

Elements of Lifestyle<br />

Bedienungsanleitung<br />

Samovar <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/ <strong>Romanov</strong><br />

Semaver <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/ <strong>Romanov</strong><br />

Самоварx «Одесса» / «Ребекка» / «Романов»<br />

User Manual<br />

Mode d‘emploi<br />

Manual de instrucciones<br />

Gebruiksaanwijzing<br />

Kullanım kılavuzu<br />

Руководство по эксплуатации<br />

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong>

Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus,<br />

um die Abbildung während des Lesens sehen zu können.<br />

Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view<br />

the illustration during reading.<br />

Ouvrir la page dépliante qui se trouve de la notice d‘utilisation pour pouvoir<br />

voir l‘il lustration pendant la lecture de celle-ci.<br />

Abra las páginas desplegables al principio del manual de instrucciones, de<br />

este modo podrá observar las figuras durante la lectura.<br />

Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens<br />

het lezen de afbeelding te kunnen zien.<br />

Okurken şekli görebilmek için, kullanım kılavuzunun başında bulunan katlanır<br />

sayfayı komple açın.<br />

Разверните раскладную страницу в начале руководства по эксплуатации,<br />

чтобы сверяться с иллюстрацией во время чтения.

16<br />

15<br />

14<br />

13<br />

12<br />

2<br />

1<br />

<strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong><br />

10<br />

9<br />

11<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

16<br />

2<br />

15<br />

14<br />

13<br />

12<br />

1<br />

10<br />

<strong>Romanov</strong><br />

9<br />

11<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8

DE <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Inhalt<br />

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . .3<br />

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . .8<br />

Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . 13<br />

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . 13<br />

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />

Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . 15<br />

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />

Sehr geehrter Kunde,<br />

lesen Sie vor Verwendung des Gerätes<br />

die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen<br />

Hinweise zu Inbetriebnahme,<br />

Sicherheit, bestimmungsgemäßem Gebrauch<br />

sowie Reinigung und Pflege.<br />

Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang<br />

der Bedienungsanleitung heraus,<br />

um die Abbildungen während des Lesens<br />

sehen zu können.<br />

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung<br />

für den späteren Gebrauch auf und geben<br />

Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer<br />

weiter.<br />

Allgemeine Hinweise<br />

Urheberrecht<br />

Dieses Dokument ist urheberrechtlich<br />

geschützt. Jede Vervielfältigung bzw.<br />

jeder Nachdruck, auch auszugsweise,<br />

sowie die Wiedergabe der Abbildungen,<br />

auch im veränderten Zustand, ist nur mit<br />

schriftlicher Zustimmung des Herstellers<br />

gestattet.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

Hinweise zum Umweltschutz<br />

Die verwendeten Verpackungsmaterialien<br />

sind recyclebar. Entsorgen Sie<br />

nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien<br />

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.<br />

Dieses Produkt darf innerhalb der<br />

Europäischen Union nicht im normalen<br />

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen<br />

Sie das Gerät über die kommunalen<br />

Sammelstellen.<br />

Gewährleistung/Garantie<br />

Neben der gesetzlichen Gewährleistungspflicht<br />

übernimmt BEEM bei einigen<br />

Produkten zusätzlich eine erweiterte Herstellergarantie.<br />

Sofern diese gewährt ist, finden Sie entsprechende<br />

Angaben entweder auf der<br />

produktspezifischen Verpackung, den<br />

Werbematerialien oder auf der BEEM<br />

Website beim jeweiligen Produkt.<br />

Auf unserer Webseite www.beem.de<br />

finden Sie die ausführlichen Garantiebedingungen,<br />

erhältliches Zubehör und<br />

Er satzteile sowie Bedienungsanleitungen<br />

in verschiedenen Sprachen.<br />

3

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> DE<br />

4<br />

Verwendete Symbole<br />

GEfAHR<br />

Wird verwendet für eine unmittelbar drohende<br />

Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen<br />

oder zum Tod führt.<br />

► Zur Vermeidung der Gefahr die hier<br />

aufgeführten Anweisungen befolgen.<br />

WARNUNG<br />

Wird verwendet für eine möglicherweise<br />

gefährliche Situation, die zu schweren<br />

Körperverletzungen oder zum Tod führen<br />

könnte.<br />

► Zur Vermeidung der Gefahr die hier<br />

aufgeführten Anweisungen befolgen.<br />

ACHTUNG<br />

Wird verwendet für eine möglicherweise<br />

gefährliche Situation, die zu leichten<br />

Verletzungen oder zu Sachschäden<br />

führen kann.<br />

► Zur Vermeidung der Gefahr die hier<br />

aufgeführten Anweisungen befolgen.<br />

HINWEIS<br />

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche<br />

Informationen, die den Umgang<br />

mit dem Gerät erleichtern.<br />

Bestimmungsgemäße<br />

Verwendung<br />

Dieses Gerät ist vorwiegend für den nicht<br />

gewerblichen Gebrauch in geschlossenen<br />

Räumen für die Zubereitung von Tee und<br />

anderen heißen Getränken bestimmt.<br />

Eine andere oder darüber hinausgehende<br />

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.<br />

WARNUNG<br />

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer<br />

Verwendung und/<br />

oder andersartiger Nutzung Gefahren<br />

ausgehen.<br />

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß<br />

verwenden.<br />

► Die in dieser Bedienungsanleitung<br />

beschriebenen Vorgehensweisen<br />

einhalten.<br />

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden<br />

aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung<br />

sind ausgeschlossen.<br />

Das Risiko trägt allein der Betreiber.<br />

Haftungsbeschränkungen<br />

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden<br />

oder Folgeschäden bei:<br />

■ Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,<br />

■ nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,<br />

■ unsachgemäßer oder ungeeigneter<br />

Behandlung,<br />

■ nicht sachgemäß durchgeführten Reparaturen,<br />

■<br />

unerlaubten Veränderungen,<br />

■ Verwendung von fremden Teilen bzw.<br />

Ersatzteilen,<br />

■ Verwendung von ungeeigneten Ergänzungs-<br />

oder Zubehörteilen.<br />

Konformitätserklärung<br />

Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich<br />

dieses Gerät in Übereinstimmung mit den<br />

grundlegenden Anforderungen und den<br />

übrigen einschlägigen Bestimmungen der<br />

Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und<br />

2009/125/EG befindet.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

DE <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Sicherheitshinweise<br />

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der<br />

Verwendung auf äußere sichtbare<br />

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes<br />

Gerät nicht in Betrieb.<br />

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,<br />

durch Personen (einschließlich Kinder)<br />

mit eingeschränkten physischen, sensorischen<br />

oder geistigen Fähigkeiten<br />

oder mangels Erfahrung und/oder<br />

mangels Wissen benutzt zu werden,<br />

es sei denn, sie werden durch eine<br />

für ihre Sicherheit zuständige Person<br />

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,<br />

wie das Gerät zu benutzen<br />

ist.<br />

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden,<br />

um sicherzustellen, dass sie nicht mit<br />

dem Gerät spielen.<br />

■ Lagern Sie das Gerät und die Zubehörteile<br />

außer Reichweite von Kindern.<br />

■ Lassen Sie das Gerät während des<br />

Betriebes nicht unbeaufsichtigt.<br />

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur<br />

von autorisierten Fachhändlern oder<br />

vom Werkskundendienst durchführen;<br />

dies gilt insbesondere für den Austausch<br />

einer beschädigten Anschlussleitung.<br />

Durch unsachgemäße Reparaturen<br />

können erhebliche Gefahren<br />

für den Benutzer entstehen. Zudem<br />

erlischt der Gewährleistungs- oder<br />

Garantieanspruch.<br />

■ Eine Reparatur des Gerätes während<br />

der Garantiezeit darf nur von einem<br />

vom Hersteller autorisierten Kundendienst<br />

vorgenommen werden, sonst<br />

besteht bei Beschädigungen und nachfolgenden<br />

Störungen kein Gewährleistungs-<br />

oder Garantieanspruch<br />

mehr.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile<br />

ausgetauscht werden.<br />

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,<br />

dass die Sicherheitsanforderungen<br />

erfüllt werden.<br />

■ Verwenden Sie nur Zubehörteile des<br />

Herstellers oder solche, die vom Hersteller<br />

ausdrücklich empfohlen werden.<br />

Ansonsten erlischt der Gewährleistungs-<br />

oder Garantieanspruch.<br />

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht<br />

zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr<br />

oder einem separaten Fernwirksystem.<br />

GEfAHR<br />

Gefahr durch elektrischen Strom!<br />

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn<br />

die Netzleitung oder der Netzstecker<br />

beschädigt sind.<br />

► Öffnen Sie auf keinen Fall das<br />

Gehäuse des Gerätes. Werden<br />

spannungsführende Anschlüsse<br />

berührt und der elektrische und mechanische<br />

Aufbau verändert, besteht<br />

Stromschlaggefahr.<br />

► Tauchen Sie das Gerät oder den<br />

Netzstecker niemals in Wasser oder<br />

andere Flüssigkeiten.<br />

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der<br />

Steckdose,<br />

– wenn Sie das Gerät nicht benutzen,<br />

– wenn während des Betriebes eine<br />

Störung auftritt,<br />

– bevor Sie das Gerät reinigen.<br />

Erstickungsgefahr!<br />

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht<br />

zum Spielen verwendet werden. Es<br />

besteht Erstickungsgefahr.<br />

5

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> DE<br />

6<br />

WARNUNG<br />

► Erhitzen Sie in dem Gerät niemals<br />

andere Flüssigkeiten außer Wasser.<br />

Gefahr durch heißen Wasserdampf<br />

sowie heißes Wasser!<br />

► Befüllen Sie das Gerät niemals über<br />

die Maximalmarkierung.<br />

► Öffnen Sie nicht den Deckel des<br />

Wasserbehälters während das<br />

Wasser kocht; herausspritzendes<br />

heißes Wasser und Dampf können<br />

zu Verbrühungen führen.<br />

Gesundheitsgefahr durch Keime!<br />

► Der Wasserbehälter des Gerätes<br />

muss in regelmäßigen Abständen<br />

komplett entleert, gereinigt und desinfiziert<br />

werden, um die Gefahr der<br />

Bildung von gesundheitlich gefährlichen<br />

Keimen zu vermeiden.<br />

ACHTUNG<br />

► Verwenden Sie zum Reinigen der<br />

Oberflächen keine scharfen Gegenstände<br />

oder scheuernde Reinigungsmittel.<br />

► Tragen, heben oder bewegen Sie<br />

das Gerät niemals am Netzkabel.<br />

► Ziehen Sie die Anschlussleitung<br />

immer am Netzstecker aus der<br />

Steckdose, nicht an der Netzleitung<br />

selbst.<br />

► Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn<br />

die Behälter leer sind.<br />

Anforderungen an den Aufstellort<br />

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb<br />

des Gerätes muss der Aufstellort folgende<br />

Voraussetzungen erfüllen:<br />

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste,<br />

trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige<br />

Unterlage.<br />

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer<br />

heißen, nassen oder sehr feuchten<br />

Umgebung auf.<br />

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich<br />

sein, so dass die Netzverbindung<br />

schnell getrennt werden kann.<br />

■ Die Oberflächen von Möbeln enthalten<br />

möglicherweise Bestandteile, welche<br />

die Stellfüße des Gerätes angreifen<br />

und aufweichen können. Legen Sie<br />

gegebenenfalls eine Unterlage unter<br />

die Stellfüße des Gerätes.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

DE <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Elektrischer Anschluss<br />

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb<br />

des Gerätes sind beim elektrischen<br />

Anschluss folgende Hinweise zu beachten:<br />

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen<br />

des Gerätes die Anschlussdaten<br />

(Spannung und Frequenz) auf dem<br />

Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes.<br />

Diese Daten müssen übereinstimmen,<br />

damit keine Schäden am<br />

Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen<br />

Sie Ihren Elektro-Fachhändler.<br />

■ Die Steckdose muss mindestens über<br />

einen 10A-Sicherungsautomaten abgesichert<br />

sein.<br />

■ Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung<br />

unbeschädigt ist und<br />

nicht über scharfe Kanten verlegt wird.<br />

■ Die Anschlussleitung darf nicht straff<br />

gespannt sein, geknickt werden oder<br />

in Kontakt mit heißen Oberflächen<br />

kommen.<br />

■ Verlegen Sie die Anschlussleitung so,<br />

dass keine Stolpergefahr besteht.<br />

■ Die elektrische Sicherheit des Gerätes<br />

ist nur dann gewährleistet, wenn es<br />

an ein vorschriftsmäßig installiertes<br />

Schutzleitersystem angeschlossen<br />

wird. Der Betrieb an einer Steckdose<br />

ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen<br />

Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation<br />

durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen.<br />

Der Hersteller übernimmt keine<br />

Verantwortung für Schäden, die durch<br />

einen fehlenden oder unterbrochenen<br />

Schutzleiter verursacht werden.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

Inbetriebnahme<br />

Auspacken<br />

Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehörteile<br />

und die Bedienungsanleitung<br />

aus dem Karton.<br />

Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch<br />

alle Verpackungsmaterialien und<br />

Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen.<br />

HINWEIS<br />

► Entfernen Sie nicht das Typenschild<br />

und eventuelle Warnhinweise.<br />

► Bewahren Sie die Originalverpackung<br />

während der Gewährleistungs-<br />

bzw. Garantiezeit des Gerätes<br />

auf, um das Gerät im Garantiefall<br />

ordnungsgemäß verpackt verschicken<br />

zu können. Transportschäden<br />

führen zum Erlöschen des Gewährleistungs-<br />

bzw. Garantieanspruchs.<br />

Lieferumfang prüfen<br />

Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit<br />

und auf sichtbare Schäden.<br />

Melden Sie eine unvollständige oder<br />

beschädigte Lieferung umgehend Ihrem<br />

Lieferanten.<br />

Vor dem ersten Gebrauch<br />

Machen Sie sich anhand dieser<br />

Bedienungsanleitung mit dem Gerät und<br />

den Zubehörteilen vertraut, bevor Sie das<br />

Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen.<br />

■ Reinigen Sie vor der ersten Verwendung<br />

das Gerät und die Zubehörteile,<br />

wie im Kapitel Reinigung und Pflege<br />

(S. 13) beschrieben.<br />

7

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> DE<br />

8<br />

Gerätebeschreibung<br />

(Abbildungen siehe linke Ausklappseite)<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

Teekanne<br />

Teesieb für Teekanne<br />

Teekannendeckelknopf<br />

Deckelaufsatz<br />

Deckelknopf<br />

Porzelanseitengriff<br />

Netzleitung<br />

Drehschalter<br />

Kontrollleuchte Normalbetrieb blau<br />

Kontrollleuchte Störungsanzeige rot<br />

Stellfuß<br />

Ein-/Ausschalter<br />

Ablasshahn<br />

Hebel Ablasshahn<br />

Wasserbehälter<br />

Deckel Wasserbehälter<br />

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)<br />

Bedienung und Betrieb<br />

Kontrollleuchten (9/10)<br />

Das Gerät ist mit zwei Kontrollleuchten<br />

ausgestattet.<br />

Die blaue Kontrollleuchte (9) leuchtet, wenn<br />

das Thermostat sich einschaltet, d. h. das<br />

Gerät heizt.<br />

Tritt während des Betriebes eine Störung<br />

(Wassermangel) auf, leuchtet die rote<br />

Kontrollleuchte (10).<br />

Ein-/Ausschalten des Gerätes<br />

Das Ein- und Ausschalten des Gerätes<br />

erfolgt über den Ein-/Ausschalter (12). Bei<br />

eingeschaltetem Gerät leuchtet der<br />

Ein-/Ausschalter (12).<br />

Drehschalter (8)<br />

Die Bedienung des Drehschalters erfolgt<br />

folgendermaßen:<br />

■ Schalten Sie das Gerät mit dem<br />

Ein-/Ausschalter (12) ein.<br />

■ Drehen Sie den Drehschalter (8) im<br />

Uhrzeigersinn. Das Gerät schaltet sich<br />

mit einem hörbaren Klicken ein. Die<br />

Kontrollleuchte (9) leuchtet.<br />

■<br />

Einstellen der Wassertemperatur:<br />

– Warmes Wasser: Stellen Sie den<br />

Drehschalter (8) auf „W“. Die Wassertemperatur<br />

wird konstant auf<br />

ca. 60° C – 70° C gehalten.<br />

– Heißes Wasser: Stellen Sie den<br />

Drehschalter auf „H“. Die Wassertemperatur<br />

wird konstant auf<br />

ca. 85° C – 95° C gehalten.<br />

– Kochendes Wasser: Drehen Sie den<br />

Drehschalter (8) bis zum Anschlag im<br />

Uhrzeigersinn auf das Symbol . Das<br />

Wasser kocht ununterbrochen, bis es<br />

komplett verdampft ist.<br />

– Intervallkochen: Drehen Sie, nachdem<br />

das Wasser kocht, den Drehschalter<br />

(8) maximal 1/4 Umdrehung<br />

zurück. Die Wassertemperatur wird<br />

konstant auf ca. 95° C – 100° C gehalten.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

DE <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Symbol Bedeutung<br />

W<br />

H<br />

Wassertemperatur<br />

ca. 60° C – 70° C<br />

Wassertemperatur<br />

ca. 85° C – 95° C<br />

Wassertemperatur<br />

ca. 100° C<br />

Ablasshahn (13) bedienen<br />

Tipp-Betrieb<br />

Drücken Sie den Hebel nach unten.<br />

Der Ablasshahn öffnet sich. Um den<br />

Ablasshahn wieder zu schließen, lassen<br />

Sie den Hebel los.<br />

Dauerbetrieb<br />

Kippen Sie den Hebel ganz nach<br />

unten. Er rastet in dieser Stellung ein.<br />

Der Ablasshahn öffnet sich. Um den<br />

Ablasshahn wieder zu schließen, kippen<br />

Sie den Hebel nach oben.<br />

Wasser einfüllen<br />

Der Deckel (16) des Wasserbehälters (15)<br />

liegt auf dem Wasserbehälter auf. Um den<br />

Deckel abzunehmen, gehen Sie wie folgt<br />

vor:<br />

Schalten Sie das Gerät aus und lassen<br />

Sie es abkühlen.<br />

Nehmen Sie die Teekanne (1) herunter.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

Nehmen Sie den Deckel an beiden<br />

Deckelknöpfen (5) und heben Sie ihn<br />

ab.<br />

Füllen Sie den Behälter mit frischem<br />

Leitungswasser.<br />

WARNUNG<br />

Beim Abnehmen des Deckels kann<br />

Wasserdampf entweichen und zu Verbrühungen<br />

führen!<br />

► Lassen Sie das Gerät vor dem Abnehmen<br />

des Deckels abkühlen.<br />

► Benutzen Sie Topflappen zum Abnehmen<br />

des Deckels.<br />

► Befüllen Sie den Behälter nicht über<br />

die Maximalmarkierung mit Wasser.<br />

Die <strong>Samowar</strong>e <strong>Rebecca</strong> und <strong>Romanov</strong><br />

haben eine Deckelverriegelung, <strong>Odessa</strong><br />

dagegen nicht.<br />

Drehen Sie den Deckel gegen den<br />

Uhrzeigersinn, um ihn zu entriegeln<br />

und abzunehmen (Bild A).<br />

Um den Deckel zu verriegeln, richten<br />

Sie die Aussparung am Deckelrand<br />

zum Verriegelungsstift am oberen<br />

Rand des Wasserbehälters zueinander<br />

aus. Setzen Sie den Deckel auf<br />

und drehen Sie ihn bis zum Anschlag<br />

im Uhrzeigersinn (Bild B).<br />

A B<br />

9

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> DE<br />

ACHTUNG<br />

10<br />

Wasser erhitzen<br />

► Versichern Sie sich, dass der Drehschalter<br />

(8) bis zum Anschlag im<br />

Gegenuhrzeigersinn gedreht ist.<br />

► Schalten Sie das Gerät ein, wie im<br />

Kapitel Ein-/Ausschalten des Gerätes<br />

(S. 8) beschrieben.<br />

Zum Erhitzen von Wasser gehen Sie wie<br />

folgt vor:<br />

Füllen Sie frisches Wasser in gewünschter<br />

Menge in den Wasserbehälter<br />

(15) wie im Kapitel Wasser<br />

einfüllen (S. 9) beschrieben. Beachten<br />

Sie die maximale Füllhöhe.<br />

Schließen Sie den Wasserbehälter<br />

(15) mit dem Deckel (16).<br />

Die Deckel der <strong>Samowar</strong>e <strong>Rebecca</strong><br />

und <strong>Romanov</strong> müssen verriegelt werden,<br />

wie im Kapitel Wasser einfüllen<br />

(S. 9) beschrieben. Setzen Sie anschließend<br />

die Teekanne (1) darauf.<br />

Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn,<br />

auf die maximale Einstellung<br />

( ).<br />

Das Thermostat ermöglicht die individuelle<br />

Einstellung der Wassertemperatur. Die<br />

Temperatureinstellung erfolgt stufenlos.<br />

Drehen Sie den Drehschalter, nachdem<br />

das Wasser kocht, so lange<br />

herunter, bis die blaue Kontrollleuchte<br />

erlischt. Das Wasser wird jetzt intervallmäßig<br />

auf der gewünschten Temperatur<br />

gehalten.<br />

Kochen<br />

Wenn Sie den Drehschalter (8) bis zum<br />

Anschlag im Uhrzeigersinn drehen, wird<br />

das Wasser schnell zum Kochen gebracht.<br />

Belassen Sie den Drehschalter in dieser<br />

Position, so kocht das Wasser ununterbrochen,<br />

bis es komplett verdampft ist.<br />

Intervallkochen<br />

Zum Intervallkochen drehen Sie den Drehschalter<br />

(8), wenn das Wasser kocht, so<br />

lange zurück, bis die blaue Kontrollleuchte<br />

erlischt (9) (ca. eine Vierteldrehung entgegen<br />

dem Uhrzeigersinn). Wenn die<br />

Temperatur des Wassers absinkt, schaltet<br />

sich das Thermostat automatisch ein und<br />

heizt das Wasser erneut auf. Die blaue<br />

Kontrollleuchte (9) schaltet sich im Zyklus<br />

des Thermostats ein und aus.<br />

Wasser nachfüllen<br />

WARNUNG<br />

Beim Auffüllen des heißen Behälters<br />

kann Wasserdampf entweichen und zu<br />

Verbrühungen führen!<br />

► Drehen Sie den Drehschalter (8) bis<br />

zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.<br />

► Schalten Sie das Gerät aus.<br />

► Lassen Sie das Gerät einige Minuten<br />

abkühlen, bevor Sie Wasser nachfüllen.<br />

Füllen Sie den Behälter auf, wie im Kapitel<br />

Wasser einfüllen (S. 9) beschrieben.<br />

HINWEIS<br />

► Sollten Sie einmal vergessen,<br />

Wasser nachzufüllen, wird durch<br />

den Trockenlaufschutz die Heizung<br />

abgeschaltet und die rote Kontrollleuchte<br />

leuchtet.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

DE <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Serviervorschläge<br />

Teezubereitung auf orientalische Art nach<br />

dem „<strong>Samowar</strong> Prinzip“<br />

Tee ist nicht gleich Tee. Streng genommen<br />

ist Tee ausschließlich ein wässriger<br />

Aufguss der Teepflanze Camellia sinensis.<br />

Dieser Aufguss kann schwarzer oder grüner<br />

Tee sein. Davon zu unterscheiden sind<br />

teeähnliche Erzeugnisse, die sogenannten<br />

Kräuter- und Früchtetees.<br />

Tee kochen ist somit auch nicht gleich Tee<br />

kochen. Um wertvolle Inhaltsstoffe und<br />

den Geschmack zu erhalten, werden Tees<br />

mit unterschiedlich heißem Wasser aufgegossen<br />

und unterschiedlich lange ziehen<br />

gelassen. Grüner Tee wird z.B. bevorzugt<br />

mit 65°C heißem Wasser zubereitet. In<br />

jedem Fall sollte man die Zubereitungsangaben<br />

auf der Verpackung einhalten.<br />

Schwarzer Tee<br />

Für die Zubereitung von schwarzem Tee<br />

gehen Sie wie folgt vor:<br />

Füllen Sie den Wasserbehälter (15)<br />

mit Wasser.<br />

Füllen Sie das Teesieb (2) in der Teekanne<br />

(1) mit Teeblättern (pro Tasse<br />

ca. einen Teelöffel) oder Teebeutel<br />

(ca. 1 Teebeutel für ca. 1 – 2 Tassen).<br />

Schließen Sie den Wasserbehälter<br />

mit dem Deckel (16) und setzen Sie<br />

anschließend die Teekanne darauf.<br />

So wird gleichzeitig die Teekanne vorgewärmt.<br />

Bringen Sie das Wasser im Wasserbehälter<br />

zum Kochen (siehe Kapitel<br />

Wasser erhitzen, S. 9).<br />

Nehmen Sie die Teekanne vom<br />

Wasserbehälter ab.<br />

HINWEIS<br />

► Eventuell kann etwas Kondenswasser<br />

vom Teekannenboden tropfen.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

Überbrühen Sie den Tee mit kochendem<br />

Wasser aus dem Wasserbehälter.<br />

HINWEIS<br />

► Je mehr Teeblätter oder Teebeutel<br />

und je weniger Wasser Sie in die<br />

Teekanne füllen, umso stärker wird<br />

das Teekonzentrat (Profis genießen<br />

den Aufguss mit ca. 3 g für 200 ml<br />

Wasser). Nehmen Sie lieber etwas<br />

mehr Tee, damit auch tatsächlich ein<br />

Konzentrat in der Teekanne entsteht.<br />

Setzen Sie die Teekanne mit dem<br />

Teekonzentrat wieder auf den<br />

Wasserbehälter. Der im Wasserbehälter<br />

aufsteigende Dampf hält<br />

den Tee in der Teekanne auf exakt<br />

der Temperatur, die er zum „Ziehen“<br />

braucht.<br />

Nach der gewünschten Ziehzeit entnehmen<br />

Sie das Teesieb (2) mit dem<br />

Tee aus der Teekanne.<br />

Gießen Sie aus der Teekanne das<br />

entstandene Konzentrat in Ihr Teeglas<br />

und füllen anschließend Ihr Glas mit<br />

dem Wasser aus dem Wasserbehälter<br />

auf. So können Sie Stärke und Geschmack<br />

Ihres Tees variieren.<br />

Die Teekanne können Sie auf dem<br />

Wasserbehälter stehen lassen, während<br />

das Gerät in Betrieb ist, damit<br />

Sie jederzeit wieder heißen Tee und<br />

Wasser nachgießen können.<br />

Stellen Sie den Drehkopf auf Intervallkochen<br />

(siehe Kapitel Intervallkochen,<br />

S. 10), damit das Wasser heiß<br />

bleibt, aber nicht ständig kocht. Die<br />

blaue Kontrollleuchte geht im Zyklus<br />

an und aus.<br />

11

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> DE<br />

12<br />

Grüner Tee<br />

Auch grüner Tee kann im <strong>Samowar</strong> zubereitet<br />

werden. Er sollte in der Regel<br />

nicht mit sprudelnd kochendem Wasser<br />

übergossen werden, er schmeckt dann<br />

eventuell leicht bitter. Je nach Sorte liegt<br />

die ideale Wassertemperatur bei<br />

50 °C – 70 °C. Die meisten Grüntees<br />

entfalten den optimalen Geschmack bei<br />

ca. 65 °C. Je hochwertiger der Grüntee,<br />

desto niedriger die optimale Wassertemperatur.<br />

Hochwertigste Tees werden mit<br />

65 °C heißem Wasser gebrüht.<br />

Normale Grüntees müssen etwa 1 – 3<br />

Minuten ziehen, während hochwertige<br />

Grüntees nur etwa 1 – 1½ Minuten ziehen<br />

müssen.<br />

HINWEIS<br />

► Bei Teebeuteln dosieren Sie bitte<br />

nach den Angaben des Herstellers.<br />

Grüner Tee wird grundsätzlich schwächer<br />

dosiert als schwarzer Tee. Etwa 1 g pro<br />

100 ml oder etwa 1 gestrichener Teelöffel<br />

auf 200 ml Wasser. Entsprechend können<br />

Sie die Stärke des Konzentrats selbst bestimmen.<br />

Für die Zubereitung von grünem Tee gehen<br />

Sie wie folgt vor:<br />

Bringen Sie das Wasser im Wasserbehälter<br />

zum Kochen (siehe Kapitel<br />

Wasser erhitzen, S. 9).<br />

Wärmen Sie die Tassen vor, indem<br />

Sie etwas heißes Wasser einfüllen<br />

(die Teekanne ist durch Ihre Platzierung<br />

auf dem Wasserbehälter<br />

während des Kochvorganges bereits<br />

vorgewärmt).<br />

Stellen Sie den Drehschalter (8) auf<br />

Position „W“ (je nach Teesorte) und<br />

lassen Sie das Wasser (etwa<br />

5 – 6 Minuten) leicht abkühlen.<br />

Jetzt den Tee mit heißem Wasser aus<br />

dem Wasserbehälter übergießen.<br />

Setzen Sie die Teekanne wie zuvor<br />

beschrieben auf den Wasserbehälter,<br />

damit der Tee weiterhin heiß bleibt,<br />

und verfahren Sie weiter entsprechend<br />

den Hinweisen zur Zubereitung<br />

von schwarzem Tee (siehe Kapitel<br />

Schwarzer Tee, S 11).<br />

ACHTUNG<br />

Kräutertee<br />

Bei falscher Zubereitung kann durch<br />

Keime in Kräuterteemischungen ein<br />

Gesundheitsrisiko bestehen!<br />

► Kräuter-, Früchte-, Rooibusch- und<br />

Gewürztees (lose und Teebeutel)<br />

immer mit sprudelnd kochendem<br />

Wasser aufgießen und mindestens<br />

5 – 10 Minuten ziehen lassen! Nur<br />

so erhalten Sie ein sicheres Lebensmittel!<br />

► Aufgegossenen Kräutertee nicht<br />

über mehrere Stunden stehen<br />

lassen.<br />

In Kräuterteemischungen können in seltenen<br />

Fällen Keime wie zum Beispiel<br />

Salmonellen enthalten sein, die durch<br />

Erhitzen abgetötet werden. Bei falscher<br />

Zubereitung können diese zu einem Gesundheitsrisiko<br />

werden, insbesondere bei<br />

Kindertees.<br />

Aufgegossener Kräutertee darf nicht über<br />

mehrere Stunden stehen gelassen werden.<br />

Durch das kochende Wasser werden<br />

zwar die Keime abgetötet, im Kräutertee<br />

vorhandene Sporen jedoch nicht. Diese<br />

können im warmen Wasser auskeimen.<br />

Die Zubereitung von Kräutertees erfolgt<br />

wie die von Schwarztee (siehe Kapitel<br />

Schwarzer Tee, S. 11).<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

DE <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Heiße Instantgetränke<br />

Für die Zubereitung von heißen Instantgetränken,<br />

wie z.B. löslichem Kaffee, geben<br />

Sie die entsprechende Menge in eine<br />

Tasse. Geben Sie anschließend heißes<br />

Wasser aus Ihrem <strong>Samowar</strong> in die Tasse.<br />

Nach dem Gebrauch<br />

Schalten Sie das Gerät aus und<br />

ziehen Sie den Netzstecker aus der<br />

Steckdose. Spülen Sie den Behälter<br />

und die verwendeten Zubehörteile mit<br />

Wasser ab.<br />

Reinigen Sie das Gerät und die verwendeten<br />

Zubehörteile, wie im Kapitel<br />

Reinigung und Pflege beschrieben.<br />

Reinigung und Pflege<br />

Beachten Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten<br />

die Sicherheitshinweise im Kapitel<br />

Sicherheitshinweise (S. 5).<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

Reinigung<br />

■ Entleeren Sie das Gerät nach jeder<br />

Benutzung.<br />

■ Reinigen Sie das Gerät mit einem<br />

feuchten Tuch und eventuell mit etwas<br />

handelsüblichem Spülmittel.<br />

■ Spülen Sie das Gerät mit klarem<br />

Wasser gut aus und trocknen Sie das<br />

Gerät ab.<br />

■ Die abnehmbaren Teile sind für die<br />

Spülmaschine geeignet.<br />

Für die regelmäßige Pflege und auch<br />

für die Beseitigung hartnäckiger Flecken<br />

auf den Oberflächen der Edelstahlteile<br />

empfehlen wir Ihnen die INOX-METAL-<br />

POLISH Politur von BEEM. Diese Politur<br />

verleiht den Geräten ihren ursprünglichen<br />

Glanz. INOX-METAL-POLISH ist in Tuben<br />

erhältlich und nicht nur für Kochtöpfe, sondern<br />

auch alle anderen Gegenstände aus<br />

Edelstahl, Chrom, Messing, Kupfer, Aluminium,<br />

Silber und auch harte Kunststoffe<br />

geeignet. INOX-METAL-POLISH wird<br />

auch in Fabriken für die Politur von Edelstahl<br />

eingesetzt. INOX-METAL-POLISH<br />

können Sie bei Ihrem Fachhändler, telefonisch<br />

bei uns oder über unsere Webseite<br />

www.beem.de bestellen.<br />

13

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> DE<br />

14<br />

Entkalken<br />

Der Wasserbehälter muss, je nach Benutzungshäufigkeit<br />

und Wasserqualität,<br />

etwa alle 1 – 2 Wochen entkalkt werden.<br />

ACHTUNG<br />

► Wenn Kalk den Boden des Wasserbehälters<br />

bedeckt, kann es zu<br />

Defekten durch Hitzestau kommen.<br />

Zum Entkalken des Wasserbehälters gehen<br />

Sie wie folgt vor:<br />

Füllen Sie den Wasserbehälter (15)<br />

mit Wasser und etwas Entkalkungsmittel<br />

oder Essigessenz und lassen<br />

Sie die Mischung kurz aufkochen.<br />

Lassen Sie die Entkalkungsmischung<br />

einige Zeit einwirken.<br />

Schwenken Sie den Behälter einige<br />

Male aus und gießen Sie die Entkalkungsmischung<br />

mit den gelösten<br />

Kalkrückständen aus. Lassen Sie<br />

einen Teil der Entkalkungslösung<br />

durch den Ablasshahn ablaufen, um<br />

auch diesen von Kalkrückständen zu<br />

befreien.<br />

Spülen Sie mit klarem Wasser nach<br />

und lassen Sie dieses ebenfalls durch<br />

den Ablasshahn ablaufen.<br />

Wiederholen Sie den Vorgang, wenn<br />

nötig.<br />

Lagerung<br />

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht<br />

benötigen, reinigen Sie das Gerät, wie<br />

im Kapitel Reinigung und Pflege (S . 13)<br />

beschrieben, um Schimmelbildung zu vermeiden.<br />

Schimmelpilze können Flecken<br />

und Beschädigungen am Gerät herbeiführen,<br />

die sich nicht mehr entfernen lassen.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

DE <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

Ersatzteile und Zubehör<br />

Ersatzteile und Zubehör sowie Produktinformationen erhalten Sie bei Ihrem Händler oder<br />

der angegebenen Kundendienstadresse.<br />

Technische Daten<br />

Modell <strong>Odessa</strong> <strong>Rebecca</strong> <strong>Romanov</strong><br />

Typnummer S 1.3.0/S 1.3.1 S 1.5.0/S 1.5.1 S 1.5.2/S 1.5.3<br />

Abmessungen (mm)<br />

340 x 250 x 530<br />

(L x B x H)<br />

365 x 267 x 580<br />

(L x B x H)<br />

340 x 270 x 590<br />

(L x B x H)<br />

Nettogewicht Hauptset ca. 4,33 Kg 4,73 Kg 4,70 Kg<br />

Betriebsspannung 230 V~<br />

Netzfrequenz 50-60 Hz<br />

Leistungsaufnahme 1300 W + 500 W<br />

Füllmenge Teekanne 1,0 l 1,3 l 1,3 l<br />

Füllmenge Wasserbehälter 3,0 l 5,0 l 5,0 l<br />

Schutzklasse I<br />

Schutzart IPX0<br />

15

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> DE<br />

16<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

EN <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Dear Customer,<br />

Content<br />

General instructions . . . . . . . . . . . . . . 17<br />

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />

Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />

Appliance description . . . . . . . . . . . . .22<br />

Operation and use . . . . . . . . . . . . . . . .22<br />

After using . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />

Cleaning and maintenance . . . . . . . . .27<br />

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28<br />

Spare parts and accessories . . . . . . . 29<br />

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />

Before using the appliance, please read<br />

the instructions contained in this user<br />

manual on startup, safety, intended use as<br />

well as cleaning and care.<br />

Open the fold-out page at the beginning<br />

and end of the user manual in order to<br />

view the illustrations during reading.<br />

Keep this user manual in a safe place and<br />

give it to any future owners together with<br />

the appliance.<br />

General instructions<br />

Copyright<br />

This document is copyrighted. Any duplication<br />

or reprinting, in whole or in part,<br />

and the reproduction of the illustrations,<br />

even in modified form, is only permitted<br />

with the written approval of the manufacturer.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

Notes on environmental<br />

protection<br />

The packaging materials used can<br />

be recycled. When no longer required,<br />

dispose of the packaging materials<br />

according to local environmental regulations.<br />

This product may not be disposed of<br />

in the domestic refuse within the European<br />

Union. Dispose of the appliance<br />

via communal collection points.<br />

Warranty / Guarantee<br />

In addition to the statutory warranty obligation,<br />

BEEM also grants an extended manufacturer's<br />

guarantee for some products.<br />

Provided this is granted, the corresponding<br />

details for each product can be found<br />

either on the product-specific packaging,<br />

advertising material or on the BEEM website.<br />

Please visit our website to obtain more<br />

information on comprehensive guarantee<br />

conditions, available accessories and<br />

spare parts as well as user manuals in<br />

various languages<br />

17

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> EN<br />

18<br />

DANGER<br />

Symbols used<br />

This indicates an imminent hazardous<br />

situation, which could lead to severe<br />

physical injury or death.<br />

► Follow these instructions to avoid<br />

danger.<br />

WARNING<br />

This indicates a possible hazardous<br />

situation, which could lead to severe<br />

physical injury or death.<br />

► Follow these instructions to avoid<br />

danger.<br />

ATTENTION<br />

This indicates a potentially hazardous<br />

situation, which could lead to minor<br />

injuries or material damage.<br />

► Follow these instructions to avoid<br />

danger.<br />

NOTE<br />

► A note contains additional information<br />

to simplify the use of the appliance.<br />

Intended use<br />

This appliance is intended primarily for<br />

non-commercial use in closed rooms for<br />

brewing tea and other hot drinks.<br />

Any use other than previously stated is<br />

considered as improper use.<br />

WARNING<br />

If not used for its intended purpose and/<br />

or used in any other way, the appliance<br />

may be or become a source of danger.<br />

► Use the appliance only for its intended<br />

purpose.<br />

► Observe the procedures described in<br />

this user manual.<br />

No claims of any kind will be accepted for<br />

damage resulting from use of the appliance<br />

for other than its intended purpose.<br />

The risk must be borne solely by the user.<br />

Limitation of liability<br />

We assume no liability for damage or<br />

follow-up damage in the case of:<br />

■ failure to observe the instructions in<br />

the user manual,<br />

■ use for other than the intended purpose,<br />

■<br />

■<br />

■<br />

improper or unsuitable handling,<br />

incorrectly performed repairs,<br />

unauthorised modifications,<br />

■ use of non-approved parts or spare<br />

parts,<br />

■ use of unsuitable supplementary or accessory<br />

parts.<br />

Declaration of Conformity<br />

BEEM hereby declares that this appliance<br />

complies with the fundamental requirements<br />

and other relevant provisions of<br />

2006/95/EC and 2004/108/EC and und<br />

2009/125/EC directives.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

EN <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Safety instructions<br />

■ Inspect the appliance for visible signs<br />

of damage before use. Do not use a<br />

damaged appliance.<br />

■ This appliance is not intended for use<br />

by persons (including children) with restricted<br />

physical, sensory or mental capabilities<br />

or with insufficient experience<br />

and/or knowledge unless they are<br />

supervised by a person responsible for<br />

their safety or have received instructions<br />

on the use of the appliance from<br />

such a person.<br />

■ Children must be supervised to ensure<br />

that they do not play with the appliance.<br />

■ Store the appliance and accessory<br />

parts out of the reach of children.<br />

■ Do not leave the appliance unattended<br />

during operation.<br />

■ Only allow repairs to the appliance<br />

to be carried out by an authorised<br />

specialist or by the works customer<br />

service; this particularly applies to<br />

replacing a damaged connecting cable.<br />

Unqualified repairs can lead to<br />

considerable danger for the user. This<br />

will also invalidate the warranty or<br />

guarantee.<br />

■ Repairs to the appliance during the<br />

guarantee period may only be carried<br />

out by service centres authorised by<br />

the manufacturer, otherwise no guarantee<br />

or warranty claim can be made<br />

in the case of damage and follow-up<br />

faults.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

■ Only replace defective components<br />

with original spare parts. Only original<br />

spare parts guarantee that the safety<br />

requirements are met.<br />

■ Only use spare parts from the manufacturer<br />

or spare parts that are specifically<br />

recommended by the manufacturer.<br />

Otherwise, this will invalidate the<br />

warranty or guarantee.<br />

■ Do not use this appliance together with<br />

an external timer or a separate remote<br />

control system.<br />

DANGER<br />

Danger of electric current!<br />

► Do not use the appliance if the mains<br />

cable or mains plug is damaged.<br />

► Do not open the housing of the appliance.<br />

Danger from electric current<br />

if live connections are touched and/<br />

or the electrical and mechanical<br />

configuration is changed.<br />

► Never immerse the appliance or the<br />

mains plug in water or other liquids.<br />

► Pull the plug out of the mains socket,<br />

– if you are not using the appliance,<br />

– if a malfunction occurs during operation,<br />

– before you clean the appliance.<br />

Risk of suffocation!<br />

► Never play with packaging material.<br />

Risk of suffocation.<br />

19

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> EN<br />

20<br />

WARNING<br />

► Never heat any other liquids in the<br />

appliance other than water.<br />

Danger from hot steam and hot water!<br />

► Never fill the appliance above the<br />

maximum mark.<br />

► Do not open the lid of the water tank<br />

while water is boiling; spurting hot<br />

water and escaping steam can lead<br />

to scalding.<br />

Danger to health from germs!<br />

► The water tank of the appliance must<br />

be completely emptied, cleaned and<br />

disinfected at regular intervals to<br />

avoid the risk of cultivation of dangerous<br />

germs.<br />

ATTENTION<br />

► Do not use sharp objects or abrasive<br />

cleaning agents to clean the<br />

surfaces.<br />

► Never lift or move the appliance with<br />

the mains cable.<br />

► Do not pull the connecting cable<br />

to remove the plug from the mains<br />

socket.<br />

► Never operate the appliance when<br />

the jug is empty.<br />

Requirements for the place of use<br />

For safe and trouble-free operation of the<br />

appliance, the installation location must<br />

satisfy the following requirements:<br />

■ Place the appliance on a firm, dry, flat,<br />

waterproof and heat-resistant surface.<br />

■ Do not install the appliance in a hot,<br />

wet or very humid environment.<br />

■ The mains socket must be easily accessible<br />

and allow fast disconnection<br />

in the event of an emergency.<br />

■ The surface finishes on furniture may<br />

contain substances which can be detrimental<br />

to the feet of the appliance. If<br />

necessary, place a mat under the feet<br />

of the appliance.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

EN <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Electrical connection<br />

For safe and trouble-free operation of the<br />

appliance, the following instructions on<br />

the electrical connection must be be observed:<br />

■ Before connecting the appliance,<br />

compare the connection data (voltage<br />

and frequency) on the rating plate with<br />

those of your mains power supply. This<br />

data must correspond in order to avoid<br />

damage to the appliance. If in doubt,<br />

ask your electrical appliance retailer.<br />

■ The mains socket must be protected<br />

by at least a 10 A automatic circuit<br />

breaker.<br />

■ Ensure that the mains cable is undamaged<br />

and is not laid over sharp edges.<br />

■ The mains cable must not be pulled<br />

tightly, bent or come into contact with<br />

hot surfaces.<br />

■ Route the mains cable to prevent risk<br />

of tripping.<br />

■ The electrical safety of the appliance<br />

is only assured when it is connected<br />

to a properly installed protective earth<br />

(PE) conductor system. Connection to<br />

a mains socket without PE conductor<br />

is forbidden. If in doubt, the electrical<br />

system must be checked by a qualified<br />

electrician. The manufacturer assumes<br />

no liability for injury or damage caused<br />

by a missing or interrupted protective<br />

earth conductor.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

Startup<br />

Unpacking<br />

Remove the appliance, all accessory<br />

parts and the user manual from the<br />

box.<br />

Remove all packaging materials and<br />

protective foils from the product and<br />

the accessories before using it for the<br />

first time.<br />

NOTE<br />

► Do not remove the rating plate or<br />

any warning signs on the appliance.<br />

► Keep the original packaging during<br />

the warranty or guarantee period in<br />

order to return the appliance in the<br />

packaging in the event of a guarantee<br />

claim. Transport damage will<br />

invalidate the warranty or guarantee.<br />

Checking the delivery contents<br />

Check for visible signs of damage or<br />

missing items.<br />

Report incomplete or damaged contents<br />

to your supplier immediately.<br />

Before using for the first time<br />

Familiarise yourself with the appliance and<br />

the accessories using this user manual<br />

before using the appliance for the first<br />

time.<br />

■ Before using fir the first time, clean<br />

the appliance and accessories as described<br />

in the section Cleaning and<br />

care (page 27).<br />

21

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> EN<br />

22<br />

Appliance description<br />

(See illustration on the left fold-out page)<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

Teapot<br />

Tea strainer for teapot<br />

Teapot lid knob<br />

Lid attachment<br />

Lid knob<br />

Porcelain side handle<br />

Mains cable<br />

Rotary knob<br />

Indicator light, normal operation blue<br />

Indicator light, red fault indicator<br />

Base<br />

ON/OFF switch<br />

Dispensing tap<br />

Dispensing tap lever<br />

Water tank<br />

Water tank cover<br />

User manual (not illustrated)<br />

Operation and use<br />

Indicator lights (9/10)<br />

The appliance is equipped with two indicator<br />

lights.<br />

The blue indicator light (9) lights up when<br />

the thermostat switches itself on, i. e. the<br />

appliance heats up.<br />

If a fault occurs during operation (no water),<br />

the red indicator lamp (10) lights up.<br />

Switching the appliance on/off<br />

The appliance is switched on and off with<br />

the on/off switch (12). The on/off switch<br />

(12) lights up when the appliance is<br />

switched on.<br />

Rotary knob (8)<br />

The rotary knob is operated as follows:<br />

■ Use the on/off switch (12) to switch the<br />

appliance on.<br />

■ Turn the rotary knob (8) clockwise.<br />

The appliance switches itself on with<br />

an audible click. The indicator lamp (9)<br />

lights up.<br />

■<br />

Setting the water temperature:<br />

– Warm water: turn the rotary knob (8)<br />

to "W". The water is kept at a constant<br />

temperature of approx. 60° C<br />

– 70° C.<br />

– Hot water: turn the rotary knob to<br />

"H". The water is kept at a constant<br />

temperature of approx. 85° C –<br />

95° C.<br />

– Boiling water: turn the rotary knob<br />

(8) clockwise towards the symbol<br />

until it stops. The water boils constantly<br />

until it has completely evaporated.<br />

– Intermittent boiling: after the water<br />

has boiled, turn the rotary knob (8) a<br />

maximum of 1/4 turn back. The water<br />

is kept at a constant temperature<br />

of approx. 95° C – 100° C.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

EN <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Symbol Meaning<br />

W<br />

H<br />

Water temperature approx.<br />

60 °C – 70 °C<br />

Water temperature approx.<br />

85 °C – 95 °C<br />

Water temperature approx.<br />

100° C<br />

Operating the dispensing tap (13)<br />

Touch mode<br />

Press the lever downwards. The dispensing<br />

tap opens. To close the dispensing<br />

tap again, release the lever.<br />

Continuous operation<br />

Push the lever fully downwards. It<br />

locks in this position. The dispensing<br />

tap opens. To close the dispensing tap<br />

again, push the lever upwards.<br />

Filling with water<br />

The lid (16) of the water tank (15) lies on<br />

top of the water tank. To remove the lid,<br />

proceed as follows:<br />

Switch off the appliance and allow it<br />

to cool.<br />

Take off the teapot (1).<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

Hold the lid with both lid knobs (5) and<br />

lift it off.<br />

Fill the tank with fresh water from the<br />

tap.<br />

WARNING<br />

When removing the lid, steam can escape<br />

and cause scalding!<br />

► Before removing the lid, allow the<br />

appliance to cool down.<br />

► Use pot holders to remove the lid.<br />

► Do not fill the tank over the maximum<br />

mark.<br />

The <strong>Samowar</strong>e <strong>Rebecca</strong> and <strong>Romanov</strong><br />

have a locking lid, the <strong>Odessa</strong> does not.<br />

Turn the lid anticlockwise to unlock<br />

and remove it (image A).<br />

To lock the lid, align the recess on the<br />

edge of the lid with the locking pin on<br />

the upper edge of the water tank. Put<br />

on the lid and turn it clockwise until it<br />

stops (image B).<br />

A B<br />

23

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> EN<br />

ATTENTION<br />

24<br />

Heating water<br />

► Make sure that the rotary knob (8) is<br />

turned anticlockwise until it stops.<br />

► Switch on the appliance as described<br />

in the section Switching the<br />

appliance on/off (page 22).<br />

To heat up water, proceed as follows:<br />

Fill the water tank (15) with the<br />

desired quantity of fresh water as<br />

described in the section Filling with<br />

water (page 23). Pay attention the<br />

maximum filling level.<br />

Close the lid (16) on the water<br />

tank (15). The lids on the <strong>Samowar</strong>e<br />

<strong>Rebecca</strong> and <strong>Romanov</strong> must be<br />

locked as described in the section<br />

Filling with water (page 23). Subsequently<br />

put the teapot (1) on top.<br />

Turn the rotary knob clockwise to the<br />

maximum setting ( ).<br />

The thermostat allows individual setting of<br />

the water temperature. The temperature<br />

setting is continuously variable.<br />

After the water has boiled, turn back<br />

the rotary knob until the indicator blue<br />

lamp extinguishes. The temperature<br />

of the water will now be kept constant.<br />

Boiling<br />

If you turn the rotary knob (8) clockwise<br />

until it stops, the water is boiled quickly. If<br />

you leave the switch in this position, the<br />

water will continue boiling until it has completely<br />

evaporated.<br />

Intermittent boiling<br />

To boil intermittently after the water has<br />

boiled, turn back the rotary knob (8) until<br />

the blue indicator lamp (9) goes out<br />

(approx. a quarter turn in anticlockwise<br />

direction). When the temperature of the<br />

water drops, the thermostat switches on<br />

automatically and reheats the water. The<br />

blue indicator light (9) switches on and off<br />

according to the thermostat cycle.<br />

WARNING<br />

Refilling with water<br />

Filling up a hot tank can cause steam to<br />

escape and lead to scalding!<br />

► Turn the rotary knob (8) anticlockwise<br />

until it stops.<br />

► Switch off the appliance.<br />

► Allow the appliance to cool down for a<br />

few minutes before refilling with water.<br />

Fill the tank as described in the section<br />

Filling with water (page 23).<br />

NOTE<br />

► If you forget to fill with water, the<br />

boil-dry protection will switch off the<br />

heating and the red indicator lamp<br />

lights up.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

EN <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Serving suggestions<br />

Brewing tea according to the oriental<br />

"Samovar principle"<br />

Tea is not just tea. Strictly speaking, tea is<br />

only a water infusion of the tea plant camellia<br />

sinensis. This infusion can be black<br />

or green tea. A distinction must be made<br />

between this and tea-like products such as<br />

the so-called herbal and fruit teas.<br />

Therefore, brewing tea is not always just<br />

brewing tea. In order to preserve valuable<br />

ingredients and the taste, teas are brewed<br />

with water at different temperatures and<br />

allowed to steep for different lengths of<br />

time. For example, green tea is preferably<br />

brewed with water heated to 65° C.<br />

In every case, the brewing instructions on<br />

the packaging should be observed.<br />

Black tea<br />

To brew black tea, proceed as follows:<br />

Fill the water tank (15) with water.<br />

Fill the tea strainer (2) in the teapot<br />

(1) with tea leaves (approx. one teaspoonful<br />

per cup) or tea bags (approx.<br />

1 tea bag for approx. 1 – 2 cups).<br />

Close the lid (16) of the water tank<br />

and subsequently put the teapot on<br />

top of it. The teapot is then warmed<br />

up at the same time.<br />

Boil the water in the water tank (see<br />

section Heating water, page 24).<br />

Take the teapot off the water tank.<br />

NOTE<br />

► Condensation may drip off the bottom<br />

of the teapot.<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

Pour boiling water from the water tank<br />

over the tea.<br />

NOTE<br />

► The more tea leaves or tea bags and<br />

the less water you fill into the teapot,<br />

the stronger the tea concentrate will<br />

be (professionals enjoy an infusion<br />

with approx. 3 g for 200 ml of water).<br />

It is preferable to use slightly more<br />

tea so that a real concentrate is<br />

produced in the teapot.<br />

Place the teapot with the tea concentrate<br />

on the water tank again.<br />

The steam rising from the water tank<br />

keeps the tea in the teapot at exactly<br />

the temperature it needs to "steep".<br />

After the required brewing time, take<br />

the tea strainer (2) with the tea leaves<br />

out of the teapot.<br />

Pour the tea concentrate from the<br />

teapot into your glass and top up with<br />

water from the water tank. This allows<br />

you to adjust the strength and taste of<br />

your tea.<br />

You can leave the teapot standing on<br />

the water tank while the appliance is<br />

in operation so that you can add hot<br />

tea and hot water at any time.<br />

Turn the rotary knob to intermittent<br />

boiling (see section Intermittent boiling,<br />

page 24) so that the water remains<br />

hot but does not boil constantly.<br />

The thermostat cycle switches the<br />

blue indicator light on and off.<br />

25

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> EN<br />

26<br />

Green tea<br />

Green tea can also be brewed in the<br />

Samovar. It should not normally be infused<br />

with boiling water since it may then taste<br />

slightly bitter. Depending on the type, the<br />

ideal water temperature is between<br />

50 °C – 70 °C. Most green teas develop<br />

their optimum taste at around 65° C. The<br />

higher the quality of the green tea, the<br />

lower the optimum water temperature. The<br />

highest quality teas are brewed with hot<br />

water at a temperature of 65°C.<br />

Normal green teas need to steep for approximately<br />

1 - 3 minutes, whereas highquality<br />

green teas only need to steep for<br />

approximately 1 - 1½ minutes.<br />

NOTE<br />

► If you use tea bags, add the number<br />

as specified by the manufacturer.<br />

The amount of green tea is always less<br />

than black tea. Use roughly 1 g per 100 ml<br />

or 1 level teaspoon for 200 ml water. You<br />

can specify the strength of the concentration<br />

yourself.<br />

To brew green tea, proceed as follows:<br />

Boil the water in the water tank (see<br />

section Heating water, page 24).<br />

Warm up the cups by filling them with<br />

a little hot water (the teapot was already<br />

warmed up by placing it on the<br />

water tank during the boiling process).<br />

Turn the rotary knob (8) to the "W"<br />

position (according to the type of tea)<br />

and allow the water to cool down<br />

slightly (roughly 5 – 6 minutes).<br />

Now pour hot water from the water<br />

tank over the tea.<br />

Place the teapot onto the water tank<br />

as previously described so that the<br />

tea remains hot and continue according<br />

to the instructions for brewing<br />

black tea (see section Black tea,<br />

page 25).<br />

ATTENTION<br />

Herbal tea<br />

Germs in herbal tea mixtures can represent<br />

a health risk if the tea is not brewed<br />

properly.<br />

► Always pour boiling water over<br />

herbal, fruit, rooibos and spice teas<br />

(loose and in tea bags) and allow to<br />

steep for at least 5 - 10 minutes! This<br />

is the only method for ensuring that<br />

the tea is safe to drink!<br />

► Do not allow freshly brewed herbal<br />

tea to stand for several hours.<br />

In rare cases, herbal tea mixtures may<br />

contain germs such as salmonella that<br />

are normally killed off when heated over a<br />

prolonged period. If not properly brewed,<br />

they can become a health risk, particularly<br />

for children.<br />

Do not allow freshly brewed herbal tea<br />

to stand for several hours. Although the<br />

germs are killed off by the boiling water,<br />

the spores in the tea can survive. These<br />

can germinate in the warm water. Herbal<br />

teas are brewed in the same way as black<br />

tea (see section Black tea, page 25).<br />

BEEM - Elements of Lifestyle

EN <strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong><br />

Hot instant drinks<br />

To prepare hot instant drinks such as instant<br />

coffee, add the appropriate amount<br />

to the cup. Subsequently pour hot from the<br />

Samovar into the cup.<br />

After using<br />

Switch off the appliance and pull the<br />

plug out of the mains socket. Rinse<br />

the jug and the accessories used with<br />

water.<br />

Clean the appliance and the accessories<br />

used as described in the section<br />

Cleaning and care.<br />

Cleaning and maintenance<br />

Before beginning any cleaning work, pay<br />

attention to the safety instructions in the<br />

section Safety instructions (page 19).<br />

BEEM - Elements of Lifestyle<br />

■<br />

Cleaning<br />

Empty the appliance after every use.<br />

■ Clean the appliance with a damp cloth<br />

and with a little washing-up liquid if<br />

necessary.<br />

■ Rinse the appliance well with clear water<br />

and dry it.<br />

■ The removable parts can be cleaned in<br />

a dishwasher.<br />

We recommend using INOX-METAL-<br />

POLISH from <strong>Beem</strong> for regular maintenance<br />

and the removal of difficult stains<br />

from stainless steel surfaces. The polish<br />

restores appliances to their original shine.<br />

INOX-METAL-POLISH is available in<br />

tubes and is suitable for pots as well as<br />

for other objects made of stainless steel,<br />

chromium, brass, copper, aluminium, silver<br />

and also hard plastics. INOX-METAL-<br />

POLISH is used in factories for polishing<br />

stainless steel. You can obtain INOX-<br />

METAL-POLISH from your retailer or by<br />

phoning us or visiting our website at www.<br />

beem.de .<br />

27

<strong>Samowar</strong> <strong>Odessa</strong>/<strong>Rebecca</strong>/<strong>Romanov</strong> EN<br />

28<br />

Descaling<br />

Depending on the frequency of use and<br />

the water quality, the water tank must be<br />

descaled roughly every 1 - 2 weeks.<br />

ATTENTION<br />

► When the bottom of the water tank is<br />

scaled, the resulting heat accumulation<br />

can cause damage.<br />

To descale the water tank, proceed as follows:<br />

Fill the water tank (15) with a mixture<br />

of water and a little descaling agent or<br />

vinegar essence and allow the mixture<br />

to boil briefly.<br />

Allow the descaling mixture to work<br />

for some time.<br />

Shake the tank a few times and then<br />