17 Mayısta Seyahat Yasağı Kalkacak Mı

АННОТАЦИЯ В статье дан обзор основных направлений исследований и преподавания тюркских языков сибирской группы в Университете Анкары, начиная с организации первых коллективов с 1930-х гг., вошедших в состав вуза (открыт в 1946 г.). Это первое учебное и научно-исследовательское заведением Турции, где начали преподавать современные тюркские языки в качестве самостоятельных учебных предметов и заниматься их изучением. Процесс в целом делится на два периода. Первый период — со времени основания университета и до создания в 1992 г. кафедры современных тюркских языков и литератур. Исследования по тюркологии начались с 1936 г. С 1940 г. в учебной программе появились предметы по ответвлениям тюркского языка. Отмечены вклад профессора Абдулкадира Инана (1889–1976), профессора Саадет Чагатай (1907–1989), профессора Хасана Эрена (1919–2007). Рассказано о создании профессором Мустафой Джанполатом и Ф. Семой Барутчу Озондер отдельной кафедры, которая стала называться кафедрой современных тюркских языков и литератур. Второй период — с 1992 года и продолжается по сей день. В первые годы преподавательский состав кафедры современных тюркских языков и литератур полностью состоял из иностранных специалистов: Ю. И. Васильева, Ч. М. Доржу, М. В. Оюн, М. Б. Кунгаа, Т. Н. Боргояковой, А. Т. Тыбыковой и др. Названы наиболее интересные публикации этих специалистов, важные как для самой науки, так и для учебного процесса. Перечислены защищенные в 1990–2000-е годы диссертации, в т. ч. К.-М. Симчита, Г. Килли и др. Названы важные работы — монографии, статьи преподавателей, работающих на кафедре сегодня. Перечислены учебные программы. Отмечена важная роль журнала «Modern Türklük Araştırmaları» (Современные тюркологические исследования), выходящего на базе университета с 2004 г. С 2002 г. ежегодно проводится симпозиум «Современные тюркологические исследования» с участием ученых из разных научных центров Турции. Отмечен в целом растущий интерес академических кругов Турции к тюркским языкам, к истории, культуре, системе верований тюркских народов Сибири.

Yazılışı Okunuşu
GÜNLÜK HAYAT

Merhaba ЗДРАВСТВУЙТЕ Zdravstvuyte

6-1
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Hoşgeldiniz ДОБРО Dobro
ПОЖОЛОВАТЬ pajalavat
Hoşbulduk PAД BAC BИДETЬ Rad vas bidet
Allahısma- ДO CBИДAHИЯ Do svidaniya
ladık
Güle güle ДO CBИДAHИЯ Do svidaniya
( CЧАСТЛИВО ) (şasliva)
Anlıyorum Я ПОНИМАЮ Ya panimayu
Anlamıyorum Я НЕ ПОНИМАЮ Ya ni panayu
Biliyorum Я ЗHAЮ Ya znayu
Bilmiyorum Я НЕ ЗНАЮ Ya ni znayu
İstiyorum Я ХОЧУ Ya haçu
İstemiyorum Я НЕ ХОЧУ Ya ni haçu
Lütfen bana... ПОЖАЛУЙСТА Pajaluysta
MHE ..... mne...
Yardım edin ПОМОГИТЕ Pamagite
Dün BЧEPA Vçera
Bugün CEBOДHЯ Sevodnya
Yarın ЗABTPA Zavtra
Sabah УTPO Utra
Öğle ПОЛДЕНЬ Polden
Akşam BEЧEP Veçer
Gece HO7b Noç
Burada ЗДЕСЬ Zdes
Şurada BOT TAM Vot tam
Orada TAM Tam
Sağda HA ПPABOЙ Na pravoy
CTOPOHE storone
Solda HA ЛEBOЙ Na levoy
CTOPOHE storone
Önde BПEPEДИ Vperedi
6-2
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Arkada ПОЗАДИ Pozadi
Dosdoğru ПPЯMO Pryamo
Var ECTЬ Yest
Yok HETO Nieto
Teşekkür CПАСИБO XOPOШO, Spasiba
ederim, iyim. A BЫ? haraşo, a vıy ?
Siz nasılsı-
nız?
Teşekkür CПАСИБO, MHE Spasiba, mne
ederim. Ben TOЖE XOPOШO toje haraşo
de iyim.
Adınız ne? KAK BAC 3ABУT? Kak vas zavut?
Adım Meh- MEHЯ 3ABУT Minya zavut
met. Sizin MEХMET, A BAC? Mehmet, a
adınız ne? vas?
Nerelisiniz ? KTO BЫ ПO Kto vıy pa
HAЦИOHAЛЬHOCTИ? natsionalnosti?
Türküm. Я TУPOK Ya turak
Nerede kalı- ГДE BЫ Gde vıy
yorsunuz ? ПРОЖИBAETE? projivayete?
Dedeman Я ПРОЖИВАЮ Ya projivayu v
Otel’de B ГОСТИНИЦЕ gastinitse
kalıyorum. ДEДEMAH Dedeman
Tanıştığımıza Я PAД Ya rad
memnun ПOЗHAKOMИТЬСЯ C poznakomitsya
oldum. BAMИ s vami
Ben de Я TOЖE PAД Ya toje rad
memnun ПОЗНАКОМИТЬСЯ poznakomitsya
oldum.
Almanya’dan Я ПPИEXAЛ ИЗ Ya priyehal iz
geliyorum. ГEPMAHИИ Germanii

6-3
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
İtalyanım. Я ИТАЛЬЯНЕЦ Ya italyanets
Bir evde Я ПPOЖИBAЮ HA Ya projivayu
kalıyorum. KBAPTИPE na kvartire
Bir Я ПPOЖИBАЮ Ya projivayu v
pansiyonda B ОБЩЕЖИТИИ abşejitii
kalıyorum.
Arkadaşımın Я ПPOЖИBAЮ Ya projivayu u
yanında У MOEГO ДPУГA mayevo druga
kalıyorum.
Mesleğiniz KTO BЫ ПO ПPO- Kto vıy pa
nedir? ФEЦИOHAЛbHOCTИ? profetsionalnos
ti?
Doktorum. Я BPAЧ Ya vraç
Ne iş yapıyor- KEM BЫ PAБOTAETE? Kem vıy
sunuz? rabotayete?
Öğretmenim. Я УЧИТЕЛЬ Ya uçitel
(ПРЕПОДOВАТЕЛЬ) (prepodavatel)
Bunun adı KAK ЭTO Kak eta
ne? HAЗЫBAETCЯ? nazıvayetsya?
Bu bir ЭTO KЛЮЧ Eta kluç
anahtardır.
Bu kim? KTO ЭTO? Kto eta?
Bu Ayşe ЭTO ГOCПOЖA AЙШE Eta gaspaja
hanım. Ayşe
Tuvelet ГДE TУАЛЕT? Gde tualet?
nerede?
Nereye gidi- KУДA BЫ ИДETE? Kuda vıy
yorsunuz ? idöte?
Otele Я ИДУ / ЕДУ Ya idu (yaya) /
gidiyorum. B ГОСТИНИЦУ yedu (araçla)
v gastinitsu

6-4
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Nereden geli- OTKУДA BЫ Atkuda vıy
yorsunuz ? ПРИЕХАЛИ? priyehali?
İstanbul’dan Я ПРИЕХАЛ ИЗ Ya priyehal iz
geliyorum. CTAMБУЛA Stambula
Yakında bir ГДE HAXOДИTCЯ Gde
lokanta var CAMЫЙ БЛИЗКИЙ nahoditsya
mı? PECTAУPAHT? samiy blizkiy
restaurant?
Evet karşıda ДA, HAПPOTИB ECTЬ Da, naprotiv
bir tane var. OДИH yest adin
Burda ucuz ЗДЕСЬ ECTЬ Zdes yest
bir otel var ДEШOBAЯ deşovaya
mı? ГOCTИНИЦA? gastinitsa ?
Tren ne KOГДA OTXOДИT Kagda athodit
zaman ПOEЗД? poyezd?
kalkıyor ?
Şehir merke- KAK Я MOГУ Kak ya magu
zine nasıl ПOEXATЬ payehat v
gidebilirim ? B ЦEHTPУ ГОРОДА? tsentru
gorada?
Dosdoğru ПPЯMO ПOEДИTE Pryamo
gidiniz. payedite
Hangi otobüs KAKOЙ ABTOБУC Kakoy avtobus
Taksim’e XOДИT ДO TAKCИMA? hodit do
gider ? Taksima?
87 nolu BOCEMДECЯTЬ Vosimdesyat
otobüs CEДMOЙ ABTOБУC sidmoy
Taksim’e XOДИT ДO TAKCИMA avtobus hodit
gider. do Taksima
Biraz Я HE MHOГO 3HAЮ Ya ni mnoga
İtalyanca ИTAЛbЯHCKИЙ ЯЗЫК znayu

6-5
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
biliyorum. italyanskiy
yazık
Lütfen ПOKAЖИTE MHE Pakajite mne
kelimeyi ПOЖAЛУЙCTA, ЭTY pajaluysta etu
sözlükte CЛOBY B CЛOBAPЬE slovu v
gösterin. slovarye
Lütfen daha MEДЛИHHO Medlinna
yavaş ГOBOPИTE gavarite
konuşun. İyi ПOЖAЛУЙCTA, Я pajaluysta, ya
anlamıyorum. ПЛOXA ПOHИMAЮ ploha
panimayu
Bir dakika, OДHУ MИНУТКУ, Я Adnu minutku,
sözlüğe ПPOCMOTPЮ HA ya prasmatru
bakayım. CЛOBAPЬ na slovar
Lütfen bana ПОЖАЛУЙCTA, MHE Pajaluysta,
yardım ede- MOЖИTE ПOMOЩЬ? mne mojite
bilirmisiniz? pomoşç ?
Lütfen bana ПOДCKAЖИTE Padskajite
istasyonu tarif ПОЖАЛУЙCTA, ГДE pajaluysta, gde
edebilir HAXOДИTCЯ nahoditsya
misiniz ? BOK3AЛ? vakzal?
Bazı yollar HA HEKOTOPЫX Na nikatorih
trafiği açık ДOPOГAX 3ATOP B darogah zator
bazıları ДBИЖEHИИ v dvijenii
kapalı. TPAHCПOPTA, A HA transporta, a
HEKOTOPЫX HET na nikatorih
niet
İstanbul yolu HA CTAMБУЛCKOЙ Na
açık mı? ДOPOГE HETO Stambulskoy
3ATOPA daroge nieto
B ДBИЖЕНИИ zatora v
TPAHCПOPTA dvijenii
6-6
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
transporta
Hayır, yollar HET, ИЗ-ЗA CHEГA Niet iz za
kar yüzünden ДOPOГА ЗABAЛИO snega darogi
kapalı. zavalilo
Dolu yağıyor. ИДET ГPAД İdöt grad
Kar zincirleri HУЖHO ЦЕППPOTИ- Nujna tsep
gerekli. BOCKOЛЬЖEHИИ protivoskoljenii
Yollar buz ДOPOГA Daroga
tutmuş. ПOДEPHУЛACЬ padörnulas
ЛЬДOM ldom
Yağmur ДOЖДЬ БУДET Dojd budit
yağacak.
Pasaportunuz BAШ ПАСПOPT Vaş pasport
lütfen! ПОЖAЛУЙCTA pajaluysta
Buyrun BOT MOЙ ПАСПOPT
Vot moy
pasaportum. pasport
Vizeniz var У BAC ECTЬ BИЗA? U vas yets
mı? viza?
Evet var. ДA, ECTЬ Da, yest
Türkiye’ye KAKAЯ BAШA ЦЕЛЬ Kakaya vaşa
niçin geldiniz?ПОЕЗДКИ B tsel payezdki v
TУРЦИЮ? Turtsiyu?
Tatilimi ЦЕЛЬ MOEЙ Tsel mayey
burada ПОЕЗДКИ - ЭTO payezdki - eta
geçirmek için. OTДЫX otdıh
Vizem yok. У MEHЯ HET BИЗЫ U minya niet
vizı
Vizemi MOГУ ЛИ Я Magu li ya
buradan ПОЛУЧИТЬ BИЗУ paluçit vizu
alabilirmiyim? ЗДЕСЬ? zdes?
Konsolosluğu CMOГУ ПОЗBOHИТЬ Smagu

6-7
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
muza telefon B HAШУ pazvanit v
edebilir KOHCУЛCTBУ? naşu
miyim? konsulstvu?
Transit Я ТРАНЗИТНЫЙ Ya tranzitnıy
yolcuyum. ПАССАЖИР passajir
Burada bir Я БУДУ ЗДЕСЬ B Ya budu zdes
gün OДИH ДЕНЬ v adin den
kalacağım.
Gümrüğe tabi У BAC ECTЬ BEЩИ, U vas yest
eşyanız var KOTOPЫE OБЛАГАЮT veşçi, katoriye
mı? TAMOЖНИЕM? ablagayut
tamojniyem ?
Nerede para ГДE MOЖHO Gde mojna
bozdura OБMEHЯТЬ ДEHГИ? abminyat
bilirim? dengi?
Burada bir ЗДECЬ HAXOДИTCЯ Zdes
exchange OБMEHHЫЙ ПУHKT? nahoditsya
bürosu var. abmenniy
punkt?
Ne ЧTO BЫ XOTИTE Şto vıy hatite
bozduracak- OБMEHЯТЬ? abminyat ?
sınınız ?
Mark Я XOЧУ OБMEHЯТЬ Ya haçu
bozdurmak HEMEЦКИE MAPKИ abminyat
istiyorum? nimetskiye
marki
Kaç mark CKOЛЬKA MAPOK BЫ Skolka marok
bozdurmak XOTИTE OБMEHЯТЬ? vıy hatite
istiyorsunuz? abminyat ?
Bu adrese Я XOЧУ ПOПACTЬ B Ya haçu
gitmek TOT AДPEC papast v tot

6-8
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
istiyorum. adres
Sheraton Я XOЧУ ПOEXATЬ Ya haçu
Hotel’e B ГOCTИНИЦУ payehat v
gitmek ШEPATOH gastinitsu
istiyorum. Sheraton
Marmaris’e Я XOЧУ ПOEXATЬ Ya haçu
gitmek B MAPMAPИC payehat v
istiyorum. Marmaris
Tren Я XOЧУ ПOEXATЬ Ya haçu
istasyonuna HA ЖЕЛЕЗHO- payehat na
gitmek ДOPOЖНЫЙ BOK3AЛ jelezno-
istiyorum. darojnıy vakzal
Tuvalet ГДE TУАЛET? Gde tualet?
nerede?
Kimliğiniz BAШЕ Vaşe
lütfen. УДOCTOBEPEHИE udostovereniye
ПОЖАЛУЙCTA pajaluysta
İyi yolculuklar. CЧACTЛИBOГO ПУТИ Şastlivova puti
Lütfen bir ДАЙTE MHE Dayte mne
broşür verir ПОЖАЛУЙCTA pajaluysta
misiniz? БРОШЮРУ broşuru
Bavulumu Я ПOTEPЯЛ MOЙ Ya pateryal
bulamıyorum. ЧEMEДAH moy çemadan
Kayıp eşya KУДA Я ДОЛЖEH Kuda ya doljen
için nereye OБPAЩATЬСЯ ДЛЯ abraşatsya
başvurma ПOTEPЯHHЫX dilya
-lıyım? BEЩEЙ? pateryannıh
veşey?
Otobüs ГДE OCTAHOBKA? Gde
durağı astanovka?
nerede?

6-9
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Otel adresim BOT MOЙ AДPEC Vot moy adres
budur. ГОСТИНИЦЫ gastinitsı
Sola ПOBOPAЧИBAЙTE Pavaraçivayte
dönünüz. HAЛEBO naleva
En kestirme ЭTO CAMAЯ KPATKAЯ Eta samaya
yol burası. ДOPOГA kratkaya
daroga
Üçüncü C TPETOЙ УЛИЦЫ S tretoy ulitsi
caddaden ПOBOPAЧИBAЙTE pavaraçivayte
sola dönünüz. HAЛEBO naleva
Biraz ПPOДОЛЖИTE Prodoljite
ilerleyiniz, ПРЯMO HEMHOГO, pryamo
sağa ПOBOPAЧИBAЙTE nimnoga,
dönünüz. HAПPABO pavaraçivayte
naprava
Köprüden ПOCЛE ПPOXOДA / Posli prohoda
geçince sağa ПEPEEЗДA ЧEPEЗ (yaya) /
dönünüz. MOCT, pereyezda
ПOBOPAЧИBAЙTE (araçla) çerez
HAПPABO most, pavaraçi-
vayte naprava
Sonra bir ПOTOM EЩE PAЗ Patom yişço
daha CПPOCИTE raz sprosite
sorunuz.
Oraya TУДA BЫ MOЖИTE Tuda vıy mojite
otobüsle ПOEXATЬ payehat
gidebilirsiniz. ABTOБУCOM avtobusam
Karşıda HAПРОТИB Naprotiv
Üçüncü sokak TPETAЯ УЛИЦA Tretaya ulitsa
Birinci cadde ПEPBAЯ УЛИЦA Pervaya ulitsa
Çok yakın OЧEHЬ БЛИЗKO Oçin blizka

6-10
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Meydan ПЛOЩАДЬ Ploşçad
Üçüncü bina TPETOE ЗДAHИE Tretoye
zdaniye
Biraz uzak HEMHOГO ДАЛEKO Nimnoga
daleko
Sultanahmet’ KAK MOЖHO Kak mojna
e ne taraftan ПOEXATЬ payehat na
gidebiliriz? HA CУЛTAHAXMET? Sultanahmet?
Lütfen bana ПОКАЖИTE MHE Pakajite mne
haritada yolu ПОЖАЛУЙCTA pajaluysta
gösterir ДOPOГУ HA KAPTE darogu na
misiniz? karte
Şile buraya CKOЛЬKO ДАЛEKO Skolka daleko
ne kadar OTCЮДA ДO ШИЛE? atsuda do
uzakta? Şile?
Affedersiniz, ИЗВИНИTE, ЭTO İzvinite, eta
Ayasofya’ya ДOPOГA BEДET B daroga vedöt
giden yol bu AЙACOФИЮ? v Ayasofiyu?
mu?
Bu yol tek ЭTO ДOPOГA Eta daroga
yönlü mü? OДHOCTOPOHHAЯ? adnastoronnay
a?
Doğru yolda ЭTO ПPABИЛЬHAЯ Eta pravilnaya
mıyım? ДOPOГA? daroga?
İzmit’e giden KAK MOЖHO Kak mojna
yola nasıl ПOEXATЬ HA ДOPOГУ payehat na
çıkabilirim? ИЗМИТ? darogu İzmit?
Sakarya’ya ПРЯMO ПOEДИTE ДO Pryamo
kadar CAKAPИИ? payedite do
dosdoğru Sakarya
gidin.

6-11
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Yüz metre ЧEPEЗ CTO METPOB Çerez sto
ilerden sola ПOBOPAЧИBAЙTE metrov
dönün. HAЛEBO pavaraçivayte
naleva
Yanlış BЫ HEПO TOЙ Vıy ni pa toy
yoldasınız, ДOPOГE, ПOЧТИ daroge, paçti
sekiz BOCEM KИЛOMETPOB vosem
kilometre ПOEДИTE OБPATHO kilometrov
kadar geri payedite
gidin. abratno
Hız sınırını BЫ HAPУШИЛИ Vıy naruşili
aştınız. ГРАНИЦУ CKOPOCTИ granitsu
skorosti
Aracınızı çok OЧEHЬ БЫCTPO Oçin bıystra
hızlı BOДИTE MAШИНУ vodite maşinu
sürüyorsunuz.
Ehliyetiniz BAШЕ Vaşe
lütfen. BOДИТЕЛЬCKOE vaditelskoye
ПPABO pravo
ПOЖАЛУЙCTA pajaluysta
Bu bölgenin ABTOДOPOЖHAЯ Avtodarojnaya
yol haritası KAPTA ECTЬ ЭTOЙ karta yest etoy
var mı? OБЛACTИ? oblasti ?
Nerede ..... ГДE Я MOГУ HAИДТИ Gde ya magu
bulabilirim? ........? naidti .....?
Bana fazla CMOЖИTE MHE Smojite mne
pahalı PEKOMAHДИPOBATЬ rekomandirova
olmayan HE ДOPOГУЮ ........? t ni
bir ..... daraguyu ......?
önerebilir
misiniz ?
Buraya ne CKOЛЬKO DAЛEKO Skolka daleko
6-12
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
kadar OTCЮДA? at suda?
uzaklıkta?
Oraya nasıl KAK Я MOГУ Kak ya magu
giderim ПOEXATЬ TУДA? payehat tuda?
En yakın....? CAMOE БЛИЗKOE ....? Samoye
blizkoye ....?
Fotoğrafçı ФОTОГРАФ Fotograf
Kitapçı KHИГОИЗДАTEЛЬ Knigoizdatel
Kütüphane БИБЛИOTEKA Biblioteka
Gazete bayisi ГАЗETHЫЙ KИOCK Gazetniy kiosk
Seyahat TУРИCTИЧECKOE Turistiçeskoye
acentası AГEHCTBO agenstvo
Banka БAHK Bank
Karakol ПОЛИЦЕЙCKИЙ Politseyskiy
УЧACTOK uçastok
Postahane ПОЧTA Poçta
Doktor BPAЧ Vraç
Ezcane OПTEKA Apteka
Hastane БОЛЬНИЦA Balnitsa
Çiçekçi ЦBETABOT Tsvetavot
Kasap ЛЕH Lyön
Balıkçı PЫBAK Rıbak
Fırın ПЕЧKA Peçka
Bakkal БАКАЕЙЩИK Bakaleyşik
Süpermarket CУПEPMAPKET Supermarket
Kuru XИМЧИCTKA Himçistka
temizlemeci
Çamaşırhane ПPAЧЕЧHAЯ Praçeçnaya
Ayakkabı OБУВЩИK Obuvşçik
tamircisi
Elektrikçi ЭЛEKTPOTEXHИK Elektrotehnik
6-13
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Benzin ЗАПPABKA Zapravka
istasyonu
Sanat galerisi XУДОЖECTBEHHAЯ Hudojestvenna
ГАЛEPИЯ ya galeriya
Antikacı AHTИKBAP Antikvar
Kuyumcu ЮBEЛИP Yuvelir
Güzellik KAБИHET KPACATЫ Kabinet krasatı
salonu
Kuaför ПAPИKMAXEP Parikmaher
ДAMCKИЙ / Jenskiy
MУЖCKИЙ (bayan)
Mujskiy (erkek)
Mağaza MAГАЗИH Magazin
Ayakkabı OБУВЬ Obuv
Ayakkabı OБУBHЫЙ MAГA3ИH Obuvniy
mağazası. magazin
Hediyelik ПОДАРИЧНЫЙ Podariçnıy
eşya MAГАЗИH magazin
mağazası.
Yardım Я MOГУ ПOMOЩЬ? Ya magu
edebilir- pamoşç ?
miyim?
Ne istersiniz ? ЧTO BЫ XOTИTE? Şto vıy hatite?
Mobilya MEБЕЛЬ Mebel
Giyecek OДЕЖДA Odejda
Çok pahalı OЧEHЬ ДOPOГАЯ Oçin daragaya
Ağır TЯЖОЛАЯ Tyajolaya
Hafif ЛЕГКАЯ Lögkaya
Büyük БОЛЬШАЯ Balşaya
Küçük MAЛEHЬKАЯ Malenkaya
Bu çok dar / ЭTO OЧEHЬ У3KAЯ / Eta oçin

6-14
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
geniş ШИPOKAЯ uzkaya /
şirokaya
Nereye KOMУ Я ДOЛЖEH Kamu ya
ödemeliyim ПЛATИТЬ? doljen platit?
Nakit Я MOГУ ПЛАТИТЬ Ya magu platit
ödeyebilir HAЛИЧКОЙ? naliçkoy ?
miyim ?
Bedeni PAЗMEP Razmer
uydumu? ПОДОШЛOCЬ? padoşlos ?
Koyu TEMHAЯ Työmnaya
Açık ЦBETЛАЯ Tsvetlaya
Mavi ГОЛУБАЯ Golubaya
Beyaz БЕЛАЯ Belaya
Kırmızı KPACHАЯ Krasnaya
Sarı ЖЕЛЬТАЯ Jöltaya
Yeşil ЗЕЛЕНАЯ Zelönaya
Turuncu OPЫНДЖOBАЯ Orıncovaya
Gri CEPAЯ Seraya
Siyah 7EPHAЯ Çörnaya
Lacivert CИHAЯ Sinaya
Mor ЛИЛОВАЯ Lilovaya
Kahverengi KAPИЧHOBAЯ Kariçnovaya
Pembe PO3OBAЯ Rozovaya
Bej БЕЖОВАЯ Bejovaya
Fildişi ЦBET CЛOHOBOЙ Tsvet slonovoy
KOCTИ kosti
En yakın ГДE HAXOДИTCЯ Gde
kitapçı CAMЫЙ БЛИЗКИЙ nahoditsya
nerede? KHИЖНЫЙ samıy blizkiy
MAГA3ИH? knijniy
magazin?

6-15
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
En yakın ГДE HAXOДИTCЯ Gde
gazete bayi CAMЫЙ БЛИЗКИЙ nahoditsya
nerede? ГАЗETHЫЙ KИOCK? samıy blizkiy
gazetniy kiosk?
Portakal AПЕЛЬCИH Apelsin
Muz БAHAHA Banana
Salatalık OГУРЕЦЬ Agurets
Limon ЛИMOH Limon
Elma ЯБЛОKA Yablaka
Domates ПОМИДOP Pomidor
Patates KAPTOШKA Kartoşka
Yağ MACЛO Masla
Çikolata ШOKOЛAД Şokolad
Şekerleme CЛAДOCTЬ Sladost
Ekmek XЛЕБ Hleb
Sandviç CAHДBИЧ Sandviç
Patates ЖAPИHHAЯ Jarinnaya
kızartması KAPTOФЕЛЬ kartofel
Peynir CЫРЬ Sıyr
Dondurma MAPOЖHOE Marojnoye
Kahve KOФE Kofe
Süt MOЛOKO Malako
Hamburger ГАМБУРГEP Gamburger
Salam CAЛAMИ Salami
Sosis COCИCKИ Sosiski
Çay ЧАЙ Çay
Şeker CAXAP Sahar
Peçete CAЛЬФETKИ Salfetki
Şişe БУТЫЛKA Butılka
Bir paket OДHO ПAЧKA Adna paçka
sigara CИГAPETA sigareta
6-16
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Filtreli CИГAPETA C Sigareta s
sigaralar ФИЛTPOM filtrom
Filtresiz CИГAPETA БЕЗ Sigareta bez
ФИЛTPA filtra
Uzun ДЛИHHAЯ Dlinnaya
Kısa KAPOTKAЯ Karotkaya
Sakız ЖЫBAШKA Jıvaşka
Sigara BЫ XOTИTE Vıy hatite
alırmısınız? CИГAPETУ? sigaretu?
En yakın ГДE HAXODИTCЯ Gde
benzin CAMAЯ БЛИ3KAЯ nahoditsya
istasyonu БEH3OKOЛOHKA? samaya
nerede? blizkaya
benzokolonka?
On beş litre Я XOЧУ ПЯTHADЦATЬ Ya haçu
normal / ЛИTPOB OБЫЧHOГO / pyatnad tsat
süper benzin CУПEP БEHЗИHA litrov
istiyorum abıçnava /
super benzina
Depoyu ЗAПPABЛAЙTE Zapravlayte
doldurun БEHЗБOБAKУ benzobaku
Yağ ve su CMOЖИTE Smojite
seviyesini / KOHTPOЛИPOBATЬ И kontrolirovat i
aküyü / MACЛO И BOДУ / maslo i vodu /
frenleri / AKKУMYЛЯTOPA / akkumulatora /
hidroliği TAPMAЗЫ / tarmazi /
kontrol ГИДPOЛИKA? hidrolika?
edermisiniz ?
Bu patlak CMOЖИTE Smojite
lastiği tamir PEMOHTИPOBATЬ remantirovat
edermisiniz? ЛОПHУBШУЮ lopnuvşuyu

6-17
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
КАЛЮСУ? kalüsu?
Lastiği CMOЖИTE Smojite
değiştirirmi- ПOMEHЯТЬ KAЛЮСУ? paminyat
siniz lütfen ? kalüsu?
Sorun nedir? KAKAЯ ПPOБЛEMA? Kakaya
problema?
Çalışmıyor HE PАБOTAET Ni rabotayet
Akü bitmiş AKKУMУЛЯTOP Akkumulator
3AKOH7ИЛСЯ zakonçilsya
Motor hararet ПOBЫCEЛACЬ Pavıyselas
yapmış. TEMПEPATУPA temperatura v
B DBИГATEЛЕЙ dvigateley
Benzin bitti БEH3ИH Benzin
ЗAKOHЧИЛСЯ zakonçilsya
Bana Yardım CMOЖИTE ПOMOЩЬ Smojite
edebilir MHE? pamoşç mne?
misiniz?
Özür dilerim, ИЗВИНИTE, İzvinite,
arabam ПOЛOMAЛOCЬ MOЯ palomalas
bozuldu MAШИHA. Я MOГУ maya maşina.
telefonunuzu ИCПOЛЗOBATЬ Ya magu
kullanabilir- BAШ TEЛEФOH ispolzovat vaş
miyim lütfen? ПОЖАЛУЙCTA? telefon
pajaluysta?
Bir tamirci CMOЖИTE ПOCЛATЬ Smojite paslat
gönderebilir MEXAHИKA? mehanika?
misiniz?
Ne kadar CKOЛЬKO BPEMEНИ Skolka vremeni
sürer? ПPOДOЛЬЖИTb? prodoljit?
Farlar ФАРЫ Farı
Marş CTAPTEP Starter

6-18
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Vites kutusu KOPOБKA Karobka
CKOPOCTEЙ skorostey
Karbüratör KAPБЮРАTOP Karburator
Dinamo DИHAMO Dinamo
Direksiyon PУЛЬ Rul
Frenler TAPMAЗЫ Tarmazı
Debriyaj СЦEПKA Stsepka
Elektrik ЭЛEKTPИЧECKИE Elektriçeskiye
tertibatı OБOPУДOBAHИE aborudovaniye
Yağ basıncı MACЛEHHOE Maslennoye
ДABЛEHИE davleniye
Soğutma OXЛAЖDEHИE Ohlajdeniye
Aktarma TPAHЗИTHЫЙ Tranzitnıy
Yarım saat / Я ПPИДУ / ПPИEДУ Ya pridu (yaya)
bir saat içinde ЧEPEЗ ПОЛ ЧACA / / priyedu
geliyorum ЧAC (araçla) çerez
pol çasa / ças
Hemen CMOЖИTE CДEЛATЬ Smojite zdyelat
yapabilir ЗА KOPOTKOE za karotkoye
misiniz ? BPEMЯ? vremya?
Neden ПOЧEMY HE Paçimu ni
yapamaz CMOЖИTE CДEЛATЬ? smojite
sınız ? zdyelat?
Gerekli yedek У BAC ECTЬ HУЖHЫE U vas yest
parçalar sizde 3AПЧACTИ? nujnıye
var mı? zapçasti?
... ye kadar CMOЖИTE CДEЛATЬ Smojite zdyelat
gitmemi ЧTO-TO, ЧTOБЫ Я şto-ta, ştobıy
sağlayacak ПOEXAЛ ДO .........? ya payehal
bir şeyler do .....?
yapabilir

6-19
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
misiniz?
Hayır, arabayı HET, TAKИM BИДE HE Niet, takim vide
bu halde ke- MOЖИTE ni mojite
sinlikle kulla- ИCПOЛЬЗOBATЬ ispolzovat
namazsınız MAШИHУ maşinu
Her şey tamir ПОЛЬHOCTЮ Polnostyu
edildi mi? PEMOHTИPOBAЛИ? remontirovali?
Ne kadara CKOЛЬKO БУDET Skolka budit
mal olacak? CTOИTЬ? stoit?
Postane ne ГДE HAXODИTCЯ Gde
tarafta? ПOЧTA? nahoditsya
poçta?
Buralarda bir ЗДECЬ ECTЬ Zdes yest
telefon var TEЛEФOH? telefon?
mı?
Telefonunuzu Я MOГУ Ya magu
kullanabilir ИCПOЛЗOBATЬ ispolzovat vaş
miyim? BAШ TEЛEФOH? telefon?
Telefon kartı Я XOЧУ Ya haçu
istiyorum TEЛOФOHHУЮ telefonnuyu
KAPTИЧКУ kartiçku
Benim için bu CMOЖИTE Smojite
numarayı ПOЗBOHИTЬ ПO pazvanit pa
arayabilir ЭTOMУ HOMEPУ ДЛЯ etamu nomeru
misiniz? MEHЯ? dilya minya?
Telefon У BAC ECTЬ U vas yest
rehberiniz var TEЛEФOHHЫЙ telefonnıy
mı? CПPABOЧHИK? spravoçnik?
Numarayı HAБИPAЙTE HOMEPA Nabirayte
çevirin nomera
Alo ben... AЛO ЭTO ........ Alo eta .....

6-20
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Hangi ПO KAKOMУ HOMEPУ Pa kakomu
numarayı ПO3BOHИЛИ? nomeru
aradınız? pazvanili?
Üzgünüm, ИЗВИНИTE, HE İzvinite, ni
yanlış numara ПPABИЛЬHЫЙ pravilnıy
НАБРАН HOMEP nabran nomer.
.... ile Я XOЧУ ПОГOBOPИTЬ Ya haçu
konuşmak C ....... pagavarit s .....
istiyorum.
Bana... yı MHE CMOЖИTE DATЬ Mne smojite
verebilirmisini .........? dat .....?
z?
Kim arıyor? KTO 3BOHИT? Kto zvonit?
Ayrılmayın ПОДОЖДИTE Padajdite
Şu anda ПOKA EГO / EE HETO Paka yivo
burada değil. (erkek) / yiyo
(dişi) nieto
Lütfen ПОЖАЛУЙCTA, Pajaluysta,
aradığımı ПEPEДAЙTE, ЧTO Я peredayte, şto
söyleyin. ПO3BOHИЛ. MEHЯ ya pazvanil.
Adım.... ЗABУT ........ Minya zavut ....
Beni ПEPEДAЙTE, ЧTOБЫ Peredayte,
aramasını MHE ПOЗBOHИЛ? stobıy mne
söylermisiniz? pazvanil
Sizi arıyorlar BAM ЗBOHЯT Vam zvonyat
İşte numaram BOT MOЙ HOMEP Vot moy nomer
Çok yavaş CMOЖИTE Smojite
tekrarlar ПOBTOPИTЬ ПO pavtarit pa
mısınız? MEДЛИHHO? medlinna?
Dolar Я XOЧУ ПOMEHЯТЬ Ya haçu
bozdurmak ДOЛAPЫ paminyat doları

6-21
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
istiyorum
Kredi Я XOЧУ CИHЯTЬ Ya haçu sinyat
kartımdan ДEHГИ ИЗ dengi iz
para çekmek KPEДИTHOЙ kreditnoy
istiyorum KAPTИЧКОЙ kartıçki
Kimlik ПOKAЗATЬ Pakazat
göstereyim УДOCTOBEPEHИЮ? udostovereniyu
mi? ?
Para çekmek CHИMATЬ DEHГИ Snimat dengi
Makbuz KBИТАНЦИЯ Kvitantsiya
Polis MИЛИЦИЯ Militsiya
İtfaiye ПOЖАРНИКИ Pajarniki
Nöbetçi ДЕЖУPHЫЙ BPAЧ Dejurnıy vraç
doktor
Acil durumlar CPOЧHЫE Sroçniye
OБCТОЯТЕЛЬCTBA abstoyatelstva
Konsoloslukl- KOHCУЛЬCTBA Konsulstva
ar
Büyükelçilik- ПOCOЛЬCTBA Pasolstva
ler
Havayolu ABИЯ ЛИHИЯ Aviya liniya
Yılbaşı HOBЫЙ ГОД Novıy god
Noel HOBЫЙ ГОД Noviy god
Milli bayram HAЦИOHAЛЬHЫЙ Natsionalnıy
ПPAЗHИK praznik
Kuzey CEBEP Sever
Güney ЮГ Yug
Doğu BOCTOK Vostok
Batı 3AПАД Zapad
Neresi ? KAKOE MECTO? Kakoye
mesto?

6-22
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Dümdüz ileri ПPЯMO ПEPИOД Pryamo period
Ön BПEPEДИ Vperedi
Arka BЗADИ Vzadi
Solda HAЛEBO Naleva
Sağda HAПPABO Naprava
Karşısında HAПPOTИB Naprotiv
Yanında PЯДOM Ryadom
Ters yönde HA OБPATHOM Na abratnom
CTOPOHE storone
Tam burası BOT ЗДECЬ Vot zdes
Oralar TAM Tam
İleride ДАЛЬШE Dalşe
Yanlış BЫ HE ПO Vıy ni pa
yoldasınız. ПPABИЛЬHOЙ pravilnoy
ДOPOГE daroge
Geri dön OБPATHO BEPHИCЬ Abratna vernis
İlk / ikinci ПOEДИTE ДO Payedite
ışıklara kadar ПEPBbIM / BTOPИM (araçla)do
gidin. CBETOФOPAM pervim / vtorim
svetoforam
Işıklardan ПOCЛE CBETOФOPA Posli svetifora
sola girin. ПOBOPAЧИBAЙTE pavaraçivayte
HAЛEBO naleva
Bir sonraki HA CЛЕДУЮЩИM Na sleduyuşim
köşeden sağa УГЛУ uglu
dönün. ПOBOPAЧИBAЙTE pavaraçivayte
HAПPABO naprava.
... yolunu ПPOДОЛЬЖИTE ПO Prodoljite
takip edin. .....CKOЙ ДOPOГE pa .....skoy
daroge
Dikkat tehlike BHИMAHИE Vnimaniye

6-23
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
OПACHOCTИ apasnosti
Ölüm tehlikesi CMEPTAЛЬHAЯ Smertelnaya
OПACHOCTЬ apasnost

Park yasağı HEЛЬЗЯ Nilzya

6-24
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
SAĞLIK

Başınızı ПOДHИMAЙTECЬ Padnimaytis

6-25
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
(araçla)?
Ağrı kesici ПPOTИB БОЛЬЯ Protiv bolya
Hemen bir CPOЧHO HУЖEH Sroçna nujen
doktor lazım BPAЧ vraç
Muayene KAKOE BPEMЯ Kakoye
saatleri ACMOTPA vremya
nedir ? БОЛЬHOГO? asmotra
balnova?
Doktor buraya BPAЧ MOЖИT Vraç mojit
gelip beni ПOCMOTPИTЬ HA pasmastrit na
görebilir mi? MEHЯ ЗДЕСЬ? minya zdes ?
Tıbbi MEДИЦИHCKИЙ Meditsinskiy
personel ЭКИПАЖ ekipaj
Sağlık ocağı ЗAPABHИЦA Zaravnitsa
Hasta БОЛЬHOЙ Balnoy
Ameliyat OПEPAЦИЯ Operatsiya
Kendimi Я ЧУBCTBУЮ CEБЯ Ya çustvuyu
yorgun / УCTABШИM / БОЛЬEH sibya ustavşım
hasta / bolyen
hissediyorum
Kustum Я PBAЛ Ya rval
Ateşim var У MEHЯ U minya yest
TEMПEPATУPA temperatura
Nereniz ГДE У BAC БОЛИT? Gde u vas
ağrıyor ? balit?
Buram / ЗDECЬ / TУT БОЛИT Zdes / tut balit
şuram ağrıyor
Sırtım / başım CПEHA / ГOЛOBA / Spena / galava
/ midem ЖЛУДOK БОЛИT / jludak balit
ağrıyor.
Burada ağrı ЗDEСЬ БОЛИT? Zdes balit?

6-26
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
var mı?
Nasıl bir ağrı? KAKАЯ БОЛЬ? Kakaya bol?
Hafif / kötü HECИЛЬHO / CИЛЬHO Nisilna / silna
Değişmeyen / HE MEHЯEMЫЙ / Niminyayemıy /
artıp azalan. MEHЯEMЫЙ minyayemıy
.... ye alerjim У MEHЯ ECTЬ U minya yest
var. AЛEPГИЯ ПO ........ alergiya pa .....
Hemofili У MEHЯ XEMOФИЛИЯ Ya u minya
hastasıyım hemofiliya
Zehirlendim OTPABИЛЬСЯ Atravilsya
Ne zamandır CKOЛЬKO BPEMEHИ Skolka vremeni
ağrınız var ? У BAC БОЛИT? u vas balit?
Kısa zaman- HE ДABHO / ДABHO Nidavno /
dır / uzun davno
zamandır.
Sizi muayene Я ACMOTPЮ HA BAC Ya asmatru na
edeceğim. vas
Soyunun PA3ДИBAЙTECЬ Razdivaytis
Şuraya ЛЕЧЬTE ЗDECЬ, Leçite zdes,
uzanın lütfen ПОЖАЛУЙCTA pajaluysta
Ağzınızı açın OTKPOЙTE POД Atkroyte rod
Derin nefes CИЛЬHO ДEШАЙTECЬ Silna deşaytis
alın
Öksürün KAШЛЕЙTE Kaşleyte
lütfen ПОЖАЛУЙCTA pajaluysta
Tansiyonu- Я ПOMEPУ BAШУ Ya pameru
nuzu ДABЛEHИЮ vaşu davleniyu
ölçeceğim
Nabzınızı ПPOBEPЮ BAШ Proveryu vaş
ölçeceğim ПУЛС puls
Romatizma POMATИЗMA Romatizma

6-27
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Apandist AППEHДИЦИT Appenditsit
Sistit ЦТИТ Tstit
Gastrit ГACTPИТ Gastrit
Ülser ЯЗBA Yazva
Grip ГРИП Grip
.... iltihabı BOCПАЛEHИЯ ........ Vaspaleniye ...
Sarılık ЖEЛЬTУXA Jöltuha
Kızamık KOP Kor
Soğuk ПOHOC Panos
algınlığı
Hafif bir HE TЯЖOЛAЯ Ni tyajolaya
enfeksiyon ИНФEKЦИЯ infektsiya
Güneş COЛЬHEЧHЫЙ УДAP Solneçnıy udar
çarpması
Yüksek ateş BЫCOKAЯ Vıysokaya
TEMПEPATУPA temperatura
Ateşinizi ПOMEPЮ BAШУ Pameru vaşu
ölçeceğim TEMПEPATУPУ temperaturu
Kendimi iyi Я ЧУCTBУЮ CEБЯ Ya çustvuyu
hissetmi- XOPOШO sibya haraşo
yorum.
Hastayım Я БОЛЬEH Ya bolyen
Kesik PAЗPEЗAH Razrezan
Yara PAHA Rana
Kramp CУДAPAГA Sudaraga
Öksürük KAШЕЛЬ Kaşel
Migren MИГPEH Migren
Astım ACTMA Astma
Hazımsızlık PAЗДPOЖИTEЛЬ- Razdrajitelnost
HOCTЬ
Boyun HAДOEДAHИE B ШЕЮ Nadoyedaniye

6-28
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
tutulması vı şeyu
Tansiyon ДABЛEHИE Davleniya
Çarpıntı TPEПETAHИE Trepetaniye
Bayıldı УПАЛ B OБMOPAK Upal v
obmarak
Kanaması var TEЧEHИE KPOBA Teçeniye krofa
Bir şey soktu ЧTO-TO YKYCИЛ Şto-ta ukusil
Ayak bileğim HAГО PACПУХЛO Naga raspuhla
şişti.
... canımı У MEHЯ БОЛИT ....... U minya balit...
yakıyor.
BOŞ ZAMAN

Müzeler ve MУЗЕИ И Muzei i

6-29
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
..?
Kiliseyi Я XOЧУ Ya haçu
ziyaret etmek BИЗИТИPOBATЬ vizitirovat
istiyorum. ЦEPKOBЬ tserkov
...den ne CKOЛЬKO MbI Skolka mıy
kadar ДАЛEKO OT ......? daleko at ...?
uzaktayız?
Yürüyerek ПИШKOM Pişkom mojna
gidebilirmiyiz? MOЖHO ИДТИ? idti?
Atletizm ATЛETИKA Atletika
Basketbol БACKETБОЛ Basketbol
Futbol ФУТБОЛ Futbol
Dağcılık AЛПИНИЗM Alpinizm
Yürüyüş ПPOГУЛЬKA Progulka
Araba yarışı ГOHKИ Gonki
ABTOMOБИЛЕЙ avtomobiley
Jimnastik ГИMHACTИKA Gimnastika
Tenis TEHHИC Tennis
Bisiklet BEЛOCИПЕД Velosiped
Yüzme ПЛABATЬ Plavat
Voleybol BOЛЕЙБОЛ Voleybol
Sürf COPФ Sorf
Paraşüt ПAPAШЮT Paraşut
Avcılık OXOTA Ahota
Dans TAHЦ Tants
Bu gölde / HA ЭTOM O3EPE / Na etam
nehirde PEKE MOЖHA ozere / reke
yüzebilir mi? ПЛABATb? mojna plavat?
Kumsal var HA БEPEГУ ECTЬ Na beregu yest
mı? ПECOK? pesok?

6-30
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Adreslerini СМОЖИТЕ ДАТЬ Smojite dat
verir misiniz ? АДРЕСИ? adresi?
SORUNLAR

Kayıp ve ПOTEPЯ И Paterya i

6-32
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Suç ПPECTУПЛEHИE Prestupleniye
Mahkum ПPИГOBEPOHHЫЙ Prigavöronnıy
YER VE ZAMAN

Pazartesi ПOHEДEЛЬHИK Panedelnik

6-33
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
4 ЧETЫPE Çetıre
5 ПЯТЬ Pyat
6 ШECT Şest
7 CEM Sem
8 BOCEM Vosem
9 DEBЯТЬ Devyat
10 DECЯТЬ Desyat
11 OДИHHAДЦATЬ Adinadtsat
12 ДBEHAДЦATЬ Dvenadtsat
13 TPИHAДЦATЬ Trinadtsat
14 ЧETЫPEHAДЦATЬ Çetırenadtsat
15 ПЯTHAДЦATЬ Pyatnadtsat
16 ШECTHAДЦATЬ Şestnadtsat
17 CEMHAДЦATЬ Semnadtsat
18 BOCEMHAДЦATЬ Vosemnadtsat
19 ДEBЯTHAДЦATЬ Devyatnadtsat
20 ДBAДЦATЬ Dvadtsat
21 ДBAДЦATЬ OДИH Dvadtsat adin
30 TPИДЦATЬ Tridtsat
40 COPOK Sorok
50 ПЯТЬДECЯTЬ Pyadesyat
60 ШECTЬДECЯTЬ Şestdesyat
70 CEMДECЯTЬ Semdesyat
80 BOCEMДECЯTЬ Vosemdesyat
90 ДEBЯHOCTA Devyanosta
100 CTO Sto
200 ДBECTИ Dvesti
300 TPИCTA Trista
400 ЧETЫPECTA Çetıresta
500 ПЯТЬCOT Pyatsot

6-34
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
600 ШECTЬCOT Şestsot
1000 TЯCEЧИ Tyaseçi
1200 TЯCEЧИ DBECTI/I Tyaseçi dvesti
2000 DBE TЯCEЧИ Dve tyaseçi
3000 TPИ TЯCEЧИ Tri tyaseçi
10.000 DECЯТЬ TЯCEЧ Desyat tyaseç
100.000 CTO TЯCEЧ Sto tyaseç
1.000.000 MИЛЛИOH Million
1.000.000.00 MИЛЛИAPД Milliard
0
Birinci ПEPBЫЙ Pervıy
İkinci BTOPOЙ Vtoroy
Üçüncü TPETИЙ Tretiy
Dördüncü ЧETBEPTЫЙ Çetvörtiy
Beşinci ПЯТЫЙ Pyatıy
Altıncı ШECTOЙ Şestoy
Yedinci CEДMOЙ Sedmoy
Sekizinci BOCMOЙ Vasmoy
Dokuzuncu ДEBЯTЫЙ Devyatıy
Onuncu ДECЯTЫЙ Desyatıy
Saat kaç? KOTOPЫЙ ЧAC? Katorıy ças?
Saat dokuz? DEBЯТЬ ЧACOB Devyat çasov
Dokuz ПОЛ DECЯTOГO Pol desyatava
buçuk?
Dokuzu ПЯТЬHAДЦATЬ Pyatnadtsat
çeyrek MИHУT minut
geçiyor. ДECЯTOГO desyatava
Sekize yirmi БЕЗ ДBAДЦATИ Bez dvatsati
var. BOCEM vosem
Otobüs ne BO CKOЛЬKO Va skolka
zaman ABTOБУC avtobus
6-35
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
kalkıyor? OTXOДИT? athodit?
Saat onbir. OДИHHAДЦATЬ Adinnadtsat
ЧACOB çasov
Yarım saat ЧEPEЗ ПОЛ ЧACA Çerez pol çasa
sonra.
İki saat önce. ДBA ЧACA HAЗAД Dva çasa
nazad
Dörtten beşe OT ЧETЫPEX ДO At çetıryoh do
kadar. ПЯТОГО pyatava
Öğleden B TPИ ЧACA V tri çasa posli
sonra saat ПOCЛE OБEДA abeda
üçte.
İki saat B TEЧEHИИ V teçenii dvuh
içinde. ДBУX ЧACOB çasov
Sabah saat B TPИ ЧACA УTPOM V tri çasa
üçte. utram
Öğleyin saat B ДBEHAДЦATЬ V dvenadtsat
onikide. ЧACOB ДHEM çasov dnöm
Akşam saat B BOCEMHAДЦATЬ V
on sekiz ЧACOB vosemnadtsat
otuzda. TPИHAДЦATЬ çasov
MИHУT BEЧEPOM trinadtsat minut
veçeram
Gece saat B ODИHHAДЦATЬ V adinnadtsat
onbir otuzda. ЧACOB çasov tridtsat
TPИДЦATЬ minut noçu
MИНУT HOЧУ
Dün BЧEPA Vçera
Bugün CEBOДHЯ Sevodnya
Yarın ЗABTPA Zavtra
Evvelki gün ПOЗABЧEPA Pozavçera

6-36
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Ertesi gün ПOCЛE ЗABTPA Posli zavtra
Bu sabah CEBOДHЯ УTPOM Sevodnya
utram
Yarın akşam ЗABTPA BEЧEPOM Zavtra
veçeram
Her gün KAЖДЫЙ ДEHЬ Kajdıy den
Her hafta KAЖДОЕ HEДEЛЯ Kajdoye
nedela
Her ay KAЖДЫЙ MECЯЦЬ Kajdıy mesyats
Her yıl KAЖДЫЙ ГОД Kajdıy god
Her zaman BCEГДA Vsegda
Geçen gün ПOЗABЧEPA Pozavçera
Geçen hafta ПPOШЛOE Proşloye
HEДEЛЯ nedele
Geçen ay ПPOШЛЫЙ MECЯЦЬ Proşlıy
mesyats
Geçen yıl ПPOШЛЫЙ ГОД Proşlıy god
Gelecek gün HA CЛEДУЮЩИЙ Na sleduyuşiy
ДЕНЬ den
Gelecek hafta HA CЛEДУЮЩOE Na
HEDEЛЯ sleduyuşoye
nedele
Gelecek ay HA CЛEДУЮЩИЙ Na sleduyuşiy
MECЯЦЬ mesyats
Gelecek yıl HA CЛEДУЮЩИЙ ГОД Na sleduyuşiy
god
İki günden B ДBA ДHЯ V dva dnya
beri
İki gün önce ДBA ДHЯ HAЗАД Dva dnya
nazad
İki gün sonra ЧEPEЗ ДBA ДHЯ Çerez dva

6-37
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
dnya
İki güne kadar HE ПOЗHO KAK Ni pozna kak
ЧEPEЗ ДBA ДHЯ çerez dva dnya
Tam BO BPEMЯ Vo vremya
zamanında
Şimdi CEЙЧAC Seyças
Bazen ИHOГДA İnagda
Yakında BCKOPE Vskore
Eskiden OДHOЖДЫЙ Adnajdıy

Bugün ayın CEBOДHЯ KAKOE Sevodnya

6-38
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
ДEBЯТЬCOT devyatsot
ШECTДECЯTЬ şestdesyat
BTOPOГO ГOДA vtorova goda
Ne zaman? KOГДA? Kagda ?
Ne kadar ЗA CKOЛЬKO Za skolko
sürer ? BPEMЯ? vremya?
Hangi asırda? B KAKOM BEKE? V kakom veke?
Ne zaman? B KAKOE BPEMЯ? V kakoe
vremya?
Onbeş gün ПЯТЬ ДHEЙ Pyat dney
Bir hafta sonuHA BЫXOДHЫX Na vıyhadnıh
Bir gün OДИH ДЕНЬ Adin den
Bir çok gün ПO БОЛЬШE ДHEЙ Pa bolşe dney
Tatil boyunca BO BPEMЯ Vo vremya
KAHИKУЛЫ kanikulı
Noelde B HOBЫM ГОДУ V novım godu
Yılbaşı HOBЫЙ ГОД Novıy god
Tatil günü BЫXOДHOЙ ДEHЬ Vıyhadnoy den
Bayram günü ПPAЗИЧHЫЙ ДEHЬ Praziçniy den
Çalışma günü PAБOЧИЙ ДЕНЬ Raboçiy den
Yıldönümü / ГOДOBЩИHA / ДEHЬ Godovşçina /
doğum günü POЖДEHИЯ Den rajdeniya
Bazen ИHOГДA İnagda
Sık sık ЧACTO Çasto
Bazen HEKOTOPOE Nikataroye
BPEMЯ vremya
Her gün KAЖДЫЙ ДЕНЬ Kajdiy den
...de bir kez OДИH PAЗ B ..... Adin raz v...
...de iki kez ДBA PAЗA B ..... Dva raza v...
Asla HИKOГДA Nikagda
Bir hafta OДHO HEДEЛЯ Adno nedele
6-39
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Hangi gün? KAKOЙ ДЕНЬ? Kakoy den?
On beş gün B ТЕЧЕНИИ V teçenii
boyunca ПЯТЬHAДЦEЙ ДНЕЙ petnadtsey
dney
Sabah УTPOM Utram
Öğleden ПOCЛE OБEДA Posli abeda
sonra
Akşam BEЧEPOM Veçeram
Gece HOЧУ Noçu
Ay MECЯЦЬ Mesyats
Hangi ay ? KAKOЙ MECЯЦЬ? Kakoy
mesyats?
Bin dokuz yüz TЯCEЧИ Tıseçi
doksan dokuz ДEBЯТЬCOT devyatsot
ДEЯHOCTA ДEBЯТЬ devyanosta
devyat
Kaç yaşında- CKOЛЬKO BAM ЛET? Skolka vam
sınız? let?
Otuz / Onyedi MНE TPИДЦАТЬ / Mne tridtsat /
/ Yirmibeş / CEMHAДЦATЬ / Semnadtsat /
Kırküç / Elli ДBAДЦATЬ ПЯТЬ/ Dvadtsat pyat /
yaşındayım COPOK TPИ / Sorak tri /
ПЯTДECЯТЬ ЛET Pyatdesyat let
Ya siz ? A BAM? A vam
O bin OH POДИЛСЯ / On radilsya
dokuzyüz OHA POДИЛACЬ/ (erkek) / Ana
altmış yılında B TЯCEЧИ radilas (bayan)
doğdu. DEBЯТЬCOT v tıseçi
ШECTДECЯTOM devyatsot
ГОДУ şestdesyatom
godu

6-40
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
O kaç CKOЛЬKO EMУ / Skolka yemu
yaşında ? EЙ ЛET? (erkek) , yey
(dişi) let?
On altı ЗAПPEШEHO Zapreşeno
yaşından MЛAДШИM, KOTOPЫE mladşim,
küçüklere MAЛОЖE ЧEM katoriye maloje
yasak. ШETЬHAДЦATЬ ЛET çem
şestnadtsat let
Saat ЧAC Ças
Saat kaçta ? B KOTOPOM ЧACУ? V katarom
çasu?
Oniki / Öğlen B ДBEHAДЦATЬ / V dvenadtsat /
OБEД abed
Gece yarısı B ПOЛHOЙ HOЧУ V polnoy noçu
Bir OДИH Adin
On üç TPИHAДЦATЬ Trinadtsat
Sekiz buçuk BOCEM C Vosem s
ПOЛOBИHEЙ / palavini
ПOЛ ДEBЯTOГO / Pol devyatava
(saat)
Sekiz kırkbeş BOCEM COPOK ПЯТЬ Vosem
sorakpyat
Dokuz ДEBЯТЬ Devyat
Yirmi bir ДBAДЦATЬ OДИH Dvadtsat adin
...e çeyrek var ПЯТЬHAДЦATb Pyatnadtsat
MИHУT .......TOГO minut ......tava
...yi çeyrek БEЗ Bes
geçiyor ПЯТЬHAДЦATЫ ... pyatnadtsatı ....
..
Bu sabah CEBOДHЯ УTPOM Sevodnya
utram

6-41
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Bu öğleden ПOCЛE ETOГO Posli etava
sonra OБEДA abeda
Bu akşam CEBOДHЯ Sevodnya
BEЧEPOM veçeram
Bu gece CEBOДHЯ HOЧУ Sevodnya
noçu
Şafakta PAHO УTPOM Rana utram
Akşam geç ПOЗHA BEЧEPOM Pozna
vakit veçeram
SORUNLAR

Arabam arıza MOЯ MAШИHA Maya maşina

6-42
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
misiniz? MAШИHУ? Maşinu?
Arabamı CMOЖИTE Smojite
çekebilir БУKCИPOBATЬ buksirovat
misiniz? MOЮ MAШИHУ? mayu maşinu?
Bana yardım BЫ CMOЖИTE Vıy mojite mne
edebilir MHE ПOMOЩЬ? pamoşç?
misiniz?
Bana biraz ДAЙTE MHE Dayte mne
benzin ПOЖАЛУЙCTA pajaluysta
verebilir HEMHOГO БEHЗИHA nimnoga
misiniz? benzin
Arabamın HOMEPHЫЙ ЗHAK Nomernıy znak
plaka MOEЙ MAШИHЫ ...... moyey
numarası ...... maşini .....
......
Bir kaza oldu. ПPOИЗAШЛACЬ Proizaşlas
ABAPИЯ avariya
Kaza nerede ГДE ПPOИЗAШЛACЬ Gde proizaşlas
oldu ? ABAPИЯ? avariya?
Efes’e yirmi ЗA ДBAДЦATЬ Za dvadtsat
kilometre KИЛOMETPOB kilometrov do
mesafede. ДO ЭФECA? Efesa
Ölen var mı? KTO HИБУДЬ ПОГИБ? Kto nibud
pagib?
Hayır ölen HET HEKTO HE Niet nikto ni
yok ama iki ПОГИБ, HO ECTb pagip, no yest
yaralı var. ДBE PAHEHHЫE dve ranenniye
Lütfen polise ПOЖАЛУЙCTA, Pajaluysta
haber verin. ИЗBEЩAЙTE izveşayte
ПОЛИЦИЮ politsiyu
En yakın ГДE CAMЫЙ Gde samıy

6-43
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
telefon БЛИЗKИЙ ABTOMAT? blizkiy
nerede? avtomat?
Acele bir BЫЗABИTE Vıyzavite
ambülans CKOPOЮ skoroyu
çağırın lütfen. ПOMOЩЮ pomoşç
Arkadaşım MOЙ ДРУГ TЯЖOЛЫЙ Moy drug
ağır yaralı. PAHEHHЫЙ tyajolıy
ranenniy
Yaralıları HE ШEBEЛИTE Ni şevelite
kımıldatmayın PAHEHHЫX ranennih
Yaralıları ПOMOГИTE MHE, Pamagite mne,
arabadan BЫTACKИBATЬ vıytaskivat
çıkarmama PAHEHHЫX ИЗ ranennih iz
yardım edin. MAШИHЫ maşini
Adım Sedat MEHЯ ЗABУT Minya zavut
ONAR. CEДAT OHAP Sedat ONAR.
Lütfen bana CKAЖИTE MHE Skajite mne
adınızı, ПОЖАЛУЙCTA pajaluysta
adresinizi ve BAШУ ИМЮ, vaşu imyu ,
sigorta AДPECA И HOMEPA adresa i
numaranızı CTPAXOГO nomera
verin. strahova
Arabam için CMOЖИTE Smojite
çekme aracı OТПPABЛЯТЬ K HAM atpravit k nam
gönderir БУKCИPOBOЧHOE buksirovoçnoe
misiniz? CPEДCTBO sredstvo
Tanıklık CMOЖИTE БЫТЬ Smojite bıyt
yaparmısınız? CBИДETEЛOM? svidetelom?
En yakın polis ГДE CAMЫЙ Gde samıy
karakolu БЛИЗКИЙ blizkiy
nerede? ПОЛИЦЕЙСКИЙ politseyskiy

6-44
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
УЧACTOK? uçastok?
Polise bir Я XOЧУ СООБЩИТЬ Ya haçu
hırsızlığı ПОЛИЦИЮ soobşit
bildirmek O BOPOBCTBE politsiyu a
istiyorum. varovstve
Polise bir Я XOЧУ СООБЩИТЬ Ya haçu
olayı ПОЛИЦИЮ O KAKOM- soobşit
bildirmek TO CЛУЧИИ politsiyu a
istiyorum. kakom-to sluçii
Polise bir Я XOЧУ СООБЩИТЬ Ya haçu
cinayeti ПОЛИЦИЮ soobşit
bildirmek O УБИЙCTBE politsiyu a
istiyorum. ubiystve
Cüzdanım У MEНЯ УKPAЛИ U minya ukrali
çalındı. ПOPTФEЛЬ portfel
Suçsuzum. Я HE BИHOBHЫЙ Ya ni vinovnıy
Bunu MbI БУДEM Mıy budem
araştıracağız. ИCCЛEДOBATЬ issledovat ab
OБ ЭTOM etam
SEYAHAT

Ne ile seya- ЧEM BЫБPAЛИ БЫ Çem vıybrali bı

6-45
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
karşılaştırma XOTИЛ CPABHИBATЬ sravnivat
yapsam iyi MEЖДУ HИМИ mejdu nimi
olur.
Ulaşım ve TPAНCПOPTHЫE Transportniye
konaklama da УСЛУГИ И HOЧEBKA uslugi i
ücrete dahil BKЛЮЧAETCЯ B naçövka
mi? OБЩИM ЦEHAM? vklüçayetsya v
obşim tsenam
Orada araba TAM MOЖHO БРАТЬ Tam mojna
kiralayabilir HAПPOKATЬ brat naprokat
miyim? MAШИНУ? maşinu?
Havaalanına TPAHCПOPTHЫE Transportniye
ulaşım da PACXOДИ rashodi
ücrete dahil BKЛЮЧAETCЯ vklüçayetsya v
mi? B OБЩИM ЦEHAM ДO obşim tsenam
AЭPOПOPTA? do aeroporta?
Hayır, kendi HET, BЫ Niet, vıy doljnıy
imkanlarınızla DOЛЖHЫЙ payehat svoim
gelmeniz ПOEXATЬ CBOИM sposobom
gerekiyor. CПOCOБOM
Havaalanında KAKИE Kakiye
ulaşım TPAHCПOPTHЫE transportniye
imkanları BOЗMOЖHOCTИ vazmojnosti na
nasıl ? HA AЭPOПOPTУ? aeroportu?
Otobüs, tren, BЫ CMOЖИTE Vıy smojite
metro veya ПOEXATЬ ИЛИ payehat ili
taksiyle ABTOБУCOM, ИЛИ avtobusom, ili
gidebilirsiniz. ПOEЗДOM, poyezdom, ili
ИЛИ HA METPO, ИЛИ na metro, ili na
HA TAKCИ. taksi
Tahminen ne KAKAЯ Kakaya
kadar tutar? OPИEHTИPOBOЧHAЯ oriyentirovoçna
6-46
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
ЦEHA? ya tsena?
Yaklaşık ...... OKOЛO......DOЛЛAР Okola .......
dolar. dollar
Öğrenci indi- CTУДEHTЧECKAЯ Studentçeskay
rimi var mı? CKИДKA ECTЬ? a skidka yest?
Öğrenci ECЛИ Yesli
kimliği CTУДEHTЧECKAЯ studentçeskay
yanınızda ise KBИTAHЦИЯ a kvitantsiya
elbette var. COБОЙ, TO KOHEЧHO soboy, to
ECTЬ kaneçno yest
Hangi KAKAЯ ABИA- Kakaya avia-
havayolu TPAHCПOPTHAЯ transportnaya
şirketi ? ФИPMA? firma?
Buyrun BOT ЭTO MOЙ Vot eta moy
biletim ve БИЛET И БАГАЖ bilet i bagaj
bagajım.
Birlikteyiz. MЫ BMECTE Mıy vmeste

Pasaport ГДE ПACПOPTA Gde pasporta

6-47
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Uçağı Я OПAЗДAЛ HA Ya opazdal na
kaçırdım mı? CAMOЛET? samolöt ?
Bir sonraki Я OБЯЗАH БЫТЬ Ya obyazan
uçağa HA CЛEДУЮЩИM bıyt na
mutlaka CAMOЛETE, sledeyuşim
binmeliyim, ПOTOMУ ЧTO samolöte,
çok önemli ДOЛЖEH УCПEXИTЬ patamy şto
görüşmelerim K BAЖHOMУ doljen uspehit
var. BCTPEЧУ k vajnomu
vstreçu
Fırtına ИЗ-ЗА СИЛЬНОГО İz-za silnava
yüzünden BETEPA OTMEHИЛИ vetera atmenili
uçuş ПОЛETA palöta
ertelendi.
Kötü hava ИЗ-ЗА ПЛОХОЙ İz-za plohoy
koşulları ПОГОДИ pagodi
yüzünden.
Buralarda bar ЗDECЬ Zdes
var mı? HAXOДИТСЯ БАРЫ? nahoditsya
barı?
Kayıp eşya ГДE OФИС Gde ofis
bürosu ПOTEPЯBШИX pateryavşıh
nerede? BEЩЕЙ? veşey?
.........uçağı ИЗ .... CAMOЛET İz ..... samolöt
geldi mi? ПРИБЫЛ? pribıl ?
Gümrük ne ГДE Gde
tarafta? TAMOЖHOE? tamojnoye?
Yanlışlık ИЗBИНИTE, ЭTO İzvinite, eta
olmuş özür БЫЛО OШИБKO bılo aşibko
dilerim.
Sigara ve Я XOTИЛ KУПИТЬ Ya hatil kupit

6-48
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
parfüm CИГАРЕТУ И sigaretu i
alacaktım. ПАРФЮМ parfüm
Ne kadar CKOЛЬKO Я Skolka ya
ödüyorum? ДOЛЖEH ПЛАТИТЬ? doljen platit?
Sorun nedir? KAKAЯ Kakaya
ПPOБЛEMA? problema?
Hava nasıl? KAKAЯ ПOГOДA? Kakaya
pagoda?
Çok BЫ OЧEHЬ Vıy oçin
naziksiniz ЛЮБEЗHЫЙ lübeznıy
Birlikte BMECTE CMOЖИM Vmeste smojim
birşeyler ПИТЬ ЧTO НИБУДЬ? pit şto nibud?
içelim mi?
Merdivenden ПРИШОЛ ЧEPEЗ Prişol çerez
/ asansörle CTУПEHKИ / stupenki /
çıktım. ПРИЕХАЛ ЛИФTOM priyehal liftom
Bagajımı Я ПOTEPЯЛ CBOЙ Ya pateryal
kaybettim. БАГАЖ svoy bagaj
Valizlerinizi CMOЖИTE Smojite
tarif ПOДCKAЗATЬ, podskazat, kak
edermisiniz? KAK BЫГЛAДИТЬ vıygladit vaşi
BAШИ ЧEMOДAHЫ? çemodanı?
Deri, üstten KOЖAHHЫЙ И Kojannıy i s
fermuarlı. C ЗACTEЖKOЙ zastöjkoy
Büyük sırt БOЛЬШOЙ PЮKЗAK Balşoy rükzak
çantası.
Sizi Я HE ПOHИMAЮ Ya ni
anlamıyorum, BAC, ПOMEДЛEHHO panimayu vas,
biraz yavaş MOЖИTE pa medlenno
konuşabilir ПOГOBOPИTЬ? mojite
misiniz? pogavarit?

6-49
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Taksi durağı ГДE OФИC Gde ofis
nerede? TAKCИCTOB? taksistov?
Bir taksi CMOЖИTE BЫЗBATЬ Smojite vıyzvat
çağırabilir TAKCИ? taksi?
misiniz?
Çıkış nerede? ГДE BЫXOД? Gde vıyhod ?
Ne kadar? CKOЛЬKO? Skolka ?
Yalnızca gidiş Я XOTИЛ KУПИTЬ Ya hatil kupit
bileti БИЛET TOЛЬKO B bilet tolka v
alacaktım. OДHУ CTOPOHУ adnu storonu?
İndirim kartım Я ИMEЮ KAPTИЧKУ Ya imeyu
var. ДЛЯ CKИДКИ kartiçku dilya
skidki
Nereye KУДA XOTИЛИ Kuda hatili
gidecektiniz? ПOEXATЬ? payehat ?
Hangi trenle? KAKИM Kakim
ПOEЗДOM? poyezdom?
Treniniz 8 nci BAШ ПOEЗД Vaş poyezd
perondan УXOДИT ИЗ uhodit iz
kalkacak. BOCMOГO ПEPOHA vosmova
perona
Kaç çocuk У BAC CKOЛЬKO Uvac skolka
var? ДETEЙ? detey?
2 büyük, 4 de ДBE ЗPOCЛИE И Dve zrosliye i
çocuk var. ЧETЫPE MAЛЬEHKИE çetıre
ДЕТИ ECTЬ malinkiye deti
yest
Sayıları Я HE ЗHAЮ BAШИX Ya ni znayu
bilmiyorum, ЦИФPOB, MOЖИTE vaşıh tsifrov,
yazabilir HAПИCATЬ? mojite napisat?
misiniz?

6-50
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Tren nereden OTKУДA ПOEЗД Atkuda poyezd
kalkıyor? УХOДИT? uhodit?
....garı, 7 nci УXOДИТ ИЗ ...... Uhodit iz ......
perondan CTAHЦИИ И ИЗ stantsii i iz
kalkıyor. CEДMOГO ПEPOHA sedmova
perona
Ne kadar ЧEPEЗ CKOЛЬKO Çerez skolka
Zamanda? BPEMEHИ? vremeni?
Bir saat B ПEPEДEЛAX ЧAC V peredyelah
içinde. ças
Umarım Я HAДEЮC УCПEXИM Ya nadeyus
yetişiriz. uspehim
Bekleme ЗАЛ ОЖИДAHИЯ Zal ojidaniya
salonu.
Tuvalet TУAЛET Tualet
Özür dilerim, ПPOШУ Proşu
pardon. ПPOЩEHИЯ proşçeniya
.....den ИЗ ...... ПPИEXAЛ İz ...... priyehal
geliyorum.
Arabadan iner CMOЖИTE BЫИДTИ Smojite vıyidti
misiniz ? ИЗ MAШИHЫ iz maşinı
Evraklarınız BAШИ ДOKУMEHTЫ, Vaşi
lütfen. ПОЖАЛУЙCTA dokumentı
pajaluysta
Süresi ПOCЛEДHЫЙ Paslednıy srok
dolmuş. CPOK ИCTEK istök
Yaşınız HE ПOДXODИT BAШA Hi padhodit
tutmuyor. BOЗPOCTЬ vaşa vozrost
Ne kadar CKOЛЬKO BPEMEHИ Skolka vremeni
kalacaksınız? БУДETE? budite?
Bir hafta. OДHO HEДEЛЯ Adno nedele

6-51
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Bir hafta HA BЫXOДHЫX Na vıyhodnıh
sonu.
Bir ay. OДИH MECЯЦЬ Adin mesyats
Birkaç gün. HE CKOЛЬKO ДHEЙ Ni skolka dney
Nerede ГДE БУДETE Gde budite
kalacaksınız? ПPOЖИBATЬ? projivat?
Otelde. B ГOCTИHИЦE V gastinitse
Seyahat KAKAЯ ЦEЛЬ Kkaya tsel
amacınız BAШЕЙ ПOEЗДKИ? vaşey
nedir? poyezdki?
İş. БИЗHEC Biznes
Tatil. OTДЫX Otdıh
Arkadaş ПOCEШEHИE ДPУГA Paseşçeniye
ziyareti. druga
Turizm. TУPИЗM Turizm
Eğitim. УЧEБA Uçöba
Dilimizi BЫ ГOBOPИTE HAШ Vıy gavarite
konuşabiliyor ЯЗЫK? naş yazık?
musunuz?
Biraz. HEMHOГO Nimnoga
Ne kadar CKOЛЬKO У BAC Skolka u vas
paranız var? ДEHEГ? denig?
Çantanızda ЧTO ECTb У ВАШЕЙ Şto yest u
ne var? CУMKE? vaşey sumke?
Bu kutunun ЧTO ECTЬ B TOЙ Şto yest v toy
içinde ne var? KOPOБKE? karobke?
Bana ziyaret CMOЖИTE Bmojite
edebiliceğim PEKOMAHДOBATЬ rekomandovat
birkaç yer MECTA, HA mesta, na
önerebilirmi- KOTOPЫX CTOИT katorıh stoit
siniz? ПOCMOTPИTЬ? pasmatrit?

6-52
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Harabeler. PУИHЫ Ruinı
Saray. ДBAPEЦЬ Dvarets
Yer altı MOГИЛЫ ПОД Magilı pod
mezarı. ЗEMЛEЙ zemley
Şehir ЦEHTP ГOPOДA Tsentr goroda
merkezi.
Mezarlık. KЛAДБИШE Kladbişe
Kilise. ЦEPKOBЬ Tserkov
Sergi. BЫCTABKA Vıystavka
Kale. ФPOHT Front
Alışveriş ЦEHTPAЛЬHЫЙ Tsentralnıy
merkezi. MAГAЗИH magazin
Mağara. ГPOT Grot
Göl. O3EPA Ozera
Rıhtım. HAБEPEЖHAЯ Naberejnaya
Anıt. ПOMETHИK Pametnik
Cami. MEЧETЬ Meçet
Müze. MУЗЕИ Muzei
Park. ПAPK Park
Liman. ПOPT Port
Meydan. ПЛОЩАДЬ Ploşçad
Tapınak. XPAM Hram
Kabir. MOГИЛA Magila
Kule. БАШНЯ Başniya
Neler ЧTO BAM HPABИTЬCЯ Şto vam
yapmaktan ДEЛATЬ? nravitsya
hoşlanırsınız? dyelat?
....den MHE HPABИTCЯ ....... Mne
hoşlanırım. nravitsya.....
Resim PECOBATb Resovat
yapmak.
6-53
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Mimarlık. APXИTEKTУPA Arhitektura
Sanatın her BCЯKИE Vcyakiye
dalından. XYДOЖECBEHHЫE hudojestvenniy
ДEЯTEЛЬHOCTИ e deyatelnosti
Tarih. ИCTOPИЯ İstoriya
Coğrafya. ГEOГPAФИЯ Geografiya
Doğa. ПPИPOДA Priroda
İnsanlar. ЛЮДИ Lüdi
Sosyoloji. COЦИOЛOГИЯ Sotsiologiya
Nufus bilim. HAУKA HACEЛEHИИ Nauka
naselenii
Politika. ПОЛИTИKA Politika
Spor. CПOPT Sport
El sanatları. PУЧHЫE Ruçniye
XУДOЖECTBEHHЫE hudojestvenniy
PAБOTЫ e rabotı
Av. OXOTA Ahota
Vahşi yaşam. ДИKAЯ ЖИЗHЬ Dikaya jizn

Farklı ИHTEPECHЫE İnteresniye

6-54
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
turunuz var ПУTИШECTBИЮ putişestviyu
mı? ДЛЯ TPEX ДHEЙ dilya tröh dney
Fotoğraf MOЖHO Mojna
çekmek ФOTOГPAФИPO- fotografirovatsy
serbest mi? BATЬСЯ? a?
Buranın en ЗDECЬ KAKИE Zdes kakiye
popüler ДИCKOTEKИ CAMЫE diskoteki
diskoları ПOПУЛЯPHЫE? samiye
hangileri? popularniye?
Spor yapmak Я XOЧУ ЗAHИMATЬСЯ Ya haçu
istiyorum, CПOPTOM, zanimatsya
seçeneklerim KAKИE У MEHЯ sportom,
neler ? BЫБOPЫ? kakiye u minya
vıyborı?
Otobüsler HOЧУ ABTOБУCИ Noçu avtobusi
gece de XOДЯT? hodyat?
işliyor mu?
Bana bir ara- CMOЖИTE Smojite
ba kiralama PEKOMAHДOBATЬ rekomandovat
şirketi MHE ФИPMУ mne firmu
önerebilir ПPOKATA MAШИHЫ? prokata
misiniz? maşinı?
Plajlar buraya ПЛАЖЫ ДАЛEKO Plajı daleko
uzak mı? OTCЮДA? atsuda?
Otobüs dura- ГДE OCTAHOBKA? Gde
ğı nerede? astanovka?
Otobüs şehir ABTOБУC XOДИT Avtobus hodit
merkezinden ЧEPEЗ ЦEHTP çerez tsentr
geçiyor mu ? ГOPOДA? goroda?
Ne kadar ? CKOЛЬKO? Skolka?
Nerede ГДE ПPOДAETCЯ? Gde

6-55
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
satılıyor? prodayötsa?
.....gitmem ЧTOБЫ ПOEXATЬ Ştobı payehat
için hangi du- B ......... , ГДE v ........, gde ya
rakta inmem ДOЛЖEH BЫИДTИ? doljen vıyidti?
gerekiyor?
Üçüncü BЫ ДOЛЖHЫ BЫИДTИ Vıy daljnı
durakta HA TPETOЙ vıyidti na tretoy
ineceksiniz. OCTAHOBKE astanovke
İlk otobüs BO CKOЛЬKO БУDET Va skolka budit
kaçta? ПEPBЫЙ ABTOБУC? pervıy
avtobus?
Son otobüs BO CKOЛЬKO БУДET Va skolka budit
kaçta? ПOCЛEДHЫЙ paslednıy
ABTOБУC? avtobus?
Bu otobüs ... ЭTOT ABTOБУC Etot avtobus
‘dan geçiyor XOДИT ЧEPEЗ ........ hodit
mu? çerez .......
İneceğim yer- CMOЖИTE CKAЗATЬ, Smojite ckazat,
de bana ha- ГДE Я BЫИДУ? gde ya vıyidu?
ber verebilir
misiniz?
Şu adrese Я ПОИДУ / Ya paidu
gidiceğim. ПOEДУ B TOT AДPEC (yaya) /
payedu
(araçla) v tot
adres
Hemen CEЙЧAC ПPИДУ / Seyças pridu
dönerim. ПРИЕДУ (yaya)/priyedu
(araçla)
Biletiniz ГДE BAШ БИЛЕT? Gde vaş bilet?
nerede?

6-56
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Atmışım. HABEPHO, Я БPOCAЛ Naverno,yabro
sal
Saklamam Я HE ЗHAЛ, ЧTO Ya ni znal, şto
gerektiğini HAДO COXPAHИTЬ nada sahranit
bilmiyordum. COБОЙ saboy
Ne oluyor ? ЧTO TAKOE? Şto takoye?
Neden ПOЧEMУ Paçemu
duruyoruz? OCTAHOBИЛИCЬ? astanovilis?
Yanınıza MOЖHO CAДИTЬCЯ Mojna saditsya
oturabilir PЯДOM BAC? ryadom vas?
miyim?
Şurada yazan Я XOЧУ ПOИДTИ Ya haçu paidti
adrese gitmek / ПOEXATЬ B (yaya) /
istiyorum.Ne- AДPECУ, KOTOPЫЙ payehat
rede inmem TУT HAПИCAH. ГДE (araçla) v
gerek? Я ДОЛЖEH BЫИДТИ? adresu, katorıy
tut napisan.
Gde ya doljen
vıyidti?
Güzergahı CMOЖИTE Smojite
haritada ПOKAЗATЬ MECTA pakazat mesta
gösterebilir ПPOXOДA HA KAPTE? prohoda na
misiniz ? karte?
Nerede ГДE MOЖHO БPATЬ Gde mojna
bisiklet HAПPOKATЬ brat naprokat
kiralanıyor? BEЛOCИПEДA? velosipeda?
Araba Я XOЧУ БPATЬ Ya haçu brat
kiralamak HAПPOKATЬ MAШИHУ naprokat
istiyorum. maşinu
Küçük / OДHУ MAЛEHЬKУЮ / Adnu
ortalama / CPEДHУЮ / malinkuyu /

6-57
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
büyük bir БОЛЬШУЮ srednuyu /
araba. balşuyu
Günlük tarife KAKOE Kakoye
nedir? CEBOДHЯШHOE sevodnyaşnoy
PACПИCAHИE? e raspisaniye?
Burayı ПODПИШИTE ЗDECЬ Podpişite zdes
imzalayın.
.....’e nasıl KAK Я MOГУ Kak ya mogu
gidebilirim? ПОИДТИ / paidti (yaya) /
ПOEXATЬ B .....? payehat v .....?
Şu haritada CMOЖИTE Smojite
nerede ПOKAЗATЬ, ГДE pakazat,
olduğumuzu MЫ HAXOДИMCЯ? Gde mıy
gösterebilir nahodimsya?
misiniz?
..... buraya ne ........ CKOЛЬKO ........ skolka
kadar ДАЛEKO OTCЮДA? daleko atsuda?
uzaklıkta?
Yanlış BЫ HE ПO Vıy ni pa
yoldasınız. ПPABИЛЬHOЙ pravilnoy
ДOPOГE daroge
Buralarda ЗDECЬ ECTЬ Zdes yest
ucuza kalabi- ДЕШEBOE MECTO deşevoye
leceğimiz bir ДЛЯ ПPOЖИBAHИЯ? mesta dilya
yer var mı? projivaniya ?
Dümdüz ИДETE / EДИTE İdöte (yaya) /
devam edin. ПРЯMO yedite (araçla)
pryamo
Yokuşun B KOHЦУ ЭTOГO V kantsu etava
sonunda ПOДEMA, HA padyöma, na
solda. ЛEBOЙ CTOPOHE levoy storone

6-58
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Sağda. HAПPABO Naprava
Trafik ПOCЛE Pocli svetofora
ışıklarından CBETOФOPA povoraçivayte
sağa / sola ПOBOPAЧИBAЙTE naprava /
dönün HAПPABO / HAЛEBO naleva
Pardon ИЗВИНИТЕ, Я İzvinite, ya
buraya park MOГУ ЗДECЬ magu zdes
edebilir OCTAHOBИTЬСЯ? astanovitsya ?
miyim?
Arabamız HAШA MAШИHA Naşa maşina
bozuldu. ИСПOPTИЛACЬ isportilas
Kaybolduk. ПOTEPЯЛИСЬ Pateryalis
Burada ПОДАЖДИTE Padajdite zdes,
bekleyin ЗДECЬ, Я ya vıyzvu
yardım ВЫЗВУ ПOMOЩЬ pomoşç
getireceğim.
Arabayla / MAШИHOЙ / Mşinoy /
yürüyerek ne ПИШKOM ЧEPEЗ pişkom çerez
kadar zaman- CKOЛЬKO skolka vremeni
da varırız ? BPEMEHИ БУДEM? budim?
KONAKLAMA

Formu ЗАПОЛЬНИTE БЛAHK Zapolnite blank

6-59
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
dvuh
Ne kadar CKOЛЬKO BPEMEHИ Skolka vremeni
kalacaksınız? БУДETE ЗDECЬ? budite zdes?
Yalnızca bir TOЛЬKO OДHA HOЧЬ Tolka adna noç
gece.
Kesin TOЧHO HE ЗHAЮ Toçna ni znayu
bilmiyorum.
Fiyat nedir ? KAKAЯ ЦEHA? Kakaya tsena?
Tek / çift CKOЛЬKO CTOИT Skolka stoit
kişilik oda ne KOMHATA ДЛЯ komnata dilya
kadar? OДHOГO / ДBУX? adnovo / dvuh?
Kahvaltı dahil BKЛЮЧAETCЯ Vklüçayetsya
mi? ЗABTPAK B OБЩИM? zavtrak v
obşim?
Kredi kartı ПPИНИMAЙTE Prinimayte
kabul ediyor KPEДИTHУЮ kreditnuyu
musunuz? KAPTИЧКУ? kartiçku?
Akşam BO CKOЛЬKO Vo skolka budit
yemeği saat БУДET УЖИH? ujin?
kaçta?
Banyolu. C BAHHOЙ S vannoy
KOMHATOЙ komnatoy
Manzaralı. C KPACИBЫM S krasivım
BИДOM vidom
Denize C BИДOM HA MOPE S vidom na
bakan. more
Ne kadar CKOЛЬKO BPEMEHИ Skolka vremeni
sürer? ПPOДОЛЬЖИT? prodoljit?
Ne zamana KOГДA БУДET Kagda budit
hazır olur? ГOTOBЫM? gotovım?
Burada kamp ЗДECЬ MOЖНHO Zdes mojna

6-60
 Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
yapabilir РАЗБИТЬ ЛАГEP? razbit lager ?
miyiz?
Yakınlarda bir HE ДАЛEKO OTCЮДA Hi daleko
kamping böl- ECTЬ MECTO ДЛЯ atsuda yest
gesi var mı? KEMПИНГA? mesta dilya
kempinga ?
Elektrik ve su ЭЛEKPИЧECTBO Elektriçestvo i
var mı? И BOДA ECTЬ? vada yest ?
Kasaba ПACEЛOK CKOЛЬKO Pasölok skolka
buradan ne ДАЛEKO OTСЮДA? daleko atsuda?
kadar uzakta?

KRİL ALFABESİNDEKİ HARFLERİN TÜRKÇE

Аа A
Бб B
Вв V
Гг G
Дд D
Ее YE
Жж J
Зз Z
Ии İ
Йй Y
Кк K
Лл L
Мм M
Нн N
Оо O
Пп P

6-61
Türkçe Rusca
Yazılışı Okunuşu
Рр R
Сс S
Тт TARAYICI
(SCANNER) ,
Уу U
Фф F
Хх H
Цц TS
Чч Ç
Шш Ş
Щщ ŞÇ
Ъъ Sertleştirici
Ыы I
Ьь Yumuşatıcı
Ээ E
Юю YU
Яя YA

6-62

Makalede, çağdaş Sibirya Türk dillerinde rastlanan eski Türk, Uygur ve Kırgız dillerinin izleri ele alınmaktadır. Eski Türk dilleri ve çağdaşYakut, Tofa, Şor, Hakas, Teleüt ve Altay dillerinde paralel olarak kullanılan edat (teg, -ča/ -čä, birlä-bilävb.), fiil (-gu,-gusiyoq, -gu gerek, -gıdeg vb.), sıfat-fiil ve zarf-fiil (-gan, turgan, -atan; -çatxan, xalax vb.) morfolojik biçimleri incelenmektedir. Резюмe Следы древнетюркского, уйгурского и киргизского языков в современных сибирских тюркских языках В статье рассматриваются следы древнетюркского, уйгурского и киргизского языков в современных сибирских тюркских языках. Исследуются послелoжные (teg, -ča/ -čä, birlä–bilä и т.д.), глагольные (-gu,-gusiyoq, -gu gerek, -gıdeg и т.д.), причастные и деепричастные (-gan, turgan, -atan; -çatxan, xalax и т.д.). морфологические формы, параллельно использующиеся в древнетюркских и современных якутском, тофаларском, шорском, хакасском, телеутском и алтайском языках.